Murli du jour du jeudi 19 juin 2025

⁰19-06-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/06/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī tum īśhvarīy aulād banē hō , tumhārē mē̃ kōī āsurī guṇ nahī̃ hōnē chāhiē , apnī unnati karnī hai , ġaphlat nahī̃ karnī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant devenus les enfants de Dieu, par conséquent il ne devrait y avoir aucun trait démoniaque en vous. ²Ne soyez pas négligents, faites des progrès.

²Praśhna  : āp saṅgamyugī brāhmaṇ bachchō̃ kō kaun-sā niśhchay aur naśhā hai  ?

³Question: Quelle foi et quelle ivresse avez-vous, vous les enfants Brahmines de l'âge de confluence?

³Uttar  : ham bachchō̃ kō niśhchay aur naśhā hai ki abhī ham īśhvarīy sampradāy kē|K haĩ .

⁴Réponse: Nous les enfants, avons la foi et l'ivresse que nous appartenons désormais à la communauté de Dieu.

⁴Ham svargvāsī viśhva kē|K mālik ban rahē haĩ .

⁵Nous sommes en train de devenir les résidents du Paradis, les maîtres du monde.

⁵Saṅgam par ham transfer hō rahē haĩ .

⁶A l'âge de confluence, nous sommes en train d'être transférés.

⁶Āsurī aulād sē īśhvarīy aulād ban 21 janmō̃ kē liē svargvāsī bantē haĩ , issē bhārī kōī vastu hōtī nahī̃ .

⁷D'enfants démoniaques, nous sommes devenus des enfants divins et nous allons devenir les résidents du Paradis pendant 21 vies. ⁸Il n'y a rien de plus élevé que cela.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , aksar karkē manuṣhya śhānti kō pasand kartē haĩ .

¹⁰Le Père est ici et explique aux enfants. ¹¹Généralement, les êtres humains aiment la paix.

⁹Ghar mē̃ agar bachchō̃ kī|key khiṭ-khiṭ hai , tō aśhānti rahtī hai .

¹²Dans une famille, lorsque les enfants sont en conflit, il y a alors de l'agitation.

¹⁰Aśhānti sē duḥkh bhāstā hai .

¹³Lorsqu'il y a des tourments, on fait l'expérience de la peine.

¹¹Śhānti sē sukh bhāstā hai .

¹⁴Lorsqu'il y a la paix, on fait l'expérience du bonheur.

¹²Yahā̃ tum bachchē baiṭhē hō , tumkō sachchī śhānti hai .

¹⁵Les enfants, vous avez la vraie paix.

¹³Tumkō kahā gayā hai bāp kō yād karō .

¹⁶On vous a dit: Souvenez-vous du Père.

¹⁴Apnē kō ātmā samjhō .

¹⁷Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁵Ātmā mē̃ jō ādhākalp sē aśhānti hai , vah nikalnī hai śhānti kē|K sāgar bāp kō yād karnē sē .

¹⁸Les âmes, les tourments qu'il y avait en vous pendant la moitié du cycle, seront éliminés en vous souvenant du Père, l'Océan de Paix.

¹⁶Tumkō śhānti kā varsā mil rahā hai .

¹⁹Vous recevez votre héritage de paix.

¹⁷Yah bhī tum jāntē hō śhānti kī|key duniyā aur aśhānti kī|key duniyā bilkul alag hai .

²⁰Vous savez que le monde de la paix est complètement différent du monde des tourments.

¹⁸Āsurī duniyā , īśhvarīy duniyā , satyug , kaliyug kiskō kahā jātā hai , yah kōī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē .

²¹Les êtres humains ne comprennent pas ce qu'est le monde démoniaque ni ce qu'est le monde de Dieu, ce qu'est l'âge d'or ou ce qu'est l'âge de fer.

¹⁹Tum kahē̃gē ham bhī nahī̃ jāntē thē . ²⁰Bhal kitnē bhī position vālē thē .

²²Quelle que soit la position que vous occupiez auparavant, vous aussi, vous dites que vous ignoriez tout cela.

²¹Paisē vālē kō position vālā kahā jātā hai .

²³On dit de ceux qui ont de l'argent qu'ils occupent une certaine position.

²²Garīb aur sāhūkār samajh tō saktē haĩ nā .

²⁴Vous pouvez comprendre qui sont les pauvres et qui sont les riches.

²³Vaisē tum bhī samajh saktē hō barōbar īśhvarīy aulād aur āsurī aulād .

²⁵De la même manière, vous pouvez aussi comprendre qu'il y a les enfants de Dieu et les enfants démoniaques.

²⁴Abhī tum mīṭhē bachchē samajhtē hō ham īśhvarīy santān haĩ .

²⁶Vous, doux enfants, comprenez maintenant que vous êtes les enfants de Dieu.

²⁵Yah pakkā niśhchay hai nā .

²⁷Vous avez cette foi ferme, n'est-ce pas?

²⁶Tum brāhmaṇ samajhtē hō ham īśhvarīy sampradāy svargvāsī viśhva kē|K mālik ban rahē haĩ .

²⁸Les Brahmines, vous qui appartenez à la communauté de Dieu, vous comprenez que vous êtes en train de devenir les résidents du Paradis, les maîtres du monde.

²⁷Hardam vah khuśhī rahnī chāhiē . ²⁸Bahut thōṛē haĩ jō yathārth rīti sē samajhtē haĩ .

²⁹Il devrait y avoir ce bonheur tout le temps; très peu d'entre vous le comprennent avec précision.

²⁹Satyug mē̃ haĩ īśhvarīy sampradāy . ³⁰Kaliyug mē̃ haĩ āsurī sampradāy .

³⁰A l'âge d'or, il y a la communauté de Dieu, tandis qu'à l'âge de fer, il y a la communauté des démons.

³¹Puruṣhōttam saṅgamyug par āsurī sampradāy badalī|badlī hōtī hai .

³¹La communauté des démons change durant cet âge de confluence le plus bénéfique.

³²Abhī ham śhivbābā kī|key aulād banē haĩ .

³²Nous sommes maintenant les enfants de Shiv Baba.

³³Bīch mē̃ bhūl gayē thē .

³³Nous l'avons oublié à partir de la période du milieu.

³⁴Abhī phir is samay jānā hai ki ham śhivbābā kī|key santān haĩ .

³⁴Nous comprenons en ce moment que nous sommes devenus les enfants de Shiv Baba.

³⁵Vahā̃ satyug mē̃ kōī apnē kō īśhvarīy aulād nahī̃ kahlātē .

³⁵Là-bas, à l'âge d'or, personne ne s'appellera lui-même "enfant de Dieu".

³⁶Vahā̃ haĩ daivī aulād .

³⁶Là-bas, ils seront les enfants des déités.

³⁷Inkē pahlē ham āsurī aulād thē .

³⁷Avant, nous étions des enfants démoniaques.

³⁸Abhī īśhvarīy aulād banē haĩ .

³⁸A présent, nous sommes les enfants de Dieu.

³⁹Ham brāhmaṇ be|B . kē|K . haĩ .

³⁹Nous, les Brahmines, sommes les Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁰Rachnā hai ēk bāp kī|key .

⁴⁰Nous sommes la création du Père unique.

⁴¹Tum sab bhāī-bahan hō aur īśhvarīy aulād hō .

⁴¹Vous êtes tous frères et sœurs et vous êtes les enfants de Dieu.

⁴²Tum jāntē hō bābā sē rājya mil rahā hai .

⁴²Vous savez que vous êtes en train de recevoir de Baba votre royaume.

⁴³Bhaviṣhya mē̃ jākar ham daivī svarājya pāyēṅgē , sukhī hōṅgē .

⁴³Dans le futur, nous obtiendrons notre self souveraineté divine et nous serons heureux.

⁴⁴Barōbar satyug hai sukh kā dhām , kaliyug hai duḥkhdhām .

⁴⁴L'âge d'or est réellement la terre du bonheur, et l'âge de fer est réellement la terre de la peine.

⁴⁵Yah sirph tum saṅgamyugī brāhmaṇ jāntē hō .

⁴⁵Les Brahmines de l'âge de confluence, vous êtes les seuls à le savoir.

⁴⁶Ātmā hī īśhvarīy aulād hai .

⁴⁶Les âmes sont les enfants de Dieu.

⁴⁷Yah bhī jāntē hō bābā svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁴⁷Vous savez que Baba est en train d'établir le Paradis.

⁴⁸Vah rachtā hai nā .

⁴⁸Il est le Créateur.

⁴⁹Nark kā creator tō nahī̃ hai .

⁴⁹Il n'est pas le Créateur de l'enfer.

⁵⁰Unkō kaun yād karē̃gē .

⁵⁰Qui se souviendrait de Lui?

⁵¹Tum mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē hō - bāp svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

⁵¹Les plus doux enfants, vous savez que le Père est en train d'établir le Paradis.

⁵²Vah hamārā bahut mīṭhā bāp hai .

⁵²Il est notre très doux Père.

⁵³Hamkō 21 janmō̃ kē liē svargvāsī banātē haĩ , issē bhārī vastu kōī hōtī nahī̃ .

⁵³Il fait de nous les résidents du Paradis pour 21 vies. ⁵⁴Il n'y a rien de plus élevé que cela.

⁵⁴Yah samajh rakhnī chāhiē . ⁵⁵Ham īśhvarīy aulād haĩ , tō hamārē mē̃ kōī āsurī avguṇ hōnā nahī̃ chāhiē .

⁵⁵Vous devriez avoir la compréhension que vous êtes les enfants de Dieu, par conséquent vous ne devriez pas avoir le moindre trait démoniaque en vous.

⁵⁶Apnī unnati karnī hai .

⁵⁶Vous devez faire des progrès.

⁵⁷Samay bākī thōṛā hai , ismē̃ ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē .

⁵⁷Il reste très peu de temps. ⁵⁸Par conséquent, ne soyez pas négligents et ne commettez pas d’erreurs.

⁵⁸Bhūl na jāō .

⁵⁹N’oubliez pas cela.

⁵⁹Dēkhtē hō bāp sammukh baiṭhā hai , jinkī ham aulād haĩ .

⁶⁰Vous pouvez voir que le Père, dont vous êtes les enfants, est devant vous, face à vous.

⁶⁰Ham īśhvar bāp sē paṛh rahē haĩ daivī aulād bannē kē liē , tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁶¹Nous étudions avec Dieu le Père afin de devenir les enfants des déités. ⁶²Par conséquent, vous devriez avoir tant de bonheur.

⁶¹Bābā sirph kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ .

⁶³Baba dit simplement: Souvenez-vous simplement de Moi et vos péchés seront détruits.

⁶²Bāp āyē hī haĩ sabkō lē jānē .

⁶⁴Le Père est venu pour ramener tout le monde à la Maison.

⁶³Jitnā-jitnā yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē .

⁶⁵Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vos péchés seront détruits.

⁶⁴Agyān mē̃ jaisē kanyā kī|key sagāī hōtī hai tō yād bilkul chhap jātī hai .

⁶⁶Sur le chemin de l'ignorance, lorsqu'une fille est fiancée, ce souvenir est profondément gravé en elle.

⁶⁵Bachchā paidā huā aur yād chhap jātī hai .

⁶⁷Dès qu'un bébé naît, ce souvenir est gravé.

⁶⁶Yah yād tō svarg mē̃ bhī chhap jātī , nark mē̃ bhī chhap jātī .

⁶⁸Au Paradis, ainsi qu'en enfer, ce souvenir est gravé. ⁶⁹Un enfant dit: "Voici mon père".

⁶⁷Bachchā kahēgā yah hamārā bāp hai , ab yah tō hai bēhad kā bāp .

⁷⁰Cependant, l'Unique est votre Père illimité de qui vous allez recevoir votre héritage du Paradis.

⁶⁸Jissē svarg kā varsā miltā hai tō unkī yād chhap jānī chāhiē .

⁷¹Par conséquent, c'est Son souvenir que vous devriez à présent graver en vous.

⁶⁹Bāp sē ham bhaviṣhya 21 janmō̃ kā phir sē varsā lē rahē haĩ .

⁷²Nous recevons à nouveau notre héritage du Père pour nos 21 vies futures.

⁷⁰Buddhi mē̃ varsā hī yād hai .

⁷³Seul cet héritage devrait rester dans votre intellect.

⁷¹Yah bhī jāntē hō marnā tō sabkō hai .

⁷⁴Vous savez que tout le monde doit mourir.

⁷²Ēk bhī rahnē kā nahī̃ hai jō bhī dearest sē dearest ( pyārā sē pyārā ) hai , sab chalē jāyēṅgē .

⁷⁵Personne ne restera ici. ⁷⁶Même les personnes que vous chérissez le plusdoivent rentrer à la Maison.

⁷³Yah sirph tum brāhmaṇ hī jāntē hō ki yah purānī duniyā ab gaī ki gaī .

⁷⁷Vous seuls les Brahmines savez que ce vieux monde est sur le point de s'achever.

⁷⁴Uskē jānē kē|K pahlē pūrā puruṣhārth karnā hai .

⁷⁸Avant sa fin, faites des efforts complets.

⁷⁵Jabki īśhvarīy aulād haĩ tō athāh khuśhī hōnī chāhiē .

⁷⁹Puisque vous êtes les enfants de Dieu, vous devriez avoir un bonheur sans limites.

⁷⁶Bāp kahtē rahtē haĩ - bachchē , apnā jīvan hīrē jaisā banāō .

⁸⁰Le Père dit sans cesse: Les enfants, faites de votre vie un diamant.

⁷⁷Vah hai deity world , yah hai devil world .

⁸¹Voici le monde des déités et voilà le monde démoniaque.

⁷⁸Satyug mē̃ kitnā athāh sukh rahtā hai .

⁸²Il y a un bonheur sans limites à l'âge d'or.

⁷⁹Vah bāp hī dētē haĩ .

⁸³Seul le Père peut vous donner ce bonheur.

⁸⁰Yahā̃ tum bāp kē pās āyē hō .

⁸⁴Ici, vous êtes venus au Père.

⁸¹Yahā̃ baiṭh tō nahī̃ jāyēṅgē .

⁸⁵Vous ne pouvez pas juste rester ici.

⁸²Aisē tō nahī̃ sab ikaṭṭhē rahē̃gē kyōṅki bēhad bachchē haĩ .

⁸⁶Les enfants, vous ne pouvez pas rester ici tous ensemble parce que vous êtes illimités.

⁸³Yahā̃ tum bahut umaṅg sē ātē hō . ⁸⁴Ham jātē haĩ bēhad kē|K bāp pās|pass .

⁸⁷Vous ressentez un grand enthousiasme en venant au Père illimité.

⁸⁵Ham īśhvarīy aulād haĩ . ⁸⁶God father kē|K bachchē haĩ , tō ham kyō̃ na svarg mē̃ hōnē chāhiē .

⁸⁸Nous sommes les enfants de Dieu, nous sommes les enfants de Dieu, le Père. ⁸⁹Alors pourquoi ne sommes-nous pas au Paradis?

⁸⁷God father tō svarg rachtē haĩ nā .

⁹⁰Dieu, le Père, crée le Paradis, n'est-ce pas?

⁸⁸Ab tumhārī buddhi mē̃ sārē world kī|key history-geography hai .

⁹¹L'histoire et la géographie du monde entier sont dans votre intellect.

⁸⁹Jāntē hō heavenly god father hamkō heaven kē|K lāyak banā rahē haĩ .

⁹²Vous savez que Dieu,le Père du Paradis est en train de vous rendre dignes du Paradis.

⁹⁰Kalp-kalp bād banātē haĩ .

⁹³Il vous rend ainsi à chaque cycle.

⁹¹Ēk bhī manuṣhya nahī̃ jiskō yah patā hō ki ham actor haĩ . ⁹²God father kē|K bachchē phir ham duḥkhī kyō̃ haĩ  !

⁹⁴Aucun être humain ne sait qu'il est un acteur. ⁹⁵Nous sommes les enfants de Dieu le Père, alors pourquoi devrions-nous être malheureux?

⁹³Āpas mē̃ laṛtē kyō̃ haĩ  !

⁹⁶Pourquoi nous battons-nous entre nous?

⁹⁴Ham ātmāyē̃ sab brothers haĩ nā .

⁹⁷Nous toutes les âmes sommes frères.

⁹⁵Brothers āpas mē̃ kaisē laṛtē rahtē haĩ .

⁹⁸Regardez comment des frères se battent entre eux.

⁹⁶Laṛkar khatm hō jāyēṅgē .

⁹⁹Ils se battront et finiront par se détruire.

⁹⁷Yahā̃ ham bāp sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁰⁰Ici nous sommes en train d'obtenir notre héritage auprès du Père.

⁹⁸Brothers kō āpas mē̃ kabhī lūn-pānī nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁰¹Des frères ne devraient pas être comme de l'eau salée entre eux.

⁹⁹Yahā̃ tō bāp sē bhī lūn-pānī hōtē haĩ .

¹⁰²Même ici, certains deviennent comme de l'eau salée avec le Père.

¹⁰⁰Achchhē-achchhē bachchē lūn-pānī hō jātē haĩ .

¹⁰³Même de très bons enfants deviennent comme de l'eau salée.

¹⁰¹Māyā kitnī jabardast hai .

¹⁰⁴Maya est si puissante!

¹⁰²Jō achchhē-achchhē bachchē haĩ vah bāp kō yād tō paṛtē haĩ .

¹⁰⁵Le Père se souvient assurément des très bons enfants.

¹⁰³Bāp kā kitnā lav|love hai bachchō̃ par .

¹⁰⁶Il a tant d'amour pour les enfants.

¹⁰⁴Bāp kō tō sivāē bachchō̃ kē|K aur kōī hai nahī̃ jiskō yād karē̃ .

¹⁰⁷Le Père n'a personne d'autre à se souvenir que de Ses enfants.

¹⁰⁵Tumhārē liē tō bahut haĩ .

¹⁰⁸Vous devez vous souvenir de beaucoup de gens.

¹⁰⁶Tumhārī buddhi idhar-udhar jātī hai . ¹⁰⁷Dhandhē ādi mē̃ bhī buddhi jātī hai .

¹⁰⁹Votre intellect vagabonde ici et là; il est aussi connecté à votre travail.

¹⁰⁸Hamārē liē tō kōī dhandhā ādi bhī nahī̃ hai .

¹¹⁰Je n'ai pas de travail etc.

¹⁰⁹Tum anēk bachchō̃ kē|K anēk dhandhē haĩ .

¹¹¹Les enfants, vous vous occupez de nombreuses tâches.

¹¹⁰Hamārā tō ēk hī dhandhā hai .

¹¹²Je n'ai que ce seul travail.

¹¹¹Ham āyē hī haĩ bachchō̃ kō svarg kā vāris banānē .

¹¹³Les enfants, Je suis venu faire de vous les héritiers du Paradis.

¹¹²Bēhad kē|K bāp kī|key property sirph tum bachchē hō .

¹¹⁴La seule propriété du Père illimité, c'est vous les enfants.

¹¹³God father hai nā .

¹¹⁵Il est Dieu le Père.

¹¹⁴Sabhī ātmāyē̃ unkī property haĩ .

¹¹⁶Les âmes, vous êtes Sa propriété.

¹¹⁵Māyā nē chhī-chhī banā diyā hai . ¹¹⁶Ab gul-gul banātē haĩ bāp .

¹¹⁷Maya vous a rendues sales, et le Père vous rend maintenant belles.

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ mērē tō tum hī hō .

¹¹⁸Il dit: Je n'ai que vous.

¹¹⁸Tumhārē ūpar hamārā mōh bhī hai .

¹¹⁹J'ai de l'attachement pour vous.

¹¹⁹Chiṭṭhī nahī̃ likhtē hō tō ōnā hō jātā hai .

¹²⁰Lorsque vous n'écrivez pas de lettre, le Père est préoccupé.

¹²⁰Achchhē-achchhē bachchō̃ kī|key chiṭṭhī nahī̃ ātī hai .

¹²¹Même de très bons enfants n'envoient pas de lettres.

¹²¹Achchhē-achchhē bachchō̃ kō ēkdam māyā khatm kar dētī hai .

¹²²Maya en finit complètement avec certains bons enfants.

¹²²Jarūr dēh-abhimān hai .

¹²³Il doit assurément y avoir de la conscience du corps.

¹²³Bāp kahtē rahtē haĩ apnī khuśhkhairāphat likhō .

¹²⁴Le Père vous demande toujours de Lui écrire pour savoir comment vous allez.

¹²⁴Bābā bachchō̃ sē pūchhtē haĩ bachchē tumkō māyā hairān tō nahī̃ kartī hai  ?

¹²⁵Il demande: Les enfants, Maya n'est pas en train de vous perturber, n'est-ce pas?

¹²⁵Bahādur ban māyā par jīt pahan rahē hō nā  !

¹²⁶Vous êtes courageux et vous conquérez Maya, n'est-ce pas?

¹²⁶Tum yuddha kē|K maidān mē̃ hō nā .

¹²⁷Vous êtes sur un champ de bataille, n'est-ce pas?

¹²⁷Karmēndriyā̃ aisē vaśh karnī chāhiē jō kuchh bhī chañchaltā na hō .

¹²⁸Vous devriez contrôler vos organes des sens afin qu'ils ne vous jouent aucun tour.

¹²⁸Satyug mē̃ sab karmēndriyā̃ vaśh mē̃ rahtī haĩ .

¹²⁹A l'âge d'or, vous maîtrisez tous vos organes des sens.

¹²⁹Karmēndriyō̃ kī|key kōī chañchaltā nahī̃ hōtī hai .

¹³⁰Ils ne vous jouent aucun tour là-bas.

¹³⁰Na mukh kī|key , na hāth kī|key , na kān kī|key … kōī bhī chañchaltā kī|key bāt nahī̃ hōtī .

¹³¹Il n'est pas question de la moindre espièglerie dans votre bouche, vos mains ou vos oreilles.

¹³¹Vahā̃ kōī bhī ganda kī|key chīz hōtī nahī̃ .

¹³²Il n'y a rien de sale là-bas.

¹³²Yahā̃ yōgbal sē karmēndriyō̃ par jīt pātē hō .

¹³³Ici, vous obtenez la victoire sur vos organes des sens grâce au pouvoir du yoga.

¹³³Bāp kahtē haĩ kōī bhī gandī bāt nahī̃ .

¹³⁴Le Père dit: Il n'y a rien de sale là-bas.

¹³⁴Karmēndriyō̃ kō vaśh karnā hai .

¹³⁵Vous devez contrôler vos organes des sens.

¹³⁵Achchhī rīti puruṣhārth karnā hai .

¹³⁶Faites de très bons efforts.

¹³⁶Time bahut thōṛā hai .

¹³⁷Il ne reste que très peu de temps.

¹³⁷Gāyan bhī hai bahut gaī thōṛī rahī .

¹³⁸On se souvient que beaucoup de temps est passé et qu'il en reste très peu.

¹³⁸Abhī thōṛī rahtī jātī hai .

¹³⁹A présent, il reste encore moins de temps.

¹³⁹Nayā makān bantā rahtā hai tō buddhi mē̃ rahtā hai nā - bākī thōṛā samay hai . ¹⁴⁰Abhī yah taiyār hō jāyēgā , bākī yah thōṛā kām hai .

¹⁴⁰Lorsqu'une nouvelle maison est en train d'être construite, votre intellect sait qu'il reste très peu de temps (avant qu'elle ne soit terminée), qu'elle sera bientôt prête et qu'il reste très peu de travail à faire.

¹⁴¹Vah hai had kī|key bāt , yah hai bēhad kī|key bāt .

¹⁴¹Cet exemple est limité, alors que l'autre est illimité.

¹⁴²Yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai unhō̃ kā hai science bal , tumhārā hai silence bal .

¹⁴²Les enfants, on vous a expliqué que leur pouvoir est celui de la science tandis que le vôtre est le pouvoir du silence.

¹⁴³Hai unkā bhī buddhi bal , tumhārā bhī buddhi bal .

¹⁴³Leur pouvoir est celui de l'intellect et le vôtre est aussi celui de l'intellect.

¹⁴⁴Science kī|key kitnī invention nikāltē rahtē haĩ .

¹⁴⁴Tant d'inventions ont été créées grâce à la science.

¹⁴⁵Abhī tō aisē bombs banātē rahtē haĩ jō kahtē haĩ vahā̃ baiṭhē-baiṭhē chhōṛē̃gē tō sārā śhahar khatm hō jāyēgā .

¹⁴⁵Ils disent qu'ils ont inventé de telles bombes que, quel que soit le lieu où ils se trouvent, ils peuvent les larguer et anéantir une ville entière.

¹⁴⁶Phir yah sēnāyē̃ , aeroplane ādi bhī kām mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

¹⁴⁶Ensuite, aucune armée, aucun avion etc. ne seront d'aucune utilité.

¹⁴⁷Tō vah hai science buddhi .

¹⁴⁷Par conséquent, cet intellect est celui de la science.

¹⁴⁸Tumhārī hai silence buddhi .

¹⁴⁸Votre intellect est celui du silence.

¹⁴⁹Vah vināśh kē liē nimitt banē huē haĩ .

¹⁴⁹Ils sont les instruments pour la destruction.

¹⁵⁰Tum avināśhī pad pānē kē liē nimitt banē hō .

¹⁵⁰Vous êtes devenus des instruments qui obtiennent un statut impérissable.

¹⁵¹Yah bhī samajhnē kī|key buddhi chāhiē nā .

¹⁵¹Même pour comprendre cela, vous avez besoin d'un intellect.

¹⁵²Tum bachchē samajh saktē hō - bāp kitnā sahaj rāstā batātē haĩ .

¹⁵²Les enfants, vous pouvez comprendre à quel point le chemin que le Père est en train de vous montrer est facile.

¹⁵³Bhal kitnī bhī ahilyāyē̃ , kubjāyē̃ hō , sirph dō akṣhar yād karnē haĩ - bāp aur varsā .

¹⁵³Peu importe que vous soyez simple d'esprit ou que vous soyez infirmes, souvenez-vous simplement de deux mots: Le Père et l'héritage.

¹⁵⁴Phir jitnā jō yād karē .

¹⁵⁴A partir de là, tout dépend de votre souvenir.

¹⁵⁵Aur saṅg tōṛ ēk bāp kō yād karnā hai .

¹⁵⁵Eloignez-vous de tout le monde et souvenez-vous du Père unique.

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ maĩ jab apnē ghar paramdhām mē̃ thā tō bhakti mārg mē̃ tum pukārtē thē - bābā āp āyēṅgē tō ham sab kuchh kurbān karē̃gē .

¹⁵⁶Il dit: Sur le chemin de la dévotion, vous M'appeliez lorsque J'étais dans Ma maison, dans la Demeure Suprême: "Baba, lorsque Tu viendras, je Te donnerai tout ce que j'ai."

¹⁵⁷Yah huē jaisē karnīghōr , karnīghōr kō purānā sāmān diyā jātā hai .

¹⁵⁷C'était comme ces prêtres brahmane spéciaux qui prenaient toutes les vieilles choses d'une personne qui venait de mourir.

¹⁵⁸Tum bāp kō kyā dēgē  ?

¹⁵⁸Que donnerez-vous au Père?

¹⁵⁹Inkō ( brahmā kō ) tō nahī̃ dētē hō nā .

¹⁵⁹Vous ne donnez rien à celui-ci (Brahma), n'est-ce pas?

¹⁶⁰Isnē bhī sab kuchh dē diyā .

¹⁶⁰Il a aussi donné tout ce qu'il avait.

¹⁶¹Yah thōṛēhī yahā̃ baiṭh mahal banāyēṅgē .

¹⁶¹Il ne va pas s'asseoir ici et construire un palais pour lui-même.

¹⁶²Yah sab kuchh śhiv-bābā kē liē hai .

¹⁶²Tout ceci est pour Shiv Baba.

¹⁶³Unkē direction sē kar rahē haĩ .

¹⁶³Nous faisons tout en fonction de Ses directives.

¹⁶⁴Vah karankarāvanhār hai , direction dētē rahtē haĩ .

¹⁶⁴Il est Karankaravanhar. ¹⁶⁵Il continue à donner des directives.

¹⁶⁵Bachchē kahtē haĩ bābā āp hamārē liē ēk hī hō . ¹⁶⁶Āpkē liē tō bahut bachchē haĩ .

¹⁶⁶Les enfants disent: "Baba, Tu es tout pour moi, mais Tu as beaucoup d'enfants."

¹⁶⁷Bābā phir kahtē hamārē liē sirph tum bachchē hō . ¹⁶⁸Tumhārē liē tō bahut haĩ .

¹⁶⁷Alors Baba dit: Je n'ai que vous les enfants, tandis que vous, vous avez beaucoup d'autres personnes.

¹⁶⁹Kitnē dēh kē|K sambandhiyō̃ kī|key yād rahtī hai .

¹⁶⁸Vous vous souvenez de tant de parents, d'amis...

¹⁷⁰Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē bāp kō yād karō aur sabkō bhulātē jāō .

¹⁶⁹Le Père dit à Ses plus doux enfants: Souvenez-vous du Père autant que possible et continuez à oublier les autres.

¹⁷¹Svarg kī rājāī kā makkhan tumkō miltā hai .

¹⁷⁰Vous recevez le beurre de la souveraineté du paradis.

¹⁷²Zarā khyāl tō karō , kaisē yah khēl kī|key rachnā hai .

¹⁷¹Pensez simplement à la façon dont cette pièce de théâtre a été créée.

¹⁷³Tum sirph bāp kō yād kartē hō aur svadarśhan chakradhārī bannē sē chakravartī rājā bantē hō .

¹⁷²En vous souvenant simplement du Père et en faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous devenez les souverains du globe.

¹⁷⁴Abhī tum bachchē practical mē̃ anubhavī hō .

¹⁷³Les enfants, à présent vous en faites l'expérience de façon concrète.

¹⁷⁵Manuṣhya tō samajhtē haĩ bhakti paramparā sē chalī āī hai . ¹⁷⁶Vikār bhī paramparā sē chalē āyē haĩ .

¹⁷⁴Les êtres humains croient que la dévotion existe depuis des temps immémoriaux et que les vices aussi existent depuis des temps immémoriaux.

¹⁷⁷In lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa kō bhī tō bachchē thē nā .

¹⁷⁵Lakshmi et Narayan, qui étaient Rade et Krishna, ont aussi eu des enfants, n'est-ce pas?

¹⁷⁸Arē hā̃ , bachchē kyō̃ nahī̃ thē parantu unhō̃ kō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī .

¹⁷⁶Pourquoi n'auraient-ils pas eu d'enfants? ¹⁷⁷On dit qu'ils sont complètement sans vices.

¹⁷⁹Yahā̃ haĩ sampūrṇ vikārī .

¹⁷⁸Ici, tout le monde est complètement vicieux.

¹⁸⁰Ēk-dō kō gāliyā̃ dētē rahtē haĩ .

¹⁷⁹Ils ne cessent de s'insulter les uns les autres.

¹⁸¹Ab tum bachchō̃ kō bāp śhrī śhrī kī|key śhrīmat miltī hai .

¹⁸⁰Les enfants, vous êtes en train de recevoir shrimat du Père Shri Shri (doublement élevé).

¹⁸²Tumkō śhrēṣhṭh banātē haĩ . ¹⁸³Agar bāp kā kahnā nahī̃ mānē̃gē tō phir thōṛēhī banē̃gē .

¹⁸¹Il vous rend élevés; vous ne pouvez pas le devenir si vous désobéissez au Père.

¹⁸⁴Ab mānō na mānō .

¹⁸²Obéir ou pas ne dépend que de vous.

¹⁸⁵Sapūt bachchē tō phauran mānē̃gē .

¹⁸³Les enfants obéissants Lui obéiront tout de suite.

¹⁸⁶Pūrī madad nahī̃ dētē haĩ tō apnē kō ghāṭā ḍāltē haĩ .

¹⁸⁴Lorsque vous n'obéissez pas complètement, vous vous causez une perte à vous-même.

¹⁸⁷Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ātā hū̃ .

¹⁸⁵Le Père dit: Je viens à chaque cycle.

¹⁸⁸Kitnā puruṣhārth karātā hū̃ .

¹⁸⁶Je vous inspire tellement à faire des efforts.

¹⁸⁹Kitnā khuśhī mē̃ lē ātē haĩ .

¹⁸⁷Je vous apporte tant de bonheur!

¹⁹⁰Bāp sē pūrā varsā lēnē mē̃ hī māyā ġaphlat karātī hai .

¹⁸⁸Tandis que vous prétendez à votre héritage complet auprès du Père, Maya vous inspire à faire des erreurs.

¹⁹¹Parantu tumhē̃ us phandē mē̃ nahī̃ phansnā hai .

¹⁸⁹Cependant vous ne devez pas être pris au piège.

¹⁹²Māyā sē hī laṛāī hōtī hai .

¹⁹⁰Votre seule guerre est avec Maya.

¹⁹³Bahut baṛē-baṛē tūphān āyēṅgē .

¹⁹¹Beaucoup de très grosses tempêtes viendront.

¹⁹⁴Usmē̃ bhī vārisō̃ par jāstī māyā war|vār karēgī .

¹⁹²En cela aussi Maya attaquera principalement les héritiers.

¹⁹⁵Rūstam sē rūstam hō laṛēgī .

¹⁹³Elle devient puissante et se bat avec les puissants.

¹⁹⁶Jaisē vaidya davāī dētē haĩ tō bīmārī sārī bāhar nikal ātī hai .

¹⁹⁴Lorsqu'un herboriste donne un médicament à quelqu'un, toute sa maladie ressort.

¹⁹⁷Yahā̃ bhī mērē banē̃gē tō phir sabkī yād ānē lag paṛēgī .

¹⁹⁵Ici aussi, lorsque vous M'appartiendrez, vous commencerez à vous souvenir de tous les autres.

¹⁹⁸Tūphān āyēṅgē , ismē̃ line clear chāhiē .

¹⁹⁶Des tempêtes viendront, mais vous devez garder votre ligne claire.

¹⁹⁹Ham pahlē pavitra thē phir ādhākalp apavitr banē̃ . ²⁰⁰Ab phir vāpis jānā hai .

¹⁹⁷Pendant la première moitié du cycle, vous étiez purs, puis, pendant la seconde moitié, vous êtes devenus impurs; vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²⁰¹Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō is yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁹⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits grâce à ce feu du yoga!

²⁰²Jitnā yād karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁹⁹Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous réclamerez un statut élevé.

²⁰³Yād kartē-kartē tum ghar chalē jāyēṅgē , ismē̃ bilkul antarmukhtā chāhiē .

²⁰⁰Tout en vous souvenant de Moi, vous rentrerez à la Maison. ²⁰¹Vous avez besoin d'être complètement introvertis pour cela.

²⁰⁴Knowledge bhī ātmā mē̃ dhāraṇ hōtī hai nā .

²⁰²C'est l'âme qui assimile la connaissance.

²⁰⁵Ātmā hī paṛhtī hai .

²⁰³C'est l'âme qui étudie.

²⁰⁶Ātmā kā gyān bhī paramātmā bāp hī ākar dētē haĩ .

²⁰⁴C'est le Père, l'Âme Suprême qui vient donner la connaissance à l'âme.

²⁰⁷Itnā bhārī gyān tum lētē hō viśhva kā mālik bannē kē liē .

²⁰⁵Vous recevez une connaissance très importante afin de devenir les maîtres du monde.

²⁰⁸Mujhē tum kahtē hī hō-patit-pāvan , gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar .

²⁰⁶Vous M'appelez le Purificateur, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.

²⁰⁹Jō mērē pās|pass hai vah tumkō sab dētā hū̃ .

²⁰⁷Je vous donne tout ce que J'ai.

²¹⁰Bākī sirph divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī nahī̃ dētā hū̃ .

²⁰⁸La seule chose que Je ne vous donne pas est la clef des visions divines.

²¹¹Uskē badalē|badlē phir tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

²⁰⁹Au lieu de cela, Je fais de vous les maîtres du monde.

²¹²Sākṣhātkār mē̃ kuchh hai nahī̃ .

²¹⁰Il n'y a rien à gagner à avoir des visions.

²¹³Mukhya hai paṛhāī .

²¹¹La chose principale est l'étude.

²¹⁴Paṛhāī sē tumkō 21 janm kā sukh miltā hai .

²¹²Vous recevez du bonheur pendant 21 vies grâce à cette étude.

²¹⁵Mīrā kī|key bhēṇṭ mē̃ tum apnē sukh kī|key bhēṇṭ karō .

²¹³Comparez le bonheur que vous avez ici au bonheur que Meera a eu.

²¹⁶Vah tō kaliyug mē̃ thī , dīdār kiyā phir kyā .

²¹⁴Elle vivait à l'âge de fer, elle a eu des visions; et alors?

²¹⁷Bhakti kī|key mālā hī alag hai . ²¹⁸Gyān mārg kī|key mālā alag hai .

²¹⁵Le chapelet de la dévotion est différent du chapelet du chemin de la connaissance.

²¹⁹Rāvaṇ kī|key rājāī alag , tumhārī rājāī alag .

²¹⁶Le royaume de Ravan est différent de votre royaume.

²²⁰Unkō din , unkō rāt kahā jātā hai .

²¹⁷C'est le jour et la nuit.

²²¹Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²²²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁵1 ) yād kē|K bal sē apnī karmēndriyā̃ aisī vaśh karnī hai jō kōī bhī chañchaltā na rahē .

²²² 1. Maîtrisez vos organes des sens grâce au pouvoir du yoga afin qu'ils ne vous jouent aucun tour.

²²⁶Time bahut thōṛā hai isliē achchhī rīti puruṣhārth kar māyājīt bannā hai .

²²³Il reste très peu de temps. ²²⁴Par conséquent, faites de très bons efforts et devenez des conquérants de Maya.

²²⁷2 ) bāp jō gyān dētē haĩ usē antarmukhī ban dhāraṇ karnā hai .

²²⁵ 2. Imprégnez-vous de la connaissance que le Père vous donne en restant introvertis.

²²⁸Kabhī bhī āpas mē̃ lūn-pānī nahī̃ hōnā hai .

²²⁶Ne devenez jamais comme de l'eau salée les uns avec les autres.

²²⁹Bāp kō apnī khuśhkhaiṟāphat kā samāchār jarūr dēnā hai .

²²⁷Envoyez régulièrement de vos nouvelles au Père.

²³⁰Vardān  : kalyāṇkārī vr̥itti dvārā sēvā karnē vālē sarv ātmāō̃ kī|key duāō̃ kē|K adhikārī bhav

²²⁸Bénédiction: : Puissiez-vous recevoir un droit aux bénédictions de toutes les âmes en servant avec une attitude bienveillante.

²³¹Kalyāṇkārī vr̥itti dvārā sēvā karnā - yahī sarv ātmāō̃ kī|key duāyē̃ prāpt karnē kā sādhan hai .

²²⁹ Servir avec une attitude bienveillante est le moyen de recevoir des bénédictions de toutes les âmes.

²³²Jab lakṣhya rahtā hai ki ham viśhva kalyāṇkārī haĩ , tō akalyāṇ kā kartavya hō nahī̃ saktā .

²³⁰Quand vous avez l’objectif d’être un bienfaiteur du monde, vous ne pouvez pas accomplir de tâche qui ne soit pas bienveillante.

²³³Jaisā kārya hōtā hai vaisī apnī dhārṇāyē̃ hōtī haĩ , agar kārya yād rahē tō sadā merciful , sadā mahādānī rahē̃gē .

²³¹Telle est votre tâche et telle est votre dharna (inculcation) et donc si vous vous souvenez de votre tâche, vous serez toujours miséricordieux et un grand donneur.

²³⁴Her|har kadam mē̃ kalyāṇkārī vr̥itti sē chalē̃gē , maĩ pan nahī̃ āyēgā , nimitt pan yād rahēgā .

²³²Vous progresserez à chaque pas avec une attitude bienveillante; vous n’aurez pas la conscience de «je» et vous vous souviendrez que vous êtes des instruments.

²³⁵Aisē sēvādhārī kō sēvā kē|K return mē̃ sarv ātmāō̃ kī|key duāō̃ kā adhikār prāpt hō jātā hai .

²³³De tels serviteurs en retour de leur service, reçoivent un droit aux blessings de toutes les âmes.

²³⁶Slōgan  : sādhanō̃ kī|key ākarṣhaṇ sādhnā kō khaṇḍit kar dētī hai .

²³⁴Devise: : L’attirance envers les conforts matériels nuit à votre pratique spirituelle.

²³⁷Avyakt iśārē-ātmik sthiti mē̃ rahnē kā abhyās karō , antarmukhī banō

²³⁵*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Pratiquez le niveau de conscience d’âme, soyez introvertis.

²³⁸Antarmukhī ātmāyē̃ tīn prakār kī|key bhāṣhā kē|K anubhavī hōtī haĩ 1 - nayanō̃ kī|key bhāṣhā 2 - bhāvnā kī|key bhāṣhā 3 - saṅkalp kī|key bhāṣhā .

²³⁶Les âmes introverties sont expérimentées dans les trois types de langages: 1) le langage des yeux 2) le langage des sentiments 3) le langage des pensées.

²³⁹Yah tīn prakār kī|key bhāṣhā ruhānī yōgī jīvan kī|key bhāṣhā hai , jitnā-jitnā āp antarmukhī sweet silence svarūp mē̃ sthiti hōtē jāyēṅgē - utnā in tīn bhāṣhāō̃ dvārā sarv ātmāō̃ kō anubhav karā sakē̃gē .

²³⁷Ces trois langages appartiennent à la vie spirituelle d’un yogi. ²³⁸Plus vous serez introvertis sous la forme d’un doux silence, plus vous pourrez donner d’expérience aux âmes à travers ces trois langages.

²⁴⁰Ab isī ruhānī bhāṣhā kē|K abhyās banō .

²³⁹A présent, développez votre pratique de ces langages spirituels.

²⁴⁰*Om Shanti*