Murli du jour du dimanche 22 juin 2025

⁰22-06-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 15-12-05 madhuban

⁰ 22/06/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/05

¹ab sneh aur sahayog ki rooprekha stage par laao, har ek ko gun aur shaktiyon ki gift do

¹Durant la Nouvelle Année, faites venir sur scène la forme de l’amour et de la coopération. ² Faites à chacun le cadeau des vertus et des pouvoirs.

²aaj parmaatma baap apne chaaron or ke parmaatma pyaar ke adhikaari bachchon ko dekh rahe hain।

³Aujourd’hui, Dieu, le Père, regarde Ses enfants de partout qui ont droit à l’amour de Dieu.

³yeh parmaatma pyaar vishwa mein koton mein se koi ko praapta hota hai।

⁴Seule une poignée sur les milliards d’âmes dans le monde reçoit cet amour de Dieu.

⁴yeh parmaatma pyaar nihsvaartha pyaar hai kyonki ek paramatma pita hi niraakaar, nirhankaari hai।

⁵Cet amour divin est altruiste parce que seul, Dieu, l’Ame suprême, est incorporel et sans ego.

⁵manushya aatma shareerdhaari hone ke kaaran koi na koi svaartha mein aa hi jaati hai।

⁶Les âmes humaines, étant des êtres corporels, sont assurément animées de motivations égoïstes ou intéressées, d’une façon ou d’une autre.

⁶parmaatma baap hi apne bachchon ko aisa nihsvaartha pyaar dete hain।

⁷Seul Dieu, le Père, peut donner à Ses enfants un amour aussi altruiste.

⁷parmaatma pyaar brahman jeevan ka vishesh aadhaar hai।

⁸L’amour de Dieu est la fondation spéciale de la vie brahmine.

⁸brahman jeevan ka jeeydaan hai।

⁹C’est le don de la vie de cette naissance brahmine.

⁹agar brahman jeevan mein parmaatma pyaar ka anubhav kam hai, to pyaar ke bina jeevan ramneek nahin, sookha jeevan ho jaata hai।

¹⁰Si vous ne faites pas l’expérience de l’amour de Dieu, dans la vie brahmine, cette vie sans amour n’est pas agréable; elle devient sèche.

¹⁰parmaatma pyaar hi jeevan mein sada saath bhi deta aur saathi ban sada sahayogi rehta।

¹¹C’est l’amour de Dieu qui vous accompagne constamment dans votre vie et qui coopère avec vous, tel un compagnon de tous les instants.

¹¹jahaan pyaar hai, saath hai vahaan sab kuchh bahut sahaj aur saral ho jaata hai।

¹²Avec l’amour et la compagnie, tout devient simple et très facile.

¹²mehnat ka anubhav nahin hota hai।

¹³On ne fait pas l’expérience d’avoir à travailler dur.

¹³aisa anubhav hai na!

¹⁴Vous faites cette expérience, n’est-ce pas?

¹⁴parmaatma pyaare koi bhi vyakti va saadhnon ki aakarshan mein nahin aa sakte kyonki parmaatma aakarshan, parmaatma pyaar aisa anubhav karaata jo sada pyaar ke kaaran lavleen rehte hain, jisko logon ne paramatma mein leen hona samajh liya hai।

¹⁵Ceux qui ont l’amour de Dieu ne peuvent être attirés par rien ni personne parce que l’attraction de Dieu et Son amour donnent une telle expérience d’amour que vous restez absorbés dans cet amour. ¹⁶Les gens ont ensuite appelé cela se fondre en Dieu, fusionner avec Lui.

¹⁵paramatma mein leen nahin hota lekin parmaatma pyaar mein lavleen ho jaata hai।

¹⁷On ne fusionne pas avec Dieu, mais on reste plongé dans Son amour.

¹⁶baapdaada chaaron or ke bachchon ko dekhte hain - parmaatma pyaare to sabhi bane hain lekin ek hain lovely bachche, doosre hain lavleen bachche।

¹⁸BapDada regarde les enfants de partout. ¹⁹Tous aiment Dieu mais il y a d’une part les enfants emplis d’amour (lovely) et d’autre part, les enfants loveline, qui restent absorbés dans l’amour.

¹⁷to apne aapse poochho lovely to sabhi hain, lekin lavleen kahaan tak rehte hain?

²⁰Par conséquent, que chacun s’interroge. ²¹Vous êtes tous emplis d’amour mais dans quelle mesure restez-vous absorbés dans l’amour?

¹⁸lavleen bachchon ki nishaani hai woh sada parmaatma pharmaan mein sahaj chalte hain।

²²Le signe des enfants qui sont absorbés dans l’amour est qu’ils suivent constamment et facilement les directives de Dieu.

¹⁹pharmaan mein bhi rehte aur dehbhaan se kurbaan bhi rehte hain kyonki pyaar mein kurbaan hona mushkil nahin hai।

²³Ils Lui obéissent et suivent Ses instructions et Lui ont abandonné leur conscience du corps parce qu’il n’est pas difficile de se sacrifier lorsque l’amour est là.

²⁰sabse pahla pharmaan hai - yogi bhav, pavitra bhav।

²⁴La toute première directive est: «Soyez purs, soyez yogis».

²¹baap ka bachchon se pyaar hone ke kaaran baap bachchon ko mehnat karte dekh nahin sakte kyonki baap jaante hain 63 janma bahut mehnat ki, abhi yeh alaukik janma mehnat se mukta ho ateendriy sukh ki mauj manaane ka hai।

²⁵Le Père vous aime, les enfants. ²⁶C’est pourquoi Il ne peut supporter de vous voir travailler dur; parce qu’Il sait, les enfants, que vous avez travaillé dur pendant 63 vies. ²⁷A présent, cette vie alokik est la vie pour vous libérer de tout labeur et faire l’expérience du plaisir du bonheur au-delà des sens.

²²to mauj mana rahe ho ki mehnat karni padti hai?

²⁸Ainsi, célébrez-vous avec plaisir ou devez-vous travailler dur?

²³pyaar mein pharmaan par chalna mehnat nahin lagti।

²⁹Avec l’amour, il ne semble pas difficile de suivre les instructions.

²⁴agar mehnat karni padti hai to pyaar ki percentage kam hai।

³⁰Si vous devez travailler dur, cela veut dire qu’il manque un certain pourcentage dans votre amour.

²⁵kahaan na kahaan pyaar mein kuchh na kuchh leakage hai।

³¹Cela veut dire qu’il y a une fuite ou une autre quelque part.

²⁶do baaton ki leakage mehnat karaati hai - ek puraane sansaar ki aakarshan, sansaar mein sambandh, padaartha sab aa jaata hai।

³²Deux sortes de fuites entraînent le labeur : ³³1. L’attrait du vieux monde, et cela englobe les relations et les objets matériels.

²⁷aur doosra - puraane sanskaar ki aakarshan।

³⁴2. L’attrait des vieux sanskars.

²⁸yeh puraana sansaar aur puraane sanskaar apne taraph aakarshit kar dete hain to parmaatma pyaar mein percentage ho jaati hai।

³⁵Ce vieux monde et les vieux sanskars vous attirent. ³⁶Il y a donc un pourcentage dans votre amour de Dieu.

²⁹check karo - in donon leakage se mukta hain?

³⁷Donc, vérifiez si vous êtes libres de ces deux sortes de fuites.

³⁰yaad karo aap aatma ke anaadi sanskaar aur aadi sanskaar kya the aur abhi ant ke brahman jeevan ke sanskaar kya hain?

³⁸Rappelez-vous simplement quels sont vos sanskars éternels et vos sanskars originels, vous, les âmes, et quels sont les sanskars de cette vie brahmine, à la fin?

³¹anaadi bhi hain, aadi bhi hain aur ant mein bhi shreshtha sanskaar hain।

³⁹Vous avez des sanskars élevés éternellement, au début et aussi maintenant, à la fin.

³²yeh puraane sanskaar madhya ke hain, na anaadi hain, na aadi hain, na ant ke hain।

⁴⁰Ces vieux sanskars sont de l’époque du milieu, ni éternels ni du début ni de la fin.

³³lekin sabhi ka lakshya kya hai?

⁴¹Cependant, quel est votre but à tous?

³⁴kisi bhi bachche se poochho to ek hi uttar dete hain - lakshya hai baap samaan banne ka।

⁴²Interrogez chaque enfant et vous n’obtiendrez qu’une seule et même réponse: «Mon but est de devenir égal au Père».

³⁵yahi hai na!

⁴³N’est-ce pas?

³⁶hai to haath uthaao।

⁴⁴Si tel est le cas, levez la main!

³⁷yahi lakshya hai pakka?

⁴⁵Etes-vous bien sûrs de ce but?

³⁸ya beech-beech mein badli ho jaata hai?

⁴⁶Vous arrive-t-il d’en changer parfois?

³⁹to baap bachchon se poochhte hain ki baap aur daada donon ke samaan sanskaar kaun se hain?

⁴⁷Les enfants, le Père vous demande: «Quels sont les sanskars qui sont égaux chez Bap et Dada?».

⁴⁰sada baap har aatma ke prati udaarchit rahe hain।

⁴⁸Le père s’est toujours montré généreux envers chaque enfant.

⁴¹har aatma ke prati sneh aur sammaan swaroop mein sahayogi rahe hain।

⁴⁹Il a toujours coopéré avec toutes les âmes en leur donnant amour et respect.

⁴²aise svayan bhi apne ko har aatma ke prati sahayogi anubhav karte ho?

⁵⁰Faites-vous donc l’expérience d’être vous-mêmes coopératifs envers chaque âme de cette façon?

⁴³sahayog de to sahayogi banen, nahin। ⁴⁴sneh de to snehi banen, nahin।

⁵¹Il ne faudrait pas que vous ne coopériez qu’avec ceux qui coopèrent avec vous ou que vous ne leur donniez de l’amour que s’ils vous en donnent. ⁵²Non.

⁴⁵jaise brahma baap har bachche ke prati sahayogi banen, snehi banen, aise sarva ke sada snehi aur sahayogi, isko kaha jaata hai samaan banna।

⁵³Le Père Brahma s’est montré coopératif et empli d’amour envers chaque enfant et de la même manière, coopérez avec tous et donnez-leur de l’amour. ⁵⁴C’est ce qu’on appelle devenir égal.

⁴⁶agar koi bhi bachche ko sanskaar parivartan karne mein mehnat karni padti hai to uska kaaran kya hai?

⁵⁵Si les enfants doivent travailler dur pour transformer leurs sanskars, quelle en est la cause?

⁴⁷brahma baap ne apne oopar attention rakha lekin mehnat nahin ki।

⁵⁶Le Père Brahma a fait attention à lui mais il n’a pas travaillé dur.

⁴⁸sanskaar parivartan mein mehnat ka kaaran hai - lovely bane hain, lavleen nahin bane hain।

⁵⁷La raison pour laquelle vous devez travailler dur pour transformer vos sanskars est que vous êtes devenus lovely mais pas loveline, vous avez de l’amour pour Dieu mais ne restez pas absorbés dans Son amour.

⁴⁹baapdaada to har bachche ko lovely bachche samajhte hain, jaante bhi hain, janmapatri har ek ki jaante hain phir bhi kya kahenge?

⁵⁸BapDada considère que chacun de ses enfants est lovely, empli d’amour. ⁵⁹Il reconnaît chaque enfant comme tel. ⁶⁰Il connaît l’horoscope de chaque enfant et cependant, que dit-Il?

⁵⁰lovely hain।

⁶¹Que l’enfant est empli d’amour (lovely).

⁵¹baapdaada har bachche ko ek hi padhaai, ek hi paalna, ek hi vardaan sada dete hain।

⁶²BapDada donne toujours à tous les enfants le même enseignement, le même soutien et la même bénédiction.

⁵²chaahe jaante bhi hain ki yeh last number hai phir bhi baapdaada kisi bhi bachche ka avgun, kamjori sankalp mein bhi nahin rakhte।

⁶³Même si BapDada sait que l’âme est dans les derniers numéros, Il ne garde dans Ses pensées aucun défaut ni aucune faiblesse d’aucun enfant.

⁵³laadla hai, sikeeldha hai, meetha-meetha hai… isi drishti aur vritti se dekhte kyonki baapdaada jaante hain isi vritti aur shreshtha drishti se kamjor mahaaveer ban jaayega।

⁶⁴BapDada les voit toujours comme Ses enfants aimants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, parce qu’Il sait que c’est avec cette attitude et ce regard élevé que les faibles deviendront des mahavirs.

⁵⁴aise hi apne shreshtha vritti aur shubh bhaavna, shubh kaamna dvaara kisi ka bhi parivartan kar sakte ho।

⁶⁵De même, par votre attitude élevée, vos bons souhaits et vos sentiments purs, vous pouvez transformer n’importe qui.

⁵⁵jab aapne challenge kiya hai ki prakriti ko bhi parivartan karke dikhaayenge to kya aatmaon ka parivartan nahin kar sakte!

⁶⁶Vous avez lancé le défi de transformer les éléments de la nature, alors ne pouvez-vous pas transformer les âmes?

⁵⁶prakritijeet bante ho to aatma, aatma ki shreshtha bhaavna se, kalyaan ki kaamna se parivartan nahin kar sakte ho!

⁶⁷Vous devenez les conquérants de la matière; ainsi, avec les sentiments élevés de la conscience d’âme et avec le désir d’apporter du bénéfice à tous, ne pouvez-vous pas transformer les âmes?

⁵⁷abhi naya varsha shuru hone vaala hai na - to naye varsha mein sarva behad ke brahman parivaar ke beech ek do ke prati apne shubh bhaavna, shreshtha kaamna dvaara harek ek do ke parivartan karne mein sahayogi bano, chaahe kamjor hai, jaante ho iske sanskaar mein yeh kamjori hai lekin aap sneh aur sahayog ki shakti dvaara sahayogi bano।

⁶⁸Le Nouvel An va bientôt commencer, n’est-ce pas? ⁶⁹En cette nouvelle année, avec vos bons souhaits et vos sentiments élevés, chacun de vous doit aider chaque membre de cette famille brahmine illimitée à se transformer. ⁷⁰Même si quelqu’un est faible et si vous connaissez la présence de cette faiblesse particulière dans ses sanskars, aidez-le simplement par votre amour et votre coopération.

⁵⁸ek do ko sahayog ka haath milaao।

⁷¹Donnez-vous les uns aux autres la main de coopération.

⁵⁹is sahayog ke haath milaane ka drishya aisa ban jaayega jaise haath mein haath sneh ka milaana, sahayog ka milaana, maala ban jaaye।

⁷²La scène où vous vous tenez tous la main avec coopération deviendra telle! ⁷³Ce sera comme si vous mettiez tous votre main dans celle des autres, unis dans la coopération et un chapelet sera alors préparé.

⁶⁰shiksha nahin do, sneh bhara sahayog do।

⁷⁴Ne donnez pas des leçons mais coopérez avec amour.

⁶¹nyaara nahin bano, kinaara nahin karo, sahaara bano kyonki aapka yaadgaar vijaymaala hai।

⁷⁵Ne vous détachez pas, ne vous écartez pas, mais soyez des soutiens parce que votre mémorial est le chapelet de la victoire.

⁶²har ek manka, manke ke saathi sahayogi hai tab maala ka chitra bana hai।

⁷⁶Toutes les graines sont entre elles des compagnons coopératifs; c’est pourquoi on a créé le symbole du chapelet.

⁶³to sabhi baapdaada se poochhte hain naye saal mein kya karna hai?

⁷⁷Tous demandent à BapDada ce qu’ils doivent faire en cette nouvelle année.

⁶⁴sandesh dene ka kaarya to bahut kiya, kar rahe hain, karte rahenge।

⁷⁸Vous avez déjà organisé beaucoup de programme pour donner le message; vous le faites et cela continuera.

⁶⁵ab sandesh-vaahkon ke sahayog aur sneh ki rooprekha stage par laao।

⁷⁹A présent, faites venir sur scène l’amour et la coopération des messagers.

⁶⁶mahaadaani bano, apne gunon ka sahayogi bano, banaao।

⁸⁰Devenez de grands donneurs. ⁸¹Aidez les autres avec vos vertus et rendez-les eux aussi coopératifs.

⁶⁷aise apne gunon ka, hain to parmaatma gun lekin jo gun aapne apne mein banaaye hai, us gun ki shakti se unhon ki kamjori door karo।

⁸²En fait, ce sont les vertus de Dieu, mais vous vous les êtes appropriées et donc avec le pouvoir de vos vertus, éliminez leur faiblesse.

⁶⁸yeh kar sakte hain?

⁸³En êtes-vous capables?

⁶⁹kar sakte hain ya mushkil hai?

⁸⁴Pouvez-vous le faire ou est-ce difficile ?

⁷⁰teachers bataao, kar sakte hain?

⁸⁵Les professeurs, parlez ! ⁸⁶Pouvez-vous le faire ?

⁷¹kar sakte hain ya karna hi hai?

⁸⁷En êtes-vous capables ? ⁸⁸Ou est-ce ce que vous devez faire assurément?

⁷²karna hi hai।

⁸⁹Vous devez le faire!

⁷³koi kamjor nahin rahe, kyonki koton mein koi hai na!

⁹⁰Aucun ne devrait rester faible parce que vous êtes la poignée chanceuse sur des millions et des millions, n’est-ce pas?

⁷⁴chaahe last daana bhi hai, hai to koton mein koi।

⁹¹Même la dernière graine fait partie de la poignée sur des millions et des millions.

⁷⁵aapka title hi hai - master sarvashaktivaan।

⁹²Votre titre est «maître à l’autorité toute puissante».

⁷⁶to sarvashaktivaan ka kartavya kya hai?

⁹³Donc, quel est le travail d’un maître à l’autorité toute puissante?

⁷⁷shakti ki len-den karna।

⁹⁴Donner et recevoir du pouvoir.

⁷⁸baap dvaara mila hua gun aapas mein len-den karo।

⁹⁵Echangez entre vous les vertus que vous avez reçuesdu Père.

⁷⁹yahi sahayog ki gift ek do mein do।

⁹⁶Faites-vous entre vous ce cadeau de coopération.

⁸⁰naye varsha mein ek do ko gift dete hain na!

⁹⁷Au Nouvel An, les gens s’échangent descadeaux, n’est-ce pas?

⁸¹to is varsha mein ek do mein gunon ki gift do।

⁹⁸Donc, cette année, donnez-vous les uns aux autres le cadeau des vertus.

⁸²agar kalyaan ki bhaavna rakhenge to jaise bhaashan karke vaani dvaara sandesh dete ho na, vaise apne kalyaan ki bhaavna dvaara, kalyaan ki vritti dvaara, kalyaan ke vaayumandal dvaara yeh gunon ki gift do, shaktiyon ki gift do।

⁹⁹Maintenez des sentiments bienveillants pour tous et de même que vous donnez le message par des discours et des mots, de même, avec vos sentiments bienveillants, votre attitude bienveillante et votre atmosphère bienveillante, offrez le cadeau des vertus et le cadeau des pouvoirs.

⁸³kamjor ko sahayog dena, yeh samay par gift dena hai, gire hue ko giraao nahin, chadhaao, ooncha chadhaao।

¹⁰⁰Aider ceux qui sont faibles, c’est leur faire un cadeau au bon moment. ¹⁰¹Ne faites pas tomber plus bas ceux qui sont tombés. ¹⁰²Relevez-les, élevez-les.

⁸⁴yeh aisa hai, yeh aisa hai..., nahin।

¹⁰³«Celui-ci est comme ceci, celle-là comme cela…», ne pensez pas ainsi.

⁸⁵yeh prabhu pyaar ke paatra hai, koton mein koi aatma hai, vishesh aatma hai, vijayi banne vaali aatma hai, yeh drishti rakho।

¹⁰⁴Ils sont dignes de l’amour de Dieu, ils sont une poignée sur des millions et des millions, ce sont des âmes spéciales, des âmes qui vont devenir victorieuses. ¹⁰⁵Ayez ce regard.

⁸⁶abhi vritti, drishti, vaayumandal change karo।

¹⁰⁶A présent, transformez votre attitude, votre regard et votre atmosphère.

⁸⁷kuchh naveenta karni chaahiye na!

¹⁰⁷Il devrait y avoir de la nouveauté, n’est-ce pas?

⁸⁸kamjori dekhte, dekho nahin, umang do, sahayog do।

¹⁰⁸Tout en voyant la faiblesse, ne la voyez pas. ¹⁰⁹Donnez de l’enthousiasme et coopérez.

⁸⁹aisa brahman sangathan taiyaar karo to baapdaada vijay ki taali bajaayega।

¹¹⁰Préparez une telle assemblée brahmine et ainsi, BapDada applaudira pour cette victoire.

⁹⁰aap bhi baar-baar taaliya bajaate ho na, baapdaada bhi mubaarak ho, badhaai ho, greetings ho, uski taaliyaan bajaayega।

¹¹¹Vous aussi vous applaudissez, n’est-ce pas? ¹¹²Eh bien BapDada vous applaudira et vous félicitera.

⁹¹aap bhi saath mein taali bajaayenge na।

¹¹³Vous aussi, vous applaudirez avec BapDada, n’est-ce pas?

⁹²abhi taali bajaai to achha kiya lekin vishwa ke aage taali baje।

¹¹⁴Vous venez d’applaudir et c’est bien mais il devrait désormais y avoir les applaudissements venant du monde.

⁹³sabke mukh se yeh aavaaj nikle, hamaare eeshta aa gaye। ⁹⁴hamaare poojya aa gaye।

¹¹⁵Que tous disent: «Nos déités spécialement aimées sont venues!», «Nos âmes dignes d’adoration sont venues!».

⁹⁵lakshya pakka hai na!

¹¹⁶Votre but est bien ferme, n’est-ce pas?

⁹⁶pakka hai lakshya, karna hi hai? ⁹⁷ya dekhenge, plan banaayenge! ⁹⁸karna hi hai, plan kya, karna hi hai।

¹¹⁷Le but que vous allez le faire est-il ferme ou y penserez-vous et ferez-vous des plans, etc. ?Vous devez le faire. ¹¹⁸Mettez les plans de côté. ¹¹⁹Vous devez le faire.

⁹⁹abhi sabhi intajaar kar rahe hain, abhi inhon ka intajaar samaapta karo।

¹²⁰Tous attendent maintenant. ¹²¹Mettez fin à leur attente.

¹⁰⁰pratyaksha hone ka intajaam karo।

¹²²Faites des préparatifs pour être révélés.

¹⁰¹dekho prakriti bhi abhi kitni tang ho rahi hai।

¹²³Voyez, même les éléments de la nature en ont assez!

¹⁰²to prakriti ko bhi shant bana do।

¹²⁴Vous devez apaiser les éléments.

¹⁰³aap pratyaksha ho jaayenge to vishwa shanti svatah ho jaayegi।

¹²⁵Il y aura automatiquement la paix dans le monde lorsque vous serez révélés.

¹⁰⁴achha।

¹²⁶Achcha.

¹⁰⁵aajkal vishwa mein do baaten vishesh chalti hain - ek exercise aur doosra bhojan ke oopar attention।

¹²⁷A l’heure actuelle, les gens dans le monde font deux choses en particulier. ¹²⁸Ils font de l’exercice et font également attention à leur régime alimentaire.

¹⁰⁶to aap bhi yeh donon baaten karte ho?

¹²⁹Faites-vous donc vous aussi, ces deux choses?

¹⁰⁷aapki exercise kaun si hai?

¹³⁰Quel est votre exercice?

¹⁰⁸shaareerik exercise to sab karte hain lekin man ki exercise abhi-abhi brahman, brahman so pharishta aur pharishta so devta।

¹³¹Tous font de l’exercice physique, mais l’exercice pour l’esprit est d’être brahmine à un moment, puis un ange et ensuite, l’ange devient une déité.

¹⁰⁹yeh mansa drill ka abhyaas sada karte raho।

¹³²Faites continuellement cet exercice de l’esprit.

¹¹⁰aur shuddh bhojan, man ka shuddh sankalp।

¹³³Et la nourriture de l’esprit, ce sont les pensées pures.

¹¹¹agar vyartha sankalp, negative sankalp chalta hai to yeh man ka ashuddha bhojan hai।

¹³⁴Si vous avez des pensées inutiles ou négatives, c’est une nourriture impure pour l’esprit.

¹¹²to man mein sada shuddh sankalp rahe, donon karna aata hai na!

¹³⁵Ayez donc toujours une nourriture pure dans votre esprit. ¹³⁶Vous savez comment faire les deux, n’est-ce pas?

¹¹³jitna samay chaaho utna samay shuddh sankalp swaroop ban jaao।

¹³⁷Devenez les incarnations des pensées pures aussi longtemps que vous le souhaitez.

¹¹⁴achha।

¹³⁸Achcha.

¹¹⁵chaaron or ke parmaatma pyaar ke adhikaari vishesh aatmaon ko, sada ek do ke sahayogi banne vaale baap ke snehi aur sahayogi aatmaon ko, sada vijayi hai aur vijay ka jhanda vishwa mein phailaana hai, is lakshya ko practical mein laane vaale vijayi bachchon ko, sada is puraane sansaar aur sanskaar ke aakarshan se pare rahne vaale baap samaan bachchon ko dilaaraam baap ka dil se yaadapyaar aur namaste।

¹³⁹A toutes les âmes spéciales de partout qui ont droit à l’amour de Dieu; aux âmes aimantes et coopératives envers le Père et qui coopéreront toujours les unes avec les autres; aux enfants victorieux qui donnent une forme pratique à leur but: «Nous sommes victorieux et nous hisserons le drapeau de la victoire dans le monde»; aux enfants Bapsaman (égaux au Père) qui restent toujours au-delà de l’attraction/attrait du vieux monde et des vieux sanskars, le Père, Celui qui réconforte les cœurs, donne du fond de Son cœur Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

¹¹⁶daadi ji se- bahut achha part baja rahi ho।

¹⁴⁰A Dadiji: Tu joues un très bon rôle.

¹¹⁷aapko dekhkar sabhi ko pharishta life yaad aati hai। ¹¹⁸nyaara aur pyaara।

¹⁴¹En te voyant, tous pensent à une vie d’ange: emplie d’amour et détachée.

¹¹⁹gujraat ki mukhya 13 bahinon se:- achhe-achhe mahaaveer hain।

¹⁴²Aux 13 professeurs instruments principaux du Gujarat: Vous êtes de bons mahavirs.

¹²⁰mahaaveeron ka kaam hai vijayi ban vijayi banaana।

¹⁴³Le devoir d’un mahavir est d’être victorieux et de rendre les autres victorieux.

¹²¹to sabhi achhi seva kar rahe hain aur aage bhi seva hoti rahegi।

¹⁴⁴Vous faites tous du bon service et le service continuera dans le futur également.

¹²²baapdaada bachchon ke umang-utsaah ko dekh khush hote hain।

¹⁴⁵BapDada est content de voir l’entrain et l’enthousiasme des enfants.

¹²³achha gujraat mein phaila rahe ho aur bhi aage phailaate rahenge।

¹⁴⁶Vous faites très bien se propager le message dans le Gujarat. ¹⁴⁷Vous continuerez à le propager encore plus.

¹²⁴baapdaada ko sabhi bachche aashaaon ke deepak lag rahe hain। ¹²⁵achha hai।

¹⁴⁸BapDada voit tous les enfants comme les lampes de l’espoir C’est bien.

¹²⁶sangathan bhi achha hai।

¹⁴⁹Cette assemblée est bonne.

¹²⁷ek-ek ki visheshta hai।

¹⁵⁰Chacun de vous a une spécialité.

¹²⁸achha।

¹⁵¹OK?

¹²⁹khush, khushi baantane vaale।

¹⁵²Heureux? ¹⁵³Continuez à distribuer le bonheur.

¹³⁰(sarla deedi poochh rahi hain, daadi ne maala mein kisko rakha hai) aap kya samajhti ho?

¹⁵⁴(Sarla Didi demande à BapDada: «Qui Dadiji a-t-elle mis dans le chapelet?) ¹⁵⁵Qu’en penses-tu?

¹³¹ham to honge hi na, aise samajhti ho?

¹⁵⁶Penses-tu: «J’en ferai partie assurément»?

¹³²thoda bahut ek do ko sahayog de aur jo kuchh bhi raha hua hai, woh khatma ho jaayega।

¹⁵⁷Aidez-vous les uns les autres pour le peu qu’il reste à faire et finissez-en.

¹³³sab baap samaan banne vaale hi hain। ¹³⁴(naveenta kya karen) sunaaya na - ek ek centre kam se kam ek vaaris to taiyaar kare।

¹⁵⁸Vous allez tous devenir effectivement égaux au Père. («Que devrions-nous faire de nouveau?») On vous a dit que chaque centre devrait préparer au moins un héritier.

¹³⁵to is varsha woh lekar aana, 21 vaaris to leke aana।

¹⁵⁹Donc, faites-les venir l’an prochain. ¹⁶⁰Revenez avec au moins 21 héritiers.

¹³⁶yeh shuru karo।

¹⁶¹Commencez ce travail.

¹³⁷pahla number aao। ¹³⁸sabhi haan kar rahe hain।

¹⁶²Réclamez le n°1. Tous disent: «Oui».

¹³⁹vaaris ki qualification jaante hain na।

¹⁶³Vous connaissez les qualités d’un héritier, n’est-ce pas?

¹⁴⁰yeh sab baba ke hi banaayenge na, apna to banaayengi nahin।

¹⁶⁴Vous ferez en sorte que tous appartiennent à Baba, n’est-ce pas? ¹⁶⁵Vous ne les ferez pas vous appartenir à vous, n’est-ce pas?

¹⁴¹achha।

¹⁶⁶Achcha.

¹⁴²om shanti।

¹⁴³gujraat ki hi seva hai, gujraat vaale hi milan manaane aaye hain:- gujraat vaale jo bhi hain, chaahe aaye hain, chaahe seva mein aaye hain, woh haath uthaao।

¹⁶⁷Cette fois, les sevadharis viennent du Gujarat et ceux du Gujarat sont venus rencontrer BapDada. ¹⁶⁸Tous ceux du Gujarat, que vous soyez venus pour la rencontre ou pour servir, levez la main!

¹⁴⁴bahut hain, bahut achha।

¹⁶⁹Vous êtes nombreux. ¹⁷⁰Très bien.

¹⁴⁵achha chance liya hai।

¹⁷¹Vous avez saisi votre bonne chance.

¹⁴⁶gujraat ko baapdaada kehte hain, sindhi mein kahaavat hai jo chul par woh dil par।

¹⁷²BapDada dit à ceux du Gujarat qu’il existe ce proverbe sindhi qui dit que «ceux qui sont dans l’âtre sont dans le cœur».

¹⁴⁷to sabse najdeek mein najdeek gujraat hai।

¹⁷³Ceux du Gujarat sont les plus proches.

¹⁴⁸jo najdeek hota hai na, usko kaha jaata hai shadpand par (bilkul kareeb) hai, bulaao aur pahunch jaaye।

¹⁷⁴On dit de ceux qui sont proches qu’ils sont à portée de voix. ¹⁷⁵Vous venez dès qu’on vous appelle, n’est-ce pas? ¹⁷⁶En est-il bien ainsi?

¹⁴⁹to gujraat vaale aise ever ready hai na - kabhi bhi bulaayen aa jaao, to aa jaayenge?

¹⁷⁷On peut vous appeler à tout moment et vous viendrez, n’est-ce pas?

¹⁵⁰aise hai?

¹⁷⁸En est-il bien ainsi?

¹⁵¹parivaar ko nahin dekhenge kya karenge, aa jaayenge?

¹⁷⁹Ne vous arrêterez-vous même pas pour penser à votre famille? ¹⁸⁰Viendrez-vous tout simplement?

¹⁵²ever ready hain।

¹⁸¹Vous êtes toujours-prêts.

¹⁵³achha hai, gujraat saakaar brahma ki prerna se sthaapan hua hai।

¹⁸²C’est bien. ¹⁸³Le service du Gujarat a été établi sur l’inspiration de Brahma Baba.

¹⁵⁴gujraat ne gujraat ko nimantran nahin diya, brahma baap ne gujraat ko khola hai।

¹⁸⁴Ce ne sont pas ceux du Gujarat qui ont invité quelqu’un pour y faire du service mais c’est Brahma Baba lui-même qui a ouvert un centre au Gujarat.

¹⁵⁵to gujraat ke oopar vishesh brahma baap ki nazar padi hui hai। ¹⁵⁶aur gujraat ne purushaartha bhi kiya hai, centre achhe khule hain।

¹⁸⁵Le drishti spécial de Brahma Baba s’est posé sur le Gujarat et aussi le Gujarat a fait de bons efforts et ouvert beaucoup de centres.

¹⁵⁷kitne centre hain?

¹⁸⁶Combien y a-t-il de centres?

¹⁵⁸(300 sevaakendra, upsevaakendra hain aur 3 hajaar geeta paathshaalaaye hain) achha, sabse jyaada centre kis zone ke hain? ¹⁵⁹(bambai-mahaaraashtra ke) achha - mahaaraashtra vaale aaye hain?

¹⁸⁷(300 centres et sous-centres et 3000 gita patshalas). ¹⁸⁸Quelle est la région qui comprend le plus de centres? (le Maharashtra, Bombay). ¹⁸⁹Achcha. ¹⁹⁰Ceux du Maharashtra sont-ils venus?

¹⁶⁰(aaj nahin aaye hain) gujraat vaale seva to achhi kar rahe hain, gujraat ka vistaar bhi achha hai।

¹⁹¹(Non, pas cette fois). ¹⁹²Ceux du Gujarat font du bon service. ¹⁹³Il y a une très bonne expansion au Gujarat.

¹⁶¹abhi kya karna hai?

¹⁹⁴Qu’allez-vous faire maintenant?

¹⁶²vistaar to hai, vistaar to achha kiya hai, abhi gujraat vaale number one vaaris taiyaar karen। ¹⁶³kam se kam jo bade sevaakendra hain, jo puraane vaaris hain, woh to hain hi lekin naya koi vaaris nikaalo।

¹⁹⁵Il y a de l’expansion; vous avez donné une bonne expansion. ¹⁹⁶A présent, ceux du Gujarat doivent préparer des héritiers n°1. Du moins les plus grands centres. ¹⁹⁷Les anciens héritiers sont là de toute façon, mais vous devez maintenant en créer de nouveaux.

¹⁶⁴chalo ek ek to nikaalo, kyonki maala mein manke vahi banenge jo vaaris quality honge।

¹⁹⁸Chaque centre devrait faire naître un héritier parce que seules les âmes de la qualité d’héritiers deviendront des graines du chapelet.

¹⁶⁵to maala to taiyaar karna hai na!

¹⁹⁹Vous devez aussi préparer le chapelet, n’est-ce pas?

¹⁶⁶16108 ki bhi maala bani hui hai। ¹⁶⁷abhi agar baapdaada bole 108 ki maala banaao, to bana sakte ho?

²⁰⁰Il faut également préparer le chapelet des 16.108. Si BapDada vous demandait de préparer le chapelet des 108, y parviendriez-vous?

¹⁶⁸ban sakti hai?

²⁰¹Pourriez-vous le faire?

¹⁶⁹daadiyaan bataaven, 108 ki maala ban sakti hai? ¹⁷⁰(daadi ji ne kaha ban sakti hai) taiyaar hain?

²⁰²Dadi (Kumarka) devrait dire si on peut faire le chapelet des 108. (Dadijidit: «Oui, il peut être créé») Est-il prêt?

¹⁷¹108 ki maala taiyaar ho gai hai?

²⁰³Le chapelet des 108 est-il fait?

¹⁷²(haan baba taiyaar hai) achha likhkar dikhaana।

²⁰⁴(Dadiji: «Oui, Baba, il est prêt!») OK dressez la liste et montrez-la à Baba!

¹⁷³taiyaar hai to bahut achha, mubaarak hai।

²⁰⁵S’il est prêt, c’est très bien. ²⁰⁶Félicitations!

¹⁷⁴achha 16 hajaar ki maala, aadhe tak bani hai?

²⁰⁷OK, et le chapelet des 16.108, est-il à moitié prêt?

¹⁷⁵(aadha to kya unse bhi jyaada bani hai) achha hai na।

²⁰⁸(Dadiji: «Plus qu’à moitié!») C’est bien.

¹⁷⁶dekho gupta roop mein bani hai aur aapki daadi ne dekh li hai।

²⁰⁹Voyez, il a été créé d’une façon incognito et votre Dadi l’a vu.

¹⁷⁷achha hai।

²¹⁰C’est bien.

¹⁷⁸abhi aapse sabhi poochhenge ki mera maala mein naam hai?

²¹¹A présent, tout le monde va venir te demander si son nom est dedans.

¹⁷⁹achha hai।

²¹²C’est bien.

¹⁸⁰aisi shubh bhaavna, shubh ummeeden taiyaar hi kar leti hain।

²¹³De tels espoirs purs et de tels bons souhaits le créeront assurément.

¹⁸¹abhi sabhi ne suna na, apne ko check karna main us maala mein ever ready hoon?

²¹⁴Maintenant que vous avez entendu tout cela, vérifiez si vous êtes toujours-prêts pour venir dans ce chapelet.

¹⁸²achha।

²¹⁵Achcha.

¹⁸³aur kya karna hai?

²¹⁶OK, quoi d’autre?

¹⁸⁴CAD group (heart patient ka) aaya hai:- achha hai, yeh bhi aavaaj phailaane ka saadhan bahut achha hai kyonki practical saboot dekhte hain na aur bina kharche ke meditation dvaara theek ho jaana, to sabko bahut achha lagta hai।

²¹⁷Le groupe qui travaille avec les malades cardiaques (groupe CAD): C’est bien. ²¹⁸C’est également une très bonne méthode pour propager le message parce que les gens voient la preuve concrète et sans dépenser d’argent, simplement avec la méditation, ils vont mieux. ²¹⁹Tous aiment tellement cela!

¹⁸⁵abhi dheere-dheere iski vriddhi karte jaao।

²²⁰A présent, continuez progressivement à prendre de l’expansion.

¹⁸⁶suna hai kar rahe hain aur saphalta bhi mil rahi hai aur bhi milti rahegi baaki baapdaada is kaarya ke liye nimitta banne vaalon ko mubaarak de rahe hain।

²²¹Ils en ont entendu parler, vous le faites et vous recevez également du succès et continuerez à en recevoir. ²²²BapDada félicite donc les instruments pour ce travail.

¹⁸⁷official government tak result pahunch rahi hai aur bhi phailaate rahenge to meditation ka mahatva badhta jaayega।

²²³Vos nouvelles parviennent aussi au Gouvernement de façon officielle. ²²⁴Si vous continuez à propager cela, l’importance de la méditation continuera à grandir.

¹⁸⁸baaki baapdaada ko yeh vidhi pasanda hai।

²²⁵BapDada aime cette méthode.

¹⁸⁹achha।

²²⁶Achcha.

¹⁹⁰vardaan:- man ke maun se seva ki nai invention nikaalne vaale siddhi swaroop bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous créer une nouvelle invention en servant avec le silence de l’esprit et devenir des incarnations de succès.

¹⁹¹jaise pahle-pahle maun vrat rakha tha to sab free ho gaye the, time bach gaya tha aise ab man ka maun rakho jisse vyartha sankalp aave hi nahin।

²²⁸ Au début, quand vous observiez tous le silence, vous étiez tous devenus libres et vous économisiez du temps. ²²⁹De même, à présent, observez le silence de l’esprit de façon à ne pas avoir de pensées perdues.

¹⁹²jaise mukh se aavaaj na nikle vaise vyartha sankalp na aaye - yeh hai man ka maun। ¹⁹³to samay bach jaayega।

²³⁰De même qu’aucun son ne franchit vos lèvres, faites en sorte de n’avoir aucune pensée perdue. ²³¹C’est là le silence de l’esprit, et il vous fera économiser votre temps.

¹⁹⁴is man ke maun se seva ki aisi nai invention niklegi jo saadhna kam aur siddhi jyaada hogi।

²³²Avec ce silence de l’esprit, une nouvelle invention apparaîtra grâce à laquelle vous fournirez moins d’efforts pour un plus grand succès.

¹⁹⁵jaise science ke saadhan second mein vidhi ko praapta karaate hain vaise is silence ke saadhan dvaara second mein vidhi praapta hogi।

²³³Tout comme les équipements de la science vous permettent de trouver des réponses en une seconde, avec ces moyens du silence, vous trouverez une réponse en une seconde.

¹⁹⁶slogan:- jo svayan samarpit sthiti mein rehte hain-sarva ka sahayog bhi unke aage samarpit hota hai।

²³⁴Devise: La coopération de tous est acquise à ceux qui restent dans un niveau dédié.

¹⁹⁷avyakt ishaare-aatmik sthiti mein rahne ka abhyaas karo, antarmukhi bano

²³⁵*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Exercez-vous à être dans un niveau de conscience d’âme, soyez introvertis.

¹⁹⁸anek prakaar ke vyakti, vaibhav athva anek prakaar ki vastuon ke samparka mein aate aatmik bhaav aur anaasakta bhaav dhaaran karo।

²³⁶Tout en venant en connexion avec toutes sortes de gens, tout en bénéficiant de possessions et conforts matériels, imprégnez-vous de sentiments de conscience d’âme et d’une attitude libre de toute attraction.

¹⁹⁹yeh vaibhav aur vastuyen anaasakta ke aage daasi ke roop mein hongi aur aasakta bhaav vaale ke aage chumbak ki tarah phansaane vaali hongi।

²³⁷Tous ces biens et conforts matériels seront comme des serviteurs face à ceux qui sont libres de toute attraction vis-à-vis d’eux, alors que ceux qui subissent une attraction seront attirés comme des aimants et se feront piéger.