Murli du jour du samedi 21 juin 2025

⁰21-06-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/06/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ smr̥iti I|āī|eye ki hamnē 84 janmō̃ kā chakra pūrā kiyā , ab jātē haĩ apnē ghar śhānti-dhām , ghar jānē mē̃ bākī thōṛā samay hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes conscients que le cycle des 84 vies est terminé, et que vous allez maintenant rentrer à la maison, la terre de la paix. ²Il reste très peu de temps avant que vous ne retourniez à la maison.

²Praśhna  : jin bachchō̃ kō ghar chalnē key|kī smr̥iti rahtī hai , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: Quels sont les signes des enfants conscients de rentrer à la maison ?

³Uttar  : vah is purānī duniyā kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhē̃gē .

⁴Réponse: Tout en regardant ce vieux monde, ils ne le voient pas.

⁴Unhē̃ bēhad kā vairāgya hōgā , dhandhēdhōrī mē̃ rahtē bhī halkē rahē̃gē .

⁵Ils ont un désintérêt illimité et restent légers tout en accomplissant leur travail.

⁵Idhar-udhar jharmuī-jhagmuī key|kī bātō̃ mē̃ apnā samay barbād nahī̃ karē̃gē .

⁶Ils ne gaspillent pas leur temps dans les commérages.

⁶Apnē kō is duniyā mē̃ mēhmān samajhē̃gē .

⁷Ils se considèrent comme des invités dans ce monde.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Sirph tum saṅgamyugī brāhmaṇ bachchē hī jāntē hō ki ham thōṛē samay kē liē is purānī duniyā K|kē mēhmān haĩ .

⁹Vous seuls, les enfants Brahmines de l'âge de confluence, savez que vous êtes des invités pendant une courte durée dans ce vieux monde.

⁹Tumhārā sachchā ghar hai śhāntidhām .

¹⁰Votre véritable maison est la terre de la paix.

¹⁰Unkō hī manuṣhya bahut yād kartē haĩ , man kō śhānti milē .

¹¹Les êtres humains pensant qu’ils trouveront en ce lieu la paix de l’esprit, se souviennent beaucoup de cet endroit.

¹¹Parantu man kyā hai , śhānti kyā hai , hamkō milēgī kahā̃ sē , kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹²Cependant, ils ne savent pas ce qu'est l'esprit, ce qu'est la paix ni où ils peuvent la recevoir.

¹²Tum jāntē hō abhī apnē ghar jānē kē liē bākī thōṛā samay hai .

¹³Vous savez qu'il vous reste très peu de temps avant de rentrer à la maison.

¹³Sārī duniyā K|kē manuṣhya mātra number-vār vahā̃ jāyēṅgē .

¹⁴Les êtres humains du monde entier iront là-bas numberwise.

¹⁴Vah hai śhāntidhām aur yah hai duḥkhdhām .

¹⁵Ceci est la terre de la paix, et voici la terre de la peine.

¹⁵Yah yād karnā tō sahaj hai nā .

¹⁶C'est facile de s'en souvenir, n'est-ce pas ?

¹⁶Kōī bhī būṛhē hō vā javān hō , yah tō yād kar saktē hō nā .

¹⁷Qu'une personne soit jeune ou âgée, elle peut au moins se souvenir de cela, n'est-ce pas ?

¹⁷Inmē̃ sārē sr̥iṣhṭi kā gyān ā jātā hai .

¹⁸La connaissance du monde entier est incluse en cela.

¹⁸Sārī detail buddhi mē̃ ā jātī hai .

¹⁹Tous les détails entrent dans votre intellect.

¹⁹Abhī tum saṅgamyug par baiṭhē hō , yah buddhi mē̃ rahtā hai ham jā rahē haĩ śhāntidhām , drama plan anusār .

²⁰Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence. ²¹Votre intellect sait que vous êtes en train d'aller dans la terre de la paix en accord avec le plan du drama.

²⁰Yah buddhi mē̃ rahnē sē tumkō khuśhī hōgī , smr̥iti rahēgī .

²²En gardant cet aspect dans votre intellect, vous ferez l'expérience du bonheur et vous vous en souviendrez.

²¹Hamkō apnē 84 janmō̃ key|kī smr̥iti āī hai .

²³Vous vous êtes souvenus de vos 84 vies.

²²Vah bhaktimārg alag hai , yah hai gyān mārg key|kī bātē̃ .

²⁴Ce chemin de bhakti est différent de tous ces aspects du chemin de la connaissance.

²³Bāp samjhā rahē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , ab apnā ghar yād ātā hai  ?

²⁵Le Père demande : Doux enfants, vous souvenez-vous maintenant de votre maison ?

²⁴Kitnā suntē rahtē hō , itnī ḍhēr bātē̃ suntē hō .

²⁶Vous écoutez tellement. ²⁷Vous écoutez beaucoup de choses.

²⁵Ēk yahī hai ki abhī ham śhānti-dhām jāyēṅgē phir sukhdhām āyēṅgē .

²⁸L'un de ces points est que maintenant, nous allons partir dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur.

²⁶Bāp āyā hī hai pāvan duniyā mē̃ lē jānē kē liē .

²⁹Le Père est là pour nous emmener dans le monde pur.

²⁷Sukhdhām mē̃ bhī ātmāyē̃ sukh aur śhānti mē̃ rahtī haĩ .

³⁰Dans la terre du bonheur aussi, les âmes vivent dans la paix et le bonheur.

²⁸Śhāntidhām mē̃ sirph śhānti hai , yahā̃ tō bahut haṅgāmā hai nā .

³¹Dans la terre de la paix, il n'y a que la paix. ³²Ici, il y a beaucoup de bouleversements.

²⁹Yahā̃ madhuban sē tum jāyēṅgē apnē ghar mē̃ tō buddhi jharmuī-jhagmuī , apnē dhandhē ādi taraph chalī jāyēgī .

³³Lorsque vous rentrez chez vous, de Madhuban, votre intellect est détourné vers les commérages, votre travail, etc.

³⁰Yahā̃ tō vah jhañjhaṭ nahī̃ rahtī .

³⁴Ici, vous n'avez pas ces complications.

³¹Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ haĩ hī śhāntidhām key|kī nivāsī .

³⁵Vous savez que vous êtes des âmes et les résidentes de la terre de la paix.

³²Yahā̃ ham pārṭdhārī banē haĩ , aur kōī kō yah patā nahī̃ ki ham pārṭdhārī kaisē haĩ  !

³⁶Nous sommes devenus des acteurs ici. ³⁷Personne d'autre ne sait comment nous sommes acteurs.

³³Tum bachchō̃ kō hī bāp ākar paṛhātē haĩ , kōṭō̃ mē̃ kōī paṛhtē haĩ .

³⁸Le Père ne vient enseigner qu'à vous les enfants. ³⁹Seule une poignée sur des multimillions étudie cela.

³⁴Sab tō nahī̃ paṛhē̃gē .

⁴⁰Tout le monde n'étudiera pas.

³⁵Tum abhī kitnē samajhdār bantē hō .

⁴¹Maintenant, vous devenez si sensés.

³⁶Pahlē bēsamajh thē .

⁴²Auparavant, vous étiez si insensés.

³⁷Abhī tō dēkhō laṛāī-jhagṛā ādi kitnā hai , inkō kyā kahē̃gē  ?

⁴³Voyez combien de guerres et de conflits il existe aujourd'hui! ⁴⁴Comment appelleriez-vous tout cela ?

³⁸Ham āpas mē̃ bhāī haĩ , vō bhūl gayē haĩ .

⁴⁵Nous avons oublié que nous sommes tous frères.

³⁹Bhāī-bhāī kabhī khūn kartē haĩ kyā  ?

⁴⁶Des frères s'entretuent-ils ?

⁴⁰Hā̃ , khūn kartē bhī haĩ tō sirph milkiyat kē liē .

⁴⁷Oui, ils s'entretuent juste pour les biens et les richesses.

⁴¹Abhī tum jāntē hō - ham sab ēk bāp K|kē bachchē bhāī haĩ .

⁴⁸Maintenant, vous savez que nous sommes tous frères, les enfants du Père unique.

⁴²Tum practical mē̃ samajhtē hō , ham ātmāō̃ kō bābā ākar paṛhātē haĩ .

⁴⁹Vous, les âmes, comprenez de façon concrète que le Père vient vous enseigner.

⁴³5 hazār varṣh pahlē muāphik hamkō paṛhātē haĩ kyōṅki vah gyān kā sāgar hai , is paṛhāī kō aur kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁵⁰Il nous enseigne exactement comme Il l'a fait 5000 ans auparavant parce qu'Il est l'Océan de Connaissance. ⁵¹Personne d'autre ne connaît cette étude.

⁴⁴Yah bhī tum bachchē jāntē hō - bāp hī svarg kā rachayitā hai .

⁵²Vous seuls, les enfants, savez que le Père est le Créateur du paradis.

⁴⁵Sr̥iṣhṭi kō rachnē vālā nahī̃ kahē̃gē .

⁵³Vous ne pouvez pas dire qu'Il est le Créateur du monde.

⁴⁶Sr̥iṣhṭi tō anādi hai hī .

⁵⁴Le monde est éternel.

⁴⁷Svarg kō rachnē vālā kahē̃gē , vahā̃ aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā .

⁵⁵Vous pouvez dire qu'Il est le Créateur du paradis. ⁵⁶Il n'y avait pas d'autres terres là-bas.

⁴⁸Yahā̃ tō bahut khaṇḍ haĩ .

⁵⁷Ici, il y a beaucoup de terres.

⁴⁹Kōī samay thā jabki ēk hī dharm thā , ēk hī khaṇḍ thā .

⁵⁸Il fut un temps où il n'existait qu'une seule religion et une seule terre.

⁵⁰Pīchhē phir variety dharm āyē haĩ .

⁵⁹Toutes les différentes religions sont apparues plus tard.

⁵¹Abhī buddhi mē̃ baiṭhtā hai ki variety dharm kaisē ātē haĩ .

⁶⁰Maintenant, vous savez comment naissent les différentes religions.

⁵²Pahlā-pahlā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , sanātan dharm bhī yahā̃ kahtē haĩ .

⁶¹La première est la religion originelle et éternelle des déités. ⁶²C'est ici que vous l'appelez la religion originelle et éternelle.

⁵³Parantu arth|earth tō kuchh samajhtē nahī̃ .

⁶³Mais personne n'en comprend la signification.

⁵⁴Tum sab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē hō sirph patit ban gayē hō , satōpradhān sē satō-rajō-tamō hōtē gayē hō .

⁶⁴Vous apparteniez tous à la religion originelle et éternelle des déités. ⁶⁵C'est juste que vous êtes devenus impurs. ⁶⁶De satopradhan, vous êtes devenus sato, rajo et tamo.

⁵⁵Tum samajhtē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē haĩ , ham bahut pavitra thē , abhī patit banē haĩ .

⁶⁷Vous comprenez que vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités. ⁶⁸Vous étiez très purs alors, et maintenant, vous êtes devenus impurs.

⁵⁶Tumnē bāp sē varsā liyā thā , pavitra duniyā K|kē mālik bannē kā .

⁶⁹Vous aviez réclamé au Père votre héritage pour devenir les maîtres du monde pur.

⁵⁷Samajhtē hō ham pahlē-pahlē pavitra gr̥ihastha dharm K|kē thē , abhī drama K|kē plan anusār rāvaṇ rājya mē̃ ham patit pravr̥itti mārg K|kē ban gayē haĩ .

⁷⁰Vous comprenez que tout d'abord, vous apparteniez à la religion de la famille pure et maintenant, en accord avec le plan du drama, vous appartenez au chemin de la famille impure dans le royaume de Ravan.

⁵⁸Tum hī pukārtē hō - hē patit-pāvan hamkō sukhdhām mē̃ lē jāō .

⁷¹Vous appelez : O Purificateur, emmène-nous dans la terre du bonheur !

⁵⁹Kal key|kī bāt hai .

⁷²C'était hier.

⁶⁰Kal tum pavitra thē , āj apavitr ban pukārtē hō .

⁷³Hier, vous étiez purs et aujourd'hui, vous êtes devenus impurs et vous appelez.

⁶¹Ātmā patit hō gaī hai .

⁷⁴L'âme est devenue impure.

⁶²Ātmā pukārtī hai bābā ākar hamkō phir sē pāvan banāō .

⁷⁵Les âmes appellent : Baba, viens nous purifier à nouveau !

⁶³Bāp kahtē haĩ abhī yah antim janm pavitra banō phir tum 21 janm kē liē bahut sukhī hō jāyēṅgē .

⁷⁶Le Père dit : Devenez purs dans cette dernière vie et vous serez très heureux pendant 21 vies.

⁶⁴Bābā tō bahut achchhī bātē̃ sunātē haĩ . ⁶⁵Burī chīz chhuṛātē haĩ , tum dēvtā thē nā .

⁷⁷Le Père vous dit de très bonnes choses et vous libère des mauvaises choses. ⁷⁸Vous étiez des déités.

⁶⁶Ab phir bannā hai .

⁷⁹Maintenant, vous devez le redevenir.

⁶⁷Pavitra banō .

⁸⁰Devenez purs !

⁶⁸Kitnā sahaj hai .

⁸¹C'est si facile.

⁶⁹Kamāī bahut bhārī hai .

⁸²Le revenu est si élevé.

⁷⁰Tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai śhivbābā āyā hai , her|har 5 hazār varṣh bād ātē haĩ .

⁸³Les enfants, votre intellect sait que Shiv Baba est là. ⁸⁴Il vient tous les 5000 ans.

⁷¹Purānī duniyā sē naī hōtī hai jarūr .

⁸⁵Ensuite, le vieux monde devient vraiment neuf.

⁷²Yah kōī aur batā na sakē .

⁸⁶Personne d'autre ne peut vous dire cela.

⁷³Śhāstrō̃ mē̃ kaliyug key|kī āyu bahut lambī kar dī hai .

⁸⁷Dans les écritures, ils ont rallongé la durée de l'âge de fer.

⁷⁴Yah hai sārī bhāvī drama key|kī .

⁸⁸C’est fixée dans la destinée du drama.

⁷⁵Abhī tum bachchē pāpō̃ sē mukt hōnē kā puruṣhārth kartē hō , dhyān rahē aur kōī pāp na hō jāē̃ .

⁸⁹Les enfants, maintenant vous faites des efforts pour vous libérer du péché. ⁹⁰Donc, faites attention à ne pas commettre davantage de péchés.

⁷⁶Dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī phir aur vikār ātē haĩ , jissē pāp hōtā hai isliē bhūtō̃ kō bhagānā paṛtā hai .

⁹¹C'est lorsque vous êtes conscients du corps que les autres vices viennent et que vous commettez des péchés. ⁹²C'est pourquoi les esprits démoniaques doivent être chassés.

⁷⁷Is duniyā key|kī kōī bhī chīz mē̃ mōh na hō .

⁹³N'ayez aucun attachement pour quoi que ce soit de ce monde.

⁷⁸Is purānī duniyā sē vairāgya hō .

⁹⁴Qu'il y ait du désintérêt pour ce vieux monde.

⁷⁹Bhal dēkhtē hō , purānē ghar mē̃ rahē paṛē hō parantu buddhi naī duniyā mē̃ lagī huī hai .

⁹⁵Bien que vous voyiez que vous vivez encore dans la vieille maison, votre intellect devrait être tourné vers le nouveau monde.

⁸⁰Jab nayē ghar mē̃ jāyēṅgē tō nayē kō hī dēkhē̃gē .

⁹⁶Lorsque vous irez dans votre nouvelle maison, vous ne verrez que la nouvelle maison.

⁸¹Jab tak yah purānā ghar khatm hō tab tak āṅkhō̃ sē purānē kō dēkhtē huē yād nayē kō karnā hai .

⁹⁷Tant que cette vieille maison ne sera pas détruite, vous continuerez à la voir avec vos yeux tout en vous souvenant de la nouvelle maison.

⁸²Kōī bhī aisā kām nahī̃ karnā hai jō phir pachhtānā paṛē .

⁹⁸N'accomplissez aucune action pour laquelle vous auriez à vous repentir.

⁸³Āj phalānē kō duḥkh diyā , yah pāp kiyā , bābā sē pūchh saktē hō bābā yah pāp hai  ?

⁹⁹"Aujourd'hui, j'ai causé de la peine à untel. ¹⁰⁰J'ai commis tel péché". ¹⁰¹Vous pouvez demander à Baba. ¹⁰²"Baba est-ce que ceci est un péché ?"

⁸⁴Ghuṭkā kyō̃ khānā chāhiē .

¹⁰³Pourquoi devriez-vous vous étouffer ?

⁸⁵Pūchhē̃gē nahī̃ tō ghuṭkā khātē rahē̃gē .

¹⁰⁴Si vous ne demandez pas, vous continuerez à étouffer.

⁸⁶Bābā sē pūchhē̃gē tō bābā jhaṭ halkā kar dēgē .

¹⁰⁵Si vous demandez à Baba, Baba vous rendra immédiatement légers.

⁸⁷Tum bahut bhārī hō .

¹⁰⁶Vous êtes très lourds.

⁸⁸Pāpō̃ kā bōjhā baṛā bhārī hai .

¹⁰⁷Le fardeau des péchés est très lourd.

⁸⁹21 janm phir pāpō̃ sē halkē hō jāyēṅgē .

¹⁰⁸Vous vous libérerez alors de tout fardeau de péchés pendant 21 vies.

⁹⁰Janma-janmāntar kā sir par bōjhā hai .

¹⁰⁹Vous avez sur votre tête un fardeau de péchés de nombreuses vies.

⁹¹Jitnā yād mē̃ rahē̃gē , halkē hōtē jāyēṅgē .

¹¹⁰Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez légers.

⁹²Khād nikaltī jāyēgī aur khuśhī chaṛh jāyēgī .

¹¹¹L'alliage disparaît et votre bonheur augmente.

⁹³Satyug mē̃ tum bahut khuśhī mē̃ thē phir cum|kam hōtē-hōtē sārī khuśhī tumhārī gum hōtī gaī hai .

¹¹²À l'âge d'or, vous étiez très heureux puis, ce bonheur a progressivement diminué jusqu’à disparaître.

⁹⁴Satyug sē lēkar kaliyug tak is journey ( yātrā ) mē̃ 5 hazār varṣh lagē haĩ .

¹¹³Le voyage de l'âge d'or à l'âge de fer a duré 5000 ans.

⁹⁵Svarg sē nark mē̃ ānē key|kī yātrā kā abhī patā lagā hai ki ham svarg sē nark mē̃ kaisē āyē haĩ .

¹¹⁴C'est maintenant que vous connaissez ce voyage du paradis jusqu’en enfer, et la façon dont vous allez du paradis vers l’enfer.

⁹⁶Abhī phir tum nark sē svarg mē̃ chaltē hō .

¹¹⁵Maintenant, de l'enfer, vous allez au paradis.

⁹⁷Ēk second mē̃ jīvanmukti .

¹¹⁶On s’est souvenu de "la libération dans la vie en une seconde".

⁹⁸Bāp kō pahchānā .

¹¹⁷Vous avez reconnu le Père.

⁹⁹Bāp āyē haĩ tō jarūr hamkō svarg mē̃ lē jāyēṅgē .

¹¹⁸Le Père est venu, et donc Il nous emmènera assurément au paradis.

¹⁰⁰Bachchā paidā huā aur milkiyat kā mālik ban gayā .

¹¹⁹Dès qu'un enfant naît, il devient propriétaire des biens.

¹⁰¹Bāp K|kē banē tō phir naśhā chaṛhnā chāhiē nā .

¹²⁰Maintenant que vous appartenez au Père, votre ivresse devrait augmenter.

¹⁰²Utarnā kyō̃ chāhiē .

¹²¹Pourquoi diminuerait-elle ?

¹⁰³Tum tō baṛē hō nā .

¹²²Vous êtes très élevés.

¹⁰⁴Bēhad bāp K|kē bachchē banē hō tō bēhad key|kī rājdhānī par tumhārā hak hai isliē gāyan bhī hai - atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōpī vallabh K|kē gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō .

¹²³Maintenant, vous appartenez au Père illimité et vous avez donc un droit au royaume illimité. ¹²⁴C'est pourquoi on se souvient : Quoi que vous vouliez savoir sur la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopikas qui appartiennent à Gopi Vallabh (le Père des Gopis).

¹⁰⁵Vallabh bāp hai nā , unsē pūchhō .

¹²⁵Vallabh est le Père, alors demandez-Lui !

¹⁰⁶Number-vār puruṣhārth anusār hī khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

¹²⁶Votre mercure du bonheur s'élève numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁰⁷Kōī tō jhaṭ āpsamān banā dēgē .

¹²⁷Certains rendront très rapidement d'autres égaux à eux.

¹⁰⁸Bachchō̃ kā kām hī yah hai , sab kuchh bhulāē apnī rājdhānī key|kī yād dilānā . ¹⁰⁹Tum tō svarg K|kē mālik thē .

¹²⁸Votre tâche, les enfants, est de faire en sorte que les gens oublient tout et que vous leur rappeliez leur royaume : Vous étiez les maîtres du paradis.

¹¹⁰Abhī kaliyug purānī duniyā hai phir naī duniyā hōgī .

¹²⁹Maintenant, c'est l'âge de fer, le vieux monde, et ensuite, ce sera le nouveau monde.

¹¹¹Abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki her|har 5 hazār varṣh bād bāp bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

¹³⁰Les enfants, maintenant votre intellect sait que le Père vient à Bharat tous les 5000 ans.

¹¹²Unkī jayantī bhī manātē haĩ .

¹³¹On célèbre Son anniversaire.

¹¹³Tum jāntē hō bāp ākar hamkō rājdhānī dēkar jātē haĩ phir yād karnē key|kī darkār hī nahī̃ rahtī phir jab bhakti śhurū hōtī hai tab yād kartē haĩ .

¹³²Vous savez que le Père vient et repart après nous avoir donné le royaume et ensuite, il n'est plus nécessaire de se souvenir de Lui. ¹³³Puis, lorsque le chemin de la dévotion débute, vous commencez à vous souvenir de Lui.

¹¹⁴Ātmā nē māl khāyē haĩ , tō yād kartī hai bābā phir ākar hamkō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jāō .

¹³⁴Dès que les âmes ont consommé les trésors du Père, elles se souviennent de Lui et disent : Baba, reviens et emmène-nous dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹¹⁵Abhī tum bachchē samajhtē hō - vah hamārā bāp hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai .

¹³⁵Les enfants, maintenant, vous comprenez qu'Il est votre Père, votre Professeur et votre Gourou.

¹¹⁶Sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā chakra , 84 janmō̃ kā gyān tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹³⁶Votre intellect contient le début, le milieu et la fin du cycle du monde, ainsi que la connaissance des 84 vies.

¹¹⁷Anginat bār 84 janma liē haĩ aur lētē rahē̃gē .

¹³⁷Vous avez pris 84 vies d'innombrables fois et vous continuerez ainsi.

¹¹⁸Inkā end ( ant ) kabhī hōtā nahī̃ hai .

¹³⁸C'est sans fin.

¹¹⁹Tumhārī buddhi mē̃ hī yah chakra hai , svadarśhan chakra ghaṛī-ghaṛī yād ānā chāhiē .

¹³⁹Ce cycle n’existe que dans votre intellect. ¹⁴⁰Vous devriez vous souvenir sans cesse du disque de la réalisation de soi.

¹²⁰Yahī manmanābhav hai , jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā pāp bhasma hōṅgē .

¹⁴¹C'est "manmanabhav". ¹⁴²Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront brûlés.

¹²¹Tum jab karmātīt avasthā K|kē samīp pahũch jāyēṅgē tō tumsē kōī bhī vikarma nahī̃ hōṅgē .

¹⁴³Lorsque vous vous approcherez de votre niveau karmateet, vous n'accomplirez aucune action pécheresse.

¹²²Abhī thōṛē-thōṛē vikarma hō jātē haĩ .

¹⁴⁴Aujourd'hui, certaines actions pécheresses sont encore commises.

¹²³Sampūrṇ karmātīt avasthā abhī thōṛēhī banī hai .

¹⁴⁵Aucun d'entre vous n'a encore atteint son niveau karmateet complet.

¹²⁴Yah bābā bhī tumhārē sāth student hai .

¹⁴⁶Ce Baba est également un étudiant comme vous.

¹²⁵Paṛhānē vālā hai śhiv-bābā .

¹⁴⁷C'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹²⁶Bhal inmē̃ pravēśh kartē haĩ , yah bhī student hai .

¹⁴⁸Bien qu'Il entre dans celui-ci, celui-ci (Brahma) est aussi un étudiant.

¹²⁷Yah haĩ naī-naī bātē̃ .

¹⁴⁹Ce sont là de nouveaux points.

¹²⁸Ab sirph tum bāp kō aur sr̥iṣhṭi chakra kō yād karō .

¹⁵⁰Maintenant, souvenez-vous simplement du Père et du cycle du monde.

¹²⁹Vah hai bhakti mārg , yah hai gyān mārg .

¹⁵¹Ceci est le chemin de bhakti, et voici le chemin de la connaissance.

¹³⁰Rāt-din kā fark hai  !

¹⁵²C'est le jour et la nuit.

¹³¹Vahā̃ kitnē jhāñjh ghaṇṭē ādi bajātē haĩ .

¹⁵³Là-bas, les gens jouent des instruments de musique, font sonner des cloches, etc.

¹³²Yahā̃ sirph yād mē̃ rahnā hai .

¹⁵⁴Ici, vous devez simplement rester dans le souvenir.

¹³³Ātmā tō amar hai , akāl takht bhī hai .

¹⁵⁵Les âmes sont immortelles. ¹⁵⁶Il y a aussi le trône immortel.

¹³⁴Aisē nahī̃ ki akāl mūrt sirph bāp hai .

¹⁵⁷Il n’est pas question que le Père soit la seule Image Immortelle.

¹³⁵Tum bhī akāl mūrt hō .

¹⁵⁸Vous aussi êtes des images immortelles.

¹³⁶Akāl mūrt ātmā kā yah bhr̥ikuṭī takht hai .

¹⁵⁹Le front est le trône de l'âme, l'image immortelle.

¹³⁷Jarūr bhr̥ikuṭī mē̃ hī baiṭhē̃gē .

¹⁶⁰Elle se trouve vraiment dans le front.

¹³⁸Pēṭ mē̃ thōṛēhī baiṭhē̃gē .

¹⁶¹Une âme ne peut être dans l'estomac.

¹³⁹Abhī tum jāntē hō ham akāl mūrt ātmā kā takht kahā̃ hai .

¹⁶²Maintenant, vous savez où se trouve le trône de l'âme, l'image immortelle.

¹⁴⁰Is bhrakuṭī kē bīch mē̃ hamārā takht hai .

¹⁶³Notre trône est situé dans le centre du front.

¹⁴¹Amr̥itsar mē̃ akāltakht hai nā . ¹⁴²Arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē . ¹⁴³Mahimā bhī gātē haĩ akālmūrt .

¹⁶⁴À Amritsar, ils ont l'image immortelle, et, bien qu'ils chantent la louange de l'image immortelle, ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁴⁴Unkē akāl takht kā kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁶⁵Personne ne connaît son trône immortel.

¹⁴⁵Abhī tumkō mālūm paṛā hai , takht tō yahī hai , jis par baiṭhkar sunātē haĩ .

¹⁶⁶Maintenant, vous savez que ceci est le trône sur lequel Il se trouve pour vous parler.

¹⁴⁶Tō ātmā avināśhī hai , śharīr hai vināśhī .

¹⁶⁷L'âme est impérissable, tandis que le corps est périssable.

¹⁴⁷Ātmā kā yah akāltakht hai , sadaiv yah akāltakht rahtā hai .

¹⁶⁸Voici le trône immortel de l'âme. ¹⁶⁹Cela reste toujours le trône immortel.

¹⁴⁸Yah tum samajhtē hō .

¹⁷⁰Vous comprenez ceci.

¹⁴⁹Unhōnnē phir vah takht banākar nām rakh diyā hai .

¹⁷¹Ces gens ont alors créé un trône physique et lui ont donné ce nom.

¹⁵⁰Vāstav mē̃ akāl ātmā tō yahā̃ baiṭhī hai .

¹⁷²En fait, l'âme immortelle se trouve ici.

¹⁵¹Tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ arth|earth hai , ēkōaṅkār . . . inkā arth|earth tum samajhtē hō .

¹⁷³Les enfants, votre intellect connaît la signification de "ek omkar" (l'Unique Incorporel). ¹⁷⁴Vous en comprenez le sens.

¹⁵²Manuṣhya mandirō̃ mē̃ jākar kahtē haĩ achatam kēśhavam … arth|earth kuchh nahī̃ .

¹⁷⁵Les gens vont dans les temples pour chanter la louange de Rama et de Narayan (Achatam, Keshavam Shri Rama, Narayan…). ¹⁷⁶Cela n'a aucun sens.

¹⁵³Aisē hī stuti kartē rahtē haĩ .

¹⁷⁷Ils ne cessent de chanter des louanges de cette façon.

¹⁵⁴Acatam kēśhavam rām nārāyaṇam . . . . . . . ab rām kahā̃ , nārāyaṇ kahā̃ .

¹⁷⁸Maintenant, il existe une telle différence entre Rama et Narayan.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ vah sab hai bhakti mārg .

¹⁷⁹Le Père dit : Tout cela est le chemin de la dévotion.

¹⁵⁶Gyān tō baṛā simple hai , kōī aur bāt pūchhnē K|kē pahlē bāp aur varsē kō yād karnā hai , vah mēhnat kōī sē hōtī nahī̃ hai , bhūl jātē haĩ .

¹⁸⁰La connaissance est très simple. ¹⁸¹Avant de demander quoi que ce soit d’autre, souvenez-vous du Père et de votre héritage. ¹⁸²Personne n'est capable de faire cet effort parce tout le monde oublie.

¹⁵⁷Ēk nāṭak bhī hai - māyā aisē kartī , bhagvān aisē kartē haĩ .

¹⁸³Il existe aussi une pièce : Maya vous tourne d'un côté et Dieu vous tourne de l'autre côté.

¹⁵⁸Tum bāp kō yād kartē hō , māyā tumkō aur tūphān mē̃ lē jātī hai .

¹⁸⁴Lorsque vous vous souvenez du Père, Maya déclenche beaucoup de tempêtes.

¹⁵⁹Māyā kā pharmān hai - rūstam sē rūstam hōkar laṛō , tum sab laṛāī K|kē maidān mē̃ hō .

¹⁸⁵Les ordres de Maya sont : Devenez puissants et battez-vous contre ceux qui sont puissants. ¹⁸⁶Vous êtes tous sur le champ de bataille.

¹⁶⁰Jāntē hō inmē̃ kis-kis prakār K|kē yōddhē haĩ .

¹⁸⁷Vous savez quelles sont les différentes sortes de guerriers.

¹⁶¹Kōī tō bahut kamzōr haĩ , kōī madhyam kamzōr haĩ , kōī tō phir tīkhē haĩ .

¹⁸⁸Certains sont très faibles, d'autres le sont un petit peu et d'autres sont très puissants.

¹⁶²Sabhī māyā sē yuddha karnē vālē haĩ . ¹⁶³Gupta hī gupta underground .

¹⁸⁹Tous se battent contre Maya de façon incognito, souterraine.

¹⁶⁴Vē|way bhī underground bombs key|kī trial kartē haĩ .

¹⁹⁰Ces gens essaient leurs bombes sous terre.

¹⁶⁵Yah bhī tum bachchē jāntē hō , apnī maut kē liē sab kuchh kar rahē haĩ .

¹⁹¹Les enfants, vous le savez aussi. ¹⁹²Ils font tout pour provoquer leur propre mort.

¹⁶⁶Tum bilkul śhānti mē̃ baiṭhē hō , unkā haĩ science bal .

¹⁹³Vous êtes assis dans un silence total alors qu’ils ont le pouvoir de la science.

¹⁶⁷Kudratī āpdāyē̃ bhī bahut haĩ .

¹⁹⁴Il y a beaucoup de calamités naturelles.

¹⁶⁸Unmē̃ tō kōī kā vaśh chal na sakē .

¹⁹⁵Personne ne peut rien y faire.

¹⁶⁹Abhī jhūṭhī barsāt kē liē bhī kōśhiśh kartē haĩ .

¹⁹⁶Aujourd'hui, ils essaient même de créer de la pluie artificielle.

¹⁷⁰Jhūṭhī barsāt paṛē tō phir anāj jāstī hō .

¹⁹⁷S'ils sont capables de créer une pluie artificielle, ils peuvent faire pousser beaucoup de cultures.

¹⁷¹Tum bachchē tō jāntē hō kitnī bhī barsāt paṛē phir bhī natural calamities jarūr hōnī hai .

¹⁹⁸Les enfants, vous savez que peu importe la quantité de pluie, il y aura assurément des calamités naturelles.

¹⁷²Mūsaldhār barsāt paṛēgī phir kyā kar sakē̃gē .

¹⁹⁹Il y aura des pluies torrentielles, mais que pourrez-vous y faire ?

¹⁷³Inkō kahā jātā hai natural calamities .

²⁰⁰On appelle cela les calamités naturelles.

¹⁷⁴Satyug mē̃ yah hōtī nahī̃ .

²⁰¹Ces choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁷⁵Yahā̃ hōtī hai jō phir vināśh mē̃ madad kartī hai .

²⁰²Elles se produisent ici et elles aideront à la destruction.

¹⁷⁶Tumhārī buddhi mē̃ hai ham jab satyug mē̃ hōṅgē tō jamunā K|kē kaṇṭhē par sōnē K|kē mahal hōṅgē .

²⁰³Votre intellect sait que lorsque vous serez à l'âge d'or, vous aurez des palais en or sur les berges du Fleuve Jamuna.

¹⁷⁷Ham bahut thōṛē vahā̃ K|kē rahnē vālē hōṅgē .

²⁰⁴Nous serons très peu nombreux là-bas.

¹⁷⁸Kalp-kalp aisē hōtā rahtā hai .

²⁰⁵Ce sera ainsi à chaque cycle.

¹⁷⁹Pahlē thōṛē hōtē haĩ phir jhāṛ baṛhtā hai , vahā̃ kōī bhī gandgī key|kī chīz hōtī hī nahī̃ .

²⁰⁶Au début, très peu seront présents, puis l'arbre grandira. ²⁰⁷Là-bas, rien ne créera de saleté.

¹⁸⁰Yahā̃ tō dēkhō chiṛiyā bhī ganda kartī rahtī , vahā̃ gandgī key|kī bāt nahī̃ , unkō kahā hī jātā hai heaven .

²⁰⁸Ici, même les oiseaux créent des saletés partout. ²⁰⁹Là-bas, il n'y a aucune saleté d'aucune sorte. ²¹⁰On l'appelle le paradis.

¹⁸¹Abhī tum samajhtē hō ham yah dēvtā bantē haĩ tō andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

²¹¹A présent, vous comprenez que vous êtes en train de devenir des déités ; il devrait donc y avoir tellement de bonheur en vous.

¹⁸²Māyā rūpī jinn sē bachnē kē liē bāp kahtē haĩ tum bachchē is rūhānī dhandhē mē̃ lag jāō .

²¹²Afin d'être à l'abri de Maya, le génie, le Père dit : Les enfants, engagez-vous dans ce business spirituel.

¹⁸³Manmanābhav .

²¹³Manmanabhav !

¹⁸⁴Bas ismē̃ hī jinn ban jāō .

²¹⁴Soyez des génies en cela, c'est tout !

¹⁸⁵Jinn kā misāl dētē haĩ nā . ¹⁸⁶Kahā kām dō . . tō bābā bhī kām dētē haĩ .

²¹⁵Ils donnent l'exemple du génie qui demandait qu'on lui donne du travail à faire. ²¹⁶Donc, Baba aussi vous donne du travail.

¹⁸⁷Nahī̃ tō māyā khā jāyēgī .

²¹⁷Sinon, Maya vous mangera.

¹⁸⁸Bāp kā pūrā madadgār bannā hai .

²¹⁸Devenez les aides complètes du Père.

¹⁸⁹Akēlā bāp tō nahī̃ karēgā .

²¹⁹Le Père ne fera rien tout seul.

¹⁹⁰Bāp tō rājya bhī nahī̃ kartā hai .

²²⁰Le Père ne règne pas.

¹⁹¹Tum service kartē hō , rājāī bhī tumhārē liē hī hai .

²²¹Vous faites du service, donc le royaume est aussi pour vous.

¹⁹²Bāp kahtē haĩ maĩ bhī magadh dēśh mē̃ ātā hū̃ .

²²²Le Père dit : Je viens dans la terre la plus impure.

¹⁹³Māyā bhī magarmachchh hai , kitnē mahārathiyō̃ kō hap kar khā jātī hai .

²²³Maya est un alligator. ²²⁴Elle avale tant de maharathis.

¹⁹⁴Yah sab haĩ duśhman .

²²⁵Ils sont tous ennemis.

¹⁹⁵Jaisē mēḍhak kā duśhman sarp hōtā hai nā .

²²⁶L'ennemi d'une grenouille est le serpent.

¹⁹⁶Tumkō mālūm hai , aisē tumhārī duśhman hai māyā .

²²⁷Vous savez que Maya est votre ennemie.

¹⁹⁷Achchhā .

²²⁸Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁰Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) svayã kō pāpō̃ sē mukt karnē kā puruṣhārth karnā hai , dēh-abhimān mē̃ kabhī nahī̃ ānā hai .

²³² 1. Faites des efforts pour vous libérer des péchés. ²³³Ne soyez jamais conscients du corps.

²⁰²Is duniyā key|kī kōī bhī chīz mē̃ mōh nahī̃ rakhnā hai .

²³⁴N'ayez aucun attachement pour quoi que ce soit de ce monde.

²⁰³2 ) māyā rūpī jinn sē bachnē kē liē buddhi kō rūhānī dhandhē mē̃ busy rakhnā hai .

²³⁵ 2. Afin d'être à l'abri de Maya, le génie, gardez votre intellect occupé dans ce business spirituel.

²⁰⁴Bāp kā pūrā-pūrā madadgār bannā hai .

²³⁶Devenez les aides complètes du Père.

²⁰⁵Vardān  : sarv khajānō̃ kō samay par use kar nirantar khuśhī kā anubhav karnē vālē khuśhnasīb ātmā bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes qui ont la fortune du bonheur et faire constamment l’expérience du bonheur en utilisant tous les trésors au bon moment.

²⁰⁶Bāpdādā dvārā brāhmaṇ janm hōtē hī sārē din kē liē anēk śhrēṣhṭh khuśhī K|kē khajānē prāpt hōtē haĩ isliē āpkē nām sē hī ab tak anēk bhakta alpkāl key|kī khuśhī mē̃ ā jātē haĩ , āpkē jaṛ chitrō̃ kō dēkhkar khuśhī mē̃ nāchnē lagtē haĩ . ²⁰⁷Aisē āp sab khuśhnasīb hō , bahut khajānē milē haĩ lēkin sirph samay par use karō .

²³⁸ Dès que vous avez pris votre naissance brahmine, vous avez reçu de BapDada de nombreux trésors élevés pour la journée entière. ²³⁹C’est pourquoi aujourd'hui encore les dévots font l’expérience du bonheur temporaire simplement en entendant votre nom. ²⁴⁰Lorsqu’ils voient vos images non-vivantes, ils commencent à danser dans le bonheur car vous avez reçu de nombreux trésors. ²⁴¹Maintenant, utilisez-les tout simplement au bon moment.

²⁰⁸Chābī kō sadā sāmnē rakhō arthāt sadā smr̥iti mē̃ rakhō aur smr̥iti kō svarūp mē̃ lāō tō nirantar khuśhī kā anubhav hōtā rahēgā .

²⁴²Gardez constamment la clé de ces trésors face à vous, c’est-à-dire gardez-les constamment dans votre conscience et manifestez cette conscience sous une forme concrète, vous ferez ainsi constamment l’expérience du bonheur.

²⁰⁹Slōgan  : bāp key|kī śhrēṣhṭh āśhāō̃ kā dīpak jagānē vālē hī kul dīpak haĩ .

²⁴³Devise: Ceux qui allument la lumière des espoirs élevés du Père sont les lampes (deepaks) du clan.

²¹⁰Avyakt iśārē-ātmik sthiti mē̃ rahnē kā abhyās karō , antarmukhī banō

²⁴⁴*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Pratiquez le niveau de la conscience d’âme, soyez introvertis.

²¹¹Ātmik sthiti mē̃ rah bāharmukhtā kō chhōṛ dō tō mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē aur anubhavō̃ K|kē sāgar mē̃ samā jāyēṅgē .

²⁴⁵Restez dans le niveau de conscience d’âme, abandonnez l’extraversion, tout labeur vous sera ainsi épargné et vous serez fondues dans l’océan des expériences.

²¹²Ēk dō anubhav nahī̃ athāh haĩ .

²⁴⁶Il n’y a pas seulement une ou deux expériences, elles sont très nombreuses.

²¹³Ēk dō anubhav karkē anubhav K|kē tālāb mē̃ nahī̃ nahāō .

²⁴⁷N’ayez pas juste une ou deux expériences, ne vous baignez pas juste dans une mare d’expériences.

²¹⁴Sāgar K|kē bachchē anubhavō̃ K|kē sāgar mē̃ samā jāō .

²⁴⁸En tant qu’enfants de l’Océan, fondez-vous dans l’océan des expériences.