Murli du jour du lundi 30 juin 2025

⁰30-06-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/06/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaye hain tumhein gyaan se shuddh khushboodaar phool banaane, tumhein kaanta nahin banna hai, kaanton ko is sabha mein nahin laana hai''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour faire de vous des fleurs pures et parfumées grâce à cette connaissance. ²Vous ne devriez ni être des ronces ni faire venir des ronces dans cette assemblée.

²prashn:- jo bachche yaad ki yaatra mein mehnat karte hain unki nishaani kya hogi?

³Question: Quelle caractéristique ont les enfants qui font des efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir ?

³uttar:- yaad ki mehnat karne vaale bachche bahut khushi mein rahenge।

⁴Réponse: Les enfants qui font des efforts pour rester dans le souvenir sont très heureux.

⁴buddhi mein rahega ki abhi ham vaapis laut rahe hain। ⁵phir humein khushboodaar phoolon ke bageeche mein jaana hai।

⁵Ils savent qu'ils vont rentrer à la maison pour partir ensuite dans le jardin de fleurs parfumées.

⁶tum yaad ki yaatra se khushboodaar bante ho aur doosron ko bhi banaate ho।

⁶En restant sur le pèlerinage du souvenir, ils deviennent parfumés et rendent les autres parfumés.

⁷om shanti।

⁷Om shanti.

⁸baagvaan bhi baitha hai, maali bhi hai, phool bhi hain।

⁸Le Maître du Jardin est ici; le Jardinier est ici et vous les fleurs êtes aussi ici.

⁹yeh nai baat hai na।

⁹C'est quelque chose de nouveau.

¹⁰koi naya agar sune to kahenge yeh kya kehte hain।

¹⁰Si une nouvelle personne devait entendre cela, elle se demanderait de quoi nous sommes en train de parler.

¹¹baagvaan phool aadi yeh kya hai?

¹¹Que sont ce Maître du Jardin, ces fleurs etc. ?

¹²aisi baaten to kabhi shaastron mein suni nahin।

¹²Ils n'ont jamais entendu parler de telles choses dans les écritures.

¹³tum bachche jaante ho, yaad bhi karte hain baagvaan-khivaiya ko।

¹³Les enfants, vous avez la connaissance et vous vous souvenez également du Maître du Jardin et du Batelier.

¹⁴ab yahaan aaye hain, yahaan se paar le jaane।

¹⁴À présent, Il est venu ici afin de vous faire traverser.

¹⁵baap kehte hain yaad ki yaatra par rehna hai।

¹⁵Le Père dit : Restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁶apne ko aapehi dekho ham kitna door ja rahe hain? ¹⁷kitna apni satopradhaan avastha tak pahunche hain?

¹⁶Contrôlez-vous afin de voir quelle distance vous avez parcourue et dans quelle mesure vous avez atteint votre niveau satopradhan.

¹⁸jitna satopradhaan avastha hoti jaayegi to samjhenge abhi ham laut rahe hain।

¹⁷Plus votre niveau deviendra satopradhan, plus vous serez conscients que vous êtes en train de retourner à la maison.

¹⁹kahaan tak ham pahunche hain, saara madaar yaad ki yaatra par hai।

¹⁸La distance parcourue dépend totalement de votre pèlerinage du souvenir.

²⁰khushi bhi chadhi rahegi।

¹⁹Votre bonheur continuera aussi à rester élevé.

²¹jo jitni-jitni mehnat karte hain utna unmein khushi aayegi।

²⁰Plus vous ferez d’efforts, plus vous ferez l'expérience du bonheur.

²²jaise imtahaan ke din hote hain to student samajh jaate hain na - ham kahaan tak paas honge।

²¹Durant leurs examens, les étudiants comprennent avec combien de points ils vont réussir.

²³yahaan bhi aise hai - har ek bachcha apne ko jaante hain ki kahaan tak ham khushboodaar phool bane hain? ²⁴kitna khushboodaar phir auron ko banaate hain?

²²C'est pareil ici ; les enfants, chacun de vous sait au fond de lui-même dans quelle mesure il est devenu parfumé et dans quelle mesure il parfume les autres.

²⁵yeh gaaya hi jaata hai - kaanton ka jangal। ²⁶woh hai phoolon ka bageecha।

²³On se souvient que ceci est une forêt de ronces et que cela est un jardin de fleurs.

²⁷musalmaan log bhi kehte hain garden oph allaah।

²⁴Les Musulmans parlent aussi du Jardin d'Allah.

²⁸samajhte hain vahaan ek bageecha hai, vahaan jo jaata hai unko khuda phool dete hain।

²⁵Ils croient qu'il existe un jardin là-bas et que quiconque y va reçoit une fleur de Dieu.

²⁹man mein jo kaamna hoti hai woh poori karte hain।

²⁶Il comble les désirs de votre esprit.

³⁰baaki aise to nahin, koi phool uthaakar dete hain, jaisa jiski buddhi mein hai woh saakshaatkaar ho jaata hai।

²⁷Cela ne signifie pas qu'Il cueille une fleur et qu'Il la donne, mais Il donne simplement une vision de ce qu'il y a dans l'esprit de la personne.

³¹yahaan saakshaatkaar par kuchh bhi hai nahin।

²⁸Ici, rien n'est basé sur les visions.

³²bhakti maarga mein to saakshaatkaar ke liye gala bhi kaat dete hain।

²⁹Sur le chemin de bhakti, ils se trancheraient la gorge pour avoir une vision.

³³meera ko saakshaatkaar hua unka kitna maan hai।

³⁰Meera a eu une vision et, de ce fait, on lui accorde tellement de respect.

³⁴woh hai bhakti maarga।

³¹C'est le chemin de bhakti.

³⁵bhakti ko aadhaakalpa chalna hi hai।

³²La dévotion doit se poursuivre pendant la moitié du cycle.

³⁶gyaan hai hi nahin।

³³Il n'y aucune connaissance à ce moment-là.

³⁷vedon aadi ka bahut maan hai।

³⁴On accorde un grand respect aux Védas etc.

³⁸kehte hain ved to hamaare praan hain।

³⁵Ils disent que les Védas sont toute leur vie.

³⁹abhi tum jaante ho yeh ved-shaastra aadi sab hain bhakti maarga ke liye।

³⁶À présent, vous comprenez que toutes les Védas, les écritures etc. concernent le chemin de la dévotion.

⁴⁰bhakti ka kitna bada vistaar hai।

³⁷Il y a une telle expansion de bhakti.

⁴¹bada jhaad hai।

³⁸Cet arbre est gigantesque.

⁴²gyaan hai beej।

³⁹Cette connaissance est la graine.

⁴³abhi gyaan se tum kitne shuddh hote ho।

⁴⁰À présent, vous devenez propres et purs avec cette connaissance.

⁴⁴khushboodaar bante ho।

⁴¹Vous êtes en train de devenir parfumés.

⁴⁵yeh tumhaara bageecha hai।

⁴²C'est votre jardin.

⁴⁶yahaan kaanta kisi ko bhi nahin kahenge kyonki yahaan vikaar mein koi jaate nahin।

⁴³Ici, personne ne pourrait être appelé une ronce parce que personne ne s'adonne au vice.

⁴⁷to kahenge is bageeche mein ek bhi kaanta nahin।

⁴⁴On dira donc qu'il n'existe aucune ronce dans ce jardin.

⁴⁸kaanta hai kaliyug mein।

⁴⁵Les ronces se trouvent à l'âge de fer.

⁴⁹abhi hai purushottam sangamayug।

⁴⁶Maintenant, c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁵⁰ismen kaanta kahaan se aaya।

⁴⁷Comment pourrait-il y avoir des ronces ici ?

⁵¹agar koi kaanta baitha hai to apne ko hi nuksaan pahunchaate hain kyonki yeh indraprastha hai na।

⁴⁸S'il y a la moindre ronce ici, elle s’inflige une grande perte parce que c'est la Cour d'Indra.

⁵²ismen gyaan pariyaan baithi hain।

⁴⁹Les anges de cette connaissance se trouvent ici.

⁵³gyaan dance karne vaali pariyaan hain।

⁵⁰Ces anges accomplissent la danse de la connaissance.

⁵⁴mukhya-mukhya ke naam pukhraaj pari, neelam pari aadi-aadi pade hain। ⁵⁵vahi phir 9 ratna gaaye jaate hain।

⁵¹Les noms des principaux anges (joyaux) sont mentionnés ; on s’en souvient comme étant les neuf joyaux.

⁵⁶parantu yeh kaun the, yeh kisko bhi pata nahin।

⁵²Cependant, personne ne sait qui ils étaient.

⁵⁷baap sirf kehte hain mujhe yaad karo।

⁵³Le Père dit simplement : Souvenez-vous de Moi !

⁵⁸tum bachchon ki buddhi mein ab samajh hai, 84 ka chakra bhi abhi buddhi mein hai।

⁵⁴Les enfants, à présent vous possédez cette compréhension. ⁵⁵Votre intellect comprend aussi le cycle des 84 vies.

⁵⁹shaastron mein to 84 laakh kah diya hai।

⁵⁶Dans les écritures, ils ont mentionné 8.400.000 vies.

⁶⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon ko baap ne samjhaaya hai tumne 84 janma liye।

⁵⁷Les plus doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, le Père vous a expliqué que vous prenez 84 vies.

⁶¹ab tamopradhaan se satopradhaan banna hai। ⁶²kitna sahaj hai।

⁵⁸À présent, changez de tamopradhan en satopradhan ; c’est si facile !

⁶³bhagvaanuvaach bachchon prati, maamekam yaad karo।

⁵⁹Dieu vous parle, les enfants : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

⁶⁴abhi tum bachche khushboodaar phool banne ke liye apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

⁶⁰Les enfants, afin de devenir des fleurs parfumées, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁶⁵kaante nahin bano।

⁶¹Ne devenez pas des ronces.

⁶⁶yahaan sab meethe-meethe phool hain। ⁶⁷kaanta nahin।

⁶²Ici, tous sont de très douces fleurs, pas des ronces.

⁶⁸haan maaya ke toofaan to aayenge।

⁶³Oui, les tempêtes de Maya viendront.

⁶⁹maaya aisi kadi hai jo jhat phansa degi।

⁶⁴Maya est si puissante qu'elle peut facilement vous piéger.

⁷⁰phir pachhtaayenge - hamne yeh kya kiya।

⁶⁵Alors vous devrez vous repentir pour ce que vous aurez fait.

⁷¹hamaari to ki kamaai saari chat ho gai।

⁶⁶Tout ce que vous aurez gagné sera alors perdu.

⁷²yeh hai bageecha।

⁶⁷C'est un jardin.

⁷³bageeche mein achhe-achhe phool bhi hote hain।

⁶⁸Dans un jardin, il y a de très belles fleurs.

⁷⁴is bageeche mein bhi koi to first class phool hote jaate hain। ⁷⁵jaise mugal garden mein achhe-achhe phool hote hain।

⁶⁹Dans ce jardin aussi, certains deviennent des fleurs de première qualité, tout comme les très belles fleurs des Jardins Moghols.

⁷⁶sab jaate hain dekhne।

⁷⁰Tout le monde s'y rend pour les admirer.

⁷⁷yahaan tumhaare paas koi dekhne to aayenge nahin।

⁷¹Personne ne viendrait ici pour vous admirer.

⁷⁸tum kaanton ko kya munh dikhaayenge।

⁷²Pourquoi viendraient-ils pour vous montrer leur visage, à vous les ronces ?

⁷⁹gaayan bhi hai moot paleeti… baba ko jap saaheb, sukhamni aadi sab yaad thi।

⁷³On se souvient que Dieu lave les vêtements sales. ⁷⁴A une certaine époque, Baba a appris par cœur les écritures Sikhs, etc.

⁸⁰akhanda paath bhi karte the, 8 varsha ka tha to patka baandhata tha, rehta hi mandir mein tha।

⁷⁵Il récitait aussi constamment les écritures. ⁷⁶Dès l’âge de 8 ans, il portait un turban et restait toute la journée à l’intérieur du temple Sikh (Gurudwara).

⁸¹mandir ki charge saari hamaare oopar thi।

⁷⁷Il en était totalement responsable et en prenait soin.

⁸²abhi samajhte hain, moot paleeti kapde dhone ka arth kya hai।

⁷⁸Maintenant, vous comprenez la signification de “Laver les vêtements sales".

⁸³mahima saari baba ki hi hai।

⁷⁹Toute la louange appartient à Baba seul.

⁸⁴abhi tum bachchon ko baap baith samjhaate hain।

⁸⁰À présent, le Père se trouve ici afin de vous expliquer, les enfants.

⁸⁵bachchon ko kehte bhi hain - achhe achhe phool laao।

⁸¹Il vous demande de rapporter de très belles fleurs.

⁸⁶jo achhe-achhe phool laayenge woh achha phool maana jaayega।

⁸²Ceux qui rapportent de très belles fleurs seront eux-mêmes considérés comme de belles fleurs.

⁸⁷sabhi kehte hain ham shri lakshmi-naaraayan banenge to goya gulaab ke phool ho gaye।

⁸³Chacun d'entre vous dit qu'il deviendra Shri Lakshmi ou Shri Narayan. ⁸⁴Par conséquent, cela signifie que vous êtes des roses.

⁸⁸baap kehte hain achha tum bachchon ke mukh mein gulaab।

⁸⁵Donc, le Père dit : Achcha, puissiez-vous avoir une rose dans la bouche (puisse cela être vrai) !

⁸⁹ab purushaartha kar sada gulaab bano।

⁸⁶Par conséquent, maintenant, faites des efforts pour devenir des roses constantes.

⁹⁰dher ke dher bachche hain।

⁸⁷Il y a beaucoup d'enfants.

⁹¹praja to bahut ban rahi hai।

⁸⁸De nombreux sujets ont été créés.

⁹²vahaan hai hi raaja raani aur praja।

⁸⁹Là-bas, il y a les rois, les reines et les sujets.

⁹³satayug mein vajeer hota hi nahin kyonki raaja mein hi power rehti hai।

⁹⁰À l'âge d'or, il n'y a aucun conseiller parce que les rois eux-mêmes ont ce pouvoir.

⁹⁴vajeer aadi se raay lene ki darkaar nahin rehti।

⁹¹Ils n'ont pas besoin de prendre conseil auprès d'un conseiller.

⁹⁵nahin to raay dene vaala bada ho jaae।

⁹²Sinon, on considérerait le conseiller comme étant plus élevé que le roi.

⁹⁶vahaan bhagwan-bhagavti ko raay ki darkaar nahin, vajeer aadi tab hote hain, jab patit hote hain।

⁹³Là-bas, les dieux et les déesses n'ont pas besoin de prendre conseil. ⁹⁴Les conseillers existent lorsque les gens sont devenus impurs.

⁹⁷bhaarat ki hi baat hai, aur koi khanda nahin, jahaan raajaayen raajaaon ko maatha tekte ho।

⁹⁵Cela ne s'applique qu'à Bharat. ⁹⁶Il n'existe aucun autre pays où un roi se prosterne devant un autre roi.

⁹⁸yahaan hi dikhaaya jaata hai gyaan maarga mein poojya, agyaan maarga mein pujaari।

⁹⁷Ici, on montre que sur le chemin de la connaissance, ils sont dignes d'être adorés et que ceux du chemin de l'ignorance sont des adorateurs.

⁹⁹woh double taaj, woh single taaj।

⁹⁸Les premiers sont doublement couronnés, et les seconds ont une seule couronne.

¹⁰⁰bhaarat jaisa pavitra khanda koi hai nahin।

⁹⁹Aucune autre terre n'est aussi pure que l'était Bharat.

¹⁰¹paradise, bahishta tha।

¹⁰⁰C'était le Paradis.

¹⁰²tum uske liye hi padhte ho।

¹⁰¹Vous étudiez pour y aller.

¹⁰³abhi tumko phool banna hai।

¹⁰²Maintenant, vous devez devenir des fleurs.

¹⁰⁴baagvaan aaya hai।

¹⁰³Le Maître du Jardin est venu.

¹⁰⁵maali bhi hai।

¹⁰⁴Le Jardinier est également là.

¹⁰⁶maali nambarvaar hote hain।

¹⁰⁵Les jardiniers sont numberwise.

¹⁰⁷bachche bhi samajhte hain yeh bageecha hai, ismen kaante nahin, kaante duhkh dete hain।

¹⁰⁶Les enfants, vous comprenez aussi que c'est un jardin où il ne peut y avoir aucune ronce. ¹⁰⁷Les ronces vous donnent de la peine.

¹⁰⁸baap to kisko duhkh nahin dete।

¹⁰⁸Le Père ne donne de peine à personne.

¹⁰⁹woh hai hi duhkh harta, sukh karta।

¹⁰⁹Il est Celui qui enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.

¹¹⁰kitna meetha baba hai।

¹¹⁰Baba est si doux !

¹¹¹tum bachchon ko baap par lav hai।

¹¹¹Les enfants, vous avez de l'amour pour le Père.

¹¹²baap bhi bachchon ko lav karte hain na।

¹¹²Le Père a également de l'amour pour vous les enfants, n'est-ce pas ?

¹¹³yeh padhaai hai।

¹¹³C'est une étude.

¹¹⁴baap kehte hain main tumko practical mein padhaata hoon, yeh bhi padhte hain, padhkar phir padhaao to aur bhi kaante se phool banen।

¹¹⁴Le Père dit : Je vous enseigne de façon concrète. ¹¹⁵Celui-ci étudie également. ¹¹⁶Étudiez puis enseignez aux autres de sorte qu'ils puissent se transformer de ronces en fleurs.

¹¹⁵bhaarat mahaadaani gaaya hua hai kyonki abhi tum bachche mahaadaani bante ho।

¹¹⁷Les enfants, c'est parce que vous devenez de grands donneurs en ce moment qu'on se souvient de Bharat comme d'un grand donneur.

¹¹⁶avinaashi gyaan ratnon ka tum daan karte ho।

¹¹⁸Vous donnez les joyaux impérissables de cette connaissance.

¹¹⁷baba ne samjhaaya hai aatma hi roop basanta hai।

¹¹⁹Baba a expliqué que vous, les âmes, êtes rup et basant (les incarnations du yoga qui déversent les joyaux de cette connaissance).

¹¹⁸baba bhi roop basanta hai।

¹²⁰Baba aussi est Rup et Basant.

¹¹⁹unmein saara gyaan hai।

¹²¹Il possède toute cette connaissance.

¹²⁰gyaan ka saagar hai parampita paramatma, woh authority hai na।

¹²²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance, Il est l'Autorité.

¹²¹gyaan ka saagar ek baap hai isliye gaaya jaata hai saara samudra syaahi banaao to bhi khutne vaala nahin hai।

¹²³C'est parce que le Père unique est l'Océan de Connaissance qu'on dit : "Si on changeait tous les océans en encre, on ne pourrait pas écrire toute la connaissance".

¹²²aur phir ek second mein jeevanmukti ka bhi gaayan hai।

¹²⁴On se souvient aussi de "la libération dans la vie en une seconde".

¹²³tumhaare paas koi shaastra aadi nahin hain।

¹²⁵Ici, il n’est question d’aucune écriture etc.

¹²⁴vahaan koi pandit aadi ke paas jaayenge to samajhte hain yeh pandit bahut padha hua authority hai।

¹²⁶Lorsque les gens vont écouter parler un pandit, ils croient qu'il est une autorité très savante.

¹²⁵isne sab ved shaastra kantha kiye hain phir sanskaar le jaate hain to chhotepan se phir woh adhyayan kar lete hain।

¹²⁷Il a appris toutes les Védas et les écritures par cœur. ¹²⁸Donc, il emmène ces sanskars avec lui et ensuite, il commence à les étudier dès le plus jeune âge.

¹²⁶tum sanskaar nahin le jaate ho। ¹²⁷tum padhaai ki result le jaate ho।

¹²⁹Vous n'emportez pas les sanskars avec vous ; vous emportez le résultat de votre étude.

¹²⁸tumhaari padhaai poori hui phir result niklegi aur woh pad pa lenge।

¹³⁰Lorsque votre étude s'achèvera, les résultats seront annoncés et vous obtiendrez votre statut.

¹²⁹gyaan thode hi le jaayenge jo kisko sunaayenge।

¹³¹Vous n'emporterez pas cette connaissance afin de la raconter à qui que ce soit là-bas.

¹³⁰yahaan to tumhaari padhaai hai, jiski praalabdha nai duniya mein milni hai।

¹³²Ici, c'est votre étude. ¹³³Vous en recevez la récompense dans le nouveau monde.

¹³¹tum bachchon ko baap ne samjhaaya hai - maaya bhi koi kam shaktivaan nahin hai। ¹³²maaya ko shakti hai durgati mein le jaane ki। ¹³³parantu unki mahima thode hi karenge।

¹³⁴Les enfants, le Père vous a expliqué que Maya n'est pas moindre. ¹³⁵Maya a le pouvoir de vous conduire à la déchéance ; vous ne chanterez donc pas ses louanges.

¹³⁴woh to duhkh dene mein shaktimaan hai na।

¹³⁶Elle est puissante pour ce qui est de donner de la peine, n'est-ce pas ?

¹³⁵baap sukh dene mein shaktimaan hai isliye unka gaayan hai।

¹³⁷Le Père est puissant pour ce qui est de donner du bonheur. ¹³⁸C'est pourquoi on chante Ses louanges.

¹³⁶yeh bhi drama bana hua hai।

¹³⁹Ce drama est prédestiné.

¹³⁷tum sukh uthaate ho to duhkh bhi uthaate ho।

¹⁴⁰Vous faites l'expérience du bonheur et vous faites également l'expérience de la peine.

¹³⁸haar aur jeet kiski hai, inka bhi maaloom hona chaahiye na।

¹⁴¹Vous devriez comprendre qui est victorieux et qui est vaincu.

¹³⁹baap bhi bhaarat mein aate hain, jayanti bhi bhaarat mein manaai jaati hai, yeh kisko bhi pata nahin ki shivbaaba kab aaya, kya aakar kiya tha।

¹⁴²C'est parce que le Père vient à Bharat que Son anniversaire est aussi célébré à Bharat. ¹⁴³Personne ne sait quand Shiv Baba est venu, ni ce qu'Il a fait lorsqu'Il est venu.

¹⁴⁰naam-nishaan hi gum kar diya hai।

¹⁴⁴Toute trace de cela a été perdue.

¹⁴¹shreekrishna bachche ka naam de diya hai।

¹⁴⁵Le nom de Shri Krishna, l'enfant, a été inséré.

¹⁴²vaastav mein beloved baap ki mahima alag, shreekrishna ki mahima alag hai।

¹⁴⁶En fait, la louange du Père Bien-Aimé est différente de la louange de Shri Krishna.

¹⁴³woh niraakaar, woh saakaar hai।

¹⁴⁷Celui-ci est incorporel, et celui-là est corporel.

¹⁴⁴shreekrishna ki mahima hai sarvagun sampanna. . . . . . shivbaaba ki yeh mahima nahin karenge, jismen gun hain to avgun bhi honge isliye baap ki mahima hi alag hai।

¹⁴⁸On glorifie Shri Krishna comme étant complet avec toutes les vertus. ¹⁴⁹Vous ne glorifieriez pas Shiv Baba de la même façon. ¹⁵⁰Quelqu'un qui a des vertus aura aussi des défauts. ¹⁵¹C'est pourquoi la louange du Père est différente de la louange de qui que ce soit d'autre.

¹⁴⁵baap ko akaalmoorta kehte hain na।

¹⁵²Le Père est appelé l'Image Immortelle.

¹⁴⁶ham bhi akaal moorta hain।

¹⁵³Nous aussi, nous sommes des images immortelles.

¹⁴⁷aatma ko kaal kha nahin sakta hai।

¹⁵⁴Les âmes ne peuvent pas expérimenter la mort.

¹⁴⁸aatma akaal moorta ka yeh takhta hai।

¹⁵⁵Voici le trône de l'âme immortelle.

¹⁴⁹hamaara baba bhi akaal moorta hai।

¹⁵⁶Notre Baba est l'Image Immortelle.

¹⁵⁰kaal shareer ko hi khaate hain।

¹⁵⁷C'est le corps qui meurt.

¹⁵¹yahaan akaal moorta ko bulaate hain।

¹⁵⁸L'Image Immortelle est invoquée afin de venir ici.

¹⁵²satayug mein nahi bulaayenge kyonki vahaan to sukh hi sukh hai isliye gaate bhi hain duhkh mein simran sab karen sukh mein kare na koi।

¹⁵⁹Elle ne sera pas invoquée à l'âge d'or parce que là-bas, il y aura du bonheur, et rien que du bonheur. ¹⁶⁰C'est pourquoi on se rappelle que tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, et que personne ne se souvient de Lui en période de bonheur.

¹⁵³abhi raavan raajya mein kitna duhkh hai।

¹⁶¹Aujourd'hui, il y a tant de peine dans le royaume de Ravan.

¹⁵⁴baap to svarga ka maalik banaate hain phir vahaan aadhaakalpa koi pukaarte hi nahin।

¹⁶²Le Père fait de vous les maîtres du paradis. ¹⁶³Puis, personne n'appellera plus pendant un demi-cycle.

¹⁵⁵jaise laukik baap bachchon ko shrringaar kar varsa de khud vaanaprastha avastha lete hain।

¹⁶⁴Un père physique habille son enfant, lui donne son héritage et part ensuite à la retraite.

¹⁵⁶sab kuchh bachchon ko dekar kahenge - abhi ham satsang mein jaate hain।

¹⁶⁵Il donne tout à ses enfants en leur disant : Maintenant, nous allons dans une satsang (assemblée spirituelle).

¹⁵⁷kuchh khaane ke liye bhejte rehna।

¹⁶⁶Continuez simplement à nous envoyer de quoi manger.

¹⁵⁸yeh baba to aise nahin kahenge na।

¹⁶⁷Ce Baba ne dirait pas cela.

¹⁵⁹yeh to kehte hain meethe-meethe bachchon ham tumko vishwa ki baadshaahi dekar vaanaprastha mein chale jaayenge।

¹⁶⁸Celui-ci dit : Mes plus doux enfants, Je vous donnerai la souveraineté sur le monde, puis Je partirai à la retraite.

¹⁶⁰ham thode hi kahenge - khaane ke liye bhejna।

¹⁶⁹Je ne vous dirai pas : Envoyez-Moi de quoi manger.

¹⁶¹laukik bachchon ka to farja hai baap ki sambhaal karna।

¹⁷⁰C'est le devoir des enfants physiques de prendre soin de leurs parents physiques.

¹⁶²nahin to khaayenge kaise?

¹⁷¹Auprès de qui pourraient-ils obtenir de quoi manger ?

¹⁶³yeh baap to kehte hain main nishkaam sevaadhaari hoon।

¹⁷²Ce Père dit : Je suis le Serviteur altruiste.

¹⁶⁴manushya koi nishkaam ho na saken।

¹⁷³Les êtres humains ne peuvent pas être altruistes.

¹⁶⁵bhookh mar jaayen।

¹⁷⁴Ils mourraient de faim.

¹⁶⁶ham thode hi bhookh marenge, ham to abhokta hain।

¹⁷⁵Je ne mourrai pas de faim. ¹⁷⁶Je suis au-delà de toute expérience.

¹⁶⁷tum bachchon ko vishwa ki baadshaahi dekar ham jaae vishraam karte hain।

¹⁷⁷Les enfants, Je vous donne la souveraineté sur le monde puis, Je pars Me reposer.

¹⁶⁸phir hamaara part banda ho jaata।

¹⁷⁸Mon rôle est sur le point de s’achever.

¹⁶⁹phir bhakti maarga mein shuru hota hai।

¹⁷⁹Puis il recommencera sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁰yeh anaadi drama bana hua hai, jo raaz baap baith samjhaate hain।

¹⁸⁰Ce drama est prédestiné. ¹⁸¹Le Père vient ici pour vous en expliquer les secrets.

¹⁷¹vaastav mein tumhaara part sabse jaasti hai to izaapha bhi tumko milna chaahiye।

¹⁸²En fait, votre rôle est le plus long. ¹⁸³Par conséquent, vous devriez recevoir un prix.

¹⁷²main aaraam karta hoon, to tum phir brahmaanda ke bhi maalik, vishwa ke bhi maalik bante ho।

¹⁸⁴Pendant que Je me repose, vous devenez les maîtres du Brahmand, ainsi que les maîtres du monde.

¹⁷³tumhaara naam bada hota hai।

¹⁸⁵Votre nom devient élevé.

¹⁷⁴yeh drama ka raaz bhi tum jaante ho।

¹⁸⁶Vous seuls connaissez les secrets de ce drama.

¹⁷⁵tum ho gyaan ke phool।

¹⁸⁷Vous êtes les fleurs de cette connaissance.

¹⁷⁶duniya mein ek bhi nahin।

¹⁸⁸Personne d’autre, dans le monde extérieur, ne l'est.

¹⁷⁷raat-din ka farka hai।

¹⁸⁹C'est le jour et la nuit.

¹⁷⁸woh raat mein hain, tum din mein jaate ho।

¹⁹⁰Ils sont dans la nuit et vous allez vers le jour.

¹⁷⁹aajkal dekho one utsav karte rehte, ab bhagwan manushyon ka vanotsav kar rahe hain।

¹⁹¹De nos jours, il existe des cérémonies au cours desquelles ils plantent des arbres. ¹⁹²En ce moment, Dieu est en train de planter la jeune pousse de l'arbre humain.

¹⁸⁰baap dekho kaisi kamaal karte hain jo manushya ko devta, rank ko raav (raaja) bana dete hain।

¹⁹³Voyez la merveille que le Père accomplit: Il change les êtres humains en déités, les mendiants en princes.

¹⁸¹abhi behad ke baap se tum sauda lene aaye ho, kehte ho baba hamko rank se raav banaao।

¹⁹⁴À présent, vous êtes venus conclure un marché avec le Père illimité. ¹⁹⁵Vous dites : Baba, transforme-moi de mendiant en prince.

¹⁸²yeh to bahut achha graahak hai।

¹⁹⁶Shiv Baba dit : Celui-ci est un très bon client (Brahma).

¹⁸³unko tum kehte bhi ho duhkh harta sukh karta।

¹⁹⁷Vous L'appelez aussi Celui qui Enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.

¹⁸⁴in jaisa daan koi hota hi nahin।

¹⁹⁸Il n'existe aucun autre don tel que celui-ci.

¹⁸⁵woh hai sukh dene vaala।

¹⁹⁹Il est le Donneur de Bonheur.

¹⁸⁶baap kehte hain bhakti maarga mein bhi main tumko deta hoon।

²⁰⁰Le Père dit : Je vous donne également du bonheur sur le chemin de bhakti.

¹⁸⁷yeh drama mein noondh hai saakshaatkaar aadi ki।

²⁰¹Les visions etc. sont fixées dans le drama.

¹⁸⁸ab baap baith samjhaate hain main kya-kya karta hoon।

²⁰²À présent, le Père est ici pour vous expliquer tout ce qu'Il fait.

¹⁸⁹aage chalkar samjhaate rahenge।

²⁰³Au fur et à mesure de vos progrès, il continuera à expliquer davantage.

¹⁹⁰aakhreen ant mein tum nambarvaar karmaateet avastha ko paayenge।

²⁰⁴À la fin, vous atteindrez votre niveau karmateet numberwise.

¹⁹¹yeh sab drama mein noondh hai phir bhi purushaartha karaaya jaata hai, baap ko yaad karo।

²⁰⁵Même si tout est inscrit dans le drama, vous êtes quand même inspirés à faire des efforts : Souvenez-vous du Père !

¹⁹²barobar yeh mahaabhaarat ladaai bhi hai।

²⁰⁶La Guerre du Mahabharat va vraiment avoir lieu.

¹⁹³sab khatma ho jaayenge।

²⁰⁷Tout le monde mourra.

¹⁹⁴baaki bhaaratvaasi hi rahenge phir tum vishwa par raajya karte ho।

²⁰⁸Puis, vous seul, peuple de Bharat, resterez ici pour régner sur le monde.

¹⁹⁵abhi baap tumko padhaane aaye hain।

²⁰⁹Maintenant, le Père est venu pour vous enseigner.

¹⁹⁶vahi gyaan saagar hai।

²¹⁰Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁷yeh bhi khel hai, ismen moonjhane ki baat hi nahin।

²¹¹C'est une pièce de théâtre. ²¹²Il ne devrait y avoir aucune confusion en cela.

¹⁹⁸maaya toofaan mein laayegi।

²¹³Maya provoquera des tempêtes.

¹⁹⁹baap samjhaate hain inse daro nahin।

²¹⁴Le Père explique : Ne soyez pas effrayés par ces tempêtes.

²⁰⁰bahut gande gande sankalp aayenge।

²¹⁵Beaucoup de pensées sales viendront.

²⁰¹woh bhi tab jab baba ki god lenge।

²¹⁶Cela se produit lorsque vous êtes adoptés par Baba.

²⁰²jab tak god hi nahin li hai to maaya itna nahin ladegi।

²¹⁷Jusqu'à ce que vous soyez adoptés, Maya ne se bat pas autant avec vous.

²⁰³god lene ke baad hi toofaan lagte hain isliye baap kehte hain god bhi sambhaal kar leni chaahiye।

²¹⁸Les tempêtes viennent après avoir été adoptés. ²¹⁹C'est pourquoi le Père dit : Soyez prudents à propos de qui vous adopte.

²⁰⁴kamjor hai to phir praja mein aa jaayenge।

²²⁰Si une personne est faible, elle finira par devenir un sujet.

²⁰⁵raajaai pad paana to achha hai, nahin to daas-daasiyaan banna padega।

²²¹C'est bien de réclamer un statut royal. ²²²Sinon, vous devrez devenir serviteurs ou domestiques.

²⁰⁶yeh sooryavanshi-chandravanshi raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

²²³Les royaumes de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune sont en train d'être établis.

²⁰⁷achha!

²²⁴Achcha.

²⁰⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²¹¹1) roop-basanta ban avinaashi gyaan ratnon ka daan kar mahaadaani banna hai।

²²⁸ 1. Devenez rup et basant. ²²⁹Distribuez les joyaux impérissables de la connaissance afin de devenir un grand donneur.

²¹²jo padhaai padhte ho woh doosron ko bhi padhaani hai।

²³⁰Enseignez aux autres cette étude.

²¹³2) kisi bhi baat mein moonjhana va darna nahin hai, apni sambhaal karni hai। ²¹⁴apne aapse poochhna hai main kis prakaar ka phool hoon।

²³¹ 2. Ne soyez pas dans la confusion, ni effrayés par quoi que ce soit. ²³²Prenez soin de vous et demandez-vous quelle sorte de fleur vous êtes.

²¹⁵mere mein koi badbu to nahin hai?

²³³Vérifiez qu'il n'y a aucune mauvaise odeur en vous.

²¹⁶vardaan:- dridh sankalp dvaara kamjoriyon roopi kaliyugi parvat ko samaapta karne vaale samarthi swaroop bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir une incarnation de pouvoir et mettre fin à la montagne des faiblesses de l’âge de fer avec détermination.

²¹⁷dilshikasta hona, kisi bhi sanskaar va paristhiti ke vasheebhoot hona, vyakti va vaibhvon ke taraph aakarshit hona - in sab kamjoriyon roopi kaliyugi parvat ko dridh sankalp ki anguli dekar sadaakaal ke liye samaapta karo arthaat vijayi bano।

²³⁵ Etre découragé, ou influencé par un sanskar ou une situation adverse, être attiré par une personne ou le confort matériel : mettez un terme pour toujours avec détermination à cette montagne de toutes les faiblesses de l’âge de fer, c’est-à-dire devenez victorieux sur ces aspects.

²¹⁸vijay hamaare gale ki maala hai - sada is smriti se samarthi swaroop bano।

²³⁶La victoire est la guirlande autour de votre cou. ²³⁷Ayez cette conscience et ainsi, devenez l’incarnation du pouvoir constant.

²¹⁹yahi sneh ka return hai।

²³⁸C’est là le retour de votre amour.

²²⁰jaise saakaar baap ne sthiti ka stambha bankar dikhaaya aise follow father kar sarvagunon ke stambha bano।

²³⁹De même que sakar Baba vous l’a montré en devenant un pilier grâce à ce niveau, vous devez vous aussi suivre le père de la même façon et devenir un pilier de toutes les vertus.

²²¹slogan:- saadhan sevaaon ke liye hain, aaraamapsanda banne ke liye nahin।

²⁴⁰Devise: Les facilités matérielles sont là pour le service, et non pour que vous deveniez ceux qui aiment le repos et le confort.

²²²avyakt ishaare-aatmik sthiti mein rahne ka abhyaas karo, antarmukhi bano

²⁴¹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Pratiquez le niveau de conscience d’âme, soyez introvertis.

²²³jaise atom bam ek sthaan par chhodne se chaaron or uske ansh phail jaate hain - woh atom bam hai aur yeh aatmik bam hai।

²⁴²Lorsqu’une bombe atomique explose quelque part, ses radiations atteignent tout le monde. ²⁴³Il s’agit là de la bombe atomique, mais il y a aussi la bombe de la conscience d’âme.

²²⁴iska prabhaav anek aatmaon ko aakarshit karega aur sahaj hi praja ki vriddhi ho jaayegi isliye sangathit roop mein aatmik swaroop ke abhyaas ko badhaao, smriti-swaroop bano to vaayumandal powerful ho jaayega।

²⁴⁴Son influence attirera de nombreuses âmes, et le nombre de personnes qui viendront augmentera facilement. ²⁴⁵Par conséquent, augmentez la pratique de la conscience d’âme dans l’assemblée. ²⁴⁶Devenez l’incarnation de la conscience et l’atmosphère deviendra puissante.