Murli du jour du mardi 10 juin 2025

⁰10-06-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/06/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ śhrīmat par sabkō sukh dēnā hai , tumkō śhrēṣhṭh mat miltī hai śhrēṣhṭh bankar dūsrō̃ kō banānē kē liē ' '

¹Essence: Doux enfants, donnez du bonheur à tous, en accord avec shrimat. ²Vous recevez des instructions élevées pour vous élever et pour élever les autres.

²Praśhna  : merciful bachchō̃ kē|K dil mē̃ kaun-sī lahar ātī hai  ?

³Question: Les enfants miséricordieux, qu'est-ce qui remonte du fond de votre cœur?

³Unhē̃ kyā karnā chāhiē  ?

⁴Que voulez-vous faire?

⁴Uttar  : jō merciful bachchē haĩ unkī dil hōtī hai - ham gānv-gānv mē̃ jākar service karē̃ .

⁵Réponse: Vous voulez aller servir chaque village.

⁵Ājkal bichārē bahut duḥkhī haĩ , unkō jākar khuśhkhabarī sunāyē̃ ki viśhva mē̃ pavitratā , sukh aur śhānti kā daivī svarājya sthāpan hō rahā hai , yah vahī mahābhārat laṛāī hai , barōbar us samay bāp bhī thā , abhī bhī bāp āyā huā hai .

⁶De nos jours, les pauvres sont très malheureux. ⁷Allons donc leur donner cette bonne nouvelle: la souveraineté divine de la pureté, de la paix et du bonheur est en train d'être établie sur terre. ⁸La même guerre du Mahabharat, qui a déjà eu lieu, va de nouveau se produire. ⁹Le Père est déjà venu à cette même époque et Il revient une nouvelle fois.

⁶Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē bachchē yahā̃ baiṭhē hō tō yah jarūr samajhtē hō ki ham haĩ īśhvarīy santān .

¹¹Doux enfants qui êtes assis ici, vous savez que vous êtes les enfants de Dieu.

⁸Jarūr apnē kō ātmā hī samajhē̃gē . ⁹Śharīr hai tab un dvārā ātmā suntī hai .

¹²Vous avez réalisé que vous êtes des âmes et que c'est grâce à votre corps que vous pouvez écouter.

¹⁰Bāp nē yah śharīr loan par liyā hai , tab sunātē haĩ .

¹³C'est aussi parce que le Père a emprunté ce corps qu'Il peut nous parler.

¹¹Abhī tum samajhtē hō ham haĩ īśhvarīy santān vā sampradāy phir ham daivī sampradāy banē̃gē .

¹⁴Vous savez désormais que vous êtes les enfants de Dieu, la communauté de Dieu, et qu'ensuite vous ferez partie de la communauté des déités.

¹²Svarg kē|K mālik hōtē hī haĩ dēvtāyē̃ .

¹⁵Les déités sont les maîtres du paradis.

¹³Ham phir sē 5 hazār varṣh pahlē muāphik daivī svarājya kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁶Une fois encore, nous établissons la souveraineté divine, exactement comme nous l'avons fait il y a 5000 ans.

¹⁴Phir ham dēvtā ban jāyēṅgē .

¹⁷Ensuite, nous deviendrons des déités.

¹⁵Is samay sārī duniyā , bhārat khās aur duniyā ām , sab manuṣhya mātra ēk-dō kō duḥkh hī dētē haĩ .

¹⁸En ce moment, à Bhârat en particulier mais également dans le reste du monde, les gens ne cessent de se donner de la peine.

¹⁶Unhō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hai ki sukhdhām bhī hōtā hai .

¹⁹Ils ne savent même pas qu'il existe un endroit appelé "le monde du bonheur".

¹⁷Parampitā paramātmā hī ākar sabkō sukhī-śānta banā dētē haĩ .

²⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient rendre tout le monde heureux et pacifique.

¹⁸Yahā̃ tō ghar-ghar mē̃ ēk-dō kō duḥkh hī dētē haĩ .

²¹Ici, dans chaque maison, les gens ne cessent de se donner de la peine.

¹⁹Sārē viśhva mē̃ duḥkh hī duḥkh hai .

²²Partout sur terre, il y a la peine et rien que la peine.

²⁰Abhī tum bachchē jāntē hō bāp hamkō 21 janmō̃ kē liē sadā sukhī banātē haĩ .

²³Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba vous rend constamment heureux pendant 21 vies.

²¹Kab sē duḥkh śhurū huā hai phir kab pūrā hōtā hai , yah aur kōī kī|key buddhi mē̃ chintan nahī̃ hōgā .

²⁴Personne d'autre que vous ne se demande quand la peine a commencé ni quand elle finira.

²²Tumkō hī yah buddhi mē̃ hai ki ham barōbar īśhvarīy sampradāy thē , yū̃ tō sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra īśhvarīy sampradāy haĩ . ²³Har ēk unkō father kah bulātē haĩ .

²⁵Vous seuls savez que vous appartenez à la communauté de Dieu. ²⁶En fait, chaque être humain appartient à la communauté de Dieu; tout le monde L'appelle Père.

²⁴Ab bachchē jāntē haĩ śhivbābā hamkō śhrīmat dē rahē haĩ .

²⁷Les enfants, vous savez qu'en ce moment, Shiv Baba vous donne shrimat.

²⁵Śhrīmat maśhhūr hai .

²⁸Shrimat est très célèbre.

²⁶Ūñch tē ūñch bhagvān kī|key ūñch tē ūñch mat hai .

²⁹Ces instructions très élevées viennent de Dieu, le Très-haut.

²⁷Gāyā bhī jātā hai unkī gat-mat nyārī .

³⁰On dit que "Ses voies sont impénétrables".

²⁸Śhivbābā kī|key śhrīmat hamkō kyā sē kyā banātī hai  ! ²⁹Svarg kā mālik .

³¹La shrimat de Shiv Baba nous transforme radicalement et fait de nous les maîtres du paradis.

³⁰Aur jō bhī manuṣhya mātra haĩ vah tō nark kā mālik hī banātē haĩ .

³²Les êtres humains font de vous les maîtres de l'enfer.

³¹Abhī tum hō saṅgam par .

³³Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

³²Yah tō niśhchay hai nā .

³⁴Vous avez cette foi, n'est-ce pas?

³³Niśhchaybuddhi hī yahā̃ ātē haĩ aur samajhtē haĩ bābā hamkō phir sē sukhdhām kā mālik banātē haĩ .

³⁵Seuls ceux qui ont la foi dans l'intellect viennent ici et comprennent que Baba fait encore une fois de nous les maîtres du monde du bonheur.

³⁴Ham hī 100 pratiśhat pavitra gr̥ihastha mārg vālē thē .

³⁶Nous appartenions au chemin de la vie de famille pure à 100%.

³⁵Yah smr̥iti āī hai .

³⁷Nous nous en souvenons.

³⁶84 janmō̃ kā bhī hisāb hai nā .

³⁸Il y a le compte des 84 vies.

³⁷Kaun-kaun kitnē janma lētē haĩ .

³⁹Nous savons maintenant combien de fois chacun se réincarne.

³⁸Jō dharm bād mē̃ ātē haĩ , unhō̃ kē|K janm bhī thōṛē hōtē haĩ .

⁴⁰Les membres des religions qui viennent plus tard se réincarneront moins de fois que nous.

³⁹Tum bachchō̃ kō ab yah niśhchay rakhnā hai , ham īśhvarīy aulād haĩ .

⁴¹Les enfants, ayez la foi que vous êtes les enfants de Dieu.

⁴⁰Hamkō śhrēṣhṭh mat miltī hai , sabkō śhrēṣhṭh banānē kē liē .

⁴²Nous recevons des instructions élevées pour rendre tout le monde élevé.

⁴¹Hamārā vahī bābā hamkō rājyōg sikhlātā hai .

⁴³Notre Baba nous enseigne le Raja Yoga.

⁴²Manuṣhya samajhtē haĩ ki vēd-śhāstra ādi sab bhagvān sē milnē kē|K rāstē haĩ aur bhagvān kahtē haĩ - insē kōī bhī mērē sāth miltā nahī̃ hai .

⁴⁴Les gens croient que les Védas et les écritures sont les meilleurs moyens de trouver Dieu. ⁴⁵Mais Dieu dit: personne ne peut Me trouver de cette façon.

⁴³Maĩ hī ātā hū̃ , tab tō mērī jayantī bhī manātē haĩ , parantu kab aur kiskē śharīr mē̃ ātā hū̃ , yah kōī nahī̃ jāntē . ⁴⁴Sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K .

⁴⁶Je dois venir Moi-même. ⁴⁷C'est pourquoi on célèbre Ma naissance. ⁴⁸Personne d'autre que vous, les Brahmines, ne sait quand Je viens, ni dans quel corps Je viens.

⁴⁵Abhī tum bachchō̃ kō sabkō sukh dēnā hai .

⁴⁹Les enfants, donnez du bonheur à tous.

⁴⁶Duniyā mē̃ sab ēk-dō kō duḥkh dētē haĩ .

⁵⁰Dans le monde, ils ne cessent de se donner de la peine.

⁴⁷Vō lōg yah nahī̃ samajhtē ki vikār mē̃ jānā duḥkh dēnā hai .

⁵¹Les gens ne croient pas que s'adonner à la luxure donne de la peine.

⁴⁸Abhī tum jāntē hō yah mahān duḥkh hai .

⁵²Vous savez maintenant que la luxure apporte énormément de peine.

⁴⁹Kumārī jō pavitra thī unkō apavitr banātē haĩ .

⁵³Les kumaris, qui sont pures, sont destinées à devenir impures.

⁵⁰Nark-vāsī bannē kē liē kitnā ceremony kartē haĩ .

⁵⁴On organise même des cérémonies pour faire d'elles les résidentes de l'enfer.

⁵¹Yahā̃ tō aisē haṅgāmē̃ kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

⁵⁵Ici, il n'y a pas tout ce chaos.

⁵²Tum baṛā śhānti sē baiṭhē hō .

⁵⁶Vous êtes assises très paisiblement.

⁵³Sab khuśh hōtē haĩ , sārē viśhva kō sadā sukhī banātē haĩ .

⁵⁷Vous êtes heureuses et rendez le monde constamment heureux.

⁵⁴Tumhārā mān śhiv śhaktiyō̃ kē|K rūp mē̃ hai .

⁵⁸Votre louange, c'est d'être des Shiv Shaktis.

⁵⁵Tumhārē āgē lakṣhmī-nārāyaṇ kā tō kuchh bhī mān nahī̃ .

⁵⁹Comparés à vous, Lakshmi et Narayan ne sont pas dignes de louanges.

⁵⁶Śhiv śhaktiyō̃ kā hī nām bālā hai kyōṅki jaisē bāp nē service kī hai , sabkō pavitra banākar sadā sukhī banāyā hai , aisē tum bhī bāp kē|K madadgār banē hō , isliē tum śhaktiyā̃ bhārat mātāō̃ kī|key mahimā hai .

⁶⁰Le nom des Shiv Shaktis est glorifié. ⁶¹Vous êtes devenues les aides du Père qui a servi toutes les âmes en les purifiant et en les rendant constamment heureuses. ⁶²C'est pourquoi, vous les Shaktis, les mères de Bhârat, avez été louées.

⁵⁷Yah lakṣhmī-nārāyaṇ tō rājā-rānī aur prajā sab svargvāsī haĩ .

⁶³Lakshmi et Narayan, la reine et le roi, ainsi que tous leurs sujets, étaient les résidents du paradis.

⁵⁸Vah baṛī bāt hai kyā  !

⁶⁴C'était ainsi.

⁵⁹Jaisē vah svargvāsī haĩ vaisē yahā̃ kē|K rājā-rānī sab narkvāsī haĩ .

⁶⁵Tout comme ils étaient les résidents du paradis, ici, les rois, les reines et tous les autres sont les résidents de l'enfer.

⁶⁰Aisē narkavāsiyō̃ kō svargvāsī tum banātē hō .

⁶⁶Vous transformez les résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁶¹Manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁶⁷Les gens ne savent rien.

⁶²Bilkul hī tuchchh buddhi haĩ .

⁶⁸Leur intellect s'est totalement dégradé.

⁶³Kyā-kyā kartē rahtē haĩ .

⁶⁹Voyez ce qu'ils font!

⁶⁴Kitnī laṛāiyā̃ ādi haĩ .

⁷⁰Il y a tant de conflits.

⁶⁵Her|har bāt mē̃ duḥkhī hī duḥkhī haĩ .

⁷¹Tout leur donne de la peine.

⁶⁶Satyug mē̃ her|har hālat mē̃ sukh hī sukh hai .

⁷²A l'âge d'or, le bonheur est présent dans tout ce qu'ils font.

⁶⁷Abhī sabkō sukh dēnē kē liē hī bābā śhrēṣhṭh mat dētē haĩ .

⁷³Baba vous donne des instructions élevées pour vous rendre heureux.

⁶⁸Gātē bhī haĩ śhrīmat bhagvānuvāch .

⁷⁴On a dit: "Shrimat, les instructions élevées, sont les enseignements de Dieu."

⁶⁹Śhrīmat manuṣhya vāch nahī̃ hai .

⁷⁵On ne peut pas dire que shrimat soit l'œuvre des êtres humains.

⁷⁰Satyug mē̃ dēvtāō̃ kō mat dēnē kī|key darkār hī nahī̃ .

⁷⁶Il ne sera pas nécessaire de donner des instructions aux déités de l'âge d'or.

⁷¹Yahā̃ tumkō śhrīmat miltī hai .

⁷⁷C'est ici que vous recevez shrimat.

⁷²Bāp kē sāth tum bhī gāyē jātē hō śivaśaktiyā̃ .

⁷⁸On s'est souvenu du Père, mais on s'est également souvenu de vous, les Shiv Shaktis.

⁷³Abhī phir sē vah part practical mē̃ baj rahā hai .

⁷⁹C'est pourquoi vous devez maintenant rejouer ce rôle de façon concrète.

⁷⁴Ab bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō mansā , vāchā , karmaṇā sabkō sukh dēnā hai .

⁸⁰Le Père dit: donnez du bonheur à tous par vos pensées, vos paroles et vos actes.

⁷⁵Sabkō sukhdhām kā rāstā batānā hai . ⁷⁶Tumhārā dhandhā hī yah huā .

⁸¹Votre travail consiste à montrer le chemin du bonheur à tous.

⁷⁷Śharīr nirvāh arth|earth puruṣhō̃ kō dhandhā bhī karnā hōtā hai .

⁸²Les hommes doivent exercer un métier pour gagner leur vie.

⁷⁸Kahtē haĩ śhām kē|K samay dēvtāyē̃ parikramā par nikaltē haĩ , ab dēvtāyē̃ yahā̃ kahā̃ sē āyē .

⁸³On dit que les déités se promènent le soir. ⁸⁴Mais comment pourraient-elles venir ici?

⁷⁹Parantu is samay kō śhuddha kahtē haĩ .

⁸⁵On dit du crépuscule qu'il est pur.

⁸⁰Is time par sabkō phursat bhī miltī hai .

⁸⁶Tout le monde est libre au moment du crépuscule.

⁸¹Tum bachchō̃ kō chaltē , phirtē , uṭhtē , baiṭhtē yād karnā hai .

⁸⁷Les enfants, restez dans le souvenir quand vous marchez, quand vous êtes assis et quand vous agissez.

⁸²Bas kōī dēhdhārī kī|key chākrī ādi nahī̃ karnī hai .

⁸⁸Ne vous occupez pas des êtres corporels.

⁸³Bāp kā tō gāyan hai draupadī kē|K pāṅw dabāyē .

⁸⁹On s'est souvenu que le Père avait massé les pieds de Draupadi.

⁸⁴Iskā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

⁹⁰Mais les gens n'en comprennent pas le sens.

⁸⁵Sthūl mē̃ pāṅw dabānē kī|key bāt nahī̃ hai .

⁹¹Il ne s'agissait pas de lui masser physiquement les pieds.

⁸⁶Bābā kē pās buṛhiyā̃ ādi bahut ātī haĩ , jāntē haĩ bhakti kartē-kartē thak gaī haĩ .

⁹²Beaucoup de vieilles mères viennent auprès de Baba. ⁹³Baba sait qu'elles se sont épuisées à faire du bhakti.

⁸⁷Ādhākalp bahut dhakkē khāyē haĩ nā . ⁸⁸Tō yah pair dabānē kē|K akṣhar kō uṭhā liyā hai .

⁹⁴C'est parce qu'elles ont trébuché pendant la moitié du cycle que l'on a utilisé l'expression "masser les pieds".

⁸⁹Ab śhrīkr̥iṣhṇa pāṅw kaisē dabāyēṅgē .

⁹⁵Comment Krishna pourrait-il masser les pieds de quelqu'un?

⁹⁰Śhōbhēgā  ?

⁹⁶Cela vous paraît-il juste?

⁹¹Tum śhrīkr̥iṣhṇa kō pāṅw dabānē dē̃gī  ?

⁹⁷Permettriez-vous à Krishna de vous masser les pieds?

⁹²Śhrīkr̥iṣhṇa kō dēkhtē hī unkō chaṭak paṛē̃gī .

⁹⁸Si elles le voyaient, elles s'accrocheraient immédiatement à lui.

⁹³Unmē̃ tō bahut chamatkār rahtā hai .

⁹⁹Il est tellement attirant!

⁹⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K sivāē aur kōī bāt buddhi mē̃ baiṭhtī hī nahī̃ .

¹⁰⁰Elles n'ont que Krishna dans leurs pensées.

⁹⁵Vahī sabsē tējōmay hai .

¹⁰¹Il est le plus lumineux.

⁹⁶Śhrīkr̥iṣhṇa bachchē nē phir murlī chalāī , bāt hī nahī̃ jañchtī .

¹⁰²Dire que Krishna jouait de la flûte n'est pas correct.

⁹⁷Yahā̃ tum śhivbābā sē kaisē milē̃gē  ?

¹⁰³Comment pouvez-vous rencontrer Shiv Baba ici?

⁹⁸Tum bachchō̃ kō bōlnā paṛtā hai , śhivbābā kō yād kar phir inkē pās|pass āō .

¹⁰⁴Les enfants, dites-leur: "Commencez par vous souvenir de Shiv Baba et ensuite vous pourrez venir à Lui."

⁹⁹Tum bachchō̃ kō tō andar mē̃ khuśhī rahnī chāhiē hamkō śhivbābā sukhī banātē haĩ - 21 janmō̃ kē liē .

¹⁰⁵Les enfants, vous devriez être comblés de savoir que Shiv Baba vous rend heureux pendant 21 vies.

¹⁰⁰Aisē bāp kē|K pichhāṛī tō kurbān jānā chāhiē .

¹⁰⁶Vous devriez vous abandonner entièrement à un tel Père!

¹⁰¹Kōī sapūt bachchē hōtē haĩ tō bāp kurbān jātē haĩ . ¹⁰²Bāp kī|key her|har kāmnā pūrī kartē haĩ .

¹⁰⁷Quand un père a des enfants dignes qui comblent tous ses désirs, il s'abandonne à eux.

¹⁰³Kōī tō aisē bachchē hōtē haĩ jō bāp kā khūn bhī karā dētē haĩ .

¹⁰⁸Pourtant, certains enfants sont tels qu'ils sont capables d'assassiner leur père.

¹⁰⁴Yahā̃ tō tumkō most beloved bannā hai .

¹⁰⁹Vous devez devenir "les plus aimés".

¹⁰⁵Kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā haĩ .

¹¹⁰Ne faites de peine à personne.

¹⁰⁶Jō merciful bachchē haĩ unkī dil hōtī hai ham gānv-gānv mē̃ jākar service karē̃ .

¹¹¹Les enfants miséricordieux ont dans leur cœur le désir d'aller faire du service dans chaque village.

¹⁰⁷Ājkal bichārē bahut duḥkhī haĩ .

¹¹²Aujourd'hui, les pauvres sont très malheureux.

¹⁰⁸Unkō jākar khuśhkhabarī sunāō ki viśhva mē̃ pavitratā , sukh , śhānti kā daivī svarājya sthāpan hō rahā hai , yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

¹¹³Allez leur annoncer que le royaume divin de la pureté, de la paix et du bonheur sur terre est en train d'être établi. ¹¹⁴La même guerre du Mahabharat va avoir lieu.

¹⁰⁹Barōbar us samay bāp bhī thā . ¹¹⁰Abhī bhī bāp āyā huā hai .

¹¹⁵Le Père était venu ici à cette époque et Il est à nouveau présent.

¹¹¹Tum jāntē hō bābā hamkō puruṣhōttam banā rahē haĩ .

¹¹⁶Vous savez que Baba fait de vous les êtres humains les plus élevés.

¹¹²Yah hai hī puruṣhōttam saṅgamyug .

¹¹⁷Cet âge est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹¹³Tum bachchē jāntē hō - ham puruṣhōttam kaisē bantē haĩ .

¹¹⁸Les enfants, vous savez que vous devenez les plus élevés.

¹¹⁴Tumsē pūchhtē haĩ tumhārā uddēśhya kyā hai  ? ¹¹⁵Bōlō , manuṣhya sē dēvtā bannā .

¹¹⁹Quand les gens vous demandent quel est votre but, dites-leur: "Changer d'êtres humains ordinaires en déités."

¹¹⁶Dēvtāyē̃ tō maśhhūr haĩ .

¹²⁰Les déités sont très célèbres.

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ jō dēvtāō̃ kē|K bhakta hō̃ unkō samjhāō .

¹²¹Le Père dit: allez expliquer aux dévots des déités.

¹¹⁸Bhakti bhī pahlē-pahlē tumnē śhurū kī|key śhiv kī|key phir dēvtāō̃ kī|key .

¹²²Vous avez été les premiers à pratiquer l'adoration de Shiva et ensuite vous avez adoré les déités.

¹¹⁹Tō pahlē-pahlē śhivbābā kē|K bhaktō̃ kō samjhānā hai .

¹²³Expliquez tout d'abord aux dévots de Shiva.

¹²⁰Bōlō śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹²⁴Dites-leur: "Shiv Baba dit: souvenez-vous de Moi!"

¹²¹Śhiv kī|key pūjā kartē haĩ parantu yah thōṛēhī buddhi mē̃ ātā hai ki patit-pāvan bāp hai .

¹²⁵Ils adorent Shiva, mais ils ne comprennent pas qu'Il est le Purificateur.

¹²²Bhakti mārg mē̃ dēkhō dhakkē kitnē khātē haĩ .

¹²⁶Voyez comment ils s'épuisent sur le chemin de la dévotion!

¹²³Śhivliṅg tō ghar mē̃ bhī rakh saktē haĩ .

¹²⁷Ils pourraient tout aussi bien avoir un Shiva lingam chez eux et l'adorer.

¹²⁴Unkī pūjā kar saktē haĩ phir amarnāth , badrīnāth ādi taraph jānē kī|key kyā darkār hai .

¹²⁸Pourquoi faut-il qu'ils aillent à Amarnath, Badrinath, etc.?

¹²⁵Parantu bhakti mārg mē̃ manuṣhyō̃ kō dhakkē jarūr khānē haĩ .

¹²⁹Qu'ils le veuillent ou non, les gens doivent trébucher sur le chemin de la dévotion.

¹²⁶Tumkō unsē chhuṛātē haĩ .

¹³⁰Vous en avez été libérées.

¹²⁷Tum hō śhiv śhakti , śhiv kē|K bachchē .

¹³¹Vous êtes les Shiv Shaktis, les enfants de Shiva.

¹²⁸Tum bāp sē śhakti lētē hō .

¹³²Vous recevez votre pouvoir du Père.

¹²⁹Vah bhī milēgī yād sē .

¹³³Mais vous ne pourrez recevoir ce pouvoir que par le souvenir.

¹³⁰Vikarma vināśh hōṅgē .

¹³⁴C'est de cette façon que vos péchés seront détruits.

¹³¹Patit-pāvan tō bāp hai nā .

¹³⁵Le Père est le Purificateur, n'est-ce pas?

¹³²Yād sē hī tum vikarmājīt pāvan bantē hō .

¹³⁶Vous ne pourrez devenir purs et conquérir les actions pécheresses qu'en vous souvenant de Lui.

¹³³Sabkō yah rāstā batānā hai .

¹³⁷Montrez ce chemin à tous.

¹³⁴Tum abhī rām kē|K banē hō .

¹³⁸Vous appartenez maintenant à Rama.

¹³⁵Rāmrājya mē̃ hai sukh , rāvaṇ rājya mē̃ hai duḥkh .

¹³⁹Il y a du bonheur dans le royaume de Rama et de la peine dans celui de Ravan.

¹³⁶Bhārat mē̃ hī sabkē chitra haĩ , jinkī itnī pūjā hōtī hai .

¹⁴⁰Les représentations de tous ces êtres qui sont tellement adorés n'existent qu'à Bharat.

¹³⁷Ḍhēr kē|K ḍhēr mandir haĩ .

¹⁴¹Il y a tant de temples!

¹³⁸Kōī hanūmān kā pujārī , kōī kiskā  !

¹⁴²Certains adorent Hanuman, et d'autres adorent quelqu'un d'autre.

¹³⁹Inkō kahā jātā hai blind faith .

¹⁴³C'est de la foi aveugle.

¹⁴⁰Abhī tum jāntē hō ham bhī blind thē .

¹⁴⁴Vous savez maintenant que vous aussi étiez aveugles.

¹⁴¹Inkō bhī mālūm nahī̃ thā - brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kaun haĩ , kyā haĩ .

¹⁴⁵Celui-ci non plus ne savait pas qui étaient Brahma, Vishnou et Shankar, ni ce qu'ils représentaient.

¹⁴²Jō pūjya thē vahī phir pujārī banē .

¹⁴⁶Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs.

¹⁴³Satyug mē̃ haĩ pūjya , yahā̃ haĩ pujārī .

¹⁴⁷Ceux qui sont dignes d'être adorés vivent à l'âge d'or alors que les adorateurs sont ici.

¹⁴⁴Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁴⁸Le Père vous explique si bien.

¹⁴⁵Tum jāntē hō pūjya hōtē hī haĩ satyug mē̃ .

¹⁴⁹Vous savez que ceux qui sont dignes d'être adorés ne peuvent exister qu'à l'âge d'or.

¹⁴⁶Yahā̃ haĩ pujārī tō pūjā hī kartē haĩ .

¹⁵⁰Ici, il n'y a que des adorateurs. ¹⁵¹C'est pourquoi ils pratiquent l'adoration.

¹⁴⁷Tum hō śhivśhaktiyā̃ .

¹⁵²Vous êtes les Shiv Shaktis.

¹⁴⁸Abhī tum na pujārī , na pūjya hō .

¹⁵³En ce moment, vous n'êtes pas dignes d'être adorées et vous n'êtes pas des adoratrices non plus.

¹⁴⁹Bāp kō bhūl mat jāō .

¹⁵⁴N'oubliez pas le Père.

¹⁵⁰Yah sādhāraṇ tan hai nā .

¹⁵⁵Ce corps est ordinaire, n'est-ce pas?

¹⁵¹Ismē̃ ūñch tē ūñch bhagvān ātē haĩ .

¹⁵⁶Dieu, le Plus élevé entre en lui.

¹⁵²Tum bāp kō apnē pās|pass nimantraṇ dētē hō nā .

¹⁵⁷Vous invitez le Père pour qu'Il vienne à vous: "Baba, viens!

¹⁵³Bābā āō , ham bahut patit ban gayē haĩ .

¹⁵⁸Nous sommes devenus tellement impurs!

¹⁵⁴Purānī patit duniyā , patit śharīr mē̃ ākar hamkō pāvan banāō .

¹⁵⁹Viens dans ce vieux monde impur, dans un corps impur, et purifie-nous."

¹⁵⁵Bachchē nimantraṇ dētē haĩ .

¹⁶⁰Voilà comment les enfants invitent le Père.

¹⁵⁶Yahā̃ tō kōī pāvan hai hī nahī̃ .

¹⁶¹Ici, personne n'est pur.

¹⁵⁷Jarūr sabhī patitō̃ kō pāvan banākar lē jāyēṅgē nā .

¹⁶²Le Père purifiera tous ceux qui sont impurs et les ramènera à la Maison.

¹⁵⁸Tō sabkō śharīr chhōṛnā paṛē nā .

¹⁶³Tout le monde devra quitter son corps.

¹⁵⁹Manuṣhya śharīr chhōṛtē haĩ tō kitnā hāy dōṣh machātē haĩ .

¹⁶⁴Quand quelqu'un quitte son corps, les gens sont tellement bouleversés.

¹⁶⁰Tum khuśhī sē jātē hō .

¹⁶⁵Vous partez dans le bonheur.

¹⁶¹Abhī tumhārī ātmā race kartī haĩ dēkhē̃ kaun śhivbābā kō jāstī yād kartē haĩ .

¹⁶⁶Les âmes, faites la course pour voir qui se souvient le plus de Shiv Baba.

¹⁶²Śhivbābā kī|key yād mē̃ rahtē-rahtē hī śharīr chhūṭ jāē tō ahō saubhāgya .

¹⁶⁷C'est votre grande fortune de pouvoir quitter votre corps en vous souvenant de Shiv Baba.

¹⁶³Bēṛā hī pār .

¹⁶⁸Cela veut dire que votre barque aura déjà traversé.

¹⁶⁴Sabhī kō bāp kahtē haĩ aisē puruṣhārth karō .

¹⁶⁹Le Père demande à tout le monde de faire cet effort.

¹⁶⁵Sannyāsī bhī kōī-kōī aisē hōtē haĩ . ¹⁶⁶Brahm mē̃ līn hōnē kē liē abhyās kartē haĩ .

¹⁷⁰Certains sannyasis s'entraînent à se fondre dans l'élément brahm.

¹⁶⁷Phir pichhāṛī mē̃ aisē baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛ dētē haĩ .

¹⁷¹Quand ils meurent, ils quittent leur corps tout en étant assis quelque part.

¹⁶⁸Sannāṭā hō jātā hai .

¹⁷²A ce moment-là, il règne un silence de mort.

¹⁶⁹Sukh kē|K din phir āyēṅgē .

¹⁷³Vos jours de bonheur vont revenir.

¹⁷⁰Iskē liē hī tum puruṣhārth kartē hō bābā ham āpkē pās|pass chalē̃ .

¹⁷⁴Vous faites des efforts pour cela. ¹⁷⁵Vous dites: "Baba, nous viendrons à Toi.

¹⁷¹Āpkō hī yād kartē-kartē jab hamārī ātmā pavitra hō jāyēgī tō āp hamkō sāth lē jāyēṅgē .

¹⁷⁶Quand nous, les âmes, serons devenues pures en nous souvenant de Toi, Tu nous ramèneras à la Maison."

¹⁷²Āgē jab kāśhī kalvaṭ khātē thē tō bahut prēm sē khātē thē , bas ham mukt hō jāyēṅgē . ¹⁷³Aisē samajhtē thē .

¹⁷⁷Dans le temps, les gens se sacrifiaient à Kashi avec beaucoup d'amour en croyant qu'ils seraient libérés.

¹⁷⁴Abhī tum bāp kō yād kartē chalē jātē hō śhānti-dhām .

¹⁷⁸Tout en vous souvenant du Père, vous allez dans le monde de la paix.

¹⁷⁵Tum bāp kō yād kartē hō tō is yād kē|K bal sē pāp kaṭtē haĩ , vah samajhtē haĩ hamārē phir pānī sē pāp kaṭ jāyēṅgē . ¹⁷⁶Mukti mil jāyēgī .

¹⁷⁹Vous vous souvenez du Père et c'est grâce au pouvoir qu'il y a dans ce souvenir que vos péchés sont éliminés. ¹⁸⁰Les gens pensent que leurs péchés peuvent être lavés avec de l'eau et qu'ainsi ils seront libérés.

¹⁷⁷Ab bāp samjhātē haĩ vah kōī yōgbal nahī̃ hai .

¹⁸¹Le Père explique: cela ne leur apporte aucun pouvoir du yoga.

¹⁷⁸Pāpō̃ kī|key sazā khātē-khātē phir jākar janma lētē haĩ , nayē sir phir pāpō̃ kā khātā śhurū hōtā hai .

¹⁸²Ils font l'expérience de la punition pour les péchés qu'ils ont commis. ¹⁸³Ensuite ils se réincarnent et leur compte de péchés recommence à zéro.

¹⁷⁹Karma , akarma , vikarma kī|key gati bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁸⁴Le Père vient vous expliquer la philosophie du karma, du karma neutre et du karma pécheur.

¹⁸⁰Rām-rājya mē̃ karma akarma hōtē haĩ , rāvaṇ rājya mē̃ karma vikarma hō jātē hai .

¹⁸⁵Dans le royaume de Rama, les actions sont neutres, et dans le royaume de Ravan, elles sont pécheresses.

¹⁸¹Vahā̃ kōī vikār ādi hōtā nahī̃ .

¹⁸⁶Les vices n'existent pas dans le royaume de Rama.

¹⁸²Mīṭhē-mīṭhē fool|phūl bachchē jāntē haĩ bāp hamkō sab yuktiyā̃ , sab rāz samjhātē haĩ .

¹⁸⁷Vous, les enfants les plus doux, qui êtes comme des fleurs, savez que le Père vous explique toutes Ses méthodes et tous Ses secrets.

¹⁸³Mukhya bāt yah hai ki bāp kō yād karō .

¹⁸⁸La chose principale est de se souvenir de Lui.

¹⁸⁴Patit-pāvan bāp tumhārē sāmnē baiṭhē haĩ , kitnā nirmān hai .

¹⁸⁹Le Père purificateur est devant vous. ¹⁹⁰Il est si humble.

¹⁸⁵Kōī ahaṅkār nahī̃ , bilkul sādhāraṇ chaltē rahtē haĩ .

¹⁹¹Celui-ci n'a aucune arrogance et vit dans la plus grande simplicité.

¹⁸⁶Bāpdādā dōnō̃ hī bachchō̃ kē|K servant haĩ .

¹⁹²Bap et Dada sont tous les deux vos serviteurs, les enfants.

¹⁸⁷Tumhārē dō servant haĩ ūñch tē ūñch śhivbābā phir prajāpitā brahmā .

¹⁹³Vous avez deux serviteurs: Shiv Baba, qui est le Plus élevé de tous, et Prajapita Brahma.

¹⁸⁸Vō lōg trimūrti brahmā kah dētē haĩ . ¹⁸⁹Arth|earth thōṛēhī jāntē haĩ .

¹⁹⁴Les gens parlent de Trimurti Brahma mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁹⁰Trimūrti brahmā kyā kartē haĩ , kuchh bhī patā nahī̃ hai .

¹⁹⁵Ils ne savent pas ce que fait Trimurti Brahma.

¹⁹¹Achchhā .

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) sadā yah niśhchay rahē ki ham īśhvarīy aulād haĩ , hamē̃ śhrēṣhṭh mat par chalnā hai .

²⁰⁰ 1. Ayez toujours la foi que vous êtes les enfants de Dieu et que vous devez suivre Ses instructions élevées.

¹⁹⁶Kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²⁰¹Ne faites de peine à personne.

¹⁹⁷Sabkō sukh kā rāstā batānā hai .

²⁰²Montrez le chemin du bonheur à tous.

¹⁹⁸2 ) sapūt bachchā ban bāp par kurbān jānā hai , bāp kī|key her|har kāmnā pūrī karnī hai .

²⁰³ 2. Devenez des enfants dignes et abandonnez-vous au Père. ²⁰⁴Comblez chaque désir que le Père a placé en vous.

¹⁹⁹Jaisē bāpdādā nirmān aur nirahaṅkārī hai , aisē bāp samān bannā hai .

²⁰⁵Devenez les égaux du Père comme Bap et Dada qui sont tous les deux humbles et sans ego.

²⁰⁰Vardān  : sva-unnati dvārā sēvā mē̃ unnati karnē vālē sachchē sēvādhārī bhav

²⁰⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui font progresser le service en même temps que leur propre progrès.

²⁰¹Sva-unnati sēvā kī|key unnati kā viśhēṣh ādhār hai .

²⁰⁷ Votre progrès personnel est la base spéciale du progrès de votre service.

²⁰²Sva-unnati kam|cum hai tō sēvā bhī kam|cum hai .

²⁰⁸S'il y a peu de progrès personnel, il y aura peu de service accompli.

²⁰³Sirph kisī kō mukh sē parichay dēnā hī sēvā nahī̃ hai lēkin her|har karma dvārā śhrēṣhṭh karma kī|key prērṇā dēnā yah bhī sēvā hai .

²⁰⁹Le service ne consiste pas seulement à présenter quelqu'un avec des mots, mais inspirer quelqu'un à accomplir des actions élevées avec vos actions, c'est aussi faire du service.

²⁰⁴Jō mansā-vāchā-karmaṇā sadā sēvā mē̃ tatpar rahtē haĩ unhē̃ sēvā dvārā śhrēṣhṭh bhāgya kā anubhav hōtā hai .

²¹⁰Ceux qui sont constamment engagés dans le service par leurs pensées, leurs paroles et leurs actions font l'expérience d'une fortune élevée en faisant du service.

²⁰⁵Jitnī sēvā kartē utnā svayã bhī āgē baṛhtē haĩ .

²¹¹Dans la mesure où ils servent, ils progressent en conséquence.

²⁰⁶Apnē śhrēṣhṭh karma dvārā sēvā karnē vālē sadā pratyakṣhaphal prāpt kartē rahtē haĩ .

²¹²Ceux qui servent par leurs actions élevées continuent constamment à obtenir le fruit pratique de celles-ci.

²⁰⁷Slōgan  : samīp ānē kē liē sōcanā-bōlanā aur karnā samān banāō .

²¹³Devise: : Pour être proche, il faut que vos pensées, vos paroles et vos actions soient égales.

²⁰⁸Avyakt iśārē-ātmik sthiti mē̃ rahnē kā abhyās karō , antarmukhī banō

²¹⁴*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Entraînez-vous à être dans le niveau de conscience d'âme, soyez introvertis.

²⁰⁹Ēkāgratā kā ādhār antarmukhtā hai .

²¹⁵La base de la concentration est l'introversion.

²¹⁰Antarmukhtā mē̃ rahnē sē sūkṣhma śhakti kī|key līlāē̃ anubhav karē̃gē .

²¹⁶En étant introvertis, vous ferez l'expérience des merveilles des pouvoirs subtils.

²¹¹Ātmik sthiti mē̃ rah ātmāō̃ kā āhvān karnā , ātmāō̃ sē rūh-rūhān karnā , ātmāō̃ kē|K sanskār-svabhāv kō parivartan karnā , ātmāō̃ kā bāp sē connection juṛvānā , aisē rūhānī līlā kā anubhav hōgā .

²¹⁷Rester dans votre niveau de conscience d'âme et invoquer les âmes, avoir une conversation de cœur à cœur avec les âmes, transformer la nature et les sanskars des âmes, permettre aux âmes d'établir une connexion avec le Père : vous ferez l'expérience de ces merveilles spirituelles.