Murli du jour du mardi 24 juin 2025

⁰24-06-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''मातेश्वरी'' मधुबन

⁰ 24/06/2025 Madhuban Mateshwari Om Shanti Date d’origine : 1965 ¹00/00/2001 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मातेश्वरी जी के पुण्य स्मृति दिवस पर प्रातःक्लास में सुनाने के लिए मधुर महावाक्य''

²Douces paroles élevées de Mateshwariji à lire en classe le jour du souvenir

²गीत:- मेरा छोटा-सा देखो ये संसार है…।

³Chanson :Regarde mon petit monde…

³यह गीत किस समय का गाया हुआ है क्योंकि इस संगम समय ही हम ब्राह्मण कुल का यह छोटा-सा संसार है।

⁴Quand cette chanson a-t-elle été chantée ? ⁵C'est seulement lors de cet âge de confluence que notre clan Brahmine a ce petit monde.

⁴यह हमारा कौन-सा परिवार है, वह नम्बरवार बतलाते हैं।

⁶Quelle est cette famille qui est la nôtre et qui est représentée numberwise ?

⁵हम परमपिता परमात्मा शिव के पोत्रे हैं, ब्रह्मा सरस्वती की मुख संतान हैं और विष्णु शंकर हमारे ताया जी हैं और हम आपस में सभी भाई बहन ठहरे।

⁷Nous sommes les petits-enfants du Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, les enfants nés de la bouche de Brahma et Saraswati. ⁸Vishnu et Shankar sont nos oncles, et, entre nous, nous sommes tous frères et sœurs.

⁶यह है अपना छोटा-सा संसार... इनके आगे और सम्बन्ध रचा ही नहीं है, इसी समय का इतना ही सम्बन्ध कहेंगे।

⁹C'est notre petit monde. ¹⁰Aucune autre relation n'est créée au-delà de ça. ¹¹Pour l'instant, nous dirions qu'il n'y a que ces relations.

⁷देखो हमारा सम्बन्ध कितना बड़ी अथॉरिटी से है!

¹²Voyez quelle est notre relation avec une Autorité si élevée !

⁸हमारा ग्रैण्ड पप्पा है शिव, उनका नाम कितना भारी है, वो सारी मनुष्य सृष्टि का बीज-रूप है।

¹³Notre Grand-Père est Shiva. ¹⁴Son nom est tellement important et Il est la Graine du monde humain.

⁹सर्व आत्माओं का कल्याणकारी होने कारण उनको कहा जाता है हर हर भोलानाथ शिव महादेव।

¹⁵Parce qu'Il est le Bienfaiteur du monde entier, on L'appelle "Har Har Bholanath Shiv Mahadev" (Bholanath, le Seigneur Shiva innocent, qui est la grande Déité).

¹⁰वो सारी सृष्टि का दुःख हर्ता, सुख कर्ता है, उस द्वारा हमें सुख-शान्ति-पवित्रता का बड़ा हक मिलता है, शान्ति में फिर कोई कर्मबन्धन का हिसाब-किताब नहीं रहता।

¹⁶Il est Celui qui enlève la Peine et le Donneur de Bonheur pour le monde entier. ¹⁷Nous recevons de Lui un droit immense au bonheur, à la paix et à la pureté. ¹⁸En temps de paix, il n'y a pas de comptes karmiques.

¹¹परन्तु यह दोनों वस्तु पवित्रता के आधार पर रखते हैं।

¹⁹Cependant, ces deux concepts (la paix et le bonheur) sont basés sur la pureté.

¹²जब तक पिता की परवरिश का पूर्ण वर्सा ले, पिता से सर्टीफिकेट नहीं मिला है, तब तक वो वर्सा मिल नहीं सकता।

²⁰Tant que vous n'avez pas réclamé votre héritage complet de soutien au Père, tant que vous n'avez pas reçu le certificat du Père, vous ne pouvez pas réclamer cet héritage.

¹³देखो, ब्रह्मा के ऊपर कितना बड़ा काम है - मलेच्छ 5 विकारों में मैली अपवित्र आत्माओं को गुलगुल बनाते हैं, जिस अलौकिक कार्य का उजूरा फिर सतयुग का पहला नम्बर श्रीकृष्ण पद मिलता है।

²¹Voyez, Brahma a une tâche si importante à accomplir : il rend si belles les âmes qui sont devenues sales et impures à cause des cinq vices. ²²Le résultat de cette tâche alokik qui lui est confiée est le statut du premier Shri Krishna.

¹⁴अब देखो उस पिता के साथ तुम्हारा कैसा सम्बन्ध है!

²³Voyez la relation que vous avez avec ce Père actuellement.

¹⁵तो कितना बेफिकर और खुश होना चाहिए।

²⁴Alors, quel devrait être votre degré d'insouciance et de bonheur ?

¹⁶अब हर एक अपनी दिल से पूछे हम उनके पूर्ण रीति हो चुके हैं?

²⁵Maintenant, que chacun d'entre vous interroge son cœur : Est-ce que je Lui appartiens complètement ?

¹⁷सोचना चाहिए कि जब परमात्मा बाप आया है तो उनसे हम कम्पलीट वर्सा ले लेवें।

²⁶Vous devriez penser que, puisque le Père, l'Âme Suprême, est venu, réclamons-Lui notre héritage complet.

¹⁸स्टूडेन्ट का काम है सम्पूर्ण पुरुषार्थ कर स्कॉलरशिप लेना, तो हम पहला नम्बर लॉटरी क्यों न विन करें!

²⁷Le devoir d'un étudiant est de faire un effort complet et de réclamer une bourse, alors pourquoi ne gagnerions-nous pas le premier numéro de la loterie ?

¹⁹वह है विजय माला में पिरोया जाना।

²⁸C'est ce que signifie être inséré dans le chapelet de la victoire.

²⁰बाकी कोई हैं जो दो लड्डू पकड़कर बैठे हैं, यहाँ का भी हद का सुख लूँ और वहाँ भी वैकुण्ठ में कुछ-न-कुछ सुख ले लेंगे, ऐसे विचारवान को मध्यम और कनिष्ठ पुरुषार्थी कहेंगे, न कि सर्वोत्तम पुरुषार्थी।

²⁹Cependant, certains s'assoient avec un ladoo (boule sucrée), voulant connaître un bonheur limité ici et voulant aussi connaître un peu de bonheur au Paradis. ³⁰Ceux qui ont de telles pensées ne peuvent être considérés que comme des faiseurs d'efforts dont les efforts sont d'un niveau moyen ou bas, et non comme les faiseurs d'efforts les plus élevés.

²¹जब बाप देने में आना-कानी नहीं करता तो लेने वाले क्यों करते हैं?

³¹Puisque le Père n'hésite pas à tout vous donner, pourquoi ceux qui reçoivent agissent-ils de la sorte ?

²²तब गुरुनानक ने कहा परमात्मा तो दाता है, समर्थ है मगर आत्माओं को लेने की भी ताकत नहीं, कहावत है देंदा दे, लेंदा थक पावे।

³²C'est pourquoi Guru Nanak a dit : "Dieu est le Donneur, Il est le Tout-Puissant, mais les âmes n'ont pas le pouvoir de prendre de Lui". ³³Il existe un dicton : "Celui qui donne continue à donner, mais ceux qui reçoivent se lassent de recevoir".

²³(देने वाला देता है लेकिन लेने वाला थक जाता है) आपके दिल में आता होगा हम क्यों नहीं चाहेंगे कि हम भी यह पद पायें परन्तु देखो, बाबा कितनी मेहनत करता है, फिर भी माया कितना विघ्न डालती है, क्यों?

³⁴Vous avez peut-être ce sentiment dans votre cœur : Pourquoi ne voudrais-je pas revendiquer ce statut ? ³⁵Mais regardez, Baba fait tant d'efforts et, même là, Maya crée tellement d'obstacles. ³⁶Pourquoi ?

²⁴अब माया का राज्य समाप्त होने वाला है।

³⁷À présent, le royaume de Maya est sur le point de s'achever.

²⁵अब माया ने सारा सार निकाल दिया है तब ही परमात्मा आता है।

³⁸Maya vous a enlevé toute votre force et c'est pourquoi Dieu vient.

²⁶उसमें सब रस समाया हुआ है, उनसे सभी सम्बन्धों की रसना मिलती है तब ही त्वमेव माताश्च पिता... आदि यह महिमा उस परमात्मा की गाई हुई है, तो बलिहारी इस समय की है जो ऐसा सम्बन्ध हुआ है।

³⁹Toute la douceur est concentrée en Lui. ⁴⁰C'est de Lui que vous recevez la douceur de toutes les relations. ⁴¹C'est pourquoi on dit : "Tu es la Mère et Tu es le Père". ⁴²C'est la louange chantée pour l'Âme Suprême. ⁴³C'est donc en raison de la grandeur de cette période que vous avez une telle relation avec Lui.

²⁷तो परमात्मा के साथ इतना सम्पूर्ण सम्बन्ध जोड़ना है जो 21 जन्मों के लिये सुख प्राप्त हो जाये, यह है पुरुषार्थ की सिद्धि।

⁴⁴Nous devons créer une relation compète avec Dieu, de façon à recevoir de Lui le bonheur de 21 vies. ⁴⁵C'est le succès de vos efforts.

²⁸परन्तु 21 जन्म का नाम सुन ठण्डे मत पड़ जाना।

⁴⁶Cependant, lorsque vous entendez parler de 21 naissances, ne soyez pas frileux.

²⁹ऐसे नहीं सोचना कि 21 जन्मों के लिये इतना इस समय पुरुषार्थ भी करें, फिर भी 21 जन्मों के बाद गिरना ही है तो सिद्धि क्या हुई?

⁴⁷Ne pensez pas que vous devez faire tant d'efforts en ce moment, pour 21 naissances. ⁴⁸Ensuite, même après 21 naissances, vous devrez redescendre, alors quel est le succès dans tout cela ?

³⁰परन्तु ड्रामा के अन्दर आत्माओं की जितनी सर्वोत्तम सिद्धि मुकरर है वो तो मिलेगी ना!

⁴⁹Cependant les âmes, quel que soit le succès élevé fixé pour vous dans le drama, vous le recevrez de toute façon.

³¹बाप आकरके हमें सम्पूर्ण स्टेज पर पहुँचा देता है, परन्तु हम बच्चे बाबा को भूल जाते हैं तो जरूर गिरेंगे, इसमें बाप का कोई दोष नहीं है।

⁵⁰Le Père vient nous permettre d'atteindre notre niveau de perfection, mais même alors, nous, les enfants, oublions Baba et nous finissons par tomber. ⁵¹Ce n'est pas le Père qu'il faut blâmer pour cela.

³²अब कमी हुई तो हम बच्चों की, सतयुग त्रेता का सारा सुख इस जन्म के पुरुषार्थ पर आधार रखता है तो क्यों न सम्पूर्ण पुरुषार्थ कर अपना सर्वोत्तम पार्ट बजायें!

⁵²C'est notre défaut à nous, les enfants, car tout le bonheur de l'âge d'or et de l'âge d'argent dépend des efforts que nous faisons en ce moment. ⁵³Alors pourquoi ne ferions-nous pas des efforts complets et ne jouerions-nous pas nos rôles les plus élevés ?

³³क्यों न पुरुषार्थ कर वह वर्सा लेवें।

⁵⁴Pourquoi ne ferions-nous pas d'efforts et ne réclamerions-nous pas notre héritage ?

³⁴पुरुषार्थ मनुष्य सदा सुख के लिये ही करता है, सुख दुःख से न्यारे होने के लिये कोई पुरुषार्थ नहीं करता, वो तो ड्रामा के अन्त में परमात्मा आए सभी आत्माओं को सजा दे, पवित्र बनाए पार्ट से मुक्त करेंगे।

⁵⁵Les êtres humains font toujours des efforts pour atteindre le bonheur. ⁵⁶Ils ne font pas d'efforts pour aller au-delà du bonheur et de la peine. ⁵⁷Dieu vient à la fin du drama, punit toutes les âmes, les rend pures et les libère de leurs rôles.

³⁵यह तो परमात्मा का कार्य है वो अपने मुकरर समय पर आपेही आकर बताता है।

⁵⁸C'est la tâche de Dieu, qu'Il vient accomplir et Il nous l'annonce à l'heure qu'Il a fixée.

³⁶अब जब आत्माओं को फिर भी पार्ट में आना ही पड़ेगा तो क्यों न सर्वोत्तम पार्ट बजायें।

⁵⁹Puisque les âmes doivent revenir jouer leurs rôles, pourquoi ne joueraient-elles pas leurs rôles les plus élevés ?

³⁷मनुष्य सृष्टि को सुखदाई बनाने वाला बाप जानता है कि मनुष्य सृष्टि सुखदाई कैसे बनेगी?

⁶⁰Le Père qui fait du monde humain un lieu qui donne du bonheur sait comment le monde deviendra un lieu qui donne du bonheur.

³⁸जब तक आत्मायें स्वच्छ नहीं बनी हैं तब तक संसार सुखदाई नहीं हो सकता है इसलिये वो आ करके पहले-पहले आत्माओं को ही स्वच्छ बनाते हैं।

⁶¹Tant que les âmes ne sont pas propres (pures), le monde ne peut pas être un endroit qui donne du bonheur et c'est pourquoi Il vient tout d'abord rendre nos âmes propres.

³⁹अभी आत्मा को इम्प्युरिटी (अस्वच्छता) लगी है।

⁶²Les âmes sont maintenant couvertes d'impureté.

⁴⁰पहले उस इम्प्युरिटी को निकालना है।

⁶³Cette impureté doit d'abord être éliminée.

⁴¹फिर आत्मा के बल से हर चीज़ से उनकी तमोप्रधानता बदल करके सतोप्रधानता होगी, जिसको कहेंगे कि सभी गोल्डन एजेड में आ जाते हैं, तो यह तत्व आदि सब गोल्डन एजेड स्टेज में आ जाते हैं।

⁶⁴Ensuite, grâce au pouvoir des âmes, tout changera de tamopradhan en satopradhan, ce qui signifie que tout le monde entrera dans l'âge d'or. ⁶⁵Tous les éléments, etc. entreront alors dans leur phase d'âge d'or.

⁴²परन्तु पहले आत्मा की स्टेज बदलती है।

⁶⁶Cependant, avant tout, le niveau des âmes change.

⁴³तो आत्माओं का बदलाने वाला अर्थात् आत्माओं को प्यूरिफाईड बनाने वाला फिर अथॉरिटी वो हो गया।

⁶⁷Celui qui change les âmes, c'est-à-dire Celui qui purifie les âmes, est cette Autorité. ⁶⁸Vous voyez que le monde est en train de changer.

⁴⁴तुम देखते हो ना कि अभी दुनिया बदलती जा रही है।

⁶⁹Nous devons d'abord nous changer nous-mêmes.

⁴⁵पहले तो अपने को बदलना है, जब हम अपने को बदलेंगे तब उसके आधार से दुनिया बदलेगी।

⁷⁰Une fois que nous nous serons transformés, alors, sur cette base, le monde changera.

⁴⁶अगर अभी तक हमारे में फर्क नहीं आया है, अपने को ही नहीं बदला है तो फिर दुनिया कैसे बदलेगी इसलिए अपनी जाँच रोज़ करो।

⁷¹S'il n'y a pas eu de changement en nous jusqu'à présent, si nous ne nous sommes pas changés, comment le monde pourrait-il changer ? ⁷²C'est pourquoi vous devez vous contrôler tous les jours.

⁴⁷जैसे पोतामेल रखने वाले रात को अपना खाता देखते हैं ना कि आज क्या जमा हुआ?

⁷³Ceux qui font leurs bilan regardent leurs comptes le soir et voient ce qu'ils ont accumulé.

⁴⁸सब अपना हिसाब रखते हैं।

⁷⁴Chacun tient ses comptes.

⁴⁹तो यह भी अपना पोतामेल रखना है कि सारे दिन में हमारा कितना फायदा रहा, कितना नुकसान रहा?

⁷⁵Ici aussi, vous devez tenir vos comptes et voir combien vous avez gagné et combien vous avez perdu au cours de la journée.

⁵⁰अगर नुकसान में कुछ ज्यादा गया तो फिर दूसरे दिन के लिये फिर खबरदार रहना है।

⁷⁶Si la perte est plus importante, il faut redoubler de prudence le jour suivant.

⁵¹इसी तरह से अपना अटेन्शन रखने से फिर हम फायदे में जाते-जाते अपनी जो पोजीशन है उसको पकड़ते चलेंगे।

⁷⁷En faisant attention à vous-mêmes de cette manière, vous ferez des bénéfices et pourrez atteindre votre position.

⁵²तो ऐसी जाँच रखते अपने को बदला हुआ महसूस करना चाहिए।

⁷⁸En prêtant attention à vous-mêmes de cette manière, vous sentirez la transformation en vous.

⁵³ऐसे नहीं कि हम तो देवता बनेंगे, वह तो पीछे बनेंगे, अभी जैसे हैं वैसे ठीक हैं...।

⁷⁹Ne pensez pas que vous deviendrez des divinités de toute façon, que cela viendra plus tard, et que vous êtes bien comme vous êtes maintenant.

⁵⁴नहीं। ⁵⁵अभी से वह देवताई संस्कार बनाने हैं।

⁸⁰Non, c'est maintenant que vous devez créer vos sanskars de divinité.

⁵⁶अभी तक जो 5 विकारों के वश संस्कार चलते थे, अभी देखना है कि उन विकारों से हम छूटते जा रहे हैं?

⁸¹Jusqu'à présent, nous avancions sous l'influence des cinq vices, mais maintenant nous devons voir si nous sommes libérés de ces vices.

⁵⁷हमारे में जो क्रोध आदि था वह निकलता जा रहा है?

⁸²La colère que j'avais en moi est-elle en train de disparaître ?

⁵⁸लोभ या मोह आदि जो था वह सब विकारी संस्कार बदलते जा रहे हैं?

⁸³Les sanskars vicieux de l'avidité et de l'attachement changent-ils ?

⁵⁹अगर बदलते जा रहे हैं, छूटते जा रहे हैं तो मानो हम बदलते जा रहे हैं।

⁸⁴S'ils changent et que vous en êtes libérés, alors vous pouvez comprendre que vous changez.

⁶⁰अगर नहीं छूटते हैं तो समझो कि अभी हम बदले नहीं है।

⁸⁵S'ils ne disparaissent pas, vous devez comprendre que vous n'avez pas encore changé.

⁶¹तो बदलने का फर्क महसूस होना चाहिए, अपने में चेन्ज आनी चाहिए।

⁸⁶Vous devez sentir la différence dans votre transformation. ⁸⁷Il doit y avoir un changement en vous.

⁶²ऐसे नहीं कि सारा दिन विकारी खाते में ही चलते रहें, बाकी समझें कि हमने अच्छा कोई दान-पुण्य किया, बस।

⁸⁸Il ne faut pas que vous continuiez à avancer sur la base de comptes vicieux tout au long de la journée et que vous pensiez que vous avez fait un don généreux ou une bonne action caritative, et que c'est très bien ainsi.

⁶³नहीं। ⁶⁴हमारा जो कर्म का खाता चलता है, उसी में हमको सम्भलना है।

⁸⁹Non, nous devons nous occuper de nous-mêmes en fonction de nos comptes de karma.

⁶⁵हम जो कुछ करते हैं उसमें किसी विकार के वश हो अपना विकर्मी खाता तो नहीं बनाते हैं?

⁹⁰Quoi que je fasse, sous l'influence d'un vice quelconque, est-ce que j'accumule des péchés ?

⁶⁶इसमें अपने आपको सम्भालना है।

⁹¹Je dois m'occuper de cela.

⁶⁷यह सारा पोतामेल रखना है और सोने से पहले 10-15 मिनट अपने को देखना चाहिए कि सारा दिन हमारा कैसे बीता?

⁹²Tenez un bilan à ce sujet et, avant d'aller vous coucher, contrôlez-vous pendant 10 à 15 minutes pour voir comment vous avez passé votre journée.

⁶⁸कई तो नोट भी करते हैं क्योंकि पिछले पापों का जो सिर पर बोझ है उसे भी मिटाना है, उसके लिए बाप का फरमान है मुझे याद करो, तो वह भी हमने कितना समय याद में दिया?

⁹³Vous devriez même tout noter, car le poids de vos péchés passés sur votre tête doit aussi être enlevé. ⁹⁴Pour cela, les ordres du Père sont les suivants : Souvenez-vous de Moi. ⁹⁵Alors, combien de temps ai-je passé dans le souvenir ?

⁶⁹क्योंकि यह चार्ट रखने से दूसरे दिन के लिये सावधान रहेंगे।

⁹⁶En faisant ce bilan, vous serez prudents le lendemain.

⁷⁰ऐसे सावधान रहते-रहते फिर सावधान हो जायेंगे फिर हमारे कर्म अच्छे रहते चलेंगे और फिर ऐसा कोई पाप नहीं होगा।

⁹⁷En étant vigilants de cette manière, vous serez attentifs et alors vos actions seront bonnes et vous ne commettrez pas de péché.

⁷¹तो पापों से ही तो बचना है ना।

⁹⁸Vous devez vous empêcher de commettre des péchés.

⁷²अच्छा- मीठी माँ का मीठे-मीठे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमार्निंग।

⁹⁹Achcha, amour, souvenir et bonjour à vous, les doux enfants de la part de votre douce Maa.

⁷³सन्देशी के तन द्वारा सरस्वती माँ से अव्यक्ति प्रभु का मिलन एवं संवाद

¹⁰⁰Rencontre avyakt avec Dieu et dialogue de Maa Saraswati par l'intermédiaire d'un transe-messager.

⁷⁴बेटी श्री राधे देखो, तेरे पास कौन आए पधारा है?

¹⁰¹Shri Radhe, regarde qui est venu à toi.

⁷⁵कितनी बड़ी ताकत तुमसे बातचीत कर रही है।

¹⁰²Un si grande pouvoir converse avec toi.

⁷⁶मेरे आने के राज़ से तुम खुद को भी जान सकती हो।

¹⁰³En comprenant le secret de Ma venue, tu peux aussi te connaître toi-même.

⁷⁷आने वाले की पोजीशन के साथ खुद की पोजीशन अथवा पद को भी जान सकती हो।

¹⁰⁴En même temps que la position de Celui qui est venu, tu peux aussi connaître ta propre position, c'est-à-dire ton statut.

⁷⁸हे राधे बेटी, तुम मेरा जलवा देखना चाहती हो!

¹⁰⁵O fille Radhe, veux-tu voir Ma splendeur ?

⁷⁹मैं चाहूं तो एक सेकण्ड में विनाश करा सकता हूँ। ⁸⁰परन्तु करता नहीं हूँ क्योंकि विराट फिल्म अनुसार जो जो कर्तव्य जिस जिस द्वारा जैसे प्ले होने हैं, वह अवश्य प्ले होंगे।

¹⁰⁶Si Je le veux, Je peux permettre à la destruction de se produire en une seconde, mais Je ne le fais pas parce qu'en accord avec le film de la forme variée, quelles que soient les fonctions (rôles) qui doivent être jouées par chacun, ils les joueront certainement de cette façon.

⁸¹अव्यक्त प्रभू अनादि कायदे कानून को जानने वाला ही अनादि कायदों की पहचान आकर देता है।

¹⁰⁷Seul Dieu avyakt, qui connaît les lois éternelles, peut venir nous donner la connaissance de ces lois éternelles.

⁸²यह सारी सृष्टि का अनादि खेल स्टेज पर प्ले होता है, तो प्रैक्टिकल प्ले होने में समय लेता है, अगर इतने वर्षों का खेल एक सेकण्ड में पूरा कर दूं तो बाकी खेल क्या चले!

¹⁰⁸La pièce éternelle du monde entier se déroule sur la scène, et il faut du temps pour que la pièce soit jouée concrètement. ¹⁰⁹Si Je termine la pièce de tant d'années en une seconde, que restera-t-il de la pièce ?

⁸³तो जो जो तकलीफ जैसे जैसे देखनी अथवा सहन करनी है, वो वैसे ही उसी अटपटे राज़ से रिपीट होती है।

¹¹⁰Toutes les difficultés qui doivent être vues ou tolérées doivent se répéter de la même manière selon le secret compliqué.

⁸⁴यह अटपटी रिपीटेशन है जिसको हे प्यारी मम राधे तुम और मैं देख कितना हर्षित होता हूँ।

¹¹¹C'est une répétition compliquée dont notre Radhe bien-aimée, vous et Moi sommes heureux d'être les témoins.

⁸⁵इस विराट ड्रामा के सभी पार्ट टेस्ट लेने वाले बने हुए हैं।

¹¹²Dans ce drama varié, un test doit être donné à toutes les parties.

⁸⁶इस खेल को चलाने वाला अगर चाहे तो एक सेकण्ड में इस ड्रामे को ड्राप कर फिर नये सिरे से शुरू कर देवे, परन्तु करता नहीं है क्योंकि ईश्वर को भी इस साधारण रीति से कर्तव्य चलाना पड़ता है।

¹¹³Celui qui fait bouger cette pièce peut, s'Il le veut, laisser tomber ce drama en une seconde et le recommencer, mais Il ne le fait pas, parce que Dieu aussi doit tout faire de cette manière ordinaire.

⁸⁷स्वयं सर्वशक्तिवान निराकार ईश्वर साकार में है परन्तु साधारण वेष में!

¹¹⁴Dieu, l'Autorité Incorporelle qui a tous les Pouvoirs, est ici sous une forme corporelle, mais dans un vêtement ordinaire.

⁸⁸यही तो भूलभुलैया का खेल है, जिसको जो जाने वह जानी जाननहार।

¹¹⁵C'est le jeu étonnant du labyrinthe, et Celui qui le connaît est Janijananhar (Celui qui sait tout).

⁸⁹बेटी श्री राधे, प्रिय वत्सों को यह सहन करने का मार्ग भी अवश्य तय करना है।

¹¹⁶Shri Radhe, ce chemin que les enfants bien-aimés doivent tolérer doit aussi être emprunté.

⁹⁰यद्यपि मैं चाहूं तो अपने वत्सों प्रति इसे सहज मार्ग भी बना सकता हूँ क्योंकि साक्षात्कार कराने की चाबी मेरे हाथ में है।

¹¹⁷Si Je le veux, Je peux créer un chemin facile pour Mes enfants, parce que J'ai la clé pour accorder des visions dans Ma main.

⁹¹अगर किसी भी धनवान भक्त को किसी देवता का साक्षात्कार करा दूं, तो वह अपना सारा धन ले यज्ञ में आए स्वाहा कर देवे, क्योंकि ईश्वर तो सभी धनवानों का धनवान है।

¹¹⁸Si J'accorde une vision de n'importe quelle déité à un riche dévot, il apportera toute sa richesse au yagya et la cédera entièrement, parce que Dieu est le plus riche parmi les riches.

⁹²लेकिन तेरा पिता चाहता है कि मैं अपने बेगर्स प्रिय वत्सों को प्रिन्स और प्रिन्सेज बनाऊं, इसलिए तुम यह सब सहन करने के बाद ही प्रिन्स और प्रिन्सेज जाए बनेंगे।

¹¹⁹Cependant, votre Père veut faire de Ses adorables enfants mendiants des princes et des princesses. ¹²⁰C'est pourquoi vous ne deviendrez des princes et des princesses qu'après avoir tout supporté.

⁹³पिता जानता है कि वत्सों को यह सहन करने का मार्ग अवश्य तय करना है क्योंकि सहन करना, यह ईश्वरीय व दैवी गुण है, जिसमें ही खुशी समाई हुई है।

¹²¹Le Père sait que vous, les enfants, devez absolument prendre ce chemin de la tolérance, parce que tout tolérer est une vertu Divine, dans laquelle le bonheur est inclus.

⁹⁴इस गुण से ईश्वरीय सुख महसूस होता है।

¹²²Avec cette vertu, vous pouvez faire l'expérience du bonheur Divin.

⁹⁵सहन करते भी तुम कितनी मौज मनाते हो, यही गोपनीय ज्ञान है।

¹²³Même en tolérant tout, vous célébrez avec tant de plaisir. ¹²⁴C'est la connaissance divertissante.

⁹⁶ऐसा अनासक्त योगी ही स्थाई सुख को प्राप्त करता है।

¹²⁵Seuls de tels yogis qui sont libres de toute tentation peuvent atteindre le bonheur permanent.

⁹⁷अभी तो परीक्षाओं का समय नजदीक आ पहुंचा है, हर एक वत्स आने वाली परीक्षाओं को इनएडवांस सामने रख उस अभ्यास में चलता चले।

¹²⁶La période des examens est maintenant proche. ¹²⁷Chaque enfant doit anticiper les examens qui l'attendent et continuer à progresser dans cette pratique.

⁹⁸भल कोई भी वत्स को खान-पान इत्यादि न मिले, परन्तु खुद बेपरवाह बादशाह हो उपस्थित हो।

¹²⁸Même si certains enfants n'ont ni eau ni nourriture, vous devez être présents en tant qu'empereur sans soucis.

⁹⁹ऐसी अपनी सुन्दर अवस्था बहुत समय से लेकर धारण करनी है, अगर कोई समझता है कि उस समय आपेही चल जाऊंगा, यह समझ बैठना अपने को धोखा देना है इसलिए पहले से ही सावधान हो रहना है।

¹²⁹Vous devez adopter un niveau aussi beau pour vous-mêmes sur une longue période. ¹³⁰Si quelqu'un croit qu'à ce moment-là, il pourra avancer tout seul, il se trompe lui-même. ¹³¹C'est pourquoi il faut être prudent au préalable.

¹⁰⁰मेरे अति प्रिय वत्स याद में तो बैठते हैं परन्तु अभी तक उस लाइट का तेज मेरे वतन तक नहीं पहुंचता है।

¹³²Mes enfants profondément aimés sont assis dans le souvenir, mais jusqu'à présent, l'éclat de cette lumière n'a pas atteint Mon monde.

¹⁰¹हर एक जब लाइट स्वरूप हो उपस्थित होंगे तो उनके योग का तेज मेरे वतन में आयेगा तब ही उन हर एक की सम्पूर्ण लाइट उन्हों में प्रवेश होगी।

¹³³Lorsque chacun sera présent dans sa forme de lumière, l'éclat de son yoga parviendra à Mon monde et ce n'est qu'à ce moment-là que la pleine lumière pénétrera en chacun.

¹⁰²उस समय ही फिर शक्तियों की महिमा निकलेगी।

¹³⁴La louange des Shaktis émergera à ce moment-là.

¹⁰³तो हर एक को अपने निश्चय में स्थेरियम रहना है, जो मैं भी अगर उतारूं तो भी उतर न सकें।

¹³⁵Ainsi, chacun d'entre vous doit rester stable dans sa foi, de telle sorte que, même si J'essaie de vous faire tomber, vous ne puissiez pas tomber.

¹⁰⁴हे शिरोमणी शक्ति राधे, शक्तियों को ज्ञान नेष्ठा बल में और मुख से ज्ञान मुरली बजाने में तैयार रहना चाहिए।

¹³⁶O Shakti Radhe, le joyau le plus élevé de tous les joyaux, les Shaktis doivent être prêtes avec le pouvoir de conduire le yoga et de jouer le murli avec leurs bouches.

¹⁰⁵तुम्हें अपनी एकरस ईश्वरीय दृष्टि से हर एक को निहाल कर अपने मधुर वीणा से पहचान देनी है कि मैं कौन हूँ और मेरा पिता कौन है! ¹⁰⁶कैसे ब्रह्मा में भगवान प्रत्यक्ष हुआ है, जो इस अन्त के समय डेविल वर्ल्ड को खलास कर अपने निज देश डीटी वर्ल्ड में ले जा रहा है।

¹³⁷Avec ton drishti Divin et stable, tu dois emmener chacun au-delà et avec tes mots doux, leur donner la reconnaissance de qui tu es et qui est ton Père, comment Dieu est révélé à travers Brahma, qui détruit le monde démoniaque à la fin et nous emmène dans notre terre originelle, ce monde de déités.

¹⁰⁷हे राधे बेटी, जब हर एक की अवस्था दीपक की ललाट सदृश्य स्थेरियम रहेगी तब सूक्ष्म अन्तः प्रेरणाओं को पकड़कर अपना कार्य सम्पूर्ण रीति से सिद्ध कर सकेंगे जितनी ज्ञान अनुसार अवस्था होगी, उतना ही प्रेरणाओं को पकड़ सकेंगे।

¹³⁸O fille Radhe, lorsque le niveau de chacun restera aussi stable que la flamme d'une lampe, ils seront alors capables de capter les inspirations subtiles et d'accomplir pleinement leur tâche. ¹³⁹Quelle que soit le niveau auquel ils se trouvent selon cette connaissance, ils seront en mesure de capter ces inspirations.

¹⁰⁸जितना उस अवस्था में लगातार रहेंगे उतना सम्पूर्ण प्रेरणायें टच हो सकेंगी।

¹⁴⁰Plus ils restent continuellement engagés dans ce niveau, plus ils seront touchés par les inspirations subtiles.

¹⁰⁹ओहो!

¹⁴¹Oh !

¹¹⁰बेटी राधे, मेरा स्वरूप तो देखो, क्या वत्स मेरे स्वरूप को नहीं देख सकते कि कैसे अखण्ड ज्योति तत्व से आकर मैं साक्षात प्रवेश हो आए बात करता हूँ, मेरे द्वारा ही यह सब साक्षात्कार होते हैं क्योंकि मैं ही सभी का मूल समूह हूँ।

¹⁴²Ma fille Radhe, regarde Ma forme. ¹⁴³Les enfants ne peuvent-ils pas voir Ma forme, comment Je viens du grand élément, entre dans celui-ci et vous parle ? ¹⁴⁴Toutes ces visions sont accordées par Moi parce que Je suis la Racine principale de tout.

¹¹¹देखो, प्रकृति के बीच में चमकती है ज्ञान लाइट।

¹⁴⁵Regardez, la lumière de cette connaissance brille au milieu des éléments.

¹¹²वत्स सिर्फ यह विचार करें कि अहा!

¹⁴⁶Vous, les enfants, vous devriez simplement penser : Oh !

¹¹³जिसको सारी सृष्टि पुकार रही है वह स्वयं सर्वशक्तिवान ईश्वर यज्ञ में हम वत्सों के सम्मुख आए पधारा है।

¹⁴⁷Celui que le monde entier appelle de ses vœux, Dieu, l'Autorité qui a tous les Pouvoirs, est venu personnellement dans ce yagya et à vous, les enfants.

¹¹⁴उसकी शीतल गोद में बैठने से हृदय शान्त हो जाता है।

¹⁴⁸En venant dans Son doux giron, le cœur s'apaise.

¹¹⁵अगर रचना को रचने वाला मिल गया तो फिर उसको छोड़ उसकी रचना में क्यों जाऊं!

¹⁴⁹Si ceux qui sont la création rencontrent leur Créateur, pourquoi devraient-ils Le quitter pour aller vers Sa création ?

¹¹⁶हाइएस्ट में हाइएस्ट अथॉरिटी सर्व ताकत का खुद मालिक जिससे सर्व ताकतें प्रगट हुई हैं, उस पहचान में आ गये तो फिर यह गोद छोड़ना असम्भव हो जायेगा।

¹⁵⁰Une fois que vous avez reconnu l'Autorité la plus Élevée, Celui qui est le Maître de tous les Pouvoirs et d'où émergent tous les pouvoirs, il devient impossible de quitter ce giron.

¹¹⁷जब दी क्रियेटर की पहचान आ जावे तब तो समझें कि यह कौन है!

¹⁵¹Ce n'est que lorsque vous aurez reconnu le Créateur que vous pourrez comprendre qui Il est.

¹¹⁸समझा, शिरोमणि राधे।

¹⁵²Comprend, Radhe, le Joyau de tous les Joyaux. ¹⁵³(Shiromani).

¹¹⁹अच्छा।

¹⁵⁴Achcha.

¹²⁰वरदान:- सदा अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलने वाले संगमयुग की सर्व अलौकिक प्राप्तियों से सम्पन्न भव

¹⁵⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de toutes les réalisations alokik de l'âge de la confluence et vous balancer constamment sur la balançoire de la joie au-delà des sens.

¹²¹जो बच्चे अलौकिक प्राप्तियों से सदा सम्पन्न हैं वो अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलते रहते हैं।

¹⁵⁶ Les enfants qui sont constamment emplis d'accomplissements alokiks continuent à se balancer sur la balançoire de la joie au-delà des sens.

¹²²जैसे जो लाडले बच्चे होते हैं उनको झूले में झुलाते हैं।

¹⁵⁷Les enfants particulièrement aimés sont autorisés à se balancer.

¹²³ऐसे सर्व प्राप्ति सम्पन्न ब्राह्मणों का झूला अतीन्द्रिय सुख का झूला है।

¹⁵⁸De la même manière, la balançoire des Brahmines, qui sont emplis de toutes les réalisations, est la balançoire de la joie au-delà des sens.

¹²⁴इसी झूले में सदा झूलते रहो।

¹⁵⁹Continuez constamment à vous balancer.

¹²⁵कभी भी देह अभिमान में नहीं आना।

¹⁶⁰N'entrez jamais dans la conscience du corps.

¹²⁶जो झूले से उतरकर धरती पर पांव रखते हैं वो मैले हो जाते हैं।

¹⁶¹Ceux qui descendent de cette balançoire et posent leurs pieds sur le sol se salissent.

¹²⁷ऊंचे से ऊंचे बाप के स्वच्छ बच्चे सदा अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलते, मिट्टी में पांव नहीं रख सकते।

¹⁶²Les enfants propres du Père le plus élevé se balancent constamment sur la balançoire de la joie au-delà des sens ; ils ne peuvent pas mettre leurs pieds dans la boue.

¹²⁸स्लोगन:- “मैं त्यागी हूँ'' इस अभिमान का त्याग ही सच्चा त्याग है।

¹⁶³Devise: : Le renoncement à l'ego de "je suis un renonciateur" est le vrai renoncement.

¹²⁹अव्यक्त इशारे-आत्मिक स्थिति में रहने का अभ्यास करो, अन्तर्मुखी बनो

¹⁶⁴*** Om Shanti *** Signal Avyakt : Entraînez-vous à être dans le niveau de conscience d'âme, soyez introvertis.

¹³⁰जब स्वयं को अकालमूर्त आत्मा समझेंगे तब अकाले मृत्यु से, अकाल से, सर्व समस्याओं से बच सकेंगे।

¹⁶⁵Lorsque vous considérerez que vous êtes une âme qui est l'image de l'immortalité, vous serez en mesure de vous mettre à l'abri de la mort prématurée et de tous les problèmes.

¹³¹मानसिक चिन्तायें, मानसिक परिस्थितियों को हटाने का एक ही साधन है - अपने इस पुराने शरीर के भान को मिटाना।

¹⁶⁶Il n'existe qu'un seul moyen d'éliminer les soucis et les problèmes. ¹⁶⁷Il s'agit de mettre fin à la conscience de votre vieux corps.

¹³²देह-अभिमान को मिटाने से सर्व परिस्थितियाँ मिट जायेंगी।

¹⁶⁸En mettant fin à la conscience de votre corps, toutes les situations négatives prendront fin.