Murli du jour du vendredi 13 juin 2025

⁰13-06-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/06/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस बेहद के खेल में तुम आत्मा रूपी एक्टर पार्टधारी हो, तुम्हारा निवास स्थान है - स्वीट साइलेन्स होम, जहाँ अब जाना है''

¹Essence: Doux enfants, les âmes, vous êtes des actrices dans cette pièce de théâtre illimitée. ²La douce demeure du silence est votre lieu de résidence, là où vous devez maintenant retourner.

²प्रश्न:- जो ड्रामा के खेल को यथार्थ रीति जानते हैं, उनके मुख से कौन से शब्द नहीं निकल सकते हैं?

³Question: Quelles paroles ne peuvent pas sortir de la bouche de ceux qui comprennent précisément le drama?

³उत्तर:- यह ऐसा नहीं होता था तो ऐसे होता… यह होना नहीं चाहिए - ऐसे शब्द ड्रामा के खेल को जानने वाले नहीं कहेंगे।

⁴Réponse: "Il aurait mieux valu que cela ne se passe pas comme ça! ⁵Cela ne devrait pas arriver!" ⁶Ceux qui comprennent le drama ne prononceront pas de telles paroles.

⁴तुम बच्चे जानते हो यह ड्रामा का खेल जूँ मिसल फिरता रहता है, जो कुछ होता है सब ड्रामा में नूंध है, कोई फिक्र की बात नहीं है।

⁷Les enfants, vous savez que le drama continue d'avancer comme un pou. ⁸Tout ce qui arrive est inscrit dans le drama. ⁹Il n'y a pas à se faire de souci.

⁵ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁶बाप जब अपना परिचय बच्चों को देते हैं तो बच्चों को अपना परिचय भी मिल जाता है।

¹¹Les enfants, lorsque le Père se présente Lui-même à vous, vous apprenez également qui vous êtes.

⁷सब बच्चे बहुत समय देह-अभिमानी होकर रहते हैं।

¹²Tous les enfants ont été conscients du corps pendant longtemps.

⁸देही-अभिमानी हों तो बाप का यथार्थ परिचय हो।

¹³Si vous étiez devenus conscients de l'âme, vous auriez précisément su qui est le Père.

⁹परन्तु ड्रामा में ऐसे है नहीं।

¹⁴Néanmoins, il n'en est pas ainsi dans le drama.

¹⁰भल कहते भी हैं भगवान गॉड फादर है, रचता है, परन्तु जानते नहीं हैं।

¹⁵Même s'ils disent que Dieu est Dieu, le Père et le Créateur, ils ne Le connaissent pas.

¹¹शिवलिंग का चित्र भी है, परन्तु इतना बड़ा तो वह है नहीं।

¹⁶Il existe aussi une grande image ovale de Shiva. ¹⁷Mais Il n'est pas aussi grand.

¹²यथार्थ रीति न जानने के कारण बाप को भूल जाते हैं।

¹⁸Comme ils ne connaissent pas exactement le Père, ils L'oublient.

¹³बाप है भी रचता, जरूर रचेंगे भी नई दुनिया, तो जरूर हम बच्चों को नई दुनिया की राजधानी का वर्सा होना चाहिए।

¹⁹Le Père est le Créateur, et donc Il créera assurément le nouveau monde. ²⁰Par conséquent, nous, les enfants, devrons certainement recevoir en héritage le royaume du nouveau monde.

¹⁴स्वर्ग का नाम भी भारत में मशहूर है, परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

²¹Le mot "paradis" est également célèbre à Bhârat, mais les gens ne comprennent rien.

¹⁵कहते हैं फलाना मरा स्वर्ग पधारा।

²²Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est allé au paradis.

¹⁶अब ऐसे कभी होता है क्या।

²³Est-ce possible?

¹⁷अभी तुम समझते हो हम सब तुच्छ बुद्धि थे, नम्बरवार तो कहेंगे ना।

²⁴Vous comprenez maintenant que votre intellect s'est dégradé; néanmoins, on dira que c'est numberwise.

¹⁸मुख्य के लिए ही समझानी है कि मैं इनमें आता हूँ, बहुत जन्मों वाले अन्तिम शरीर में। ¹⁹यह है नम्बरवन।

²⁵Quand on explique que Dieu entre dans le corps de celui-là pendant la dernière de ses nombreuses vies, on fait référence au tout premier (Brahma); il est numéro un.

²⁰बच्चे समझते हैं अभी हम उनके बच्चे ब्राह्मण बन गये।

²⁶Les enfants, vous comprenez que vous êtes maintenant devenus des Brahmines, ses enfants.

²¹यह सब हैं समझ की बातें।

²⁷Toutes ces choses doivent être comprises.

²²बाप इतने समय से समझाते ही रहते हैं।

²⁸Le Père a expliqué pendant si longtemps.

²³नहीं तो सेकण्ड की बात है बाप को पहचानना।

²⁹En fait, reconnaître le Père, c'est vraiment l'affaire d'une seconde.

²⁴बाप कहते हैं मुझे याद करेंगे तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

³⁰Il dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²⁵निश्चय हो गया फिर कोई भी बात में प्रश्न आदि उठ नहीं सकता।

³¹Une fois que vous avez la foi, il ne devrait plus y avoir de questions par rapport à quoi que ce soit.

²⁶बाप ने समझाया है - तुम पावन थे जब शान्तिधाम में थे।

³²Le Père a expliqué que vous étiez purs lorsque vous étiez dans le monde de la paix.

²⁷यह बातें भी तुम ही बाप द्वारा सुनते हो।

³³C'est le Père qui vous dit tout cela.

²⁸दूसरा कोई सुना न सके।

³⁴Personne d'autre ne pourrait vous les dire.

²⁹तुम जानते हो हम आत्मायें कहाँ की रहवासी हैं। ³⁰जैसे नाटक के एक्टर्स कहेंगे हम यहाँ के रहवासी हैं, कपड़ा बदलकर स्टेज पर आ जायेंगे।

³⁵Les âmes, vous savez où vous résidez, de même que les acteurs d'une pièce de théâtre disent qu'ils résident à tel endroit. ³⁶Ils changent de costume et montent sur scène.

³¹अभी तुम समझते हो हम यहाँ के रहवासी नहीं है।

³⁷À présent, vous comprenez que vous n'êtes pas les résidents de cet endroit.

³²यह एक नाटकशाला है।

³⁸C'est un théâtre.

³³यह अभी बुद्धि में आया है कि हम मूलवतन के निवासी हैं, जिसको स्वीट साइलेन्स होम कहा जाता है।

³⁹C'est maintenant dans votre intellect que vous êtes les résidents du monde incorporel que l'on appelle la douce demeure du silence.

³⁴इसके लिए ही सब चाहते हैं क्योंकि आत्मा दुःखी है ना।

⁴⁰Tout le monde veut aller là-bas parce que toutes les âmes sont malheureuses.

³⁵तो कहते हैं हम कैसे वापिस घर जायें।

⁴¹C'est pourquoi elles demandent: "Comment pouvons-nous rentrer à la Maison?"

³⁶घर का पता न होने के कारण भटकते हैं।

⁴²Elles errent ici et là parce qu'elles ne connaissent pas le chemin du retour.

³⁷अभी तुम भटकने से छूटे।

⁴³Vous avez maintenant été libérés de l'errance.

³⁸बच्चों को मालूम पड़ गया है, अभी तुमको सचमुच घर जाना है।

⁴⁴Les enfants, vous comprenez que maintenant, vous devez vraiment rentrer à la Maison.

³⁹अहम् आत्मा कितनी छोटी बिन्दी हैं।

⁴⁵"Moi, l'âme, je suis un point si minuscule!"

⁴⁰यह भी वन्डर है जिसको कुदरत कहा जाता है।

⁴⁶C'est aussi une merveille de la nature.

⁴¹इतनी छोटी बिन्दी में इतना पार्ट भरा हुआ है।

⁴⁷Des points si petits ont un si grand rôle enregistré en eux.

⁴²परमपिता परमात्मा कैसे पार्ट बजाते हैं, यह भी तुम जान गये हो।

⁴⁸Vous savez aussi comment le Père Suprême, l'Âme Suprême, joue son rôle.

⁴³सबसे मुख्य पार्टधारी वह है, करन-करावनहार है ना।

⁴⁹Il est l'Acteur principal; Il est Karankaravanhar.

⁴⁴तुम मीठे-मीठे बच्चों को यह अभी समझ में आया है कि हम आत्मायें शान्तिधाम से आती हैं।

⁵⁰Doux enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes venus du monde de la paix.

⁴⁵आत्मायें कोई नई थोड़ेही निकलती हैं, जो शरीर में प्रवेश करती हैं। ⁴⁶नहीं।

⁵¹Une nouvelle âme n'apparaît pas de nulle part pour entrer dans un corps; non.

⁴⁷आत्मायें सभी स्वीट होम में रहती हैं।

⁵²Toutes les âmes vivent dans la douce demeure.

⁴⁸वहाँ से आती हैं पार्ट बजाने।

⁵³Elles viennent de là-bas pour jouer leur rôle.

⁴⁹सभी को पार्ट बजाना है।

⁵⁴Chacune a un rôle à jouer.

⁵⁰यह खेल है।

⁵⁵C'est une pièce de théâtre.

⁵¹यह सूर्य, चांद, स्टॉर्स आदि क्या हैं!

⁵⁶Que sont le soleil, la lune et les étoiles?

⁵²यह सब बत्तियां हैं, जिसमें रात और दिन का खेल चलता है।

⁵⁷Ce sont les éclairages sous lesquels se déroule la pièce de théâtre du jour et de la nuit.

⁵³कई कहते हैं सूर्य देवताए नमः, चन्द्रमा देवताए नमः... परन्तु वास्तव में यह कोई देवतायें हैं नहीं।

⁵⁸Certains disent: "Salutations à la déité soleil. ⁵⁹Salutations à la déité lune." ⁶⁰Mais le soleil et la lune ne sont pas des déités.

⁵⁴इस खेल का किसको मालूम नहीं है।

⁶¹Personne ne connait cette pièce de théâtre.

⁵⁵सूर्य चांद को भी देवता कह देते हैं। ⁵⁶वास्तव में यह इस सारे विश्व नाटक के लिए बत्तियां हैं।

⁶²Ils disent que le soleil et la lune sont des déités, mais en fait, ce sont les éclairages de la scène du monde entier.

⁵⁷हम रहवासी हैं स्वीट साइलेन्स होम के।

⁶³Nous sommes des résidents de la douce demeure du silence.

⁵⁸यहाँ हम पार्ट बजा रहे हैं, यह जूँ मिसल चक्र फिरता रहता है, जो कुछ होता है ड्रामा में नूँध है।

⁶⁴Nous jouons nos rôles ici. ⁶⁵Ce cycle avance comme un pou. ⁶⁶Tout ce qui arrive est inscrit dans le drama.

⁵⁹ऐसे नहीं कहना चाहिए कि ऐसे नहीं होता था तो ऐसे होता।

⁶⁷Vous ne devez pas dire: "Cela n'aurait pas dû être ainsi; cela aurait dû être ainsi."

⁶⁰यह तो ड्रामा है ना।

⁶⁸C'est un drama.

⁶¹मिसला जैसे तुम्हारी माँ थी, ख्याल में तो नहीं था ना कि चली जायेगी।

⁶⁹Par exemple, jamais vous n'auriez pensé que votre mère (Mama) vous quitterait.

⁶²अच्छा, शरीर छोड़ दिया - ड्रामा।

⁷⁰Très bien, elle a quitté son corps. ⁷¹Drama!

⁶³अब अपना नया पार्ट बजा रही है।

⁷²Elle joue maintenant son nouveau rôle.

⁶⁴फिक्र की कोई बात नहीं।

⁷³Il n'y a aucun souci à se faire.

⁶⁵यहाँ तुम सब बच्चों की बुद्धि में है हम एक्टर्स हैं, यह हार और जीत का खेल है।

⁷⁴Les enfants, vous comprenez que chacun de vous est un acteur, ici. ⁷⁵C'est une pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.

⁶⁶यह हार-जीत का खेल माया पर आधारित है। ⁶⁷माया से हारे हार है और माया से जीते जीत।

⁷⁶Cette pièce sur la victoire et la défaite repose sur Maya; quand elle est victorieuse, vous êtes complètement vaincus, et quand vous la conquérez, vous conquérez tout, complètement.

⁶⁸यह गाते तो सब हैं परन्तु बुद्धि में ज्ञान ज़रा भी नहीं है।

⁷⁷Tout le monde le chante, mais personne n'a la moindre connaissance dans son intellect.

⁶⁹तुम जानते हो माया क्या चीज़ है, यह तो रावण है, जिसको ही माया कहा जाता है।

⁷⁸Vous savez ce qu'est Maya; on l'appelle aussi Ravan.

⁷⁰धन को सम्पत्ति कहा जाता। ⁷¹धन को माया नहीं कहेंगे।

⁷⁹Les biens sont appelés la prospérité; on ne peut pas les appeler Maya.

⁷²मनुष्य समझते हैं इनके पास बहुत धन है। ⁷³तो कह देते माया का नशा है।

⁸⁰Les gens pensent que telle personne a beaucoup de richesses et ils disent: "Elle a l'ivresse de Maya."

⁷⁴लेकिन माया का नशा होता है क्या!

⁸¹Mais peut-on avoir l'ivresse de Maya?

⁷⁵माया को तो हम जीतने की कोशिश करते हैं।

⁸²Nous essayons de la vaincre.

⁷⁶तो इसमें कोई भी बात में संशय नहीं उठना चाहिए।

⁸³Par conséquent, n'ayez jamais le moindre doute par rapport à ces choses.

⁷⁷कच्ची अवस्था होने के कारण ही संशय उठता है।

⁸⁴C'est lorsque votre niveau faiblit que des doutes apparaissent.

⁷⁸अभी भगवानुवाच है - किसके प्रति?

⁸⁵Maintenant, Dieu parle. ⁸⁶A qui parle-t-Il?

⁷⁹आत्माओं के प्रति।

⁸⁷À vous, les âmes.

⁸⁰भगवान तो जरूर शिव ही चाहिए जो आत्माओं प्रति कहे।

⁸⁸Seul Shiva est Dieu et Lui seul peut parler aux âmes.

⁸¹श्रीकृष्ण तो देहधारी है, वह आत्माओं प्रति कैसे कहेंगे।

⁸⁹Krishna est un être corporel. ⁹⁰Comment pourrait-il parler aux âmes?

⁸²तुमको कोई देहधारी ज्ञान नहीं सुनाते हैं।

⁹¹Aucun être corporel ne peut vous donner la connaissance.

⁸³बाप को तो देह है नहीं।

⁹²Le Père n'a pas de corps.

⁸⁴और तो सबको देह है, जिनकी पूजा करते हैं उनको याद करना तो सहज है।

⁹³Tous les autres ont un corps qui est adoré. ⁹⁴C'est facile de se souvenir d'eux.

⁸⁵ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को कहेंगे देवता।

⁹⁵Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.

⁸⁶शिव को भगवान कहते हैं।

⁹⁶Shiva est appelé Dieu.

⁸⁷ऊंच ते ऊंच भगवान, उनको देह है नहीं।

⁹⁷Dieu, Le plus élevé de tous, n'a pas de corps.

⁸⁸यह भी तुम जानते हो जब मूलवतन में आत्माएं थी तो तुमको देह थी?

⁹⁸Les âmes, vous savez que lorsque vous étiez dans le monde incorporel, vous n'aviez pas de corps.

⁸⁹नहीं। ⁹⁰तुम आत्मायें थी।

⁹⁹Non, là-bas, il n'y a que des âmes.

⁹¹यह बाबा भी आत्मा है।

¹⁰⁰Ce Baba est aussi une âme.

⁹²सिर्फ वह परम है, इनका पार्ट गाया हुआ है।

¹⁰¹La seule différence c'est qu'Il est (l'Âme) Suprême. ¹⁰²Son rôle a été loué.

⁹³पार्ट बजाकर गये हैं, तब ही पूजा होती है।

¹⁰³C'est parce qu'Il a joué un rôle et qu'Il est parti qu'Il est adoré.

⁹⁴परन्तु एक भी मनुष्य नहीं जिसको यह मालूम हो - 5 हज़ार वर्ष पहले भी परमपिता परमात्मा रचता आया था, वह है ही हेविनली गॉड फादर।

¹⁰⁴Néanmoins, pas un seul être humain ne sait que le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Créateur, est venu ici il y a 5000 ans. ¹⁰⁵Il est Dieu Céleste, le Père.

⁹⁵हर 5 हज़ार वर्ष बाद कल्प के संगम पर वह आते हैं, परन्तु कल्प की आयु लम्बी-चौड़ी कर देने से सब भूल गये हैं।

¹⁰⁶Il vient tous les 5000 ans à la confluence des cycles, mais ils ont tout oublié parce que la durée du cycle a été rallongée.

⁹⁶तुम बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं, तुम खुद कहते हो बाबा हम आपसे कल्प-कल्प मिलते हैं और आपसे वर्सा लेते हैं, फिर कैसे गँवाते हैं - यह बुद्धि में है।

¹⁰⁷Les enfants, le Père est ici et Il vous explique. ¹⁰⁸Vous dites: "Baba, nous Te rencontrons à chaque cycle et nous Te réclamons notre héritage." ¹⁰⁹Vous comprenez aussi comment vous le perdez.

⁹⁷ज्ञान तो अनेक प्रकार के हैं परन्तु ज्ञान का सागर भगवान को ही कहा जाता है।

¹¹⁰Il existe toutes sortes de connaissances, mais seul Dieu peut être appelé l'Océan de Connaissance.

⁹⁸अब यह भी सब समझते हैं - विनाश होगा जरूर।

¹¹¹Tout le monde sait que la destruction va vraiment avoir lieu.

⁹⁹आगे भी विनाश हुआ था। ¹⁰⁰कैसे हुआ था - यह किसको भी पता नहीं है।

¹¹²Elle a déjà eu lieu auparavant, mais personne ne sait comment cela s'est passé.

¹⁰¹शास्त्रों में तो विनाश के बारे में क्या-क्या लिख दिया है।

¹¹³Voyez tout ce qu'ils ont raconté dans les écritures à propos de la destruction!

¹⁰²पाण्डव और कौरवों की युद्ध कैसे हो सकती!

¹¹⁴Comment pourrait-il y avoir une guerre entre les Pandavs et les Kauravs?

¹⁰³अभी तुम ब्राह्मण हो संगमयुग पर।

¹¹⁵Les Brahmines, vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁰⁴ब्राह्मणों की तो कोई लड़ाई है नहीं।

¹¹⁶Les Brahmines ne font pas la guerre.

¹⁰⁵बाप कहते हैं तुम हमारे बच्चे हो नानवायोलेन्स, डबल अहिंसक।

¹¹⁷Le Père dit: vous êtes Mes enfants non-violents; vous êtes doublement non-violents.

¹⁰⁶अभी तुम निर्विकारी बन रहे हो।

¹¹⁸Vous êtes en train de devenir sans vices.

¹⁰⁷तुम ही बाप से कल्प-कल्प वर्सा लेते हो।

¹¹⁹C'est vous qui prétendez à l'héritage du Père à chaque cycle.

¹⁰⁸इसमें कुछ भी तकलीफ की बात नहीं।

¹²⁰Cela n'occasionne aucune difficulté.

¹⁰⁹नॉलेज बड़ी सहज है।

¹²¹La connaissance est très facile.

¹¹⁰84 जन्मों का चक्र तुम्हारी बुद्धि में है।

¹²²Le cycle des 84vies est dans votre intellect.

¹¹¹अभी नाटक पूरा होता है, बाकी थोड़ा टाइम है।

¹²³La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et il reste très peu de temps.

¹¹²तुम जानते हो - अभी ऐसा समय आने वाला है जो साहूकारों को भी अनाज नहीं मिलेगा, पानी नहीं मिलेगा।

¹²⁴Vous savez que le moment est tout proche où même les riches ne pourront plus se procurer de la nourriture ou de l'eau.

¹¹³इसको कहा जाता है दुःख के पहाड़, खूने नाहेक खेल है ना। ¹¹⁴इतने सब खत्म हो जायेंगे।

¹²⁵On appelle cela des montagnes de peine. ¹²⁶Le sang coulera également sans raison; tant de gens mourront.

¹¹⁵कोई भूल करते हैं तो उनको दण्ड मिलता है, इन्होंने क्या भूल की है?

¹²⁷Quand quelqu'un commet une erreur, il est puni. ¹²⁸Quelle erreur ont-ils commise?

¹¹⁶सिर्फ एक ही भूल की है, जो बाप को भूले हैं।

¹²⁹Leur seule erreur a été d'oublier le Père.

¹¹⁷तुम तो बाप से राजाई ले रहे हो।

¹³⁰Vous revendiquez votre royaume auprès du Père.

¹¹⁸बाकी मनुष्य तो समझते हैं मरे कि मरे।

¹³¹Cependant, tous les autres êtres humains croient qu'ils vont mourir.

¹¹⁹महाभारत लड़ाई थोड़ी भी शुरू हुई तो मर जायेंगे।

¹³²Quand la guerre du Mahabhârat commencera, ils mourront.

¹²⁰तुम तो जीते हो ना।

¹³³Vous, vous continuerez à vivre.

¹²¹तुम ट्रांसफर होकर अमरलोक में जाते हो, इस पढ़ाई की ताकत से।

¹³⁴Vous allez être transférés dans le monde de l'immortalité grâce à la force de cette étude.

¹²²पढ़ाई को सोर्स ऑफ इनकम कहा जाता है।

¹³⁵Une étude est considérée comme une source de revenus.

¹²³शास्त्रों की भी पढ़ाई है, उससे भी इनकम होती है, परन्तु वह पढ़ाई है भक्ति की।

¹³⁶Il y a aussi l'étude des écritures; elles permettent aussi de gagner un revenu. ¹³⁷Mais c'est l'étude de la dévotion.

¹²⁴अब बाप कहते हैं मैं तुमको इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाता हूँ।

¹³⁸Le Père dit: Je vous fais maintenant devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹²⁵तुम अभी स्वच्छ बुद्धि बनते हो।

¹³⁹Vous devenez ceux qui ont un intellect propre.

¹²⁶तुम जानते हो हम ऊंच ते ऊंच बनते हैं, फिर पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे उतरते हैं। ¹²⁷नये से पुराना होता है।

¹⁴⁰Vous savez que vous devenez les êtres les plus élevés, et qu'en vous réincarnant, vous descendrez progressivement: vous changerez de neufs en vieux.

¹²⁸सीढ़ी जरूर उतरनी पड़े ना।

¹⁴¹Vous devez de toute façon descendre l'escalier.

¹²⁹अभी सृष्टि की भी उतरती कला है।

¹⁴²Le niveau du monde est lui aussi en train de descendre.

¹³⁰चढ़ती कला थी तो इन देवताओं का राज्य था, स्वर्ग था।

¹⁴³Quand son niveau était en haut, c'était le royaume des déités, le paradis.

¹³¹अभी नर्क है।

¹⁴⁴C'est actuellement l'enfer.

¹³²अभी तुम फिर से पुरुषार्थ कर रहे हो - स्वर्गवासी बनने के लिए।

¹⁴⁵Vous faites une fois encore des efforts pour devenir les résidents du paradis.

¹³³बाबा-बाबा करते रहते हो।

¹⁴⁶Vous ne cessez de dire, "Baba! ¹⁴⁷Baba!"

¹³⁴ओ गॉड फादर कह पुकारते हैं परन्तु यह थोड़ेही समझते कि वह आत्माओं का बाप ऊंच ते ऊंच है, हम उनके बच्चे फिर दुःखी क्यों?

¹⁴⁸Les gens L'appellent, "Ô Dieu, le Père!" mais ils ne comprennent pas qu'Il est le Père de toutes les âmes, qu'Il est Le plus élevé. ¹⁴⁹Par conséquent, pourquoi Ses enfants devraient-ils être malheureux?

¹³⁵अभी तुम समझते हो दुःखी भी होना ही है।

¹⁵⁰Vous comprenez à présent que tout le monde devait devenir malheureux.

¹³⁶यह सुख और दुःख का खेल है ना।

¹⁵¹Cette pièce de théâtre tourne autour du bonheur et de la peine.

¹³⁷जीत में सुख है, हार में दुःख है।

¹⁵²Il y a du bonheur dans la victoire et de la peine dans la défaite.

¹³⁸बाप ने राज्य दिया, रावण ने छीन लिया।

¹⁵³Le Père vous a donné le royaume, et Ravan vous l'a arraché.

¹³⁹अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है - बाप से हमको स्वर्ग का वर्सा मिलता रहता है।

¹⁵⁴Les enfants, vous comprenez maintenant que vous recevez du Père le paradis en héritage; Il est venu.

¹⁴⁰बाप आया हुआ है, अभी सिर्फ बाप को याद करना है तो पाप कट जायें।

¹⁵⁵Souvenez-vous simplement de Lui et vos péchés seront tranchés.

¹⁴¹जन्म-जन्मान्तर का सिर पर बोझा है ना।

¹⁵⁶Il y a un fardeau des péchés de nombreuses vies sur votre tête.

¹⁴²यह भी तुम जानते हो, तुम कोई बहुत दुःखी नहीं होते हो। ¹⁴³कुछ सुख भी है - आटे में नमक।

¹⁵⁷Vous savez aussi que vous ne faites pas l'expérience d'une si grande peine; il reste quand même un peu de bonheur, comme une pincée de sel dans un sac de farine.

¹⁴⁴जिसको काग विष्टा समान सुख कहा जाता है।

¹⁵⁸On le compare à la fiente d'un corbeau.

¹⁴⁵तुम जानते हो सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है।

¹⁵⁹Vous savez que seul le Père est Celui qui montre la vraie destination à tous.

¹⁴⁶जगत का गुरू भी एक ठहरा।

¹⁶⁰Le Gourou du monde n'est aussi que Celui-ci.

¹⁴⁷वानप्रस्थ में गुरू किया जाता है।

¹⁶¹On adopte un gourou à l'âge de la retraite.

¹⁴⁸अभी तो छोटे को भी गुरू करा देते कि अगर मर जाये तो सद्गति को पायेंगे।

¹⁶²Aujourd'hui, on fait même adopter un gourou à de jeunes enfants; au cas où ils mourraient jeunes, ils pourraient obtenir le salut.

¹⁴⁹बाप कहते हैं वास्तव में किसको भी गुरू नहीं कह सकते।

¹⁶³Le Père dit: en fait, personne ne devrait être appelé "gourou".

¹⁵⁰गुरू वह जो सद्गति दे।

¹⁶⁴Un gourou montre la vraie destination.

¹⁵¹सद्गति दाता तो एक ही है।

¹⁶⁵Seul l'Unique est Celui qui la montre.

¹⁵²बाकी क्राइस्ट, बुद्ध आदि कोई भी गुरू नहीं।

¹⁶⁶Christ, Bouddha, etc. ne sont pas des gourous.

¹⁵³वे आते हैं तो सबको सद्गति मिलती है क्या!

¹⁶⁷Quelqu'un reçoit-il le salut lorsqu'ils viennent?

¹⁵⁴क्राइस्ट आया, उनके पीछे सब आने लगे। ¹⁵⁵जो भी उस धर्म के थे।

¹⁶⁸Lorsque Christ est venu, tous ceux de sa religion ont commencé à le suivre.

¹⁵⁶फिर उनको गुरू कैसे कहेंगे, जबकि ले आने लिए निमित्त बने हैं।

¹⁶⁹Par conséquent, puisqu'il est devenu un instrument pour faire descendre les autres, comment pourrait-il être appelé un gourou?

¹⁵⁷पतित-पावन एक ही बाप को कहते हैं, वह सबको वापिस ले जाने वाला है।

¹⁷⁰Seul le Père unique est appelé le Purificateur. ¹⁷¹Il ramènera tout le monde à la Maison.

¹⁵⁸स्थापना भी करते हैं, सिर्फ सबको ले जायें तो प्रलय हो जाये।

¹⁷²Il mène aussi à bien l'établissement. ¹⁷³S'Il devait simplement ramener tout le monde à la Maison, il y aurait annihilation.

¹⁵⁹प्रलय तो होती नहीं।

¹⁷⁴Mais l'annihilation n'a pas lieu.

¹⁶⁰सर्व शास्त्रमई शिरोमणी श्रीमद् भगवत गीता गाई हुई है।

¹⁷⁵On s'est souvenu que la Gîta était la mère de toutes les écritures, le joyau de toutes les écritures, les enseignements de Dieu.

¹⁶¹गायन है - यदा यदाहि....। ¹⁶²भारत में ही बाप आते हैं।

¹⁷⁶On s'est souvenu: "Au moment où a lieu la diffamation de la religion, Je viens!"

¹⁶³स्वर्ग की बादशाही देने वाला बाप है उनको भी सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹⁷⁷Le Père ne vient qu'à Bhârat. ¹⁷⁸Les gens disent du Père qui vous donne le royaume du paradis, qu'Il est omniprésent.

¹⁶⁴अभी तुम बच्चों को खुशी है कि नई दुनिया में सारे विश्व पर एक हमारा ही राज्य होगा।

¹⁷⁹Les enfants, vous avez maintenant le bonheur qu'il n'y aura que votre royaume dans le nouveau monde en entier.

¹⁶⁵उस राज्य को कोई छीन नहीं सकता।

¹⁸⁰Personne ne peut vous arracher ce royaume.

¹⁶⁶यहाँ तो टुकड़े-टुकड़े पर आपस में कितना लड़ते रहते हैं।

¹⁸¹Ici, les gens se battent tellement pour un petit lopin de terre.

¹⁶⁷तुमको तो मज़ा है।

¹⁸²Vous éprouvez beaucoup de plaisir.

¹⁶⁸खग्गियाँ मारनी है।

¹⁸³Vous devriez sauter de joie et danser dans le bonheur.

¹⁶⁹कल्प-कल्प बाबा से हम वर्सा लेते हैं तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁸⁴Puisque vous réclamez au Père votre héritage à chaque cycle, vous devriez ressentir tant de bonheur!

¹⁷⁰बाप कहते हैं मुझे याद करो फिर भी भूल जाते हैं।

¹⁸⁵Il dit "Souvenez-vous de Moi", et pourtant vous oubliez!

¹⁷¹कहते हैं - बाबा योग टूट जाता है।

¹⁸⁶Vous dites: "Baba, mon yoga se brise."

¹⁷²बाबा ने कहा है योग अक्षर निकाल दो। ¹⁷³वह तो शास्त्रों का अक्षर है।

¹⁸⁷Baba vous a dit de retirer le mot "yoga"; il appartient aux écritures.

¹⁷⁴बाप कहते हैं - मुझे याद करो।

¹⁸⁸Le Père dit: souvenez-vous de Moi!

¹⁷⁵योग भक्ति मार्ग का अक्षर है।

¹⁸⁹Yoga est un mot du chemin de la dévotion.

¹⁷⁶बाप से बादशाही मिलती है स्वर्ग की, उनको तुम याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश कैसे होंगे।

¹⁹⁰Vous recevez du Père la souveraineté sur le monde. ¹⁹¹Si vous ne vous souvenez pas de Lui, comment vos péchés pourront-ils être détruits?

¹⁷⁷राजाई कैसे मिलेगी।

¹⁹²Comment pourrez-vous recevoir votre royaume?

¹⁷⁸याद नहीं करेंगे तो पद भी कम हो पड़ेगा, सज़ा भी खायेंगे।

¹⁹³Vous n'avez même pas la sagesse de réaliser que sans souvenir, votre statut sera réduit et il y aura une punition.

¹⁷⁹यह भी अक्ल नहीं है।

¹⁹⁴Vous n'avez même pas cette sagesse.

¹⁸⁰इतने बेसमझ बन पड़े हैं।

¹⁹⁵Vous êtes devenus tellement insensés.

¹⁸¹मैं कल्प-कल्प तुमको कहता हूँ - मामेकम् याद करो।

¹⁹⁶Je vous dis à chaque cycle: souvenez-vous de Moi seul.

¹⁸²जीते जी इस दुनिया से मर जाओ।

¹⁹⁷Mourez vivants et soyez morts pour ce monde.

¹⁸³बाप की याद से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम विजय माला का दाना बन जायेंगे।

¹⁹⁸Grâce au souvenir du Père vos péchés seront détruits et vous deviendrez les graines du chapelet de la victoire.

¹⁸⁴कितना सहज है।

¹⁹⁹C'est si facile!

¹⁸⁵ऊंच ते ऊंच शिवबाबा और ब्रह्मा दोनों हाइएस्ट हैं।

²⁰⁰Shiv Baba et Brahma Baba sont tous les deux les plus élevés.

¹⁸⁶वो पारलौकिक और यह अलौकिक।

²⁰¹Celui-ci est parlokik, et celui-là, alokik.

¹⁸⁷बिल्कुल साधारण टीचर है।

²⁰²C'est un Professeur très simple.

¹⁸⁸वह टीचर्स फिर भी सज़ा देते हैं, यह तो पुचकार देते रहते हैं।

²⁰³Ces professeurs punissent les enfants, mais Celui-ci ne donne que de l'amour.

¹⁸⁹कहते हैं - मीठे बच्चे, बाप को याद करो, सतोप्रधान बनना है।

²⁰⁴Il dit: doux enfants, souvenez-vous du Père et devenez satopradhan.

¹⁹⁰पतित-पावन एक ही बाप है।

²⁰⁵Seul le Père unique est le Purificateur.

¹⁹¹गुरू भी वही ठहरा और कोई गुरू हो न सके।

²⁰⁶Il est aussi le Gourou. ²⁰⁷Personne d'autre ne peut être un gourou.

¹⁹²कहते हैं बुद्ध पार निर्वाण गया - यह सब गपोड़ा है।

²⁰⁸Il est dit que Bouddha est allé dans le monde au-delà du son (le nirvana). ²⁰⁹C'est un mensonge.

¹⁹³एक भी वापिस जा न सके।

²¹⁰Personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁹⁴सबका ड्रामा में पार्ट है।

²¹¹Chacun a un rôle à jouer dans le drama.

¹⁹⁵कितनी विशाल बुद्धि और खुशी रहनी चाहिए।

²¹²Vous devriez avoir un intellect si vaste et illimité, et un bonheur si grand.

¹⁹⁶ऊपर से लेकर सारा ज्ञान बुद्धि में है।

²¹³Toute la connaissance la plus élevée est dans votre intellect.

¹⁹⁷ब्राह्मण ही ज्ञान उठाते हैं।

²¹⁴Vous seuls, les Brahmines, recevez cette connaissance.

¹⁹⁸न शूद्रों में, न देवताओं में यह ज्ञान है।

²¹⁵Ni les shudras ni les déités ne la possèdent.

¹⁹⁹अब समझने वाला समझे।

²¹⁶Ceux qui veulent comprendre ces choses le feront.

²⁰⁰जो न समझे उनका मौत है।

²¹⁷Ce sera la mort pour ceux qui ne comprennent pas.

²⁰¹पद भी कम हो जायेगा।

²¹⁸Leur statut sera également réduit.

²⁰²स्कूल में भी नहीं पढ़ते हैं तो पद कम हो जाता है।

²¹⁹Dans une école, si des étudiants n'étudient pas, leur statut est réduit.

²⁰³अल्फ बाबा, बे बादशाही।

²²⁰Baba est Alpha, et bêta, c'est le royaume.

²⁰⁴हम फिर से अपनी राजधानी में जा रहे हैं।

²²¹Nous partons à nouveau pour notre propre royaume.

²⁰⁵यह पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी।

²²²Ce vieux monde va être détruit.

²⁰⁶अच्छा।

²²³Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता, बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²¹⁰1) बाप हमें ऐसे नये विश्व की राजाई देते हैं जिसे कोई भी छीन नहीं सकता - इस खुशी में खग्गियाँ मारनी हैं।

²²⁷ 1. Le Père nous donne un nouveau royaume du monde tel, que personne ne peut nous le prendre, nous l'arracher. ²²⁸Continuez à sauter de joie et à danser dans ce bonheur.

²¹¹2) विजय माला का दाना बनने के लिए जीते जी इस पुरानी दुनिया से मरना है।

²²⁹ 2. Afin de devenir des graines du chapelet de la victoire, mourez d'une mort vivante c'est-à-dire morts pour ce vieux monde.

²¹²बाप की याद से विकर्म विनाश करने है।

²³⁰Éliminez vos péchés grâce au souvenir du Père.

²¹³वरदान:- अपनी पावरफुल स्टेज द्वारा सर्व की शुभ कामनाओं को पूर्ण करने वाले महादानी भव

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être de grands donneurs qui comblent les désirs purs de chacun grâce à votre niveau puissant.

²¹⁴पीछे आने वाली आत्मायें थोड़े में ही राज़ी होंगी, क्योंकि उनका पार्ट ही कना-दाना लेने का है।

²³² Les âmes qui viendront plus tard se contenteront de recevoir un petit peu, car leur rôle est de prendre seulement quelques miettes.

²¹⁵तो ऐसी आत्माओं को उनकी भावना का फल प्राप्त हो, कोई भी वंचित न रहे, इसके लिए अभी से अपने में सर्व शक्तियाँ जमा करो।

²³³Pour que ces âmes reçoivent le fruit de leur bhavna (leurs sentiments dévotionnels) et qu'aucune d'entre elles n'en soit privée, vous devez maintenant accumuler tous les pouvoirs.

²¹⁶जब आप अपनी सम्पूर्ण पावरफुल, महादानी स्टेज पर स्थित होंगे तो किसी भी आत्मा को अपने सहयोग से, महादान देने के कर्तव्य के आधार से, शुभ भावना का स्विच आन करते ही नज़र से निहाल कर देंगे।

²³⁴Lorsque vous serez stables dans votre niveau complet et puissant de grands donneurs, vous serez alors en mesure d'emmener n'importe quelle âme au-delà grâce à la coopération de votre regard basé sur votre devoir qui consiste à faire un grand don, et en actionnant l'interrupteur de vos bons souhaits.

²¹⁷स्लोगन:- सदा ईश्वरीय मर्यादाओं पर चलते रहो तो मर्यादा पुरुषोत्तम बन जायेंगे।

²³⁵Devise: : Continuez constamment à suivre le code de conduite Divin, et vous deviendrez les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

²¹⁸अव्यक्त इशारे-आत्मिक स्थिति में रहने का अभ्यास करो, अन्तर्मुखी बनो

²³⁶*** OM SHANTI *** Signal avyakt :Pratiquez le niveau de conscience d'âme, soyez introvertis.

²¹⁹जब सेवा की स्टेज पर जाते हो तो यह अनुभव होना चाहिए कि यह आत्मायें बहुत समय के अन्तर्मुखता की, रूहानियत की गुफा से निकलकर सेवा के लिए आई हैं। ²²⁰तपस्वी रूप दिखाई दे।

²³⁷Lorsque vous montez sur scène pour faire du service, les autres devraient vous percevoir comme des âmes qui sont sorties de la grotte de l'introversion et de la spiritualité après une longue période, juste pour faire du service; votre forme de tapaswi devrait être visible.

²²¹बेहद के वैराग्य की रेखायें सूरत से दिखाई दें।

²³⁸Faites en sorte que les lignes du désintérêt illimité se voient sur votre visage.

²³⁹Tout en étant miséricordieux, l'ivresse spirituelle d'être des shaktis devrait aussi être visible.

²²²जितना ही अति रूहाब उतना ही अति रहम।

²⁴⁰Ayez autant de profondeur dans votre ivresse spirituelle que vous avez de miséricorde.

²²³ऐसी सर्विस का अभी समय है।

²⁴¹Il est maintenant temps de faire un tel service.