Murli du jour du vendredi 27 juin 2025

⁰27-06-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/06/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā time bahut valuable hai , isliē phāltū bātō̃ mē̃ apnā time waste|west mat karō ' '

¹Essence: Doux enfants, votre temps est très précieux, par conséquent ne le gaspillez pas dans des choses inutiles.

²Praśhna  : manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē bāp kī|key kaun-sī śhrīmat milī huī hai  ?

²Question: Quelle shrimat avez-vous reçue du Père afin de changer d'êtres humains en déités?

³Uttar  : bachchē , tum jabki manuṣhya sē dēvtā bantē hō tō kōī āsurī svabhāv nahī̃ hōnā chāhiē , 2 . kōī par krōdh nahī̃ karnā hai , 3 . kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai , 4 . kōī bhī phāltū bātē̃ kān sē nahī̃ sunnī haĩ .

³Réponse: 1) Les enfants, puisque vous changez d'êtres humains en déités, votre nature ne doit pas être démoniaque. ⁴2) Ne vous mettez en colère contre personne. ⁵3) Ne donnez de peine à personne. ⁶4)N'écoutez rien d'inutile.

⁴Bāp kī|key śhrīmat hai hear no evil . . . . .

⁷La shrimat du Père est: N'entendez aucun mal!

⁵Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁶Tum bachchō̃ kā baiṭhnā simple hai .

⁹Les enfants, la façon dont vous vous asseyez est très simple.

⁷Kahā̃ bhī baiṭh saktē hō .

¹⁰Vous pouvez vous asseoir partout de cette façon.

⁸Chāhē jaṅgal mē̃ baiṭhō , pahāṛī par baiṭhō , ghar mē̃ baiṭhō yā kuṭiyā mē̃ baiṭhō , kahā̃ bhī baiṭh saktē hō .

¹¹Que vous soyez dans une forêt, sur une montagne, chez vous, dans une petite villa ou dans n'importe quel autre endroit, asseyez-vous ainsi!

⁹Aisē baiṭhnē sē tum bachchē transfer hōtē hō .

¹²Les enfants, en vous asseyant de cette façon vous serez transférés.

¹⁰Tum bachchē jāntē hō abhī ham manuṣhya , bhaviṣhya kē liē dēvtā ban rahē haĩ .

¹³Les enfants, vous savez que vous êtes des êtres humains qui deviendront les déités du futur.

¹¹Ham kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē haĩ .

¹⁴Nous changeons d'épines en fleurs.

¹²Bābā bāgvān bhī hai , mālī bhī hai .

¹⁵Baba est le Maître du Jardin, Il est aussi le Jardinier.

¹³Ham bāp kō yād karnē sē aur 84 kā chakra phirānē sē transfer hō rahē haĩ .

¹⁶C'est seulement en nous souvenant du Père et en faisant tourner le cycle des 84 vies que nous sommes transférés.

¹⁴Yahā̃ baiṭhō , chāhē kahā̃ bhī baiṭhō tum transfer hōtē-hōtē manuṣhya sē dēvtā bantē jātē hō . ¹⁵Buddhi mē̃ aim object hai , ham yah ban rahē haĩ .

¹⁷Que vous soyez assis ici ou n'importe où ailleurs, vous êtes progressivement transférés et vous changez d'êtres humains en déités; cebut et objectif est dans votre intellect.

¹⁶Kuchh bhī kām-kāj karō , rōṭī pakāō , buddhi mē̃ sirph bāp kō yād karō .

¹⁸Quoi que vous fassiez, même en préparant des chapatis, gardez simplement le Père dans votre intellect.

¹⁷Bachchō̃ kō yah śhrīmat miltī hai - chaltē-phirtē sab kuchh kartē sirph yād mē̃ rahō .

¹⁹Les enfants, vous avez reçu cette shrimat: tout en marchant, en vous déplaçant et en faisant toute chose, restez simplement dans le souvenir.

¹⁸Bāp kī yād sē varsā bhī yād ātā hai , 84 kā chakra bhī yād ātā hai .

²⁰Lorsque vous vous souvenez du Père, vous vous souvenez aussi de l'héritage et du cycle des 84 vies.

¹⁹Ismē̃ aur kyā taklīph hai , kuchh bhī nahī̃ .

²¹Quelle autre difficulté y a-t-il? ²²Aucune!

²⁰Jabki ham dēvtā bantē haĩ , tō kōī āsurī svabhāv bhī nahī̃ hōnā chāhiē .

²³Puisque nous devenons des déités, notre nature ne devrait pas être démoniaque.

²¹Kōī par krōdh nahī̃ karnā , kiskō duḥkh nahī̃ dēnā , kōī bhī phāltū bātē̃ kān sē sunnī nahī̃ haĩ .

²⁴Ne vous mettez en colère contre personne. ²⁵Ne donnez de peine à personne. ²⁶N'écoutez rien qui soit inutile.

²²Sirph bāp kō yād karō .

²⁷Souvenez-vous simplement du Père.

²³Bākī saṅsār kī|key jharmuī-jhagmuī tō bahut sunī .

²⁸Vous avez écouté beaucoup de commérages venant de partout dans le monde.

²⁴Ādhākalp sē yah suntē-suntē tum nīchē girē hō .

²⁹En écoutant cela pendant un demi-cycle, vous êtes tombés.

²⁵Ab bāp kahtē haĩ yah jharmuī-jhagmuī na karō . ²⁶Phalānā aisā hai , inmē̃ yah hai .

³⁰Le Père dit: maintenant, cessez de commérer sur le fait qu'untel ou untel soit comme ceci ou qu'il ait tel défaut.

²⁷Kōī bhī phāltū bātē̃ nahī̃ karnī hai .

³¹Ne parlez pas de choses inutiles.

²⁸Yah jaisēki apnā time waste|west karnā hai .

³²Cela revient aussi à gaspiller votre temps.

²⁹Tumhārā time bahut valuable hai .

³³Votre temps est très précieux.

³⁰Paṛhāī sē hī apnā kalyāṇ hai , insē hī pad pāyēṅgē .

³⁴C'est seulement grâce à cette étude que vous pouvez vous apporter du bénéfice. ³⁵C'est seulement grâce à cette étude que vous réclamez un statut.

³¹Us paṛhāī mē̃ bahut mēhnat karnī paṛtī hai .

³⁶Dans les autres études, vous devez faire beaucoup d'efforts.

³²Imtahān pās|pass karnē vilāyat mē̃ jātē haĩ .

³⁷Certains partent même à l'étranger pour passer un examen.

³³Tumkō tō kōī taklīph nahī̃ dētē .

³⁸On ne vous donne aucune difficulté.

³⁴Bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō , ēk-dō kō sāmnē biṭhātē haĩ , tō bhī bāp kī yād mē̃ rahō .

³⁹Le Père vous rappelle à vous, les âmes: souvenez-vous de Moi, le Père. ⁴⁰Même lorsque vous vous asseyez face à face, restez dans le souvenir du Père.

³⁵Yād mē̃ baiṭhtē-baiṭhtē tum kāṇṭō̃ sē fool|phūl bantē hō .

⁴¹En étant assis dans le souvenir, vous changez d'épines en fleurs.

³⁶Kitnī achchhī yukti hai , tō bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē nā .

⁴²C'est une très bonne méthode! ⁴³Par conséquent, vous devriez suivre la shrimat du Père.

³⁷Har ēk kī|key alag-alag bīmārī hōtī hai .

⁴⁴La maladie de chacun est différente.

³⁸Tō har ēk bīmārī kē liē surgeon hai .

⁴⁵Il y a un chirurgien pour chaque type de maladie.

³⁹Baṛē-baṛē ādamiyō̃ kē|K khās surgeon hōtē haĩ nā .

⁴⁶Les gens très importants ont des chirurgiens spécialisés.

⁴⁰Tumhārā surgeon kaun banā hai  ?

⁴⁷Qui est devenu votre Chirurgien?

⁴¹Bhagvān .

⁴⁸Dieu!

⁴²Vah hai avināśhī surgeon .

⁴⁹Il est le Chirurgien éternel.

⁴³Kahtē haĩ ham tumkō ādhākalp kē liē nirōgī banātē haĩ .

⁵⁰Il dit: Je vous libère de la maladie pendant un demi-cycle.

⁴⁴Sirph mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ⁴⁵Tum 21 janm kē liē nirōgī ban jāyēṅgē .

⁵¹Souvenez-vous simplement de Moi, vos péchés seront détruits et vous n'aurez plus de maladie pendant 21 vies.

⁴⁶Yah gāṇṭh bāndh dēnī chāhiē .

⁵²Faites un nœud à votre mouchoir pour vous en souvenir.

⁴⁷Yād sē hī tum nirōgī ban jāyēṅgē .

⁵³C'est seulement grâce au souvenir que vous serez libérés de la maladie.

⁴⁸Phir 21 janma liē kōī bhī rōg nahī̃ hōgā .

⁵⁴Il n'y aura alors plus aucune maladie pendant 21 vies.

⁴⁹Bhal ātmā tō avināśhī hai , śharīr hī rōgī bantā hai . ⁵⁰Lēkin bhōgtī tō ātmā hai nā .

⁵⁵Bien que l'âme soit impérissable et que ce soit le corps qui tombe malade, c'est l'âme qui souffre.

⁵¹Vahā̃ ādhākalp tum kabhī bhī rōgī nahī̃ banē̃gē .

⁵⁶Là-bas, vous n'aurez aucune maladie pendant un demi-cycle.

⁵²Sirph yād mē̃ tatpar rahō .

⁵⁷Restez simplement absorbés dans le souvenir.

⁵³Service tō bachchō̃ kō karnī hī hai .

⁵⁸Les enfants, vous devez vraiment faire du service.

⁵⁴Pradarśhanī mē̃ service kartē-kartē bachchō̃ kē|K galē ghuṭ jātē haĩ .

⁵⁹Pendant que certains enfants font du service dans les expositions, leur gorge s'étouffe.

⁵⁵Kaī bachchē phir samajhtē haĩ ham service kartē-kartē chalē jāyēṅgē bābā kē pās .

⁶⁰Certains enfants croient qu'ils partiront et iront auprès de Baba en faisant du service.

⁵⁶Yah bhī bahut achchhā hai , service kā tarīkā .

⁶¹C'est aussi une bonne façon de faire du service.

⁵⁷Pradarśhanī mē̃ bhī bachchō̃ kō samjhānā hai . ⁵⁸Pradarśhanī mē̃ pahlē-pahlē yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dikhānā chāhiē .

⁶²Les enfants, vous devez expliquer dans les expositions; commencez par montrer le poster de Lakshmi et Narayan.

⁵⁹Yah A one chitra hai .

⁶³C'est une image de première classe.

⁶⁰Bhārat mē̃ āj sē 5 hazār varṣh pahlē barōbar inkā rājya thā .

⁶⁴Il y a 5000 ans, c'était vraiment leur royaume à Bhârat.

⁶¹Athāh dhan thā .

⁶⁵Ils avaient beaucoup de richesses.

⁶²Pavitratā-sukh-śhānti sab thī .

⁶⁶Il y avait la pureté, le bonheur et la paix, tout.

⁶³Parantu bhakti mārg mē̃ satyug kō lākhō̃ varṣh dē diyē haĩ tō kōī bhī bāt yād kaisē āyē , yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā first class chitra hai .

⁶⁷Mais sur le chemin de la dévotion, ils ont prétendu que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années; alors comment peut-on se souvenir de quoi que ce soit? ⁶⁸Le poster de Lakshmi et Narayan est de première classe.

⁶⁴Satyug mē̃ 1250 varṣh is dynasty nē rājya kiyā thā .

⁶⁹Cette dynastie a régné sur le royaume de l'âge d'or pendant 1250 ans.

⁶⁵Āgē tum bhī nahī̃ jāntē thē .

⁷⁰Auparavant, vous ne le saviez pas.

⁶⁶Abhī bāp nē tum bachchō̃ kō smr̥iti dilāī hai ki tumnē sārē viśhva par rājya kiyā thā , kyā tum bhūl gayē hō .

⁷¹Les enfants, le Père vous rappelle maintenant que vous avez régné sur le monde entier. ⁷²L'avez-vous oublié?

⁶⁷84 janm bhī tumnē liyē haĩ .

⁷³C'est vous qui êtes nés 84 fois.

⁶⁸Tum hī sūryavanśhī thē .

⁷⁴Vous apparteniez à la dynastie du soleil.

⁶⁹Punarjanma tō lētē hī haĩ .

⁷⁵La réincarnation existe vraiment.

⁷⁰84 janm tumnē kaisē liyē haĩ , yah baṛī simple bāt hai samajhnē kī|key .

⁷⁶C'est très facile de comprendre comment vous vous incarnez 84 fois.

⁷¹Nīchē utartē āyē , ab phir bāp chaṛhtī kalā mē̃ lē jātē haĩ .

⁷⁷Vous n'avez cessé de descendre, et maintenant le Père vous élève.

⁷²Gātē bhī haĩ chaṛhtī kalā tērē bhāṇē sabkā bhalā .

⁷⁸Les gens chantent: "Tout le monde prend du bénéfice lorsque votre niveau s'élève."

⁷³Phir śhaṅkh ādi bajātē haĩ .

⁷⁹Ils soufflent également dans une conque etc.

⁷⁴Ab tum bachchē jāntē hō hāhākār hōgā , pākistān mē̃ dēkhō kyā hō gayā thā - sabkē mukh sē yahī nikaltā thā hē bhagvān , hāy rām ab kyā hōgā .

⁸⁰Les enfants, vous comprenez que ce sont actuellement des cris de détresse. ⁸¹Voyez ce qui s'est passé au Pakistan! ⁸²Le son qui est sorti de la bouche de chacun était: "Ô Dieu! ⁸³Ô Rama! ⁸⁴Que va-t-il se passer maintenant?"

⁷⁵Ab yah vināśh tō bahut baṛā hai , pīchhē phir jay jaykār hōnī hai .

⁸⁵La destruction qui se dessine sera énorme. ⁸⁶Après cela, il y aura des cris de victoire.

⁷⁶Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - is bēhad kī|key duniyā kā ab vināśh hōnā hai .

⁸⁷Les enfants, le Père vous explique: ce monde illimité va maintenant être détruit.

⁷⁷Bēhad kā bāp bēhad kā gyān tumkō sunātē haĩ .

⁸⁸Le Père Illimité vous donne en ce moment la connaissance illimitée.

⁷⁸Had kī|key bātē̃ history-geography tō suntē āyē hō .

⁸⁹Vous avez écouté l'histoire et la géographie des choses limitées.

⁷⁹Yah kiskō bhī patā nahī̃ thā ki lakṣhmī-nārāyaṇ nē rājya kaisē kiyā .

⁹⁰Personne ne sait comment Lakshmi et Narayan en sont venus à régner.

⁸⁰Inhō̃ kī|key history-geography kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁹¹Personne ne connaît leur histoire et géographie.

⁸¹Tum achchhī rīti jāntē hō - itnē janm rājya kiyā phir yah dharm hōtē haĩ , inkō kahā jātā hai spiritual knowledge , jō spiritual father bachchō̃ kō baiṭh dētē haĩ .

⁹²Vous savez très bien pendant combien de vies vous avez régné, et comment ces religions sont apparues. ⁹³Les enfants, c'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle et c'est le Père spirituel, qui est ici, qui vous la donne.

⁸²Vahā̃ tō manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē haĩ , yahā̃ ham ātmāō̃ kō paramātmā āp samān banā rahē haĩ .

⁹⁴Là-bas (dans les écoles de ce monde), les êtres humains enseignent aux êtres humains. ⁹⁵Ici, l'Âme Suprême fait de vous des âmes égales à Elle.

⁸³Teacher jarūr āpsamān banāyēṅgē .

⁹⁶Un professeur rendra de toute façon les autres égaux à lui.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō apnē sē bhī ūñch double sirtāj banātā hū̃ .

⁹⁷Le Père dit: Je fais de vous des êtres doublement couronnés. ⁹⁸Je vous rends encore plus élevés que Moi.

⁸⁵Light kā tāj miltā hai yād sē , aur 84 kē|K chakra kō jānnē sē tum chakravartī bantē hō , abhī tum bachchō̃ kō karma-akarma-vikarma kī gati bhī samjhāī hai .

⁹⁹Chacun de vous reçoit une couronne de lumière en ayant du souvenir. ¹⁰⁰Ensuite, en connaissant le cycle des 84 vies, vous devenez les souverains du globe. ¹⁰¹La philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse vous est maintenant expliquée, les enfants.

⁸⁶Satyug mē̃ karm-akarm hōtā hai .

¹⁰²À l'âge d'or, les actions sont neutres.

⁸⁷Rāvaṇ rājya mē̃ hī karma vikarma hōtā hai .

¹⁰³Dans le royaume de Ravan, elles sont pécheresses.

⁸⁸Sīṛhī utartē ātē haĩ , kalā kam|cum hōtē-hōtē utarnā hī hai .

¹⁰⁴Tout en descendant l'escalier vos degrés diminuent progressivement et votre niveau ne cesse de descendre.

⁸⁹Kitnā chhī-chhī ban jātē haĩ .

¹⁰⁵Vous devenez très sales.

⁹⁰Phir bāp ākar bhaktō̃ kō phal dētē haĩ .

¹⁰⁶Ensuite, le Père vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

⁹¹Duniyā mē̃ bhakta tō sab haĩ .

¹⁰⁷Tous dans ce monde sont des dévots.

⁹²Satyug mē̃ bhakta kōī hōtā nahī̃ .

¹⁰⁸À l'âge d'or il n'y a pas de dévots.

⁹³Bhakti cult yahā̃ hai .

¹⁰⁹Les cultes de la dévotion existent ici.

⁹⁴Vahā̃ tō gyān kī prālabdha hōtī hai .

¹¹⁰Là-bas, c'est la récompense de la connaissance.

⁹⁵Abhī tum jāntē hō ham bāp sē bēhad kī|key prālabdh lē rahē haĩ .

¹¹¹Vous savez que vous réclamez votre récompense illimitée auprès du Père.

⁹⁶Kōī kō bhī pahlē-pahlē is lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par samjhāō .

¹¹²Commencez par expliquer à chacun le poster de Lakshmi et Narayan.

⁹⁷Āj sē 5 hazār varṣh pahlē inkā rājya thā , viśhva mē̃ sukh-śhānti-pavitratā sab thī , aur kōī dharm nahī̃ thā . ⁹⁸Is samay tō anēk dharm haĩ , vah pahlē dharm hai nahī̃ phir is dharm kō ānā hai jarūr .

¹¹³Leur royaume a existé il y a 5000 ans. ¹¹⁴Il y avait le bonheur, la paix, la pureté, tout, dans ce monde. ¹¹⁵Il n'y avait aucune autre religion; actuellement il y en a d'innombrables. ¹¹⁶La première religion n'existe plus. ¹¹⁷Elle doit de toute façon réapparaître.

⁹⁹Ab bāp kitnā pyār sē paṛhātē haĩ .

¹¹⁸Le Père nous enseigne avec tant d'amour!

¹⁰⁰Kōī laṛāī kī bāt nahī̃ , beggar life hai , parāyā rājya hai , apnā sab kuchh gupta hai .

¹¹⁹Il n'est pas question de guerre. ¹²⁰Il s'agit d'une vie de mendiants, un royaume étranger. ¹²¹Ici, tout est incognito.

¹⁰¹Bābā bhī gupta āyā huā hai .

¹²²Même le Père doit venir d'une façon incognito.

¹⁰²Ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹²³Les âmes, Il est ici pour vous expliquer.

¹⁰³Ātmā hī sab kuchh kartī hai .

¹²⁴C'est l'âme qui fait tout.

¹⁰⁴Śharīr dvārā part bajātī hai .

¹²⁵Les âmes jouent leur rôle par l'intermédiaire du corps.

¹⁰⁵Vah abhī dēh-abhimān mē̃ āī hai .

¹²⁶Les âmes sont maintenant conscientes du corps.

¹⁰⁶Ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō .

¹²⁷Le Père dit: soyez maintenant conscients de l'âme!

¹⁰⁷Bāp aur kōī zarā bhī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹²⁸Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁰⁸Bāp jab gupta rūp mē̃ ātē haĩ tō tum bachchō̃ kō gupta dān mē̃ viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ .

¹²⁹Les enfants, lorsque le Père vient d'une façon incognito, Il vous donne le royaume du monde comme un don incognito.

¹⁰⁹Tumhārā sab gupta hai isliē rasam kē|K rūp mē̃ kanyā kō jab dahēj dētē haĩ tō gupta hī dētē haĩ .

¹³⁰Tout ce qui vous concerne est incognito. ¹³¹C'est pourquoi il y a cette pratique de donner une dot à l'épouse d'une façon incognito lorsqu'elle se marie.

¹¹⁰Vāstav mē̃ gāyā jātā hai - gupta dān mahāpuṇya .

¹³²En fait, on dit: "Faire un don incognito est la plus grande charité."

¹¹¹Dō-chār kō mālūm paṛā tō vah tākat kam hō jātī hai .

¹³³Si deux ou trois personnes viennent à l'apprendre, sa force diminue.

¹¹²Bāp kahtē haĩ bachchē tum pradarśhanī mē̃ pahlē-pahlē is lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par sabkō samjhāō .

¹³⁴Le Père dit: les enfants, dans les expositions, commencez par expliquer le poster de Lakshmi et Narayan à tout le monde.

¹¹³Tum chāhtē hō nā - viśhva mē̃ śhānti hō .

¹³⁵Demandez-leur: "Voulez-vous qu'il y ait la paix sur terre?"

¹¹⁴Parantu vah kab thī , yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

¹³⁶Mais l'intellect de personne ne sait quand la paix a existé.

¹¹⁵Abhī tum jāntē hō - satyug mē̃ pavitratā , sukh , śhānti sab thī , yād bhī kartē haĩ phalānā svargvāsī huā , samajhtē kuchh nahī̃ .

¹³⁷Vous comprenez maintenant qu'il y avait la pureté, la paix, le bonheur, tout, à l'âge d'or. ¹³⁸Les gens se souviennent également du Paradis lorsqu'ils disent: "Untel ou untel est parti au paradis." ¹³⁹Mais personne ne sait rien à son sujet.

¹¹⁶Jiskō jō āyā kah dētē , arth|earth kuchh nahī̃ .

¹⁴⁰Ils disent tout ce qui leur passe par la tête, mais cela n'a aucun sens.

¹¹⁷Yah hai drama .

¹⁴¹Cela fait partie du drama.

¹¹⁸Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō buddhi mē̃ gyān hai ki ham 84 kā chakra lagātē haĩ .

¹⁴²Les enfants les plus doux, vous avez la connaissance dans votre intellect sur la façon dont vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹¹⁹Abhī bāp āyē haĩ - patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ lē jānē .

¹⁴³Le Père est maintenant venu pour vous éloigner du monde impur et vous ramener dans le monde pur.

¹²⁰Bāp kī yād mē̃ rahtē transfer hōtē jātē haĩ . ¹²¹Kāṇṭē sē fool|phūl bantē haĩ .

¹⁴⁴En restant dans le souvenir du Père, nous sommes transférés; nous changeons d'épines en fleurs.

¹²²Phir ham chakravartī rājā banē̃gē .

¹⁴⁵Ensuite nous serons les souverains du globe.

¹²³Banānē vālā bāp hai .

¹⁴⁶C'est le Père qui nous rend ainsi.

¹²⁴Vah param ātmā tō sadaiv pure hai .

¹⁴⁷L'Âme Suprême est toujours pure.

¹²⁵Vahī ātē haĩ pure banānē .

¹⁴⁸Elle seule peut venir purifier les âmes.

¹²⁶Satyug mē̃ tum ḵẖūbṣhūrat ban jāyēṅgē .

¹⁴⁹À l'âge d'or vous êtes beaux; là-bas, la beauté est naturelle.

¹²⁷Vahā̃ natural beauty rahtī hai .

¹⁵⁰De nos jours, les gens mettent des maquillages artificiels.

¹²⁸Ājkal tō artificial śhrr̥iṅgār kartē haĩ nā .

¹⁵¹Voyez toutes les sortes de mode qui sont apparues.

¹²⁹Kyā-kyā fashion nikalā hai .

¹⁵²Regardez les vêtements qu'ils portent.

¹³⁰Kaisī-kaisī dress pahantē haĩ . ¹³¹Āgē females bahut pardē mē̃ rahtī thī , ki kōī kī|key nazar na paṛē .

¹⁵³Avant, les femmes restaient derrière un voile afin que la vision de personne ne puisse tomber sur elles.

¹³²Abhī tō aur hī khulā kar diyā hai , tō jahā̃ tahā̃ gand baṛh gayā hai .

¹⁵⁴Maintenant que le voile a été retiré, les comportements sales se sont multipliés partout.

¹³³Bāp kahtē haĩ - hear no evil .

¹⁵⁵Le Père dit: N'entendez aucun mal!

¹³⁴Rājā mē̃ power rahtī hai .

¹⁵⁶Un roi a du pouvoir.

¹³⁵Īśhvar arth|earth dān kartē haĩ tō usmē̃ power rahtī hai .

¹⁵⁷Quand quelqu'un fait un don au nom de Dieu, il en reçoit du pouvoir.

¹³⁶Yahā̃ tō kōī mē̃ power hai nahī̃ , jiskō jō āyā kartē rahtē haĩ .

¹⁵⁸Ici, personne n'a de pouvoir. ¹⁵⁹Tout le monde fait ce qu'il veut.

¹³⁷Bahut gandē manuṣhya haĩ .

¹⁶⁰Les êtres humains sont très sales.

¹³⁸Tum bahut saubhāgyaśhālī hō jō khivaiyā nē hāth pakaṛā hai .

¹⁶¹Vous êtes très fortunés parce que le Batelier vous tient la main.

¹³⁹Tum hī kalp-kalp nimitt bantē hō .

¹⁶²Vous devenez Ses instruments à chaque cycle.

¹⁴⁰Tum jāntē hō pahlē mukhya hai dēh-abhimān , uskē bād hī sab bhūt ātē haĩ .

¹⁶³Vous savez que le premier esprit démoniaque, et le plus important, est la conscience du corps; ensuite, tous les autres suivent.

¹⁴¹Mēhnat karnī hai apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , yah kōī kaṛuvī davāī nahī̃ hai .

¹⁶⁴Faites des efforts pour considérer que vous êtes des âmes et pour vous souvenir du Père. ¹⁶⁵Ce n'est pas un médicament amer.

¹⁴²Sirph kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁶⁶Il dit simplement: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁴³Phir kitnā bhī paidal bābā kī|key yād mē̃ kartē jāō , kabhī ṭāṅgē thakē̃gī nahī̃ .

¹⁶⁷Peu importe la distance que vous parcourez en marchant, si vous restez dans le souvenir du Père vos jambes ne fatigueront jamais.

¹⁴⁴Halkē hō jāyēṅgē .

¹⁶⁸Vous serez légers.

¹⁴⁵Bahut madad miltī hai .

¹⁶⁹Vous recevrez beaucoup d'aide.

¹⁴⁶Tum master sarvśhaktimān ban jātē hō .

¹⁷⁰Vous devenez des maîtres à l'autorité toute-puissante.

¹⁴⁷Tum jāntē hō ham viśhva kā mālik bantē haĩ , bāp kē pās āyē haĩ aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹⁷¹Vous savez que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde. ¹⁷²Vous êtes venus auprès du Père. ¹⁷³Il ne vous donne aucune difficulté.

¹⁴⁸Sirph bachchō̃ kō kahtē haĩ hear no evil .

¹⁷⁴Les enfants, Il vous dit simplement: N'entendez aucun mal!

¹⁴⁹Jō serviceable bachchē haĩ unkē mukh sē tō sadaiv gyān ratna hī nikalē̃gē .

¹⁷⁵Seuls les joyaux de connaissance sortiront des lèvres des enfants serviables.

¹⁵⁰Gyān kī|key bātō̃ kē|K sivāē aur kōī bāt mukh sē nahī̃ nikal saktī .

¹⁷⁶Rien, excepté la connaissance, ne peut sortir de leur bouche.

¹⁵¹Tumhē̃ vāhyāt jharmuī-jhagmuī kī|key bātē̃ kabhī nahī̃ sunnī hai .

¹⁷⁷N'écoutez pas les commérages inutiles.

¹⁵²Service karnē vālō̃ kē|K mukh sē sadaiv ratna hī nikaltē haĩ .

¹⁷⁸Seuls les joyaux émergent constamment de la bouche de ceux qui font du service.

¹⁵³Gyān kī|key bātō̃ kē|K sivāē bākī hai patthar mārnā .

¹⁷⁹Parlez d'autre chose que de la connaissance, c'est comme jeter des pierres.

¹⁵⁴Patthar nahī̃ mārtē tō jarūr gyān ratna dētē haĩ yā patthar mārē̃gē yā avināśhī gyān ratna dēgē , jiskī value kathan nahī̃ kar saktē .

¹⁸⁰Lorsque vous ne jetez pas de pierres, vous donnez assurément des joyaux de connaissance. ¹⁸¹Soit, vous jetez des pierres, soit vous donnez les joyaux impérissables de la connaissance dontvous ne pouvez même pas mentionner la valeur.

¹⁵⁵Bāp ākar abhī tumkō gyān ratna dētē haĩ .

¹⁸²Le Père vient vous donner les joyaux de connaissance.

¹⁸³Dans la dévotion ils lancent constamment des pierres.

¹⁵⁶Bachchē jāntē haĩ bābā bahut-bahut mīṭhā hai , ādhākalp gātē ātē haĩ , tum māt-pitā … parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē thē .

¹⁸⁴Les enfants, vous savez que Baba est très, très doux. ¹⁸⁵Pendant un demi-cycle, vous avez chanté: "Tu es notre Mère et notre Père." ¹⁸⁶Mais vous n'en connaissiez pas la signification.

¹⁵⁷Tōtē misal sirph gātē rahtē thē .

¹⁸⁷Vous chantiez simplement comme des perroquets.

¹⁵⁸Tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁸⁸Les enfants, vous devriez maintenant ressentir tant de bonheur!

¹⁵⁹Bābā hamkō bēhad kā varsā viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ .

¹⁸⁹Baba nous donne l'héritage illimité de la souveraineté du monde.

¹⁶⁰5 hazār varṣh pahlē ham viśhva kē|K mālik thē .

¹⁹⁰Il y a 5000 ans, nous étions les maîtres du monde.

¹⁶¹Abhī nahī̃ haĩ , phir banē̃gē .

¹⁹¹Nous ne le sommes plus aujourd'hui, mais nous le redeviendrons.

¹⁶²Śhivbābā brahmā dvārā varsā dētē haĩ .

¹⁹²Shiv Baba nous donne l'héritage à travers Brahma.

¹⁶³Brāhmaṇ kul chāhiē nā .

¹⁹³Le clan Brahmine doit exister.

¹⁶⁴Bhāgīrath kahnē sē bhī samajh na sakē̃ isliē brahmā aur unkā phir brāhmaṇ kul hai .

¹⁹⁴Ils parlent du "Char Chanceux", mais ils ne comprennent rien. ¹⁹⁵C'est pourquoi il y a Brahma et son clan Brahmine.

¹⁶⁵Brahmā tan mē̃ pravēśh kartē haĩ isliē unkō bhāgīrath kahā jātā hai .

¹⁹⁶C'est lorsque Baba entre dans ce corps que Brahma est appelé Bhagirath (le char chanceux).

¹⁶⁶Brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ haĩ .

¹⁹⁷Vous, les enfants de Brahma, êtes appelés des Brahmines.

¹⁶⁷Brāhmaṇ haĩ chōṭī .

¹⁹⁸Les Brahmines, vous êtes le top-knot.

¹⁶⁸Virāṭ rūp bhī aisā hōtā hai , ūpar mē̃ bābā phir saṅgamyugī brāhmaṇ jō ki īśhvarīy santān bantē haĩ .

¹⁹⁹L'image à la forme variée le montre aussi. ²⁰⁰Au sommet, il y a Shiv Baba. ²⁰¹Ensuite il y a vous, les Brahmines de l'âge de confluence, les enfants de Dieu.

¹⁶⁹Tum jāntē hō abhī ham īśhvarīy santān haĩ phir daivī santān banē̃gē tō degree kam hō jāyēgī .

²⁰²Vous savez qu'à présent, vous êtes les enfants de Dieu. ²⁰³Ensuite, vous serez les enfants des déités. ²⁰⁴Par conséquent, vos degrés diminueront.

¹⁷⁰Yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī degree kam|cum hai , kyōṅki inmē̃ gyān nahī̃ hai .

²⁰⁵Les degrés de Lakshmi et Narayan sont moins élevés parce qu'ils n'ont pas cette connaissance.

¹⁷¹Gyān brāhmaṇō̃ mē̃ hai .

²⁰⁶Les Brahmines, vous possédez la connaissance.

¹⁷²Parantu lakṣhmī-nārāyaṇ kō agyānī nahī̃ kahē̃gē .

²⁰⁷Cependant, vous ne diriez pas que Lakshmi et Narayan sont sans connaissance.

¹⁷³Inhōnnē gyān sē yah pad pāyā hai .

²⁰⁸C'est grâce à cette connaissance qu'ils ont reçu leur statut.

¹⁷⁴Tum brāhmaṇ kitnē ūñch hō phir dēvtā bantē hō tō kuchh bhī gyān nahī̃ rahtā , unmē̃ gyān hōtā tō daivī vanśh mē̃ paramparā sē chalā ātā .

²⁰⁹Les Brahmines, vous êtes si élevés! ²¹⁰Ensuite, lorsque vous serez des déités, vous n'aurez plus cette connaissance; si vous l'aviez eu, votre dynastie des déités aurait duré pour toujours.

¹⁷⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō sab rāz , sab yuktiyā̃ batlātē haĩ .

²¹¹Très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, tous ces secrets vous sont racontés.

¹⁷⁶Train mē̃ baiṭhē bhī tum service kar saktē hō .

²¹²Vous pouvez également faire du service tout en voyageant en train.

¹⁷⁷Ēk chitra par hī āpas mē̃ baiṭh bāt karē̃gē tō ḍhēr ākar ikaṭṭhē hōṅgē .

²¹³Si vous vous asseyez pour parler à quelqu'un en utilisant une seule image, beaucoup de gens vous rejoindront.

¹⁷⁸Jō is kul kā hōgā vah achchhī rīti dhārṇā kar prajā ban jāyēgā .

²¹⁴Ceux qui appartiennent à ce clan s'imprègneront très bien de cette connaissance et deviendront ensuite des sujets.

¹⁷⁹Chitra tō bahut achchhē-achchhē haĩ service kē liē .

²¹⁵Il y a beaucoup de bonnes images que vous pouvez utiliser pour le service.

¹⁸⁰Ham bhāratvāsī pahlē dēvī-dēvtā thē , abhī tō kuchh nahī̃ haĩ .

²¹⁶Nous, les habitants de Bhârat, étions les premières déités. ²¹⁷Aujourd'hui nous ne sommes plus rien.

¹⁸¹Phir history repeat hōtī hai .

²¹⁸L'histoire ensuite se répète.

¹⁸²Bīch mē̃ yah hai saṅgamyug , jismē̃ tum puruṣhōttam bantē hō .

²¹⁹C'est la confluence entre deux âges durant laquelle nous devenons les êtres humains les plus élevés.

¹⁸³Achchhā  !

²²⁰Achcha.

¹⁸⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1 ) gyān kī|key bātō̃ kē|K sivāē aur kōī bāt mukh sē nahī̃ nikālnī hai .

²²⁴ 1. Ne laissez rien d'autre que la connaissance sortir de votre bouche.

¹⁸⁸Jharmuī-jhagmuī kī|key bātē̃ kabhī nahī̃ sunnī hai .

²²⁵N'écoutez jamais les commérages.

¹⁸⁹Mukh sē sadaiv ratna nikaltē rahē̃ , patthar nahī̃ .

²²⁶Laissez seulement les joyaux de connaissance et non les pierres sortir constamment de votre bouche.

¹⁹⁰2 ) service kē|K sāth-sāth yād kī yātrā mē̃ rah svayã kō nirōgī banānā hai .

²²⁷ 2. En même temps que vous faites du service, restez sur le pèlerinage du souvenir et libérez-vous de la maladie.

¹⁹¹Avināśhī surgeon svayã bhagvān hamē̃ milā hai 21 janm kē liē nirōgī banānē . . . isī naśhē mē̃ vā khuśhī mē̃ rahnā hai .

²²⁸Restez dans l'ivresse et le bonheur que vous avez retrouvé Dieu Lui-même, le Chirurgien éternel, Celui qui vous libère de la maladie pendant 21 vies.

¹⁹²Vardān  : her|har karma mē̃ follow father kar snēh kā respond dēnē vālē tīvr-puruṣārthī bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui suivent le Père dans chaque action et qui répondent à Son amour.

¹⁹³Jissē snēh hōtā hai uskō automatically follow karnā hōtā hai .

²³⁰ Vous suivez automatiquement celui ou celle que vous aimez.

¹⁹⁴Sadā yād rahē ki yah karma jō kar rahē haĩ yah follow father hai  ?

²³¹Pensez toujours à vous demander: "Suis-je en train de suivre le Père en agissant ainsi?"

¹⁹⁵Agar nahī̃ hai tō stop kar dō .

²³²Si ce n'est pas le cas, arrêtez-vous là.

¹⁹⁶Bāp kō copy kartē bāp samān banō .

²³³En copiant le Père, vous devenez égaux à Lui.

¹⁹⁷Copy karnē kē liē jaisē kārban paper ḍāltē haĩ vaisē attention kā paper ḍālō tō copy hō jāyēgā kyōṅki abhī hī tīvr puruṣhārthī ban svayã kō her|har śhakti sē sampann banānē kā samay hai .

²³⁴De même que vous utilisez du papier carbone pour faire des copies, utilisez le papier de l'attention et une copie aura lieu, parce que c'est actuellement le seul moment pour devenir des faiseurs d'efforts intenses qui s'emplissent de tous les pouvoirs.

¹⁹⁸Agar svayã , svayã kō sampann nahī̃ kar saktē hō tō sahyōg lō|low .

²³⁵Si vous êtes incapables de vous emplir, prenez l'aide de quelqu'un.

¹⁹⁹Nahī̃ tō āgē chal too late hō jāyēṅgē .

²³⁶Sinon, si vous continuez ainsi, il sera alors "trop tard".

²⁰⁰Slōgan  : santuṣhṭatā kā phal prasannatā hai , prasannchit bannē sē praśhna samāpt hō jātē haĩ .

²³⁷Devise: : Le bonheur est le fruit du contentement, et en étant heureux vous n'aurez plus de questions.

²⁰¹Avyakt iśārē-ātmik sthiti mē̃ rahnē kā abhyās karō , antarmukhī banō

²³⁸*** OM SHANTI *** Signal avyakt : pratiquez le niveau de conscience d'âme et soyez introvertis.

²⁰²Kisī kamjōr ātmā kī|key kamjōrī kō na dēkhō .

²³⁹Ne regardez pas les faiblesses des âmes faibles.

²⁰³Yah smr̥iti mē̃ rahē ki variety ātmāyē̃ haĩ .

²⁴⁰Soyez conscients que toutes les âmes sont différentes.

²⁰⁴Sabkē prati ātmik dr̥iṣhṭi rahē .

²⁴¹Ayez une vision de conscience d'âme pour chacun.

²⁰⁵Ātmā kē|K rūp mē̃ unkō smr̥iti mē̃ lānē sē power dē sakē̃gē .

²⁴²En vous souvenant que chacun est une âme vous pourrez alors leur donner du pouvoir.

²⁰⁶Ātmā bōl rahī hai , ātmā kē|K yah saṅskār haĩ , yah pāṭh pakkā karō tō sabkē prati svataḥ śhubh bhāvnā rahēgī .

²⁴³"C'est l'âme qui parle", "Ce sont les sanskars de l'âme": rendez cette leçon bien ferme et vous aurez des bons souhaits pour chacun.