Murli du jour du samedi 21 juin 2025

⁰21-06-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/06/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें स्मृति आई कि हमने 84 जन्मों का चक्र पूरा किया, अब जाते हैं अपने घर शान्ति-धाम, घर जाने में बाकी थोड़ा समय है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes conscients que le cycle des 84 vies est terminé, et que vous allez maintenant rentrer à la maison, la terre de la paix. ²Il reste très peu de temps avant que vous ne retourniez à la maison.

²प्रश्न:- जिन बच्चों को घर चलने की स्मृति रहती है, उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: Quels sont les signes des enfants conscients de rentrer à la maison ?

³उत्तर:- वह इस पुरानी दुनिया को देखते हुए भी नहीं देखेंगे।

⁴Réponse: Tout en regardant ce vieux monde, ils ne le voient pas.

⁴उन्हें बेहद का वैराग्य होगा, धन्धेधोरी में रहते भी हल्के रहेंगे।

⁵Ils ont un désintérêt illimité et restent légers tout en accomplissant leur travail.

⁵इधर-उधर झरमुई-झगमुई की बातों में अपना समय बरबाद नहीं करेंगे।

⁶Ils ne gaspillent pas leur temps dans les commérages.

⁶अपने को इस दुनिया में मेहमान समझेंगे।

⁷Ils se considèrent comme des invités dans ce monde.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸सिर्फ तुम संगमयुगी ब्राह्मण बच्चे ही जानते हो कि हम थोड़े समय के लिए इस पुरानी दुनिया के मेहमान हैं।

⁹Vous seuls, les enfants Brahmines de l'âge de confluence, savez que vous êtes des invités pendant une courte durée dans ce vieux monde.

⁹तुम्हारा सच्चा घर है शान्तिधाम।

¹⁰Votre véritable maison est la terre de la paix.

¹⁰उनको ही मनुष्य बहुत याद करते हैं, मन को शान्ति मिले।

¹¹Les êtres humains pensant qu’ils trouveront en ce lieu la paix de l’esprit, se souviennent beaucoup de cet endroit.

¹¹परन्तु मन क्या है, शान्ति क्या है, हमको मिलेगी कहाँ से, कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹²Cependant, ils ne savent pas ce qu'est l'esprit, ce qu'est la paix ni où ils peuvent la recevoir.

¹²तुम जानते हो अभी अपने घर जाने के लिए बाकी थोड़ा समय है।

¹³Vous savez qu'il vous reste très peu de temps avant de rentrer à la maison.

¹³सारी दुनिया के मनुष्य मात्र नम्बरवार वहाँ जायेंगे।

¹⁴Les êtres humains du monde entier iront là-bas numberwise.

¹⁴वह है शान्तिधाम और यह है दुःखधाम।

¹⁵Ceci est la terre de la paix, et voici la terre de la peine.

¹⁵यह याद करना तो सहज है ना।

¹⁶C'est facile de s'en souvenir, n'est-ce pas ?

¹⁶कोई भी बूढ़े हो वा जवान हो, यह तो याद कर सकते हो ना।

¹⁷Qu'une personne soit jeune ou âgée, elle peut au moins se souvenir de cela, n'est-ce pas ?

¹⁷इनमें सारे सृष्टि का ज्ञान आ जाता है।

¹⁸La connaissance du monde entier est incluse en cela.

¹⁸सारी डिटेल बुद्धि में आ जाती है।

¹⁹Tous les détails entrent dans votre intellect.

¹⁹अभी तुम संगमयुग पर बैठे हो, यह बुद्धि में रहता है हम जा रहे हैं शान्तिधाम, ड्रामा प्लैन अनुसार।

²⁰Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence. ²¹Votre intellect sait que vous êtes en train d'aller dans la terre de la paix en accord avec le plan du drama.

²⁰यह बुद्धि में रहने से तुमको खुशी होगी, स्मृति रहेगी।

²²En gardant cet aspect dans votre intellect, vous ferez l'expérience du bonheur et vous vous en souviendrez.

²¹हमको अपने 84 जन्मों की स्मृति आई है।

²³Vous vous êtes souvenus de vos 84 vies.

²²वह भक्तिमार्ग अलग है, यह है ज्ञान मार्ग की बातें।

²⁴Ce chemin de bhakti est différent de tous ces aspects du chemin de la connaissance.

²³बाप समझा रहे हैं - मीठे बच्चों, अब अपना घर याद आता है?

²⁵Le Père demande : Doux enfants, vous souvenez-vous maintenant de votre maison ?

²⁴कितना सुनते रहते हो, इतनी ढेर बातें सुनते हो।

²⁶Vous écoutez tellement. ²⁷Vous écoutez beaucoup de choses.

²⁵एक यही है कि अभी हम शान्ति-धाम जायेंगे फिर सुखधाम आयेंगे।

²⁸L'un de ces points est que maintenant, nous allons partir dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur.

²⁶बाप आया ही है पावन दुनिया में ले जाने के लिए।

²⁹Le Père est là pour nous emmener dans le monde pur.

²⁷सुखधाम में भी आत्मायें सुख और शान्ति में रहती हैं।

³⁰Dans la terre du bonheur aussi, les âmes vivent dans la paix et le bonheur.

²⁸शान्तिधाम में सिर्फ शान्ति है, यहाँ तो बहुत हंगामा है ना।

³¹Dans la terre de la paix, il n'y a que la paix. ³²Ici, il y a beaucoup de bouleversements.

²⁹यहाँ मधुबन से तुम जायेंगे अपने घर में तो बुद्धि झरमुई-झगमुई, अपने धन्धे आदि तरफ चली जायेगी।

³³Lorsque vous rentrez chez vous, de Madhuban, votre intellect est détourné vers les commérages, votre travail, etc.

³⁰यहाँ तो वह झंझट नहीं रहती।

³⁴Ici, vous n'avez pas ces complications.

³¹तुम जानते हो हम आत्मायें हैं ही शान्तिधाम की निवासी।

³⁵Vous savez que vous êtes des âmes et les résidentes de la terre de la paix.

³²यहाँ हम पार्टधारी बने हैं, और कोई को यह पता नहीं कि हम पार्टधारी कैसे हैं!

³⁶Nous sommes devenus des acteurs ici. ³⁷Personne d'autre ne sait comment nous sommes acteurs.

³³तुम बच्चों को ही बाप आकर पढ़ाते हैं, कोटों में कोई पढ़ते हैं।

³⁸Le Père ne vient enseigner qu'à vous les enfants. ³⁹Seule une poignée sur des multimillions étudie cela.

³⁴सब तो नहीं पढ़ेंगे।

⁴⁰Tout le monde n'étudiera pas.

³⁵तुम अभी कितने समझदार बनते हो।

⁴¹Maintenant, vous devenez si sensés.

³⁶पहले बेसमझ थे।

⁴²Auparavant, vous étiez si insensés.

³⁷अभी तो देखो लड़ाई-झगड़ा आदि कितना है, इनको क्या कहेंगे?

⁴³Voyez combien de guerres et de conflits il existe aujourd'hui! ⁴⁴Comment appelleriez-vous tout cela ?

³⁸हम आपस में भाई-भाई हैं, वो भूल गये हैं।

⁴⁵Nous avons oublié que nous sommes tous frères.

³⁹भाई-भाई कभी खून करते हैं क्या?

⁴⁶Des frères s'entretuent-ils ?

⁴⁰हाँ, खून करते भी हैं तो सिर्फ मिलकियत के लिए।

⁴⁷Oui, ils s'entretuent juste pour les biens et les richesses.

⁴¹अभी तुम जानते हो - हम सब एक बाप के बच्चे भाई-भाई हैं।

⁴⁸Maintenant, vous savez que nous sommes tous frères, les enfants du Père unique.

⁴²तुम प्रैक्टिकल में समझते हो, हम आत्माओं को बाबा आकर पढ़ाते हैं।

⁴⁹Vous, les âmes, comprenez de façon concrète que le Père vient vous enseigner.

⁴³5 हज़ार वर्ष पहले मुआफिक हमको पढ़ाते हैं क्योंकि वह ज्ञान का सागर है, इस पढ़ाई को और कोई भी नहीं जानते।

⁵⁰Il nous enseigne exactement comme Il l'a fait 5000 ans auparavant parce qu'Il est l'Océan de Connaissance. ⁵¹Personne d'autre ne connaît cette étude.

⁴⁴यह भी तुम बच्चे जानते हो - बाप ही स्वर्ग का रचयिता है।

⁵²Vous seuls, les enfants, savez que le Père est le Créateur du paradis.

⁴⁵सृष्टि को रचने वाला नहीं कहेंगे।

⁵³Vous ne pouvez pas dire qu'Il est le Créateur du monde.

⁴⁶सृष्टि तो अनादि है ही।

⁵⁴Le monde est éternel.

⁴⁷स्वर्ग को रचने वाला कहेंगे, वहाँ और कोई खण्ड नहीं था।

⁵⁵Vous pouvez dire qu'Il est le Créateur du paradis. ⁵⁶Il n'y avait pas d'autres terres là-bas.

⁴⁸यहाँ तो बहुत खण्ड हैं।

⁵⁷Ici, il y a beaucoup de terres.

⁴⁹कोई समय था जबकि एक ही धर्म था, एक ही खण्ड था।

⁵⁸Il fut un temps où il n'existait qu'une seule religion et une seule terre.

⁵⁰पीछे फिर वैराइटी धर्म आये हैं।

⁵⁹Toutes les différentes religions sont apparues plus tard.

⁵¹अभी बुद्धि में बैठता है कि वैराइटी धर्म कैसे आते हैं।

⁶⁰Maintenant, vous savez comment naissent les différentes religions.

⁵²पहला-पहला आदि सनातन देवी-देवता धर्म है, सनातन धर्म भी यहाँ कहते हैं।

⁶¹La première est la religion originelle et éternelle des déités. ⁶²C'est ici que vous l'appelez la religion originelle et éternelle.

⁵³परन्तु अर्थ तो कुछ समझते नहीं।

⁶³Mais personne n'en comprend la signification.

⁵⁴तुम सब आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हो सिर्फ पतित बन गये हो, सतोप्रधान से सतो-रजो-तमो होते गये हो।

⁶⁴Vous apparteniez tous à la religion originelle et éternelle des déités. ⁶⁵C'est juste que vous êtes devenus impurs. ⁶⁶De satopradhan, vous êtes devenus sato, rajo et tamo.

⁵⁵तुम समझते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं, हम बहुत पवित्र थे, अभी पतित बने हैं।

⁶⁷Vous comprenez que vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités. ⁶⁸Vous étiez très purs alors, et maintenant, vous êtes devenus impurs.

⁵⁶तुमने बाप से वर्सा लिया था, पवित्र दुनिया के मालिक बनने का।

⁶⁹Vous aviez réclamé au Père votre héritage pour devenir les maîtres du monde pur.

⁵⁷समझते हो हम पहले-पहले पवित्र गृहस्थ धर्म के थे, अभी ड्रामा के प्लैन अनुसार रावण राज्य में हम पतित प्रवृत्ति मार्ग के बन गये हैं।

⁷⁰Vous comprenez que tout d'abord, vous apparteniez à la religion de la famille pure et maintenant, en accord avec le plan du drama, vous appartenez au chemin de la famille impure dans le royaume de Ravan.

⁵⁸तुम ही पुकारते हो - हे पतित-पावन हमको सुखधाम में ले जाओ।

⁷¹Vous appelez : O Purificateur, emmène-nous dans la terre du bonheur !

⁵⁹कल की बात है।

⁷²C'était hier.

⁶⁰कल तुम पवित्र थे, आज अपवित्र बन पुकारते हो।

⁷³Hier, vous étiez purs et aujourd'hui, vous êtes devenus impurs et vous appelez.

⁶¹आत्मा पतित हो गई है।

⁷⁴L'âme est devenue impure.

⁶²आत्मा पुकारती है बाबा आकर हमको फिर से पावन बनाओ।

⁷⁵Les âmes appellent : Baba, viens nous purifier à nouveau !

⁶³बाप कहते हैं अभी यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो फिर तुम 21 जन्म के लिए बहुत सुखी हो जायेंगे।

⁷⁶Le Père dit : Devenez purs dans cette dernière vie et vous serez très heureux pendant 21 vies.

⁶⁴बाबा तो बहुत अच्छी बातें सुनाते हैं। ⁶⁵बुरी चीज़ छुड़ाते हैं, तुम देवता थे ना।

⁷⁷Le Père vous dit de très bonnes choses et vous libère des mauvaises choses. ⁷⁸Vous étiez des déités.

⁶⁶अब फिर बनना है।

⁷⁹Maintenant, vous devez le redevenir.

⁶⁷पवित्र बनो।

⁸⁰Devenez purs !

⁶⁸कितना सहज है।

⁸¹C'est si facile.

⁶⁹कमाई बहुत भारी है।

⁸²Le revenu est si élevé.

⁷⁰तुम बच्चों की बुद्धि में है शिवबाबा आया है, हर 5 हज़ार वर्ष बाद आते हैं।

⁸³Les enfants, votre intellect sait que Shiv Baba est là. ⁸⁴Il vient tous les 5000 ans.

⁷¹पुरानी दुनिया से नई होती है जरूर।

⁸⁵Ensuite, le vieux monde devient vraiment neuf.

⁷²यह कोई और बता न सके।

⁸⁶Personne d'autre ne peut vous dire cela.

⁷³शास्त्रों में कलियुग की आयु बहुत लम्बी कर दी है।

⁸⁷Dans les écritures, ils ont rallongé la durée de l'âge de fer.

⁷⁴यह है सारी भावी ड्रामा की।

⁸⁸C’est fixée dans la destinée du drama.

⁷⁵अभी तुम बच्चे पापों से मुक्त होने का पुरुषार्थ करते हो, ध्यान रहे और कोई पाप न हो जाएं।

⁸⁹Les enfants, maintenant vous faites des efforts pour vous libérer du péché. ⁹⁰Donc, faites attention à ne pas commettre davantage de péchés.

⁷⁶देह-अभिमान में आने से ही फिर और विकार आते हैं, जिससे पाप होता है इसलिए भूतों को भगाना पड़ता है।

⁹¹C'est lorsque vous êtes conscients du corps que les autres vices viennent et que vous commettez des péchés. ⁹²C'est pourquoi les esprits démoniaques doivent être chassés.

⁷⁷इस दुनिया की कोई भी चीज़ में मोह न हो।

⁹³N'ayez aucun attachement pour quoi que ce soit de ce monde.

⁷⁸इस पुरानी दुनिया से वैराग्य हो।

⁹⁴Qu'il y ait du désintérêt pour ce vieux monde.

⁷⁹भल देखते हो, पुराने घर में रहे पड़े हो परन्तु बुद्धि नई दुनिया में लगी हुई है।

⁹⁵Bien que vous voyiez que vous vivez encore dans la vieille maison, votre intellect devrait être tourné vers le nouveau monde.

⁸⁰जब नये घर में जायेंगे तो नये को ही देखेंगे।

⁹⁶Lorsque vous irez dans votre nouvelle maison, vous ne verrez que la nouvelle maison.

⁸¹जब तक यह पुराना घर खत्म हो तब तक आंखों से पुराने को देखते हुए याद नये को करना है।

⁹⁷Tant que cette vieille maison ne sera pas détruite, vous continuerez à la voir avec vos yeux tout en vous souvenant de la nouvelle maison.

⁸²कोई भी ऐसा काम नहीं करना है जो फिर पछताना पड़े।

⁹⁸N'accomplissez aucune action pour laquelle vous auriez à vous repentir.

⁸³आज फलाने को दुःख दिया, यह पाप किया, बाबा से पूछ सकते हो बाबा यह पाप है?

⁹⁹"Aujourd'hui, j'ai causé de la peine à untel. ¹⁰⁰J'ai commis tel péché". ¹⁰¹Vous pouvez demander à Baba. ¹⁰²"Baba est-ce que ceci est un péché ?"

⁸⁴घुटका क्यों खाना चाहिए।

¹⁰³Pourquoi devriez-vous vous étouffer ?

⁸⁵पूछेंगे नहीं तो घुटका खाते रहेंगे।

¹⁰⁴Si vous ne demandez pas, vous continuerez à étouffer.

⁸⁶बाबा से पूछेंगे तो बाबा झट हल्का कर देंगे।

¹⁰⁵Si vous demandez à Baba, Baba vous rendra immédiatement légers.

⁸⁷तुम बहुत भारी हो।

¹⁰⁶Vous êtes très lourds.

⁸⁸पापों का बोझा बड़ा भारी है।

¹⁰⁷Le fardeau des péchés est très lourd.

⁸⁹21 जन्म फिर पापों से हल्के हो जायेंगे।

¹⁰⁸Vous vous libérerez alors de tout fardeau de péchés pendant 21 vies.

⁹⁰जन्म-जन्मान्तर का सिर पर बोझा है।

¹⁰⁹Vous avez sur votre tête un fardeau de péchés de nombreuses vies.

⁹¹जितना याद में रहेंगे, हल्के होते जायेंगे।

¹¹⁰Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez légers.

⁹²खाद निकलती जायेगी और खुशी चढ़ जायेगी।

¹¹¹L'alliage disparaît et votre bonheur augmente.

⁹³सतयुग में तुम बहुत खुशी में थे फिर कम होते-होते सारी खुशी तुम्हारी गुम होती गई है।

¹¹²À l'âge d'or, vous étiez très heureux puis, ce bonheur a progressivement diminué jusqu’à disparaître.

⁹⁴सतयुग से लेकर कलियुग तक इस जरनी (यात्रा) में 5 हज़ार वर्ष लगे हैं।

¹¹³Le voyage de l'âge d'or à l'âge de fer a duré 5000 ans.

⁹⁵स्वर्ग से नर्क में आने की यात्रा का अभी पता लगा है कि हम स्वर्ग से नर्क में कैसे आये हैं।

¹¹⁴C'est maintenant que vous connaissez ce voyage du paradis jusqu’en enfer, et la façon dont vous allez du paradis vers l’enfer.

⁹⁶अभी फिर तुम नर्क से स्वर्ग में चलते हो।

¹¹⁵Maintenant, de l'enfer, vous allez au paradis.

⁹⁷एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति।

¹¹⁶On s’est souvenu de "la libération dans la vie en une seconde".

⁹⁸बाप को पहचाना।

¹¹⁷Vous avez reconnu le Père.

⁹⁹बाप आये हैं तो जरूर हमको स्वर्ग में ले जायेंगे।

¹¹⁸Le Père est venu, et donc Il nous emmènera assurément au paradis.

¹⁰⁰बच्चा पैदा हुआ और मिलकियत का मालिक बन गया।

¹¹⁹Dès qu'un enfant naît, il devient propriétaire des biens.

¹⁰¹बाप के बने तो फिर नशा चढ़ना चाहिए ना।

¹²⁰Maintenant que vous appartenez au Père, votre ivresse devrait augmenter.

¹⁰²उतरना क्यों चाहिए।

¹²¹Pourquoi diminuerait-elle ?

¹⁰³तुम तो बड़े हो ना।

¹²²Vous êtes très élevés.

¹⁰⁴बेहद बाप के बच्चे बने हो तो बेहद की राजधानी पर तुम्हारा हक है इसलिए गायन भी है - अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोपी वल्लभ के गोप-गोपियों से पूछो।

¹²³Maintenant, vous appartenez au Père illimité et vous avez donc un droit au royaume illimité. ¹²⁴C'est pourquoi on se souvient : Quoi que vous vouliez savoir sur la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopikas qui appartiennent à Gopi Vallabh (le Père des Gopis).

¹⁰⁵वल्लभ बाप है ना, उनसे पूछो।

¹²⁵Vallabh est le Père, alors demandez-Lui !

¹⁰⁶नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार ही खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹²⁶Votre mercure du bonheur s'élève numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁰⁷कोई तो झट आपसमान बना देंगे।

¹²⁷Certains rendront très rapidement d'autres égaux à eux.

¹⁰⁸बच्चों का काम ही यह है, सब कुछ भुलाए अपनी राजधानी की याद दिलाना। ¹⁰⁹तुम तो स्वर्ग के मालिक थे।

¹²⁸Votre tâche, les enfants, est de faire en sorte que les gens oublient tout et que vous leur rappeliez leur royaume : Vous étiez les maîtres du paradis.

¹¹⁰अभी कलियुग पुरानी दुनिया है फिर नई दुनिया होगी।

¹²⁹Maintenant, c'est l'âge de fer, le vieux monde, et ensuite, ce sera le nouveau monde.

¹¹¹अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हर 5 हज़ार वर्ष बाद बाप भारत में ही आते हैं।

¹³⁰Les enfants, maintenant votre intellect sait que le Père vient à Bharat tous les 5000 ans.

¹¹²उनकी जयन्ती भी मनाते हैं।

¹³¹On célèbre Son anniversaire.

¹¹³तुम जानते हो बाप आकर हमको राजधानी देकर जाते हैं फिर याद करने की दरकार ही नहीं रहती फिर जब भक्ति शुरू होती है तब याद करते हैं।

¹³²Vous savez que le Père vient et repart après nous avoir donné le royaume et ensuite, il n'est plus nécessaire de se souvenir de Lui. ¹³³Puis, lorsque le chemin de la dévotion débute, vous commencez à vous souvenir de Lui.

¹¹⁴आत्मा ने माल खाये हैं, तो याद करती है बाबा फिर आकर हमको शान्तिधाम, सुखधाम में ले जाओ।

¹³⁴Dès que les âmes ont consommé les trésors du Père, elles se souviennent de Lui et disent : Baba, reviens et emmène-nous dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹¹⁵अभी तुम बच्चे समझते हो - वह हमारा बाप है, टीचर भी है, गुरू भी है।

¹³⁵Les enfants, maintenant, vous comprenez qu'Il est votre Père, votre Professeur et votre Gourou.

¹¹⁶सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का चक्र, 84 जन्मों का ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है।

¹³⁶Votre intellect contient le début, le milieu et la fin du cycle du monde, ainsi que la connaissance des 84 vies.

¹¹⁷अनगिनत बार 84 जन्म लिए हैं और लेते रहेंगे।

¹³⁷Vous avez pris 84 vies d'innombrables fois et vous continuerez ainsi.

¹¹⁸इनका इन्ड (अन्त) कभी होता नहीं है।

¹³⁸C'est sans fin.

¹¹⁹तुम्हारी बुद्धि में ही यह चक्र है, स्वदर्शन चक्र घड़ी-घड़ी याद आना चाहिए।

¹³⁹Ce cycle n’existe que dans votre intellect. ¹⁴⁰Vous devriez vous souvenir sans cesse du disque de la réalisation de soi.

¹²⁰यही मनमनाभव है, जितना बाप को याद करेंगे उतना पाप भस्म होंगे।

¹⁴¹C'est "manmanabhav". ¹⁴²Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront brûlés.

¹²¹तुम जब कर्मातीत अवस्था के समीप पहुँच जायेंगे तो तुमसे कोई भी विकर्म नहीं होंगे।

¹⁴³Lorsque vous vous approcherez de votre niveau karmateet, vous n'accomplirez aucune action pécheresse.

¹²²अभी थोड़े-थोड़े विकर्म हो जाते हैं।

¹⁴⁴Aujourd'hui, certaines actions pécheresses sont encore commises.

¹²³सम्पूर्ण कर्मातीत अवस्था अभी थोड़ेही बनी है।

¹⁴⁵Aucun d'entre vous n'a encore atteint son niveau karmateet complet.

¹²⁴यह बाबा भी तुम्हारे साथ स्टूडेन्ट है।

¹⁴⁶Ce Baba est également un étudiant comme vous.

¹²⁵पढ़ाने वाला है शिव-बाबा।

¹⁴⁷C'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹²⁶भल इनमें प्रवेश करते हैं, यह भी स्टूडेन्ट है।

¹⁴⁸Bien qu'Il entre dans celui-ci, celui-ci (Brahma) est aussi un étudiant.

¹²⁷यह हैं नई-नई बातें।

¹⁴⁹Ce sont là de nouveaux points.

¹²⁸अब सिर्फ तुम बाप को और सृष्टि चक्र को याद करो।

¹⁵⁰Maintenant, souvenez-vous simplement du Père et du cycle du monde.

¹²⁹वह है भक्ति मार्ग, यह है ज्ञान मार्ग।

¹⁵¹Ceci est le chemin de bhakti, et voici le chemin de la connaissance.

¹³⁰रात-दिन का फ़र्क है!

¹⁵²C'est le jour et la nuit.

¹³¹वहाँ कितने झांझ घण्टे आदि बजाते हैं।

¹⁵³Là-bas, les gens jouent des instruments de musique, font sonner des cloches, etc.

¹³²यहाँ सिर्फ याद में रहना है।

¹⁵⁴Ici, vous devez simplement rester dans le souvenir.

¹³³आत्मा तो अमर है, अकाल तख्त भी है।

¹⁵⁵Les âmes sont immortelles. ¹⁵⁶Il y a aussi le trône immortel.

¹³⁴ऐसे नहीं कि अकाल मूर्त सिर्फ बाप है।

¹⁵⁷Il n’est pas question que le Père soit la seule Image Immortelle.

¹³⁵तुम भी अकाल मूर्त हो।

¹⁵⁸Vous aussi êtes des images immortelles.

¹³⁶अकाल मूर्त आत्मा का यह भृकुटी तख्त है।

¹⁵⁹Le front est le trône de l'âme, l'image immortelle.

¹³⁷जरूर भृकुटी में ही बैठेंगे।

¹⁶⁰Elle se trouve vraiment dans le front.

¹³⁸पेट में थोड़ेही बैठेंगे।

¹⁶¹Une âme ne peut être dans l'estomac.

¹³⁹अभी तुम जानते हो हम अकाल मूर्त आत्मा का तख्त कहाँ है।

¹⁶²Maintenant, vous savez où se trouve le trône de l'âme, l'image immortelle.

¹⁴⁰इस भ्रकुटी के बीच में हमारा तख्त है।

¹⁶³Notre trône est situé dans le centre du front.

¹⁴¹अमृतसर में अकालतख्त है ना। ¹⁴²अर्थ कुछ भी नहीं समझते। ¹⁴³महिमा भी गाते हैं अकालमूर्त।

¹⁶⁴À Amritsar, ils ont l'image immortelle, et, bien qu'ils chantent la louange de l'image immortelle, ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁴⁴उनके अकाल तख्त का किसको पता नहीं है।

¹⁶⁵Personne ne connaît son trône immortel.

¹⁴⁵अभी तुमको मालूम पड़ा है, तख्त तो यही है, जिस पर बैठकर सुनाते हैं।

¹⁶⁶Maintenant, vous savez que ceci est le trône sur lequel Il se trouve pour vous parler.

¹⁴⁶तो आत्मा अविनाशी है, शरीर है विनाशी।

¹⁶⁷L'âme est impérissable, tandis que le corps est périssable.

¹⁴⁷आत्मा का यह अकालतख्त है, सदैव यह अकालतख्त रहता है।

¹⁶⁸Voici le trône immortel de l'âme. ¹⁶⁹Cela reste toujours le trône immortel.

¹⁴⁸यह तुम समझते हो।

¹⁷⁰Vous comprenez ceci.

¹⁴⁹उन्होंने फिर वह तख्त बनाकर नाम रख दिया है।

¹⁷¹Ces gens ont alors créé un trône physique et lui ont donné ce nom.

¹⁵⁰वास्तव में अकाल आत्मा तो यहाँ बैठी है।

¹⁷²En fait, l'âme immortelle se trouve ici.

¹⁵¹तुम बच्चों की बुद्धि में अर्थ है, एकोअंकार. . . इनका अर्थ तुम समझते हो।

¹⁷³Les enfants, votre intellect connaît la signification de "ek omkar" (l'Unique Incorporel). ¹⁷⁴Vous en comprenez le sens.

¹⁵²मनुष्य मन्दिरों में जाकर कहते हैं अचतम् केशवम्… अर्थ कुछ नहीं।

¹⁷⁵Les gens vont dans les temples pour chanter la louange de Rama et de Narayan (Achatam, Keshavam Shri Rama, Narayan…). ¹⁷⁶Cela n'a aucun sens.

¹⁵³ऐसे ही स्तुति करते रहते हैं।

¹⁷⁷Ils ne cessent de chanter des louanges de cette façon.

¹⁵⁴अचतम केशवम् राम नारायणम्....... अब राम कहाँ, नारायण कहाँ।

¹⁷⁸Maintenant, il existe une telle différence entre Rama et Narayan.

¹⁵⁵बाप कहते हैं वह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁷⁹Le Père dit : Tout cela est le chemin de la dévotion.

¹⁵⁶ज्ञान तो बड़ा सिम्पुल है, कोई और बात पूछने के पहले बाप और वर्से को याद करना है, वह मेहनत कोई से होती नहीं है, भूल जाते हैं।

¹⁸⁰La connaissance est très simple. ¹⁸¹Avant de demander quoi que ce soit d’autre, souvenez-vous du Père et de votre héritage. ¹⁸²Personne n'est capable de faire cet effort parce tout le monde oublie.

¹⁵⁷एक नाटक भी है - माया ऐसे करती, भगवान ऐसे करते हैं।

¹⁸³Il existe aussi une pièce : Maya vous tourne d'un côté et Dieu vous tourne de l'autre côté.

¹⁵⁸तुम बाप को याद करते हो, माया तुमको और तूफान में ले जाती है।

¹⁸⁴Lorsque vous vous souvenez du Père, Maya déclenche beaucoup de tempêtes.

¹⁵⁹माया का फरमान है - रूसतम से रूसतम होकर लड़ो, तुम सब लड़ाई के मैदान में हो।

¹⁸⁵Les ordres de Maya sont : Devenez puissants et battez-vous contre ceux qui sont puissants. ¹⁸⁶Vous êtes tous sur le champ de bataille.

¹⁶⁰जानते हो इनमें किस-किस प्रकार के योद्धे हैं।

¹⁸⁷Vous savez quelles sont les différentes sortes de guerriers.

¹⁶¹कोई तो बहुत कमज़ोर हैं, कोई मध्यम कमज़ोर हैं, कोई तो फिर तीखे हैं।

¹⁸⁸Certains sont très faibles, d'autres le sont un petit peu et d'autres sont très puissants.

¹⁶²सभी माया से युद्ध करने वाले हैं। ¹⁶³गुप्त ही गुप्त अन्डरग्राउण्ड।

¹⁸⁹Tous se battent contre Maya de façon incognito, souterraine.

¹⁶⁴वे भी अन्डरग्राउण्ड बाम्ब्स की ट्रायल करते हैं।

¹⁹⁰Ces gens essaient leurs bombes sous terre.

¹⁶⁵यह भी तुम बच्चे जानते हो, अपनी मौत के लिए सब कुछ कर रहे हैं।

¹⁹¹Les enfants, vous le savez aussi. ¹⁹²Ils font tout pour provoquer leur propre mort.

¹⁶⁶तुम बिल्कुल शान्ति में बैठे हो, उनका हैं साइन्स बल।

¹⁹³Vous êtes assis dans un silence total alors qu’ils ont le pouvoir de la science.

¹⁶⁷कुदरती आपदायें भी बहुत हैं।

¹⁹⁴Il y a beaucoup de calamités naturelles.

¹⁶⁸उनमें तो कोई का वश चल न सके।

¹⁹⁵Personne ne peut rien y faire.

¹⁶⁹अभी झूठी बरसात के लिए भी कोशिश करते हैं।

¹⁹⁶Aujourd'hui, ils essaient même de créer de la pluie artificielle.

¹⁷⁰झूठी बरसात पड़े तो फिर अनाज जास्ती हो।

¹⁹⁷S'ils sont capables de créer une pluie artificielle, ils peuvent faire pousser beaucoup de cultures.

¹⁷¹तुम बच्चे तो जानते हो कितनी भी बरसात पड़े फिर भी नैचुरल कैलेमिटीज़ जरूर होनी है।

¹⁹⁸Les enfants, vous savez que peu importe la quantité de pluie, il y aura assurément des calamités naturelles.

¹⁷²मूसलधार बरसात पड़ेगी फिर क्या कर सकेंगे।

¹⁹⁹Il y aura des pluies torrentielles, mais que pourrez-vous y faire ?

¹⁷³इनको कहा जाता है नैचुरल कैलेमिटीज़।

²⁰⁰On appelle cela les calamités naturelles.

¹⁷⁴सतयुग में यह होती नहीं।

²⁰¹Ces choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁷⁵यहाँ होती है जो फिर विनाश में मदद करती है।

²⁰²Elles se produisent ici et elles aideront à la destruction.

¹⁷⁶तुम्हारी बुद्धि में है हम जब सतयुग में होंगे तो जमुना के कण्ठे पर सोने के महल होंगे।

²⁰³Votre intellect sait que lorsque vous serez à l'âge d'or, vous aurez des palais en or sur les berges du Fleuve Jamuna.

¹⁷⁷हम बहुत थोड़े वहाँ के रहने वाले होंगे।

²⁰⁴Nous serons très peu nombreux là-bas.

¹⁷⁸कल्प-कल्प ऐसे होता रहता है।

²⁰⁵Ce sera ainsi à chaque cycle.

¹⁷⁹पहले थोड़े होते हैं फिर झाड़ बढ़ता है, वहाँ कोई भी गन्दगी की चीज़ होती ही नहीं।

²⁰⁶Au début, très peu seront présents, puis l'arbre grandira. ²⁰⁷Là-bas, rien ne créera de saleté.

¹⁸⁰यहाँ तो देखो चिड़िया भी गन्द करती रहती, वहाँ गन्दगी की बात नहीं, उनको कहा ही जाता है हेविन।

²⁰⁸Ici, même les oiseaux créent des saletés partout. ²⁰⁹Là-bas, il n'y a aucune saleté d'aucune sorte. ²¹⁰On l'appelle le paradis.

¹⁸¹अभी तुम समझते हो हम यह देवता बनते हैं तो अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए।

²¹¹A présent, vous comprenez que vous êtes en train de devenir des déités ; il devrait donc y avoir tellement de bonheur en vous.

¹⁸²माया रूपी जिन्न से बचने के लिए बाप कहते हैं तुम बच्चे इस रूहानी धन्धे में लग जाओ।

²¹²Afin d'être à l'abri de Maya, le génie, le Père dit : Les enfants, engagez-vous dans ce business spirituel.

¹⁸³मनमनाभव।

²¹³Manmanabhav !

¹⁸⁴बस इसमें ही जिन्न बन जाओ।

²¹⁴Soyez des génies en cela, c'est tout !

¹⁸⁵जिन्न का मिसाल देते हैं ना। ¹⁸⁶कहा काम दो.. तो बाबा भी काम देते हैं।

²¹⁵Ils donnent l'exemple du génie qui demandait qu'on lui donne du travail à faire. ²¹⁶Donc, Baba aussi vous donne du travail.

¹⁸⁷नहीं तो माया खा जायेगी।

²¹⁷Sinon, Maya vous mangera.

¹⁸⁸बाप का पूरा मददगार बनना है।

²¹⁸Devenez les aides complètes du Père.

¹⁸⁹अकेला बाप तो नहीं करेगा।

²¹⁹Le Père ne fera rien tout seul.

¹⁹⁰बाप तो राज्य भी नहीं करता है।

²²⁰Le Père ne règne pas.

¹⁹¹तुम सर्विस करते हो, राजाई भी तुम्हारे लिए ही है।

²²¹Vous faites du service, donc le royaume est aussi pour vous.

¹⁹²बाप कहते हैं मैं भी मगध देश में आता हूँ।

²²²Le Père dit : Je viens dans la terre la plus impure.

¹⁹³माया भी मगरमच्छ है, कितने महारथियों को हप कर खा जाती है।

²²³Maya est un alligator. ²²⁴Elle avale tant de maharathis.

¹⁹⁴यह सब हैं दुश्मन।

²²⁵Ils sont tous ennemis.

¹⁹⁵जैसे मेढक का दुश्मन सर्प होता है ना।

²²⁶L'ennemi d'une grenouille est le serpent.

¹⁹⁶तुमको मालूम है, ऐसे तुम्हारी दुश्मन है माया।

²²⁷Vous savez que Maya est votre ennemie.

¹⁹⁷अच्छा।

²²⁸Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence pour la dharna:

²⁰¹1) स्वयं को पापों से मुक्त करने का पुरुषार्थ करना है, देह-अभिमान में कभी नहीं आना है।

²³² 1. Faites des efforts pour vous libérer des péchés. ²³³Ne soyez jamais conscients du corps.

²⁰²इस दुनिया की कोई भी चीज़ में मोह नहीं रखना है।

²³⁴N'ayez aucun attachement pour quoi que ce soit de ce monde.

²⁰³2) माया रूपी जिन्न से बचने के लिए बुद्धि को रूहानी धन्धे में बिजी रखना है।

²³⁵ 2. Afin d'être à l'abri de Maya, le génie, gardez votre intellect occupé dans ce business spirituel.

²⁰⁴बाप का पूरा-पूरा मददगार बनना है।

²³⁶Devenez les aides complètes du Père.

²⁰⁵वरदान:- सर्व खजानों को समय पर यूज़ कर निरन्तर खुशी का अनुभव करने वाले खुशनसीब आत्मा भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes qui ont la fortune du bonheur et faire constamment l’expérience du bonheur en utilisant tous les trésors au bon moment.

²⁰⁶बापदादा द्वारा ब्राह्मण जन्म होते ही सारे दिन के लिए अनेक श्रेष्ठ खुशी के खजाने प्राप्त होते हैं इसलिए आपके नाम से ही अब तक अनेक भक्त अल्पकाल की खुशी में आ जाते हैं, आपके जड़ चित्रों को देखकर खुशी में नाचने लगते हैं। ²⁰⁷ऐसे आप सब खुशनसीब हो, बहुत खजाने मिले हैं लेकिन सिर्फ समय पर यूज़ करो।

²³⁸ Dès que vous avez pris votre naissance brahmine, vous avez reçu de BapDada de nombreux trésors élevés pour la journée entière. ²³⁹C’est pourquoi aujourd'hui encore les dévots font l’expérience du bonheur temporaire simplement en entendant votre nom. ²⁴⁰Lorsqu’ils voient vos images non-vivantes, ils commencent à danser dans le bonheur car vous avez reçu de nombreux trésors. ²⁴¹Maintenant, utilisez-les tout simplement au bon moment.

²⁰⁸चाबी को सदा सामने रखो अर्थात् सदा स्मृति में रखो और स्मृति को स्वरूप में लाओ तो निरन्तर खुशी का अनुभव होता रहेगा।

²⁴²Gardez constamment la clé de ces trésors face à vous, c’est-à-dire gardez-les constamment dans votre conscience et manifestez cette conscience sous une forme concrète, vous ferez ainsi constamment l’expérience du bonheur.

²⁰⁹स्लोगन:- बाप की श्रेष्ठ आशाओं का दीपक जगाने वाले ही कुल दीपक हैं।

²⁴³Devise: Ceux qui allument la lumière des espoirs élevés du Père sont les lampes (deepaks) du clan.

²¹⁰अव्यक्त इशारे-आत्मिक स्थिति में रहने का अभ्यास करो, अन्तर्मुखी बनो

²⁴⁴*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Pratiquez le niveau de la conscience d’âme, soyez introvertis.

²¹¹आत्मिक स्थिति में रह बाहरमुखता को छोड़ दो तो मेहनत से छूट जायेंगे और अनुभवों के सागर में समा जायेंगे।

²⁴⁵Restez dans le niveau de conscience d’âme, abandonnez l’extraversion, tout labeur vous sera ainsi épargné et vous serez fondues dans l’océan des expériences.

²¹²एक दो अनुभव नहीं अथाह हैं।

²⁴⁶Il n’y a pas seulement une ou deux expériences, elles sont très nombreuses.

²¹³एक दो अनुभव करके अनुभव के तालाब में नहीं नहाओ।

²⁴⁷N’ayez pas juste une ou deux expériences, ne vous baignez pas juste dans une mare d’expériences.

²¹⁴सागर के बच्चे अनुभवों के सागर में समा जाओ।

²⁴⁸En tant qu’enfants de l’Océan, fondez-vous dans l’océan des expériences.