Murli du jour du lundi 16 juin 2025

⁰16-06-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/06/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā khuśhī mē̃ rahō ki hamē̃ kōī dēhdhārī nahī̃ paṛhātē , aśharīrī bāp śharīr mē̃ pravēśh kar khās hamē̃ paṛhānē āyē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, maintenez constamment le bonheur que ce n’est pas un être corporel qui vous enseigne. ²Le Père sans corps est spécialement venu et est entré dans un corps pour vous enseigner.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra kyō̃ milā hai  ?

³Question: Les enfants, pourquoi chacun de vous a-t-il reçu le troisième œil de la connaissance?

³Uttar  : hamē̃ gyān kā tīsrā nētra milā hai apnē śhāntidhām aur sukhdhām kō dēkhnē kē liē .

⁴Réponse: Vous avez reçu le troisième œil de la connaissance pour voir votre monde du silence et votre monde du bonheur.

⁴In āṅkhō̃ sē jō purānī duniyā , mitra-sambandhī ādi dikhāī dētē haĩ unsē buddhi nikāl dēnī hai .

⁵Retirez votre intellect de tout ce qui appartient au vieux monde, tout ce que vous pouvez voir avec vos yeux, y compris vos amis et vos parents, etc.

⁵Bāp āyē haĩ kichṛē sē nikāl fool|phūl ( dēvtā ) banānē , tō aisē bāp kā phir regard bhī rakhnā hai .

⁶Le Père est venu pour vous sortir des ordures et vous changer en fleurs (déités). ⁷Par conséquent, ayez de l’estime pour un tel Père.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Śhiv bhagvānuvāch , bachchō̃ prati .

⁹Dieu Shiva vous parle, les enfants.

⁸Śhiv bhagvān kō sachchā bābā tō jarūr kahē̃gē kyōṅki rachayitā hai nā .

¹⁰Dieu Shiva sera vraiment appelé le vrai Baba parce qu’Il est le Créateur.

⁹Abhī tum bachchē hī hō jinkō bhagvān paṛhātē haĩ - bhagvān bhagvatī banānē kē liē .

¹¹Dieu n’enseigne maintenant qu’à vous, les enfants, pour que vous deveniez des dieux et des déesses.

¹⁰Yah tō har ēk achchhī rīti jāntē haĩ , aisā kōī student hōtā nahī̃ jō apnē teacher kō , paṛhāī kō aur unkī result kō na jāntā hō .

¹²Chacun de vous sait très bien qu’il n’existe aucun étudiant qui ne connaîtrait ni son professeur, ni son étude ou le résultat de cette étude.

¹¹Jinkō bhagvān paṛhātē haĩ unkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē  !

¹³Dieu vous enseigne ; par conséquent, les enfants, vous devriez avoir un si grand bonheur.

¹²Yah khuśhī sthāī kyō̃ nahī̃ rahtī  ?

¹⁴Mais pourquoi ce bonheur n’est-il pas stable?

¹³Tum jāntē hō hamkō kōī dēhdhārī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ .

¹⁵Vous savez que ce n’est pas un être humain physique qui vous enseigne.

¹⁴Aśharīrī bāp śharīr mē̃ pravēśh kar khās tum bachchō̃ kō paṛhānē āyē haĩ , yah kiskō bhī mālūm nahī̃ ki bhagvān ākar paṛhātē haĩ .

¹⁶Le Père sans corps est tout spécialement venu et Il est entré dans un corps pour vous enseigner, les enfants. ¹⁷Personne d’autre ne sait que Dieu vient enseigner.

¹⁵Tum jāntē hō ham bhagvān kē|K bachchē haĩ , vah hamkō paṛhātē haĩ , vahī gyān kē|K sāgar haĩ .

¹⁸Vous savez que vous êtes les enfants de Dieu, qu’Il vous enseigne en ce moment et qu’Il est l’Océan de Connaissance.

¹⁶Śhivbābā kē|K sammukh tum baiṭhē hō .

¹⁹Vous êtes assis personnellement face à Shiv Baba.

¹⁷Ātmāyē̃ aur paramātmā abhī hī miltē haĩ , yah bhūlō mat .

²⁰N’oubliez pas que c’est seulement maintenant, les âmes, que vous rencontrez l’Ame Suprême.

¹⁸Parantu māyā aisī hai jō bhulā dētī hai .

²¹Pourtant, Maya est telle qu’elle vous le fait oublier.

¹⁹Nahī̃ tō vah naśhā rahnā chāhiē nā - bhagvān hamkō paṛhātē haĩ  !

²²Sinon, vous auriez l’ivresse que Dieu vous enseigne.

²⁰Unkō yād kartē rahnā chāhiē .

²³Souvenez-vous de Lui.

²¹Parantu yahā̃ tō aisē-aisē haĩ jō bilkul hī bhūl jātē haĩ .

²⁴Pourtant, ici, de tels enfants L’oublient complètement.

²²Kuchh bhī nahī̃ jāntē .

²⁵Ils ne savent rien du tout.

²³Bhagvān khud kahtē haĩ ki bahut bachchē yah bhūl jātē haĩ , nahī̃ tō vah khuśhī rahnī chāhiē nā . ²⁴Ham bhagvān kē|K bachchē haĩ , vah hamkō paṛhā rahē haĩ .

²⁶Dieu Lui-même dit: Beaucoup d’enfants M’oublient. ²⁷Sinon, ils auraient ce bonheur d’être les enfants de Dieu, qu’Il nous enseigne.

²⁵Māyā aisī prabal hai jō bilkul hī bhulā dētī hai .

²⁸Maya est si puissante qu’elle nous Le fait complètement oublier.

²⁶In āṅkhō̃ sē yah jō purānī duniyā , mitra-sambandhī ādi dēkhtē hō unmē̃ buddhi chalī jātī hai .

²⁹Votre intellect va vers tout ce que voient vos yeux dans ce vieux monde, y compris vos amis et vos parents, etc.

²⁷Abhī tum bachchō̃ kō bāp tīsrā nētra dētē haĩ . ²⁸Tum śhāntidhām-sukhadhām kō yād karō .

³⁰Maintenant, le Père vous a donné le troisième œil, les enfants, pour vous souvenir du monde de la paix et du monde du bonheur.

²⁹Yah hai duḥkhdhām , chhī-chhī duniyā .

³¹Ceci est un monde de peine, un monde sale.

³⁰Tum jāntē hō bhārat svarg thā , abhī nark hai .

³²Vous savez que Bharat fut le paradis et qu’à présent, c’est l’enfer.

³¹Bāp ākar phir fool|phūl banātē haĩ .

³³Le Père vient une nouvelle fois faire de vous des fleurs.

³²Vahā̃ tumkō 21 janmō̃ kē liē sukh miltā hai .

³⁴Là-bas, vous recevrez du bonheur pendant 21 vies.

³³Iskē liē hī tum paṛh rahē hō .

³⁵C’est la raison pour laquelle vous étudiez.

³⁴Parantu pūrā nahī̃ paṛhnē kāraṇ yahā̃ kē|K dhan-daulat ādi mē̃ hī buddhi laṭak paṛtī hai .

³⁶Mais comme vous n’étudiez pas complètement, votre intellect reste prisonnier des biens et de la prospérité de ce monde.

³⁵Unsē buddhi nikaltī nahī̃ hai .

³⁷Vous n’en retirez pas votre intellect.

³⁶Bāp kahtē haĩ śhānti-dhām , sukhdhām taraph buddhi rakhō .

³⁸Le Père dit: Que votre intellect reste concentré sur le monde de la paix et le monde du bonheur.

³⁷Parantu buddhi gandī duniyā taraph ēkdam jaisē chaṭakī huī hai . ³⁸Nikaltī nahī̃ hai .

³⁹Mais c’est comme si votre intellect était complètement collé à ce vieux monde sale, comme si vous ne pouviez pas en retirer votre intellect.

³⁹Bhal yahā̃ baiṭhē haĩ tō bhī purānī duniyā sē buddhi ṭūṭtī nahī̃ hai .

⁴⁰Vous avez beau être assis ici, votre intellect ne s’est pas séparé du vieux monde.

⁴⁰Abhī bābā āyā huā hai - gul-gul pavitra banānē kē liē .

⁴¹Maintenant, Baba est venu vous rendre purs et beaux.

⁴¹Tum mukhya pavitratā kē liē hī kahtē hō - bābā hamkō pavitra banākar pavitra duniyā mē̃ lē jātē haĩ tō aisē bāp kā kitnā regard rakhnā chāhiē .

⁴²Vous parlez principalement de la pureté. ⁴³Baba nous rend purs et Il nous emmène dans le monde pur. ⁴⁴Par conséquent, vous devriez avoir tant de considération pour un tel Père.

⁴²Aisē bābā par tō kurbān jāyē̃ . ⁴³Jō paramdhām sē ākar ham bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ .

⁴⁵Vous devriez vous abandonner à un tel Père, Lui qui vient de la région suprême pour nous enseigner.

⁴⁴Bachchō̃ par kitnī mēhnat kartē haĩ .

⁴⁶Il fait tant d’efforts pour les enfants.

⁴⁵Ēkdam kichṛē sē nikāltē haĩ .

⁴⁷Il vous fait sortir complètement de toute la saleté.

⁴⁶Abhī tum fool|phūl ban rahē hō .

⁴⁸Maintenant, vous devenez des fleurs.

⁴⁷Jāntē hō kalp-kalp ham aisē fool|phūl ( dēvtā ) bantē haĩ .

⁴⁹Vous savez que vous devenez de telles fleurs (déités) à chaque cycle.

⁴⁸Manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār .

⁵⁰Il ne faut pas longtemps à Dieu pour changer les humains en déités.

⁴⁹Abhī hamkō bāp paṛhā rahē haĩ .

⁵¹Maintenant, le Père nous enseigne.

⁵⁰Ham yahā̃ manuṣhya sē dēvtā bannē āyē haĩ .

⁵²Nous sommes venus ici pour changer d’humains en déités.

⁵¹Yah abhī tumkō mālūm paṛā hai , pahlē yah patā nahī̃ thā ki ham svargvāsī thē .

⁵³Vous savez, désormais, que vous étiez des résidents du paradis. ⁵⁴Avant, vous ne le saviez pas.

⁵²Abhī bāp nē batāyā hai tum rājya kartē thē phir rāvaṇ nē rājya liyā hai .

⁵⁵Maintenant, le Père vous dit que vous avez régné sur votre royaume, tandis que Ravan vous a pris ce royaume.

⁵³Tumnē hī bahut sukh dēkhē phir 84 janm lētē-lētē sīṛhī nīchē utartē hō .

⁵⁶Vous avez fait l’expérience d’un grand bonheur et ensuite, en ayant 84 vies, vous n’avez fait que descendre l’escalier.

⁵⁴Yah hai hī chhī-chhī duniyā .

⁵⁷Ceci est le monde sale.

⁵⁵Kitnē manuṣhya duḥkhī haĩ .

⁵⁸Les êtres humains sont si malheureux.

⁵⁶Kitnē tō bhūkh martē rahtē haĩ , kuchh bhī sukh nahī̃ hai .

⁵⁹Des centaines de milliers de personnes meurent de faim. ⁶⁰Le bonheur a disparu.

⁵⁷Bhal kitnā bhī dhanvān hai , tō bhī yah alpkāl kā sukh kāg viṣhṭā samān hai .

⁶¹Peu importe combien les gens peuvent être riches, leur bonheur est temporaire, pareil à la fiente d’un corbeau.

⁵⁸Inkō kahā jātā hai viṣhay vaitaraṇī nadī .

⁶²Ce monde s’appelle le fleuve de poison.

⁵⁹Svarg mē̃ tō ham bahut sukhī hōṅgē .

⁶³Vous serez très heureux à l’âge d’or.

⁶⁰Abhī tum sānvarē sē gōrē ban rahē hō .

⁶⁴Maintenant, vous changez de laids en beaux.

⁶¹Abhī tum samajhtē hō ham hī dēvtā thē phir punarjanma lētē-lētē vēśhyālay mē̃ ākar paṛē haĩ .

⁶⁵Dorénavant, vous comprenez que vous étiez des déités, puis en vous réincarnant, vous êtes entrés dans la maison de prostitution.

⁶²Abhī phir tumkō śhivā-lay mē̃ lē jātē haĩ .

⁶⁶Maintenant, on vous emmène dans le temple de Shiva.

⁶³Śhivbābā svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

⁶⁷Shiv Baba établit le paradis.

⁶⁴Tumkō paṛhāī paṛhā rahē haĩ tō achchhī rīti paṛhnā chāhiē nā .

⁶⁸Il vous enseigne. ⁶⁹Alors, étudiez bien.

⁶⁵Paṛhkar , chakra buddhi mē̃ rakhkar daivīguṇ dhāraṇ karnē chāhiē .

⁷⁰Etudiez, gardez le cycle dans votre intellect et imprégnez-vous aussi des vertus divines.

⁶⁶Tum bachchē hō rūp-basant , tumhārē mukh sē sadā gyān ratna hī nikalē̃ , kichṛā nahī̃ .

⁷¹Les enfants, vous êtes rup et basant. ⁷²Seuls les joyaux de cette connaissance, et non la saleté,    doivent sortir de votre bouche.

⁶⁷Bāp bhī kahtē haĩ maĩ rūp-basant hū̃ … maĩ param ātmā gyān kā sāgar hū̃ , paṛhāī source of income hōtī hai .

⁷³Le Père dit: Moi aussi, Je suis Rup Basant. ⁷⁴Moi, l’Ame Suprême, Je suis l’Océan de Connaissance. ⁷⁵L’étude est une source de revenus.

⁶⁸Paṛhkar jab barrister doctor ādi bantē haĩ , lākhō̃ kamātē haĩ .

⁷⁶Quand une personne étudie pour être avocat ou docteur, elle gagne des centaines de milliers de roupies.

⁶⁹Ēk-ēk doctor mās mē̃ lākh rupayā kamātē haĩ .

⁷⁷Chaque docteur gagne environ cent mille roupies par mois.

⁷⁰Khānē kī|key bhī phursat nahī̃ rahtī .

⁷⁸Ils n’ont même pas le temps de manger.

⁷¹Tum bhī abhī paṛh rahē hō .

⁷⁹Vous aussi, vous étudiez maintenant.

⁷²Tum kyā bantē hō  ?

⁸⁰Que devenez-vous?

⁷³Viśhva kā mālik .

⁸¹Les maîtres du monde.

⁷⁴Tō is paṛhāī kā naśhā hōnā chāhiē nā .

⁸²Il devrait donc y avoir l’ivresse de cette étude.

⁷⁵Tum bachchō̃ mē̃ bātchīt karnē kī|key kitnī royalty hōnī chāhiē .

⁸³Les enfants, votre façon de vous parler les uns aux autres doit être très royale.

⁷⁶Tum royal bantē hō nā .

⁸⁴Vous êtes en train de devenir royaux.

⁷⁷Rājāō̃ kī|key chalan dēkhō kaisī hōtī hai .

⁸⁵Voyez comment se conduisent les rois.

⁷⁸Bābā tō anubhavī hai nā .

⁸⁶Baba a cette expérience, n’est-ce pas ?

⁷⁹Rājāō̃ kō nazrānā dētē haĩ , kabhī aisē hāth mē̃ lē̃gē nahī̃ .

⁸⁷Lorsqu’un cadeau est présenté à un roi, ce n’est pas lui qui l’accepte de ses mains.

⁸⁰Agar lēnā hōgā tō iśhārā karē̃gē - secretary kō jākar dō .

⁸⁸S’il doit l’accepter, il fera un signe pour que vous le remettiez à son secrétaire.

⁸¹Bahut royal hōtē haĩ .

⁸⁹Ils sont très royaux.

⁸²Buddhi mē̃ yah khyāl rahtā hai , insē lētē haĩ tō inkō vāpas bhī dēnā hai , nahī̃ tō lē̃gē nahī̃ .

⁹⁰Leur intellect est conscient que s’ils acceptent quelque chose, ils devront donner autre chose en retour. ⁹¹Dans ce cas, ils n’accepteront pas.

⁸³Kōī rājāyē̃ prajā sē bilkul lētē nahī̃ haĩ .

⁹²Certains rois n’accepteront rien de leur peuple.

⁸⁴Kōī tō bahut lūṭtē haĩ .

⁹³D’autres rois pillent leur peuple.

⁸⁵Rājāō̃ mē̃ bhī fark hōtā hai .

⁹⁴Les rois sont différents.

⁸⁶Abhī tum satyugī double sirtāj rājāē̃ bantē hō .

⁹⁵Maintenant, vous devenez les rois de l’âge d’or doublement couronnés.

⁸⁷Double tāj kē liē pavitratā jarūr chāhiē .

⁹⁶La pureté est vraiment nécessaire pour porter une double couronne.

⁸⁸Is vikārī duniyā kō chhōṛnā hai .

⁹⁷Il faut renoncer à ce monde vicieux.

⁸⁹Tum bachchō̃ nē vikārō̃ kō chhōṛā hai , vikārī kōī ākar baiṭh na sakē .

⁹⁸Les enfants, vous avez renoncé aux vices. ⁹⁹Personne de vicieux ne peut venir s’asseoir ici.

⁹⁰Agar bigar batāyē ākar baiṭh jātē haĩ tō apnā hī nuksān kartē haĩ .

¹⁰⁰Si une telle personne venait s’asseoir ici sans le dire aux autres, c’est à elle qu’elle causerait une perte.

⁹¹Kōī chālākī kartē haĩ , kiskō patā thōṛēhī paṛēgā . ⁹²Bāp bhal dēkhē , na dēkhē , khud hī pāp ātmā ban paṛtē haĩ .

¹⁰¹Certains se croient très forts et pensent que personne ne le saura, mais peu importe que le Père le voit ou pas, c’est l’âme qui devient elle-même une âme pécheresse.

⁹³Tum bhī pāp ātmā thē .

¹⁰²Vous étiez aussi des âmes pécheresses.

⁹⁴Ab puruṣhārth sē puṇya ātmā bannā hai .

¹⁰³Maintenant, devenez des âmes charitables en faisant des efforts.

⁹⁵Tum bachchō̃ kō kitnī knowledge milī hai .

¹⁰⁴Les enfants, vous avez reçu tant de connaissance.

⁹⁶Is knowledge sē tum śhrīkr̥iṣhṇapurī kē|K mālik bantē hō .

¹⁰⁵Grâce à cette connaissance, vous devenez les maîtres du monde de Krishna.

⁹⁷Bāp kitnā śhrr̥iṅgārtē haĩ .

¹⁰⁶Le Père vous décore tellement.

⁹⁸Ūñch tē ūñch bhagvān paṛhātē haĩ tō kitnā khuśhī sē paṛhnā chāhiē .

¹⁰⁷Dieu le plus élevé vous enseigne. ¹⁰⁸Par conséquent, vous devriez étudier avec un si grand bonheur.

⁹⁹Aisī paṛhāī tō kōī saubhāgyaśhālī paṛhtē haĩ aur phir certificate bhī lēnā hai .

¹⁰⁹Seuls ceux qui sont fortunés étudient une telle étude. ¹¹⁰Obtenez aussi votre certificat.

¹⁰⁰Bābā kahē̃gē tum paṛhtē kahā̃ hō . ¹⁰¹Buddhi bhaṭaktī rahtī hai . ¹⁰²Tō kyā banē̃gē  !

¹¹¹Baba dira que vous n’étudiez pas, que votre intellect vagabonde partout, alors qu’allez-vous devenir?

¹⁰³Laukik bāp bhī kahtē haĩ is hālat mē̃ tō tum nā-pass hō jāyēṅgē .

¹¹²Même votre père physique vous dit: Puisque c’est ainsi, tu vas échouer.

¹⁰⁴Kōī tō paṛhkar lākh kamātē haĩ . ¹⁰⁵Kōī dēkhō tō dhakkē khātē rahē̃gē .

¹¹³Certains étudient et gagnent des centaines de milliers, tandis que d’autres ne font que vagabonder et trébucher partout.

¹⁰⁶Tumkō follow karnā hai , mother father kō . ¹⁰⁷Aur jō brothers achchhī rīti paṛhtē paṛhātē haĩ , yahī dhandhā kartē haĩ .

¹¹⁴Suivez la mère et le père, de même que les frères, dont le seul commerce est de bien étudier et d’enseigner aux autres.

¹⁰⁸Pradarśhanī mē̃ bahutō̃ kō paṛhātē haĩ nā .

¹¹⁵Beaucoup peuvent recevoir cet enseignement dans les expositions.

¹⁰⁹Āgē chal jitnā duḥkh baṛhtā jāyēgā utnā manuṣhyō̃ kō vairāgya āyēgā phir paṛhnē lag paṛē̃gē .

¹¹⁶Tout en progressant, et avec la peine qui va s’accroître, davantage d’êtres humains se désintéresseront du monde et se tourneront vers cette étude.

¹¹⁰Duḥkh mē̃ bhagvān kō bahut yād karē̃gē .

¹¹⁷Quand ils ont de la peine, ils se souviennent beaucoup de Dieu.

¹¹¹Duḥkh mē̃ marnē samay hē rām , hāy bhagvān kartē rahtē haĩ nā .

¹¹⁸Au moment de mourir, quand ils font l’expérience de la peine. ¹¹⁹Ils appellent: Oh Dieu! ¹²⁰Oh Rama!

¹¹²Tumkō tō kuchh bhī karnā nahī̃ hai .

¹²¹Vous n’avez rien à faire de la sorte.

¹¹³Tum tō khuśhī sē taiyārī kartē hō . ¹¹⁴Kahā̃ yah purānā śharīr chhūṭē tō ham apnē ghar jāyē̃ .

¹²²Vous vous préparez dans le bonheur : Quand quitterai-je ce vieux corps afin de rentrer à la maison ?

¹¹⁵Phir vahā̃ śharīr bhī sundar milēgā .

¹²³Ensuite, je recevrai un beau corps, là-bas.

¹¹⁶Puruṣhārth kar paṛhānē vālē sē bhī ūñch jānā chāhiē .

¹²⁴Faites des efforts pour dépasser celui qui vous enseigne.

¹¹⁷Aisē bhī haĩ paṛhānē vālē sē paṛhnē vālē kī|key avasthā bahut achchhī rahtī hai .

¹²⁵Le niveau de certains étudiants est meilleur que celui du professeur qui leur enseigne.

¹¹⁸Bāp tō har ēk kō jāntē haĩ nā .

¹²⁶Le Père connaît chacun.

¹¹⁹Tum bachchē bhī jān saktē hō apnē andar kō dēkhnā chāhiē - hamārē mē̃ kaun-sī kamī hai  ?

¹²⁷Les enfants, vous pouvez aussi le comprendre. ¹²⁸Faites votre examen pour voir quelle faiblesse vous avez.

¹²⁰Māyā kē|K vighnō̃ sē pār jānā hai , usmē̃ phansnā nahī̃ hai .

¹²⁹Surmontez les obstacles de Maya. ¹³⁰Ne vous laissez pas prendre au piège.

¹²¹Jō kahtē haĩ māyā tō baṛī jabardast hai , ham kaisē chal sakē̃gē , agar aisā sōchā tō māyā ēkdam kachchā khā lēgī .

¹³¹Si vous pensez que Maya est très puissante et vous empêche de continuer, Maya va vous avaler tout crus.

¹²²Gaj kō grāh nē khāyā . ¹²³Yah abhī kī|key bāt hai nā .

¹³²“L’alligator et l’éléphant” fait référence au moment présent.

¹²⁴Achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī māyā rūpī grāh ēkdam hap kar lētā hai . ¹²⁵Apnē kō chhuṛā nahī̃ saktē haĩ .

¹³³Maya l’alligator avale totalement les bons enfants jusqu’à ce qu’ils ne puissent se libérer.

¹²⁶Khud bhī samajhtē haĩ - ham māyā kē|K thappaṛ sē chhūṭnē chāhtē haĩ . ¹²⁷Parantu māyā chhūṭnē nahī̃ dētī hai .

¹³⁴Même s’ils comprennent qu’ils doivent eux-mêmes arrêter d’être pris aux piège de Maya, Maya ne le leur permet pas.

¹²⁸Kahtē haĩ bābā māyā kō bōlō - aisē pakaṛē nahī̃ .

¹³⁵Puis, ils disent: Baba, dis à Maya de ne pas nous attraper ainsi.

¹²⁹Arē , yah tō yuddha kā maidān hai nā .

¹³⁶Ah, mais c’est un champ de bataille, n’est-ce pas?

¹³⁰Maidān mē̃ aisē thōṛēhī kahē̃gē inkō kahō hamkō aṅgūlī na lagāvē .

¹³⁷Sur ce champ de bataille, vous ne pouvez pas dire à votre opposant de ne pas vous boxer.

¹³¹Match mē̃ kahē̃gē kyā hamkō ball nahī̃ dēnā .

¹³⁸Lorsqu’on joue dans un match, on ne dit pas: Ne me passe pas le ballon !

¹³²Jhaṭ kah dēgē yuddha kē|K maidān mē̃ āyē hō tō laṛō , tō māyā khūb pachhāṛēgī .

¹³⁹On vous dira tout de suite: Tu es sur le champ de bataille, alors bats-toi! ¹⁴⁰Maya vous donnera beaucoup de coups.

¹³³Tum bahut ūñch pad pā saktē hō .

¹⁴¹Vous pouvez obtenir un très haut statut.

¹³⁴Bhagvān paṛhātē haĩ , kam|cum bāt hai kyā  !

¹⁴²Dieu vous enseigne, ce n’est pas rien !

¹³⁵Abhī tumhārī chaṛhtī kalā hōtī hai - number-vār puruṣhārth anusār .

¹⁴³Votre niveau s’élève, maintenant, numberwise en fonction de vos efforts.

¹³⁶Har ēk bachchē kō śhauk rakhnā hai ki ham bhaviṣhya jīvan hīrē jaisā banāyē̃ .

¹⁴⁴Chacun de vous, les enfants, devrait être si enthousiaste de vouloir rendre sa future vie aussi précieuse qu’un diamant.

¹³⁷Vighnō̃ kō miṭātē jānā hai .

¹⁴⁵Faites disparaître vos obstacles.

¹³⁸Kaisē bhī karkē bāp sē varsā jarūr lēnā hai . ¹³⁹Nahī̃ tō ham kalp-kalpāntar fail hō jāyēṅgē .

¹⁴⁶Peu importe la manière, obtenez votre héritage du Père, sinon vous échouerez à chaque cycle.

¹⁴⁰Samjhō kōī sāhūkār kā bachchā hai , bāp unkō paṛhāī mē̃ aṭak ( rūkāvaṭ ) ḍāltē haĩ tō kahēgā ham yah lākh bhī kyā karē̃gē , hamkō tō bēhad kē|K bāp sē viśhva kī bādśhāhī lēnī hai .

¹⁴⁷Par exemple, si le père richissime d’un enfant l’empêchait d’étudier, celui-ci lui dirait: “Mais que ferai-je de tes centaines de milliers de roupies? ¹⁴⁸Je veux obtenir le royaume du monde auprès du Père illimité.”

¹⁴¹Yah lākh-krōṛ tō sab bhasmībhūt hō jānē vālē haĩ .

¹⁴⁹Toutes ces centaines de millions et de milliards vont se réduire en poussière.

¹⁴²Kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ , kinkī jalāyē āg , sārē sr̥iṣhṭi rūpī bhambhōr kō āg lagnī hai .

¹⁵⁰Certaines richesses resteront enterrées dans le sol, tandis que d’autres seront brûlées. ¹⁵¹Le monde entier s’enflammera.

¹⁴³Yah sārī rāvaṇ kī|key laṅkā hai .

¹⁵²Ce monde entier est l’île de Ravan (Lanka).

¹⁴⁴Tum sab sītāyē̃ hō .

¹⁵³Vous êtes toutes des Sita.

¹⁴⁵Rām āyā huā hai .

¹⁵⁴Rama est venu.

¹⁴⁶Sārī dhartī ēk ṭāpū hai , is samay hai hī rāvaṇ rājya .

¹⁵⁵Le monde entier est une île. ¹⁵⁶C’est à présent le royaume de Ravan.

¹⁴⁷Bāp ākar rāvaṇ rājya kō khalās karāyē tumkō rāmrājya kā mālik banātē haĩ .

¹⁵⁷Le Père est venu détruire le royaume de Ravan et faire de vous les maîtres du royaume de Rama.

¹⁴⁸Tumkō tō andar mē̃ athāh khuśhī hōnī chāhiē - gāyā huā hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō bachchō̃ sē pūchhō .

¹⁵⁸Vous devriez ressentir un grand bonheur intérieurement. ¹⁵⁹On s’est souvenu: Si vous voulez savoir ce qu’est la joie au-delà des sens, demandez aux enfants.

¹⁴⁹Tum pradarśhanī mē̃ apnā sukh batātē hō nā . ¹⁵⁰Ham bhārat kō svarg banā rahē haĩ .

¹⁶⁰Dans les expositions, vous parlez du bonheur dont vous faites l’expérience: Nous faisons de Bharat le paradis.

¹⁵¹Śhrīmat par bhārat kī|key sēvā kar rahē haĩ .

¹⁶¹Nous servons Bharat en suivant shrimat.

¹⁵²Jitnā-jitnā śhrīmat par chalē̃gē utnā tum śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁶²Plus vous suivez shrimat, plus vous devenez élevés.

¹⁵³Tumkō mat dēnē vālē ḍhēr nikalē̃gē isliē vah bhī parakhnā hai , sambhālnā hai .

¹⁶³Beaucoup de gens vous offriront des conseils. ¹⁶⁴Par conséquent, reconnaissez-les et soyez prudents.

¹⁵⁴Kahā̃-kahā̃ māyā bhī gupta pravēśh hō jātī hai .

¹⁶⁵Dans certains cas, Maya interfère de manière incognito.

¹⁵⁵Tum viśhva kē|K mālik bantē hō , andar mē̃ bahut khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁶⁶Vous devenez les maîtres du monde. ¹⁶⁷Par conséquent, vous devriez ressentir un si grand bonheur.

¹⁵⁶Tum kahtē hō bābā ham āpsē svarg kā varsā lēnē āyē haĩ .

¹⁶⁸Vous dites: Baba, je suis venu prendre auprès de Toi mon héritage du paradis.

¹⁵⁷Satya nārāyaṇ kī kathā sunkar ham nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banē̃gē .

¹⁶⁹En écoutant l’histoire du vrai Narayan, je changerai d’homme ordinaire en Narayan, de femme ordinaire en Lakshmi.

¹⁵⁸Tum sab hāth uṭhātē hō bābā ham āpsē pūrā varsā lēkar hī chhōṛē̃gē , nahī̃ tō ham kalp-kalp ganvā dēgē .

¹⁷⁰Vous levez tous la main pour dire que vous allez vraiment obtenir du Père votre héritage complet. ¹⁷¹Sinon, vous le perdrez à chaque cycle.

¹⁵⁹Kōī bhī vighna kō ham uṛā dēgē , itnī bahādurī chāhiē .

¹⁷²Vous mettrez fin à tous les obstacles qui se présenteront. ¹⁷³Vous devez avoir un tel courage.

¹⁶⁰Tumnē itnī bahādurī kī hai nā .

¹⁷⁴Vous êtes courageux, n’est-ce pas?

¹⁶¹Jissē varsā miltā hai unkō thōṛēhī chhōṛē̃gē .

¹⁷⁵Vous n’allez pas quitter Celui qui vous donne votre héritage, n’est-ce pas?

¹⁶²Kōī tō achchhī rīti ṭhahar gayē , kōī phir bhāgantī hō gayē .

¹⁷⁶Certains sont restés ici depuis le début, tandis que d’autres sont partis.

¹⁶³Achchhē-achchhē kō māyā khā gaī .

¹⁷⁷Maya a mangé de très bons enfants.

¹⁶⁴Ajgar nē khākar sārā hap kar liyā .

¹⁷⁸L’alligator les a complètement avalés.

¹⁶⁵Ab bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ , bahut pyār sē samjhātē haĩ . ¹⁶⁶Maĩ patit duniyā kō ākar pāvan duniyā banātā hū̃ .

¹⁷⁹Le Père dit maintenant: O les âmes! ¹⁸⁰Je vous explique avec beaucoup d’amour ; Je suis venu changer le monde impur en pur.

¹⁶⁷Ab patit duniyā kā maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁸¹La mort de ce monde impur est juste devant.

¹⁶⁸Ab maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . ¹⁶⁹Patit rājāō̃ kā bhī rājā .

¹⁸²Maintenant, Je fais de vous les rois des rois, même les rois des rois impurs.

¹⁷⁰Single tāj vālē rājā double tāj vālē rājāō̃ kō māthā kyō̃ jhukātē haĩ , ādhākalp bād jab inhō̃ kī|key vah pavitratā uṛ jātī hai , tō rāvaṇ rājya mē̃ sab vikārī aur pujārī ban jātē haĩ .

¹⁸³Pourquoi les rois qui ont une simple couronne se prosternent-ils devant les idoles des rois qui ont une double couronne? ¹⁸⁴Après la moitié du cycle, quand leur pureté disparaît, ils entrent tous dans le royaume de Ravan et deviennent des adorateurs vicieux.

¹⁷¹Tō ab bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - kōī ġaphlat nahī̃ karō .

¹⁸⁵Par conséquent, le Père vous dit, les enfants: Maintenant, ne soyez pas négligents!

¹⁷²Bhūl na jāō .

¹⁸⁶N’oubliez pas!

¹⁷³Achchhī rīti paṛhō .

¹⁸⁷Etudiez bien!

¹⁷⁴Rōz class aṭēṇḍa nahī̃ kar saktē hō tō bhī bābā sab prabandh dē saktē haĩ .

¹⁸⁸Si vous ne pouvez pas venir en classe tous les jours, Baba peut faire quelque chose pour vous.

¹⁷⁵7 rōz kā course lō|low , jō murlī kō sahaj samajh sakō .

¹⁸⁹Prenez les sept jours de cours, et vous pourrez facilement comprendre chaque murli.

¹⁷⁶Kahā̃ bhī jāō sirph dō akṣhar yād karō .

¹⁹⁰Partout où vous allez, souvenez-vous simplement de deux mots.

¹⁷⁷Yah hai mahāmantra .

¹⁹¹C’est le grand mantra.

¹⁷⁸Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁹²Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁷⁹Kōī bhī vikarma vā pāp karma dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī hōtā hai .

¹⁹³C’est lorsque vous devenez conscients du corps que vous commettez un péché ou que vous accomplissez une action pécheresse.

¹⁸⁰Vikarmō̃ sē bachnē kē liē buddhi kī|key prīti ēk bāp sē hī lagānī hai . ¹⁸¹Kōī dēhdhārī sē nahī̃ .

¹⁹⁴Afin d’être à l’abri des actions pécheresses, reliez votre intellect au Père avec amour, et non à un être corporel.

¹⁸²Ēk sē buddhi kā yōg lagānā hai .

¹⁹⁵Connectez le yoga de votre intellect à l’Unique.

¹⁸³Ant tak yād karnā hai tō phir kōī vikarma nahī̃ hōgā .

¹⁹⁶Souvenez-vous du Père jusqu’à la fin et vous ne commettrez pas de péchés.

¹⁸⁴Yah tō saṛī huī dēh hai . ¹⁸⁵Inkā abhimān chhōṛ dō .

¹⁹⁷Abandonnez la fierté de ce corps qui est dégradé.

¹⁸⁶Nāṭak pūrā hōtā hai , abhī hamārē 84 janm pūrē huē .

¹⁹⁸Maintenant, la pièce arrive à sa fin, vos 84 vies se terminent.

¹⁸⁷Yah purānī ātmā purānā śharīr hai .

¹⁹⁹Cette âme et ce corps sont vieux désormais.

¹⁸⁸Ab tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai phir śharīr bhī satōpradhān mil jāyēgā .

²⁰⁰Changez maintenant de tamopradhan en satopradhan et vous recevrez un corps satopradhan.

¹⁸⁹Ātmā kō satōpradhān banānā hai - yahī tāt lagī rahē .

²⁰¹Les âmes, vous ne devriez être concernées que par le fait de devenir satopradhan.

¹⁹⁰Bāp sirph kahtē haĩ māmēkam yād karō .

²⁰²Le Père dit simplement: Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁹¹Bas yahī ōnā rakhō .

²⁰³Ne soyez concernés que par cela.

¹⁹²Tum bhī kahtē hō nā - bābā ham pās|pass hōkar dikhāyēṅgē .

²⁰⁴Vous dites même: Baba, je vais vraiment réussir.

¹⁹³Class mē̃ jāntē haĩ sabkō scholarship tō nahī̃ milēgī .

²⁰⁵Vous savez que dans une classe, tous ne reçoivent pas une bourse.

¹⁹⁴Phir bhī puruṣhārth tō bahut kartē haĩ nā .

²⁰⁶Pourtant, nombreux sont ceux qui font beaucoup d’efforts.

¹⁹⁵Tum bhī samajhtē hō hamkō nar sē nārāyaṇ bannē kā pūrā puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁷Vous comprenez aussi que pour changer d’âme ordinaire en Narayan, il faut faire des efforts complets.

¹⁹⁶Kam|cum kyō̃ karē̃ .

²⁰⁸Pourquoi devriez-vous faire moins d’effort ?

¹⁹⁷Kōī bhī bāt kī|key parvāh nahī̃ .

²⁰⁹Ne soyez concernés par rien d’autre.

¹⁹⁸Warriors kabhī parvāh nahī̃ kartē haĩ . ¹⁹⁹Kōī kahtē haĩ bābā bahut tūphān , svapn ādi ātē haĩ .

²¹⁰Les guerriers ne sont concernés par rien d’autre.Certains disent: Baba, j’ai de nombreuses tempêtes, des rêves, etc.

²⁰⁰Yah tō sab hōgā .

²¹¹Toutes ces choses doivent arriver.

²⁰¹Tum ēk bāp kō yād kartē rahō .

²¹²Continuez juste à vous souvenir du Père unique.

²⁰²In duśhman par jīt pānī hai .

²¹³Conquérez cet ennemi.

²⁰³Kōī samay aisē-aisē svapn āyēṅgē na man , na chit , aisē-aisē ghuṭkē āyēṅgē .

²¹⁴Parfois, vous aurez des rêves qui vous feront patauger, des rêves auxquels vous n’auriez même jamais pensé, ou que vous aviez dans votre subconscient.

²⁰⁴Yah sab māyā hai .

²¹⁵Tout cela, c’est Maya.

²⁰⁵Ham māyā kō jīttē haĩ .

²¹⁶Nous conquérons Maya.

²⁰⁶Ādhākalp kē liē duśhman sē rājya lētē haĩ , hamkō kōī parvāh nahī̃ .

²¹⁷Nous reprenons notre royaume à cet ennemi d’un demi-cycle. ²¹⁸Nous ne sommes concernés par rien d’autre.

²⁰⁷Bahādur kabhī chū̃-chā̃ nahī̃ kartē .

²¹⁹Les personnes braves ne remettent jamais rien en question.

²⁰⁸Laṛāī mē̃ khuśhī sē jātē haĩ .

²²⁰Elles vont à la guerre avec bonheur (la fleur au fusil).

²⁰⁹Tum tō yahā̃ baṛē ārām sē bāp sē varsā lētē hō .

²²¹Vous vivez dans un grand confort et vous obtenez votre héritage du Père.

²¹⁰Yah chhī-chhī śharīr chhōṛnā hai .

²²²Renoncez à votre corps sale.

²¹¹Ab jātē haĩ sweet silence home .

²²³Maintenant, nous partons pour notre douce demeure du silence.

²¹²Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ , tumkō lē chalnē .

²²⁴Le Père dit: Je suis venu vous ramener à la maison.

²¹³Mujhē yād karō tō pāvan banē̃gē .

²²⁵Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez pures.

²¹⁴Impure ātmā jā na sakē .

²²⁶Les âmes impures ne peuvent pas repartir.

²¹⁵Yah haĩ naī bātē̃ .

²²⁷C’est quelque chose de nouveau.

²¹⁶Achchhā  !

²²⁸Achcha.

²¹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²¹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) vikarmō̃ sē bachnē kē liē buddhi kī|key prīt ēk bāp sē lagānī hai , is saṛī huī dēh kā abhimān chhōṛ dēnā hai .

²³² 1. Afin de rester à l’abri des actions pécheresses, reliez votre intellect au Père unique avec amour. ²³³Renoncez à tout orgueil de votre vieux corps dégradé.

²²¹2 ) ham warriors haĩ , is smr̥iti sē māyā rūpī duśhman par vijay prāpt karnī hai , uskī parvāh nahī̃ karnī hai .

²³⁴ 2. Obtenez la victoire sur Maya, votre ennemie, en restant conscients que vous êtes des guerriers. ²³⁵Ne soyez pas concernés par elle.

²²²Māyā gupta rūp mē̃ bahut pravēśh kartī hai isliē usē parakhnā aur sambhalnā hai .

²³⁶Maya interfère beaucoup de manière incognito. ²³⁷Par conséquent, reconnaissez-la et restez prudents.

²²³Vardān  : mansā-vāchā aur karmaṇā kī|key pavitratā mē̃ sampūrṇ marks lēnē vālē number one āgyākārī bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous être une âme obéissante numéro un et obtenir tous les points en ce qui concerne la pureté de vos pensées, paroles et actions.

²²⁴Mansā pavitratā arthāt saṅkalp mē̃ bhī apavitratā kē|K saṅskār emerge na hō̃ .

²³⁹ La pureté d’esprit signifie qu’aucun sanskar d’impureté ne devrait émerger, même de vos pensées.

²²⁵Sadā ātmik svarūp arthāt bhāī kī śhrēṣhṭh smr̥iti rahē .

²⁴⁰Etre constamment dans la forme de conscience d’âme signifie avoir une conscience fraternelle élevée.

²²⁶Vāchā mē̃ sadā satyatā aur madhurtā hō , karmaṇā mē̃ sadā namratā , santuṣhṭatā aur harṣitamukhatā hō .

²⁴¹Faites qu’il y ait sans cesse vérité et douceur dans vos paroles, et humilité, contentement et gaieté dans vos actions.

²²⁷Isī ādhār par number miltē haĩ aur aisē sampūrṇ pavitra āgyākārī bachchō̃ kā bāp bhī guṇgān kartē haĩ .

²⁴²Chacun de vous reçoit un numéro sur cette base, et même le Père chante la louange de tels enfants si purs et obéissants.

²²⁸Vahī apnē her|har karma sē bāp kē|K kartavya kō siddha karnē vālē samīp ratna haĩ .

²⁴³Vous êtes les joyaux proches qui révélez la tâche du Père à travers chacune de vos actions.

²²⁹Slōgan  : sambandh-sampark aur sthiti mē̃ light banō , dincharyā mē̃ nahī̃ .

²⁴⁴Devise: Soyez légers dans vos relations, vos connexions et votre niveau, mais pas dans votre emploi du temps quotidien.

²³⁰Avyakt iśārē-ātmik sthiti mē̃ rahnē kā abhyās karō , antarmukhī banō

²⁴⁵*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Pratiquez la conscience d’âme, soyez introvertis.

²³¹Antarmukhī ātmāyē̃ kaisī bhī paristhiti hō , chāhē achchhī hō , chāhē hilānē vālī hō lēkin her|har samay , her|har circumstance kē|K andar apnē kō ēḍajasṭa kar lētī haĩ .

²⁴⁶Peu importe les circonstances, qu’elles soient bonnes ou qu’elles vous fassent fluctuer, les âmes introverties seront capables de s’adapter à toute circonstance.

²³²Akēlē hō yā saṅgaṭhan mē̃ hō , dōnō̃ mē̃ ēḍajasṭa hōnā - yē hai brāhmaṇ jīvan .

²⁴⁷Seul ou dans une assemblée, être capable de s’adapter à l’un ou l’autre, c’est cela la vie Brahmine.