Murli du jour du vendredi 20 juin 2025

⁰20-06-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/06/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kā pyār lēnā hō tō ātma-abhimānī hōkar baiṭhō , bāp sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ , is khuśhī mē̃ rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de recevoir l'amour du Père, asseyez-vous en conscience d'âme. ²Restez dans le bonheur que vous êtes en train de recevoir du Père le paradis en héritage.

²Praśhna  : saṅgamyug par tum brāhmaṇ sē fariśhtā bannē kē|K liyē kaun-sī gupta mēhnat kartē hō  ?

³Question: Les Brahmines, quel effort incognito faites-vous à l'âge de confluence pour vous transformer en anges?

³Uttar  : tum brāhmaṇō̃ kō pavitra bannē kī|key hī gupta mēhnat karnī paṛtī hai .

⁴Réponse: Les Brahmines, vous devez faire l'effort incognito de rester purs.

⁴Tum brahmā kē|K bachchē saṅgam par bhāī-bahan hō , bhāī-bahan kī|key gandī dr̥iṣhṭi rah nahī̃ saktī .

⁵À l'âge de confluence, les enfants de Brahma, vous êtes frères et sœurs. ⁶Un frère et une sœur ne peuvent avoir un regard impur l'un pour l'autre.

⁵Strī-puruṣh sāth rahtē dōnō̃ apnē kō be|B . kē|K . samajhtē hō .

⁷Maris et femmes, même en vivant ensemble, considérez que vous êtes des Brahma Kumars et Brahma Kumaris.

⁶Is smr̥iti sē jab pūrā pavitra banō tab fariśhtā ban sakē̃gē .

⁸Avec cette conscience, vous deviendrez complètement purs puis vous deviendrez des anges.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , apnē kō ātmā samajhkar yahā̃ baiṭhnā hai .

¹⁰Les très doux enfants, quand vous êtes assis ici, considérez que vous êtes des âmes.

⁹Yah rāz tum bachchō̃ kō bhī samjhānā hai .

¹¹Les enfants, vous devez aussi expliquer ce secret aux autres.

¹⁰Ātma-abhimānī hōkar baiṭhē̃gē tō bāp kē sāth pyār rahēgā .

¹²Les enfants, quand vous serez assis ici en conscience d'âme, vous aurez de l'amour pour le Père.

¹¹Bābā hamkō rājyōg sikhlātē haĩ .

¹³Baba nous enseigne le Raja Yoga.

¹²Bābā sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ .

¹⁴Nous réclamons à Baba notre héritage du paradis.

¹³Yah yād sārā din buddhi mē̃ rahē - ismē̃ hī mēhnat hai .

¹⁵Avoir du souvenir toute la journée requiert des efforts.

¹⁴Yah ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ tō khuśhī kā pārā dull hō jātā hai .

¹⁶Comme vous oubliez cela régulièrement, le mercure de votre bonheur diminue.

¹⁵Bābā sāvdhān kartē haĩ ki bachchē dēhī-abhimānī hōkar baiṭhō .

¹⁷Baba vous met en garde: les enfants, asseyez-vous ici en conscience d'âme.

¹⁶Apnē kō ātmā samjhō .

¹⁸Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁷Abhī ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā hai nā .

¹⁹C'est maintenant la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.

¹⁸Mēlā lagā thā , kab lagā thā  ?

²⁰Cette rencontre a déjà eu lieu auparavant. ²¹Quand a-t-elle eu lieu?

¹⁹Jarūr kaliyug ant aur satyug ādi kē|K saṅgam par hī lagā hōgā .

²²Cela devait certainement être à la confluence de la fin de l'âge de fer et du début de l'âge d'or.

²⁰Āj bachchō̃ kō topic par samjhātē haĩ .

²³Les enfants, aujourd'hui Baba va vous expliquer un thème.

²¹Tumkō topic tō jarūr lēnī hai .

²⁴Vous devez vraiment prendre (choisir) un thème.

²²Ūñch tē ūñch hai bhagvān phir nīchē āō tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar . ²³Bāp aur dēvtāyē̃ .

²⁵Dieu est le plus élevé. ²⁶Puis, alors que vous descendez, il y a Brahma, Vishnou et Shankar: le Père et les déités.

²⁴Manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai śhiv aur brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā sambandh kyā hai  ?

²⁷Les êtres humains ne savent pas quelle connexion il y a entre Shiva et Brahma, Vishnou et Shankar.

²⁵Kisī kō bhī unhō̃ kī|key jīvan kahānī kā patā nahī̃ hai .

²⁸Personne ne sait rien de leur vie.

²⁶Trimūrti kā chitra nāmī-grāmī hai .

²⁹L'image de la Trimurti est très célèbre.

²⁷Yah tīnō̃ haĩ dēvtāyē̃ . ²⁸Sirph 3 kā dharm thōṛēhī hōtā hai .

³⁰Ce sont trois déités, mais une religion ne peut pas être constituée de seulement trois individus.

²⁹Dharm tō baṛā hōtā hai , deity dharm .

³¹Une religion, cela veut dire beaucoup de monde: la religion des déités.

³⁰Yah hai sūkṣhmavatan vāsī , ūpar mē̃ hai śhivbābā .

³²Elles résident dans la région subtile. ³³Au-dessus d'elles, il y a Shiv Baba.

³¹Mukhya hai brahmā aur viṣhṇu .

³⁴Les plus importants sont Brahma et Vishnou.

³²Abhī bāp samjhātē haĩ tumkō topic dēnī hai - brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ .

³⁵Le Père explique: maintenant, vous devez choisir le thème suivant: comment Brahma devient Vishnou et comment Vishnou devient Brahma.

³³Jaisē tum kahtē hō ham śhūdra sō brāhmaṇ , brāhmaṇ sō dēvtā , vaisē inkā bhī hai , pahlē-pahlē brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā .

³⁶De même que vous dites que vous avez changé de shudras en Brahmines et de Brahmines en déités, c'est la même chose pour eux. ³⁷Brahma devient d'abord Vishnou; et ensuite Vishnou devient Brahma.

³⁴Vah tō kah dētē ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā .

³⁸Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est chaque âme.

³⁵Yah tō hai wrong . ³⁶Hō bhī nahī̃ saktā .

³⁹C'est faux; il ne peut pas en être ainsi.

³⁷Tō is topic par achchhī rīti samjhānā hai , kōī kahtē haĩ paramātmā śhrīkr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ āyē haĩ .

⁴⁰Alors, expliquez très clairement ce thème. ⁴¹Certains disent que Dieu est entré dans le corps de Krishna.

³⁸Agar śhrīkr̥iṣhṇa mē̃ āyē phir tō brahmā kā part khatm hō jātā hai .

⁴²S'Il devait venir dans le corps de Krishna, Brahma n'aurait aucun rôle à jouer.

³⁹Śhrīkr̥iṣhṇa tō hai satyug kā pahlā prince .

⁴³Krishna est le premier prince de l'âge d'or.

⁴⁰Vahā̃ patit hō kaisē saktē , jinkō ākar pāvan banāyē̃ .

⁴⁴Comment pourrait-il y avoir des êtres impurs là-bas qu'il Lui faille purifier?

⁴¹Bilkul hī galat hai .

⁴⁵C'est complètement faux.

⁴²Yah bātē̃ bhī mahārathī serviceable bachchē hī samajhtē haĩ .

⁴⁶Seuls les enfants maharathis et serviables comprennent ces points.

⁴³Bākī tō kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ hai .

⁴⁷Cela n'entre dans l'intellect de personne d'autre.

⁴⁴Yah topic tō bahut first class hai . ⁴⁵Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ .

⁴⁸Le sujet "Comment Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma" est de première classe.

⁴⁶Unkī jīvan kahānī batlātē haĩ kyōṅki inkā connection hai .

⁴⁹Il faut raconter l'histoire de sa vie car il y a une connexion entre les deux.

⁴⁷Śhurū hī aisē karnā hai .

⁵⁰Vous devez commencer par-là.

⁴⁸Brahmā sō viṣhṇu ēk second mē̃ .

⁵¹Brahma devient Vishnou en une seconde.

⁴⁹Viṣhṇu sō brahmā bannē mē̃ 84 janm lagtē haĩ .

⁵²Il faut 84 vies à Vishnou pour devenir Brahma.

⁵⁰Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁵³Il faut le comprendre très clairement.

⁵¹Abhī tum hō brāhmaṇ kul kē|K .

⁵⁴Vous appartenez maintenant au clan Brahmine.

⁵²Prajāpitā brahmā kā brāhmaṇ kul kahā̃ gayā  ?

⁵⁵Où est parti le clan Brahmine de Prajapita Brahma?

⁵³Prajāpitā brahmā kī|key tō naī duniyā chāhiē nā .

⁵⁶Un nouveau monde est nécessaire pour Prajapita Brahma.

⁵⁴Naī duniyā hai satyug .

⁵⁷Le nouveau monde est l'âge d'or.

⁵⁵Vahā̃ tō prajāpitā hai nahī̃ . ⁵⁶Kaliyug mē̃ bhī prajāpitā hō nahī̃ saktā .

⁵⁸Prajapita n'existe pas là-bas; il ne peut pas non plus exister à l'âge de fer.

⁵⁷Vah haĩ saṅgamyug par .

⁵⁹Il existe à l'âge de confluence.

⁵⁸Tum abhī saṅgam par hō .

⁶⁰Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁵⁹Śhūdra sē tum brāhmaṇ banē hō .

⁶¹Vous avez changé de shudras en Brahmines.

⁶⁰Bāp nē brahmā kō adopt kiyā hai .

⁶²Le Père a adopté Brahma.

⁶¹Śhivbābā nē inkō kaisē rachā , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁶³Personne ne sait comment Shiv Baba l'a créé.

⁶²Trimūrti mē̃ rachtā śhiv kā chitra hī nahī̃ hai , tō mālūm kaisē paṛē ki ūñch tē ūñch bhagvān hai .

⁶⁴L'image du Créateur, Shiva, n'apparaît pas sur la Trimurti. ⁶⁵Alors, comment pouvez-vous savoir que Dieu est Le plus élevé et que tous les autres sont Sa création?

⁶³Bākī sab haĩ unkī rachnā .

⁶⁶La communauté Brahmine est ici.

⁶⁴Yah hai brāhmaṇ sampradāy tō jarūr prajāpitā chāhiē .

⁶⁷Par conséquent, Prajapita est nécessaire ici; il ne peut exister à l'âge de fer.

⁶⁵Kaliyug mē̃ tō hō na sakē . ⁶⁶Satyug mē̃ bhī nahī̃ .

⁶⁸Il ne peut pas non plus exister à l'âge d'or.

⁶⁷Gāyā jātā hai brāhmaṇ dēvī-dēvatāē namaḥ .

⁶⁹On se souvient: "Salutations aux Brahmines et aux déités."

⁶⁸Ab brāhmaṇ kahā̃ kē|K haĩ  ?

⁷⁰À quelle époque ces Brahmines appartiennent-ils?

⁶⁹Prajāpitā brahmā kahā̃ kā hai  ?

⁷¹À quelle époque Prajapita Brahma appartient-il?

⁷⁰Jarūr saṅgamyug kā kahē̃gē .

⁷²On dira qu'il appartient certainement à l'âge de confluence.

⁷¹Yah hai puruṣhōttam saṅgam yug . ⁷²Is saṅgamyug kā kōī bhī śhāstrō̃ mē̃ varṇan nahī̃ hai .

⁷³Voici l'âge de confluence le plus bénéfique; il n'est mentionné dans aucune écriture.

⁷³Mahābhārat laṛāī bhī saṅgam par lagī hai , na ki satyug yā kaliyug mē̃ .

⁷⁴La guerre du Mahabhârat a également eu lieu à l'âge de confluence, pas à l'âge d'or ou à l'âge de fer.

⁷⁴Pāṇḍav aur kaurav , yah haĩ saṅgam par .

⁷⁵Les Pandavs et les Kauravs existent à l'âge de confluence.

⁷⁵Tum pāṇḍav saṅgamyugī hō , tō kaurav kaliyugī haĩ .

⁷⁶Vous, les Pandavs, appartenez à l'âge de confluence, alors que les Kauravs appartiennent à l'âge de fer.

⁷⁶Gītā mē̃ bhī bhagvānuvāch hai nā .

⁷⁷Les enseignements de Dieu sont écrits dans la Gîta.

⁷⁷Tum hō pāṇḍav daivī sampradāy .

⁷⁸Vous êtes les Pandavs, la communauté des déités.

⁷⁸Tum rūhānī paṇḍē bantē hō .

⁷⁹Vous êtes devenus des guides spirituels.

⁷⁹Tumhārī hai rūhānī yātrā , jō tum buddhi sē kartē hō .

⁸⁰Votre pèlerinage est spirituel. ⁸¹Vous voyagez avec votre intellect.

⁸⁰Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

⁸²Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.

⁸¹Yād kī yātrā par rahō .

⁸³Restez sur le pèlerinage du souvenir.

⁸²Jismānī yātrā mē̃ tīrthō̃ ādi par jākar phir lauṭ ātē haĩ .

⁸⁴Les gens partent en pèlerinage physique puis rentrent chez eux.

⁸³Vah ādhākalp chaltī hai .

⁸⁵Ces pèlerinages durent pendant la moitié du cycle.

⁸⁴Yah saṅgamyug kī|key yātrā ēk hī bār kī hai .

⁸⁶Vous ne faites ce pèlerinage qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

⁸⁵Tum jākar mr̥ityulōk mē̃ vāpis nahī̃ āyēṅgē .

⁸⁷Quand vous rentrerez à la Maison, là-haut, vous ne redescendrez pas dans cette terre de la mort.

⁸⁶Pavitra ban phir tumkō pavitra duniyā mē̃ ānā hai isliē tum ab pavitra ban rahē hō .

⁸⁸Après être devenus purs, vous entrerez dans le monde pur. ⁸⁹C'est pourquoi vous êtes en train de devenir purs.

⁸⁷Tum jāntē hō abhī ham brāhmaṇ sampradāy kē|K haĩ .

⁹⁰Vous savez que vous appartenez maintenant à la communauté Brahmine.

⁸⁸Phir daivī sampradāy , viṣhṇu sampradāy bantē haĩ .

⁹¹Ensuite, vous serez la communauté des déités, la communauté de Vishnou.

⁸⁹Satyug mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ viṣhṇu sampradāy haĩ .

⁹²À l'âge d'or, les déités appartiennent à la communauté de Vishnou.

⁹⁰Vahā̃ chaturbhuj kī|key pratimā rahtī hai , jissē mālūm paṛtā hai yah viṣhṇu sampradāy haĩ .

⁹³Là-bas, il y a l'image du Vishnou à quatre bras, qui vous permet de reconnaître que c'est la communauté de Vishnou.

⁹¹Yahā̃ pratimā hai rāvaṇ kī|key , tō rāvaṇ sampradāy haĩ .

⁹⁴Ici, ils ont l'image de Ravan et ce symbole montre bien que c'est la communauté de Ravan.

⁹²Tō yah topic rakhnē sē manuṣhya wonder khāyēṅgē .

⁹⁵Lorsque vous parlerez de ce thème, les gens seront surpris.

⁹³Ab tum dēvtā bannē kē liē rājyōg sīkh rahē hō .

⁹⁶Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga pour devenir des déités.

⁹⁴Brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ , tum śhūdra sē brāhmaṇ banē hō . ⁹⁵Adopt kiyē huē hō .

⁹⁷Les Brahmines, vous êtes les enfants nées de la bouche de Brahma. ⁹⁸De shudras, vous êtes devenus Brahmines; vous avez été adoptés.

⁹⁶Brāhmaṇ bhī yahā̃ haĩ phir dēvtā bhī yahā̃ banē̃gē .

⁹⁹Vous êtes des Brahmines, ici, et c'est aussi ici que vous serez des déités.

⁹⁷Dynasty yahā̃ hī hōtī hai .

¹⁰⁰Une dynastie n'existe qu'ici.

⁹⁸Dynasty rājāī kō kahā jātā hai .

¹⁰¹Un royaume s'appelle aussi une dynastie.

⁹⁹Viṣhṇu kī|key dynasty hai .

¹⁰²Il y a la dynastie de Vishnou.

¹⁰⁰Brāhmaṇō̃ kī|key dynasty nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰³Vous ne pouvez pas dire qu'il y a une dynastie pour les Brahmines.

¹⁰¹Dynasty mē̃ rājāī chaltī hai . ¹⁰²Ēk pichhāṛī dūsrā phir tīsrā .

¹⁰⁴On parle de dynastie quand plusieurs royaumes se succèdent.

¹⁰³Abhī tum jāntē hō ham haĩ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ .

¹⁰⁵Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant la décoration du clan Brahmine.

¹⁰⁴Phir dēvtā bantē haĩ .

¹⁰⁶Ensuite, vous serez des déités.

¹⁰⁵Brāhmaṇ sō viṣhṇu kul mē̃ , viṣhṇu kul sē ātē haĩ kṣhatriya chandravanśhī kul mē̃ , phir vaiśhya kul mē̃ phir śhūdra kul mē̃ .

¹⁰⁷Les Brahmines, vous entrerez dans le clan de Vishnou. ¹⁰⁸Du clan de Vishnou, vous irez dans le clan guerrier de la dynastie de la lune, puis dans celui des marchands et enfin dans le clan shudra.

¹⁰⁶Phir brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē .

¹⁰⁹Puis vous redeviendrez Brahmines, et ensuite des déités.

¹⁰⁷Arth|earth kitnā clear hai .

¹¹⁰La signification est si claire!

¹⁰⁸Chitrō̃ mē̃ kyā-kyā dikhātē haĩ .

¹¹¹Voyez ce qu'ils ont représenté sur l'image.

¹⁰⁹Ham brāhmaṇ sō viṣhṇupurī kē|K mālik bantē haĩ .

¹¹²Nous, les Brahmines, allons devenir les maîtres du monde de Vishnou.

¹¹⁰Ismē̃ mūnjhnā nahī̃ chāhiē .

¹¹³Vous ne devez éprouver aucune confusion à ce sujet.

¹¹¹Bābā jō essay ( nibandh ) dētē haĩ us par phir vichār sāgar manthan karnā chāhiē - kiskō kaisē samjhāyē̃ , jō manuṣhya wonder khāyē̃ ki yah inkī samjhānī tō bahut achchhī hai .

¹¹⁴Afin d'écrire un essai sur le sujet que Baba vous donne, vous devez baratter sur la façon d'expliquer aux autres pour qu'ils soient surpris et comprennent que votre explication est très bien.

¹¹²Sivāē gyān sāgar aur tō kōī samjhā na sakē .

¹¹⁵Personne d'autre que l'Océan de Connaissance ne peut expliquer cela.

¹¹³Vichār sāgar manthan kar phir baiṭh likhnā chāhiē .

¹¹⁶Barattez l'océan de connaissance puis écrivez.

¹¹⁴Phir paṛhō tō khyāl mē̃ āyēgā . ¹¹⁵Yah-yah akṣhar add karnē chāhiē .

¹¹⁷Ensuite, lisez-le et relisez-le, et demandez-vous quels mots peuvent encore être ajoutés.

¹¹⁶Bābā bhī pahlē-pahlē murlī likhkar tumkō hāth mē̃ dē dētē thē .

¹¹⁸Au début, Baba écrivait le murli et le remettait entre vos mains.

¹¹⁷Phir sunātē thē .

¹¹⁹Ensuite, vous le lisiez aux autres.

¹¹⁸Yahā̃ tō tum ghar mē̃ bābā kē sāth rahtē hō . ¹¹⁹Ab tō tumkō bāhar mē̃ jākar sunānā paṛtā hai , yah topic baṛī wonderful hai , brahmā sō viṣhṇu , inkō kōī nahī̃ jāntē .

¹²⁰Ici, vous vivez avec Baba, mais vous devez maintenant sortir pour raconter ces choses aux autres. ¹²¹Ce thème est tout à fait merveilleux. ¹²²Personne ne sait comment Brahma devient Vishnou.

¹²⁰Viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā dikhātē haĩ . ¹²¹Jaisē gāndhī kī|key nābhī sē nēhrū .

¹²³De même que Brahma est représenté au bout du cordon ombilical de Vishnou, ils ont également représenté Nehru au bout du cordon ombilical de Gandhi.

¹²²Parantu dynasty tō chāhiē nā .

¹²⁴Mais il faut une dynastie.

¹²³Brāhmaṇ kul mē̃ rājāī nahī̃ hai , brāhmaṇ sampradāy sō bantē haĩ deity dynasty .

¹²⁵Il ne peut y avoir de royaume du clan Brahmine. ¹²⁶Le clan Brahmine devient ensuite la dynastie des déités.

¹²⁴Phir chandravanśhī dynasty mē̃ jāyēṅgē phir vaiśhya dynasty .

¹²⁷Puis vous entrez dans la dynastie de la lune, et ensuite dans celle des marchands.

¹²⁵Aisē har ēk dynasty chaltī hai nā .

¹²⁸Chaque dynastie continue ainsi.

¹²⁶Satyug hai viceless world , kaliyug hai vicious world .

¹²⁹L'âge d'or est le monde sans vices, alors que l'âge de fer est le monde vicieux.

¹²⁷Yah dō akṣhar bhī kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ .

¹³⁰Même ces deux mots ne sont dans l'intellect de personne.

¹²⁸Nahī̃ tō yah jarūr buddhi mē̃ hōnē chāhiē ki vicious sē viceless kaisē bantē haĩ .

¹³¹Sinon, leur intellect comprendrait comment nous changeons de vicieux en sans vices.

¹²⁹Manuṣhya na viceless kō jāntē haĩ , na vicious kō .

¹³²Les êtres humains ne savent pas qui est sans vices ni qui est vicieux.

¹³⁰Tumkō samjhāyā jātā hai , dēvtāyē̃ viceless haĩ .

¹³³On vous explique maintenant que les déités sont sans vices.

¹³¹Aisē kabhī nahī̃ sunā ki brāhmaṇ viceless haĩ .

¹³⁴Vous n'avez jamais entendu dire que des Brahmines étaient sans vices.

¹³²Naī duniyā hai viceless , purānī duniyā hai vicious .

¹³⁵Le nouveau monde est sans vices, alors que le vieux monde est vicieux.

¹³³Tō jarūr saṅgamyug dikhānā paṛē . ¹³⁴Iskā kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹³⁶Par conséquent, il faut bien représenter l'âge de confluence.

¹³⁵Puruṣhōttam mās manātē haĩ nā .

¹³⁷Personne ne sait rien de cet âge.

¹³⁶Vah 3 varṣh bād ēk mās manātē haĩ .

¹³⁸Les gens célèbrent le mois propice pour la charité; tous les trois ans ils le célèbrent pendant un mois.

¹³⁷Tumhārā 5 hazār varṣh bād ēk saṅgamyug ātā hai .

¹³⁹Vous célébrez cet âge de confluence unique tous les 5000 ans.

¹³⁸Manuṣhya ātmā aur paramātmā kō yathārth nahī̃ jāntē haĩ sirph kah dētē haĩ chamaktā hai - azab sitārā .

¹⁴⁰Les êtres humains ne comprennent pas avec précision ce qu'est l'âme ni ce qu'est l'Âme Suprême. ¹⁴¹Ils disent simplement qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front; c'est tout!

¹³⁹Bas jaisē dikhātē haĩ , rāmakr̥iṣhṇa paramhans kā chēlā vivēkānand kahtā thā maĩ gurū kē|K sāmnē baiṭhā thā , gurū kā bhī dhyān tō kartē haĩ nā .

¹⁴²On raconte que Vivekananda, le disciple de Ramakrishna Paramhansa, disait qu'il s'asseyait devant son gourou. ¹⁴³Alors les gens se concentrent sur leur gourou.

¹⁴⁰Abhī bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁴⁴Le Père dit: souvenez-vous maintenant constamment de Moi seul!

¹⁴¹Dhyān kī|key tō bāt hī nahī̃ , gurū tō yād hai hī .

¹⁴⁵Il n'est pas question de transe. ¹⁴⁶Il se souvenait de son gourou de toute façon.

¹⁴²Khās baiṭh karkē yād karnē sē yād āyēgā kyā .

¹⁴⁷Se souvenait-il de lui seulement lorsqu'il s'asseyait spécialement dans son souvenir?

¹⁴³Unkī gurū mē̃ bhāvnā thī ki yah bhagvān hai tō dēkhā ki unkī ātmā nikal mērē mē̃ līn hō gaī .

¹⁴⁸Sa foi lui faisait croire que son gourou était Dieu. ¹⁴⁹Et donc, il a vu son âme (celle du gourou) quitter son corps pour entrer dans le sien.

¹⁴⁴Unkī ātmā kahā̃ jākar baiṭhī phir kyā huā , kuchh bhī varṇan nahī̃ , bas .

¹⁵⁰Mais on ne dit pas où est allée son âme, ni ce qu'il lui est arrivé ensuite. ¹⁵¹C'est tout!

¹⁴⁵Khuśh huā hamkō bhagvān kā sākṣhātkār huā .

¹⁵²Il a juste été heureux d'avoir eu une vision de Dieu.

¹⁴⁶Bhagvān kyā hai , vah nahī̃ jāntē .

¹⁵³Il ne savait pas qui était Dieu.

¹⁴⁷Bāp samjhātē haĩ sīṛhī kē|K chitra par tum samjhāō .

¹⁵⁴Le Père dit: expliquez l'image de l'escalier.

¹⁴⁸Yah hai bhakti mārg .

¹⁵⁵Voici le chemin de la dévotion.

¹⁴⁹Tum jāntē hō ēk hai bhakti kī|key boat ( nānv ) , dūsrī hai gyān kī|key . ¹⁵⁰Gyān alag , bhakti alag hai .

¹⁵⁶Vous savez qu'il y a d'un côté le bateau de la dévotion, et de l'autre celui de la connaissance; la connaissance est différente de la dévotion.

¹⁵¹Bābā kahtē haĩ hamnē tumkō kalp pahlē gyān diyā thā , viśhva kā mālik banāyā thā .

¹⁵⁷Baba dit: Je vous ai déjà donné cette connaissance au cycle précédent pour faire de vous les maîtres du monde.

¹⁵²Ab tum kahā̃ hō .

¹⁵⁸Où êtes-vous maintenant?

¹⁵³Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā gyān hai , kaisē aur dynasty ātī , kaisē jhāṛ baṛhtā hai .

¹⁵⁹La connaissance complète de la façon dont les autres dynasties naissent et la façon dont l'arbre grandit est dans votre intellect.

¹⁵⁴Jaisē guldastā hōtā hai nā . ¹⁵⁵Yah sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ bhī phūldān hai .

¹⁶⁰De même que vous avez des bouquets de fleurs, cet arbre du monde est comme un bouquet de fleurs.

¹⁵⁶Bīch mē̃ tumhārā dharm phir insē aur 3 dharm nikaltē haĩ phir unsē vr̥iddhi hōtī jātī hai .

¹⁶¹Votre religion est au centre. ¹⁶²Trois religions apparaissent, puis toute l'expansion part de là.

¹⁵⁷Tō is jhāṛ kō bhī yād karnā hai .

¹⁶³Par conséquent, vous devez aussi vous souvenir de cet arbre.

¹⁵⁸Kitnī ṭāl-ṭāliyā̃ ādi nikaltī rahtī haĩ .

¹⁶⁴Tant de branches et de brindilles continuent à apparaître.

¹⁵⁹Pichhāṛī mē̃ ānē vālē kā mān bhī hō jātā hai .

¹⁶⁵On donne du respect à ceux qui viennent plus tard.

¹⁶⁰Baṛ kā jhāṛ hōtā hai nā , thur hai nahī̃ . ¹⁶¹Bākī sārā jhāṛ khaṛā hai .

¹⁶⁶Il existe l'arbre banian; il n'a pas de tronc mais tout le reste de l'arbre tient encore debout.

¹⁶²Dēvī-dēvtā dharm bhī khatm huā paṛā hai . ¹⁶³Bilkul saṛ gayā hai .

¹⁶⁷La religion des déités a disparu; elle s'est totalement dégradée.

¹⁶⁴Bhāratvāsī apnē dharm kō bilkul nahī̃ jāntē aur sab apnē dharm kō jāntē haĩ , yah kahtē ham dharm kō māntē hī nahī̃ .

¹⁶⁸Les habitants de Bhârat ne connaissent pas du tout leur propre religion. ¹⁶⁹Ceux des autres religions connaissent leur religion. ¹⁷⁰Ou bien ils disent qu'ils ne croient absolument pas en la religion.

¹⁶⁵Mukhya hai hī 4 dharm . ¹⁶⁶Bākī chhōṭē-chhōṭē tō anēk haĩ .

¹⁷¹Il y a les quatre religions principales, et d'innombrables petites religions.

¹⁶⁷Is jhāṛ aur sr̥iṣhṭi chakra kō tum abhī jāntē hō .

¹⁷²C'est en ce moment que vous connaissez l'arbre et le cycle du monde.

¹⁶⁸Dēvī-dēvtā dharm kā nām hī gum kar diyā hai .

¹⁷³Même le nom de la religion des déités a disparu.

¹⁶⁹Phir bāp uskī sthāpanā kar bākī sab dharm kā vināśh kar dētē haĩ .

¹⁷⁴Le Père est en train d'établir cette religion et de détruire toutes les autres.

¹⁷⁰Gōlē kē|K chitra par bhī jarūr lē jānā chāhiē . ¹⁷¹Yah satyug , yah kaliyug .

¹⁷⁵Vous devriez aussi montrer l'image du cycle aux gens; où se trouve l'âge d'or et où se trouve l'âge de fer.

¹⁷²Kaliyug mē̃ kitnē dharm haĩ , satyug mē̃ hai ēk dharm .

¹⁷⁶Il y a tellement de religions à l'âge de fer, et une seule à l'âge d'or!

¹⁷³Ēk dharm kī|key sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh kaun kartā hōgā  ?

¹⁷⁷Qui peut établir une seule religion et détruire toutes les autres?

¹⁷⁴Bhagvān bhī jarūr kiskē dvārā tō karāyēṅgē nā .

¹⁷⁸Dieu doit bien accomplir cette tâche à travers quelqu'un, n'est-ce pas?

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karātā hū̃ .

¹⁷⁹Le Père dit: J'établis le dharma originel et éternel des déités à travers Brahma.

¹⁷⁶Brāhmaṇ sō viṣhṇupurī kē|K dēvtā bantē haĩ .

¹⁸⁰Les Brahmines deviennent ensuite les déités de la terre de Vishnou.

¹⁷⁷Saṅgam par tum brāhmaṇō̃ kō pavitra bannē kī|key hī gupta mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁸¹C'est durant cet âge de confluence que vous, les Brahmines, devez faire l'effort incognito de devenir purs.

¹⁷⁸Tum brahmā kē|K bachchē saṅgam par bhāī-bahan hō .

¹⁸²À l'âge de confluence, vous êtes les enfants de Brahma; vous êtes donc frères et sœurs.

¹⁷⁹Gandī dr̥iṣhṭi bhāī-bahan kī rah nahī̃ saktī .

¹⁸³Un frère et une sœur ne peuvent pas avoir de regard impur l'un pour l'autre.

¹⁸⁰Strī-puruṣh dōnō̃ apnē kō be|B . kē|K . samajhtē haĩisamē̃ baṛī mēhnat hai .

¹⁸⁴Maris et femmes doivent considérer qu'ils sont BKs. ¹⁸⁵Cela demande de grands efforts.

¹⁸¹Strī-puruṣh kī|key kaśhiśh aisī hai jō bas , hāth lagānē kē|K bigar rah nahī̃ saktē .

¹⁸⁶Il y a une si forte attirance entre un mari et sa femme qu'ils ne peuvent pas s'empêcher de se toucher.

¹⁸²Yahā̃ bhāī-bahan kō hāth tō lagānā hī nahī̃ hai , nahī̃ tō pāp kī|key feeling ātī hai .

¹⁸⁷Ici, vous autres, frères et sœurs, ne devez pas vous toucher. ¹⁸⁸Sinon, vous aurez le sentiment de commettre un péché.

¹⁸³Ham be|B . kē|K . haĩ , yah bhūl jātē haĩ tō phir khatm hō jātē haĩ .

¹⁸⁹Lorsque vous oubliez que vous êtes des BKs, tout est fini.

¹⁸⁴Ismē̃ baṛī gupta mēhnat hai .

¹⁹⁰C'est là que réside l'effort d'Incognito.

¹⁸⁵Bhal yugal hō rahtē haĩ kiskō kyā patā , vah khud jāntē haĩ ham be|B . kē|K . haĩ , fariśhtē haĩ . ¹⁸⁶Hāth lagānā nahī̃ hai .

¹⁹¹Certains d'entre vous vivent en couple, mais qu'en pensent les autres? ¹⁹²Ils savent qu'ils sont BKs, des anges et qu'ils ne doivent pas se toucher.

¹⁸⁷Aisē kartē-kartē sūkṣhmavatan vāsī fariśhtē ban jāyēṅgē .

¹⁹³En suivant cette règle, ils deviendront des anges de la région subtile.

¹⁸⁸Nahī̃ tō fariśhtā ban nahī̃ saktē .

¹⁹⁴Sinon, ils ne peuvent pas devenir des anges.

¹⁸⁹Fariśhtā bannā hai tō pavitra rahnā paṛē .

¹⁹⁵Si vous voulez devenir des anges, vous devez devenir purs.

¹⁹⁰Aisī jōṛī nikalē tō number one jāē .

¹⁹⁶Si un tel couple se révélait, il deviendrait numéro un.

¹⁹¹Kahtē haĩ dādā nē tō sab anubhav kiyā , pichhāṛī mē̃ karkē sannyās kiyā hai , bahut mēhnat tō unkō hai jō jōṛā ban jātē haĩ .

¹⁹⁷Certains se plaignent que Dada a fait l'expérience de tout avant d'y renoncer à la fin. ¹⁹⁸Cependant, ce sont les couples qui doivent faire le plus d'efforts.

¹⁹²Phir usmē̃ gyān aur yōg bhī chāhiē .

¹⁹⁹Il faut aussi qu'il y ait la connaissance et le yoga.

¹⁹³Bahutō̃ kō āpsamān banāyē̃ tab baṛā rājā banē̃ .

²⁰⁰C'est seulement quand vous en rendrez beaucoup d'autres égaux à vous que vous pourrez devenir de grands rois.

¹⁹⁴Sirph ēk bāt tō nahī̃ hai nā .

²⁰¹Une seule chose ne suffit pas.

¹⁹⁵Bāp kahtē haĩ tum śhivbābā kō yād karō .

²⁰²Le Père dit: souvenez-vous de Shiv Baba!

¹⁹⁶Yah hai prajāpitā .

²⁰³Voici Prajapita.

¹⁹⁷Bahut aisē bhī haĩ jō kahtē haĩ hamārā kām tō śhivbābā sē hai .

²⁰⁴Beaucoup disent:" Notre connexion n'est qu'avec Shiv Baba.

¹⁹⁸Ham brahmā kō yād hī kyō̃ karē̃  !

²⁰⁵Pourquoi nous souvenir de Brahma?

¹⁹⁹Unkō patra hī kyō̃ likhē̃  !

²⁰⁶Pourquoi lui écrire?"

²⁰⁰Aisē bhī haĩ .

²⁰⁷Il existe de tels enfants!

²⁰¹Tumkō yād karnā hai śhivbābā kō isliē bābā phōṭō ādi bhī nahī̃ dētē haĩ .

²⁰⁸Vous devez vous souvenir de Shiv Baba. ²⁰⁹C'est pourquoi ce Baba ne donne sa photo à personne.

²⁰²Inmē̃ śhivbābā ātā hai , yah tō dēhdhārī hai nā .

²¹⁰Shiv Baba entre en lui; c'est un être corporel.

²⁰³Abhī tō tum bachchō̃ kō bāp sē varsā miltā hai .

²¹¹Les enfants, vous recevez maintenant du Père votre héritage.

²⁰⁴Vah apnē kō īśhvar kahtē haĩ phir unsē kyā miltā hai , kitnā ghāṭā paṛā hai bhāratvāsiyō̃ kō . ²⁰⁵Ēkdam bhāratvāsiyō̃ nē dēvālā mārā hai .

²¹²Ces gourous disent qu'ils sont Dieu. ²¹³Que recevez-vous d'eux? ²¹⁴Les habitants de Bhârat ont tellement perdu; ils ont fait totalement faillite.

²⁰⁶Prajā sē bhīkh māṅgtē rahtē haĩ . ²⁰⁷10-20 varṣh kā loan lētē haĩ phir dēnā thōṛēhī hai . ²⁰⁸Lēnē vālē , dēnē vālē dōnō̃ hī khatm hō jāyēṅgē . ²⁰⁹Khēl hī khatm hō jānā hai .

²¹⁵Le Gouvernement continue à mendier auprès des gens; ils font des emprunts sur 20 ou 30 ans. ²¹⁶Ils n'auront pas à rendre cet argent parce que les prêteurs et les emprunteurs seront détruits; la pièce de théâtre sera finie.

²¹⁰Anēk musībatē̃ sir par haĩ .

²¹⁷Ils ont beaucoup de difficultés sur la tête.

²¹¹Dēvālā , bīmāriyā̃ ādi bahut haĩ .

²¹⁸Il y a beaucoup de faillites, de maladies etc.

²¹²Kōī sāhūkārō̃ kē pās rakh dētē haĩ aur vah dēvālā mār dētē haĩ tō garībō̃ kō kitnā duḥkh hōtā hai .

²¹⁹Certains placent leur argent chez les riches. ²²⁰Puis, quand ils (les riches) sont ruinés, les pauvres font l'expérience d'une si grande peine.

²¹³Kadam-kadam par duḥkh hī duḥkh hai .

²²¹Il n'y a que de la peine et encore de la peine à chaque pas.

²¹⁴Achānak baiṭhē-baiṭhē mar jātē haĩ .

²²²Une personne se trouve quelque part et la mort vient à elle soudainement.

²¹⁵Yah hai hī mr̥ityulōk .

²²³C'est la terre de la mort.

²¹⁶Amarlōk mē̃ tum abhī jā rahē hō .

²²⁴Vous partez maintenant pour la terre de l'immortalité.

²¹⁷Amarpurī kē|K bādśhāh bantē hō .

²²⁵Vous allez devenir les empereurs de la terre de l'immortalité.

²¹⁸Amarnāth tum pārvatiyō̃ kō sachchī-sachchī amarkathā sunā rahē haĩ .

²²⁶Les Parvatis, le Seigneur de l'Immortalité vous raconte la véritable histoire de l'immortalité.

²¹⁹Tum jāntē hō amar bābā hai , unsē ham amarkathā sun rahē haĩ .

²²⁷Vous savez qu'Il est votre Baba immortel et que vous êtes en train d'écouter de Lui l'histoire de l'immortalité.

²²⁰Ab amarlōk jānā hai .

²²⁸Vous partez maintenant pour la terre de l'immortalité.

²²¹Is samay tum hō saṅgamyug par .

²²⁹À présent, vous êtes à l'âge de confluence.

²²²Achchhā  !

²³⁰Achcha.

²²³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³³Essence pour la dharna:

²²⁶1 ) vichār sāgar manthan kar «  brahmā sō viṣhṇu ' ' kaisē bantē haĩ , is topic par sunānā hai .

²³⁴ 1. Barattez l'océan de connaissance et parlez de ce sujet: "Comment Brahma devient-il Vishnou?"

²²⁷Buddhi kō gyān manthan mē̃ busy rakhnā hai .

²³⁵Gardez votre intellect occupé à baratter la connaissance.

²²⁸2 ) rājāī pad prāpt karnē kē liē gyān aur yōg kē|K sāth-sāth āpsamān banānē kī|key service bhī karnī hai .

²³⁶ 2. Afin de réclamer un statut royal, de même que vous possédez la connaissance et le yoga, faites aussi le service de rendre les autres égaux à vous.

²²⁹Apnī dr̥iṣhṭi bahut śhuddha banānī hai .

²³⁷Rendez votre regard très pur.

²³⁰Vardān  : sarv sambandhō̃ kā anubhav ēk bāp sē karnē vālē athak aur vighna-vināśhak bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous être infatigables et des destructeurs d'obstacles qui font l'expérience de toutes les relations avec le Père unique.

²³¹Jin bachchō̃ kē|K sarv sambandh ēk bāp kē sāth haĩ unkō aur sab sambandh nimitt mātra anubhav hōṅgē , vah sadā khuśhī mē̃ nāchnē vālē hōṅgē , kabhī thakāvaṭ kā anubhav nahī̃ karē̃gē , athak hōṅgē .

²³⁹ Les enfants qui ont toutes les relations avec le Père unique expérimentent toutes les autres relations simplement pour la forme. ²⁴⁰Ils dansent constamment dans le bonheur et ne ressentent jamais de fatigue; ils sont infatigables.

²³²Bāp aur sēvā isī lagan mē̃ magan hōṅgē .

²⁴¹Ils sont perdus dans l'amour pour le Père et dans le service.

²³³Vighnō̃ kē|K kāraṇ ruknē kē bajāē sadā vighna vināśhak hōṅgē .

²⁴²Au lieu d'être bloqués par les obstacles, ils les détruisent.

²³⁴Sarv sambandhō̃ kī|key anubhūti ēk bāp sē hōnē kē|K kāraṇ double light rahē̃gē , kōī bōjh nahī̃ hōgā .

²⁴³Comme ils font l'expérience de toutes les relations avec le Père unique, ils restent double light (légers et lumineux) et ne ressentent aucun fardeau.

²³⁵Sarv complain samāpt hōṅgī . ²³⁶Complete sthiti kā anubhav hōgā .

²⁴⁴Toutes leurs plaintes ont disparu et ils font l'expérience du niveau complet.

²³⁷Sahajyōgī hōṅgē .

²⁴⁵Ils sont devenus des yogis faciles.

²³⁸Slōgan  : saṅkalp mē̃ bhī kisī dēhdhārī taraph ākarṣhit hōnā arthāt bēvaphā bannā .

²⁴⁶Devise: : Être attiré par le moindre être corporel, même dans vos pensées, c'est être infidèle.

²³⁹Avyakt iśārē-ātmik sthiti mē̃ rahnē kā abhyās karō , antarmukhī banō

²⁴⁷*** OM SHANTI *** Signal avyakt : Exercez-vous à être dans le niveau de conscience d'âme, à être introvertis.

²⁴⁰Jaisē antarikṣh yān vālē ūñchē hōnē kē|K kāraṇ sārē pr̥ithvī kē|K jahā̃ kē|K bhī chitra khīñchnē chāhē̃ khīñch saktē haĩ , aisē silence kī|key śhakti sē antarmukhī yān dvārā , mansā śhakti dvārā kisī bhī ātmā kō charitravān bannē kī|key , śhrēṣhṭh ātmā bannē kī|key prērṇā dē saktē hō .

²⁴⁸Dans une navette spatiale, les astronautes sont capables de prendre des photos du globe entier parce qu'ils sont loin au-dessus. ²⁴⁹De la même façon, grâce au pouvoir du silence, grâce à la navette spatiale de l'introversion, du pouvoir de l'esprit, vous pouvez inspirer n'importe quelle âme pour qu'elle s'élève et devienne une âme de caractère.