Murli du jour du mardi 1 juillet 2025

⁰01-07-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/07/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārī buddhi mē̃ abhī sārē gyān kā sār hai , isliē tumhē̃ chitrō̃ kī|key bhī darkār nahī̃ , tum bāp kō yād karō aur dūsrō̃ kō karāō ' '

¹Essence: Doux enfants, l'essence complète de la connaissance est maintenant dans votre intellect. ²Vous n'avez donc même plus besoin d'images. ³Souvenez-vous du Père et rappelez aussi aux autres de se souvenir de Lui.

²Praśhna  : pichhāṛī kē|K samay tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ kaun-sā gyān rahēgā  ?

⁴Question: Les enfants, quelle connaissance restera dans votre intellect pendant la période finale?

³Uttar  : us samay buddhi mē̃ yahī rahēgā ki abhī ham jātē haĩ vāpis ghar .

⁵Réponse: A ce moment-là, votre intellect n'aura que la connaissance que vous rentrez à la Maison.

⁴Phir vahā̃ sē chakra mē̃ āyēṅgē .

⁶Ensuite, de là-bas, vous descendrez dans le cycle.

⁵Dhīrē-dhīrē sīṛhī utarē̃gē phir bāp āyēṅgē chaṛhtī kalā mē̃ lē jānē .

⁷Vous descendrez progressivement l'escalier, et ensuite le Père viendra faire remonter votre niveau.

⁶Abhī tum jāntē hō pahlē ham sūryavanśhī thē phir chandravanśhī banē̃ … ismē̃ chitrō̃ kī|key darkār nahī̃ .

⁸Maintenant, vous savez que tout d'abord, vous avez appartenu à la dynastie du soleil, et qu'ensuite, vous avez fait partie de la dynastie de la lune etc. ⁹Les images ne sont pas nécessaires pour cela.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Bachchē ātma-abhimānī hōkar baiṭhē hō  ?

¹¹Les enfants, êtes-vous assis ici en conscience d'âme?

⁹84 kā chakra buddhi mē̃ hai arthāt apnē variety janmō̃ kā gyān hai .

¹²La connaissance du cycle des 84vies est dans votre intellect, c'est-à-dire que vous connaissez toute la diversité de vos incarnations.

¹⁰Virāṭ rūp kā bhī chitra hai nā .

¹³Il y a l'image à la forme variée.

¹¹Iskā gyān bhī bachchō̃ mē̃ hai ki kaisē ham 84 janma lētē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous savez également de quelle façon vous vous incarnez 84 fois.

¹²Mūlvatan sē pahlē-pahlē dēvī-dēvtā dharm mē̃ ātē haĩ .

¹⁵Au tout début, vous descendez du monde incorporel dans la religion des déités.

¹³Yah gyān buddhi mē̃ hai , ismē̃ chitra kī|key kōī darkār nahī̃ .

¹⁶La connaissance est dans votre intellect. ¹⁷Vous n'avez donc pas besoins d'images.

¹⁴Hamkō kōī chitra ādi yād nahī̃ karnā hai .

¹⁸Vous n'avez pas à vous souvenir d'images etc.

¹⁵Ant mē̃ yād sirph yah rahēgā ki ham ātmā haĩ , mūlvatan kī|key rahnē vālī haĩ , yahā̃ hamārā part hai .

¹⁹À la fin, la seule chose dont vous vous souviendrez, c'est que vous êtes des âmes résidentes du monde incorporel et que vous jouez vos rôles ici.

¹⁶Yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

²⁰Ne l'oubliez pas.

¹⁷Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K chakra kī|key hī bātē̃ haĩ aur bahut simple haĩ .

²¹Tous ces aspects sur le cycle du monde humain sont très simples.

¹⁸Ismē̃ chitrō̃ kī|key bilkul darkār nahī̃ kyōṅki yah chitra ādi sab haĩ bhakti mārg kī|key chīzē̃ .

²²Toutes ces images etc. ne sont absolument pas nécessaires parce qu'elles appartiennent toutes au chemin de bhakti.

¹⁹Gyān mārg mē̃ tō hai paṛhāī . ²⁰Paṛhāī mē̃ chitrō̃ kī|key darkār nahī̃ .

²³Sur le chemin de la connaissance, c'est l'étude; nul besoin d'avoir des images.

²¹In chitrō̃ kō sirph correct kiyā gayā hai .

²⁴Elles ont simplement été corrigées.

²²Jaisē vah kahtē haĩ gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa hai , ham kahtē haĩ śhiv hai .

²⁵Par exemple, ils disent que le Dieu de la Gîta est Shri Krishna, alors que nous, nous disons que c'est Shiva.

²³Yah bhī buddhi sē samajhnē kī|key bāt hai .

²⁶Comprenez-le avec votre intellect.

²⁴Buddhi mē̃ yah knowledge rahtī hai , hamnē 84 kā chakra lagāyā hai .

²⁷Le fait de savoir que vous avez fait le tour du cycle des 84vies reste dans votre intellect.

²⁵Ab hamkō pavitra bannā hai .

²⁸Nous devons maintenant devenir purs.

²⁶Pavitra ban phir nayē sir chakra lagāyēṅgē .

²⁹Nous deviendrons purs, et ensuite nous recommencerons à faire le tour du cycle.

²⁷Yah hai sār jō buddhi mē̃ rakhnā hai .

³⁰En essence, c'est la connaissance que vous devez garder dans votre intellect.

²⁸Jaisē bāp kī|key buddhi mē̃ hai world kī|key history-geography vā 84 janmō̃ kā chakra kaisē phirtā hai , vaisē tumhārī buddhi mē̃ hai pahlē ham sūryavanśhī phir chandra-vanśhī bantē haĩ .

³¹De même que l'intellect du Père connaît l'histoire et la géographie du monde et la façon dont tourne le cycle des 84 vies, vous savez également comment vous entrez d'abord dans la dynastie du soleil, puis dans celle de la lune.

²⁹Chitrō̃ kī|key darkār hai nahī̃ .

³²Nul besoin d'avoir d'images (de représentations).

³⁰Sirph manuṣhyō̃ kō samjhānē kē liē yah banāyē haĩ .

³³Elles ont été créées simplement pour expliquer aux autres êtres humains.

³¹Gyān mārg mē̃ tō sirph bāp kahtē haĩ - manmanābhav .

³⁴Sur le chemin de la connaissance, le Père dit simplement: Manmanabhav!

³²Jaisē yah chaturbhuj kā chitra hai , rāvaṇ kā chitra hai , yah sab samjhānē kē liē dikhlānē paṛtē haĩ .

³⁵Il y a l'image aux quatre bras, et l'image de Ravan. ³⁶Il faut les montrer pour que vous leur expliquiez.

³³Tumhārī buddhi mē̃ tō yathārth gyān hai .

³⁷Votre intellect possède la connaissance précise.

³⁴Tum binā chitra kē|K bhī samjhā saktē hō .

³⁸Vous pouvez aussi expliquer sans images.

³⁵Tumhārī buddhi mē̃ 84 kā chakra hai .

³⁹Le cycle des 84vies est dans votre intellect.

³⁶Chitrō̃ dvārā sirph sahaj karkē samjhāyā jātā hai , inkī darkār nahī̃ hai .

⁴⁰C'est plus facile d'expliquer avec les posters, mais ils ne sont vraiment pas indispensables.

³⁷Buddhi mē̃ hai pahlē ham sūryavanśhī gharānē kē|K thē phir chandravanśhī gharānē kē|K banē .

⁴¹Votre intellect est conscient qu'avant, vous avez appartenu à la dynastie du soleil, puis à la dynastie de la lune.

³⁸Vahā̃ bahut sukh hai , jiskō svarg kahā jātā hai , yah chitrō̃ par samjhātē haĩ .

⁴²Là-bas, il y avait beaucoup de bonheur; cela s'appelait le paradis. ⁴³On explique tout cela en utilisant les posters.

³⁹Pichhāṛī mē̃ tō buddhi mē̃ yah gyān rahēgā . ⁴⁰Abhī ham jātē haĩ , vāpis chakra lagāyēṅgē .

⁴⁴À la fin, voilà ce que vous aurez dans votre intellect: "Nous rentrons maintenant à la Maison, et ensuite nous reviendrons dans le cycle."

⁴¹Sīṛhī par samjhāyā jātā hai , tō manuṣhyō̃ kō sahaj hō jāē .

⁴⁵Vous expliquez aux gens en utilisant le poster de l'escalier pour qu'ils comprennent facilement.

⁴²Tumhārī buddhi mē̃ yah bhī sārā gyān hai ki kaisē ham sīṛhī utartē haĩ .

⁴⁶Votre intellect possède aussi la connaissance sur la façon dont vous descendez l'escalier.

⁴³Phir bāp chaṛhtī kalā mē̃ lē jātē haĩ .

⁴⁷Ensuite, le Père vient faire remonter votre niveau.

⁴⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō in chitrō̃ kā sār samjhātā hū̃ .

⁴⁸Il dit: Je vous explique l'essence de ces images.

⁴⁵Jaisē gōlā hai tō us par samjhā saktē haĩ - yah 5 hazār varṣh kā chakra hai .

⁴⁹Prenons par exemple le cycle. ⁵⁰Vous pouvez expliquer que le cycle dure 5000 ans.

⁴⁶Agar lākhō̃ varṣh hōtē tō saṅkhyā kitnī baṛh jātī .

⁵¹S'il durait des centaines de milliers d'années, la population grandirait tellement.

⁴⁷Kriściyan kā dikhātē haĩ 2 hazār varṣh .

⁵²Pour les Chrétiens, on précise que Christ est venu il y a 2000 ans.

⁴⁸Ismē̃ kitnē manuṣhya hōtē haĩ .

⁵³Cela implique tellement d'êtres humains.

⁴⁹5 hazār varṣh mē̃ kitnē manuṣhya hōtē haĩ .

⁵⁴Il y a tant d'êtres humains en 5000 ans.

⁵⁰Yah sārā hisāb tum batlātē hō .

⁵⁵Vous affichez le calcul complet.

⁵¹Satyug mē̃ pavitra hōnē kāraṇ thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

⁵⁶À l'âge d'or, parce qu'ils sont purs, ils sont très peu nombreux.

⁵²Abhī tō kitnē ḍhēr haĩ .

⁵⁷Ils sont si nombreux actuellement.

⁵³Lākhō̃ varṣh kī|key āyu hōtī tō saṅkhyā bhī anginat hō jāē .

⁵⁸Si l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années, la population serait innombrable.

⁵⁴Kriściyan kī|key bhēṇṭ mē̃ ādamśhumārī kā hisāb tō nikāltē haĩ nā . ⁵⁵Hinduō̃ kī|key ādamśhumārī kam|cum dikhātē haĩ .

⁵⁹Ils calculent le nombre de Chrétiens et disent qu'ils sont plus nombreux que les Hindous.

⁵⁶Kriściyan bahut ban gayē haĩ .

⁶⁰Beaucoup d'Hindous sont devenus Chrétiens.

⁵⁷Jō achchhē samajhdār bachchē haĩ , bigar chitrō̃ kē|K bhī samjhā saktē haĩ .

⁶¹Les bons enfants sensés sont capables d'expliquer ces choses sans utiliser les posters.

⁵⁸Vichār karō is samay kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . ⁵⁹Naī duniyā mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē .

⁶²Pensez simplement au nombre d'êtres humains qu'il y a en ce moment, et combien il y en aura là-bas, dans le nouveau monde.

⁶⁰Abhī tō purānī duniyā hai , jismē̃ itnē manuṣhya haĩ .

⁶³C'est actuellement le vieux monde dans lequel il y a beaucoup d'êtres humains.

⁶¹Phir naī duniyā kaisē sthāpan hōtī hai .

⁶⁴Alors de quelle façon le nouveau monde est-il établi?

⁶²Kaun sthāpan kartē haĩ , yah bāp hī samjhātē haĩ .

⁶⁵Et qui l'établit? ⁶⁶Seul le Père l'explique.

⁶³Vahī gyān kā sāgar hai .

⁶⁷Lui seul est l'Océan de Connaissance.

⁶⁴Tum bachchō̃ kō sirph yah 84 kā chakra hī buddhi mē̃ rakhnā hai .

⁶⁸Les enfants, vous devez simplement garder le cycle des 84vies dans votre intellect.

⁶⁵Abhī ham nark sē svarg mē̃ jātē haĩ , tō andar khuśhī hōgī nā .

⁶⁹Nous allons maintenant de l'enfer vers le paradis. ⁷⁰Par conséquent, vous devriez avoir ce bonheur en vous, n'est-ce pas?

⁶⁶Satyug mē̃ duḥkh kī|key kōī bāt hōtī nahī̃ .

⁷¹À l'âge d'or, il n'est pas question de peine.

⁶⁷Aisī kōī aprāpta vastu nahī̃ jiskī prāpti kē liē puruṣhārth karē̃ .

⁷²Il ne manque rien là-bas, qui pourrait vous demander des efforts.

⁶⁸Yahā̃ puruṣhārth karnā paṛtā hai .

⁷³Ici, vous devez faire des efforts.

⁶⁹Yah machine chāhiē , yah chāhiē . . . . vahā̃ tō sab sukh maujūd haĩ . ⁷⁰Jaisē kōī mahārājā hōtā hai tō unkē pās|pass sab sukh maujūd rahtē haĩ .

⁷⁴Vous dites: "Je veux cette machine. ⁷⁵Je veux telle chose, etc." ⁷⁶Là-bas, il y a toutes les sortes de bonheurs, de même que les maharajas possèdent toutes sortes de bonheurs ici.

⁷¹Garīb kē pās tō sab sukh maujūd nahī̃ hōtē .

⁷⁷Les pauvres ne possèdent pas tous les moyens pour être heureux.

⁷²Parantu yah tō hai kaliyug , tō bīmāriyā̃ ādi sab kuchh haĩ .

⁷⁸De toute façon, c'est l'âge de fer. ⁷⁹C'est pourquoi il y a toutes sortes de maladies etc.

⁷³Abhī tum puruṣhārth kartē hō naī duniyā mē̃ jānē kē liē .

⁸⁰Maintenant, vous faites des efforts pour aller dans le nouveau monde.

⁷⁴Svarg-nark yahā̃ hī hōtā hai .

⁸¹Le paradis et l'enfer existent ici.

⁷⁵Yah sūkṣhmavatan kī|key jō ramat-gamat hai , yah bhī time pās|pass karnē kē liē hai .

⁸²Le jeu et les divertissements que vous avez dans la région subtile ne servent qu'à passer le temps.

⁷⁶Jab tak karmātīt avasthā hō time pās|pass karnē kē liē yah khēlpāl haĩ .

⁸³Tous ces amusements et ces jeux sont faits pour passer le temps jusqu'à ce que vous atteigniez le niveau karmateet.

⁷⁷Karmātīt avasthā ā jāyēgī , bas .

⁸⁴Quand vous y parviendrez, ce sera fini.

⁷⁸Tumkō yahī yād rahēgā ki ham ātmā nē ab 84 janm pūrē kiyē , ab ham jātē haĩ ghar .

⁸⁵Vous ne vous souviendrez que du fait que vous, les âmes, avez fini votre cycle de 84 vies, et que vous rentrez maintenant à la Maison.

⁷⁹Phir ākar satōpradhān duniyā mē̃ satōpradhān part bajāyēṅgē .

⁸⁶Ensuite, vous irez dans le monde satopradhan et vous jouerez votre rôle satopradhan.

⁸⁰Yah gyān buddhi mē̃ liyā huā hai , ismē̃ chitrō̃ ādi kī|key darkār nahī̃ .

⁸⁷Cette connaissance est dans votre intellect. ⁸⁸Par conséquent, nul besoin d'avoir des images etc.

⁸¹Jaisē barrister kitnā paṛhtē haĩ , barrister ban gayē , bas jō pāṭh paṛhē vah khalās . ⁸²Result nikalī prālabdh kī|key .

⁸⁹Un avocat étudie tellement pour devenir avocat. ⁹⁰Ensuite, tout ce qu'il a appris disparaît, et sa récompense en est le fruit.

⁸³Tum bhī paṛhkar phir jāē rājāī karē̃gē .

⁹¹Vous étudiez également, puis vous irez régner là-bas.

⁸⁴Vahā̃ knowledge kī|key darkār nahī̃ .

⁹²Cette connaissance ne sera pas nécessaire là-bas.

⁸⁵In chitrō̃ mē̃ bhī wrong-right kyā hai , yah abhī tumhārī buddhi mē̃ haĩ .

⁹³Votre intellect est maintenant conscient de ce qui est faux et de ce qui est juste par rapport aux images.

⁸⁶Bāp baiṭh samjhātē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ kaun haĩ  ?

⁹⁴Le Père vient ici et Il explique qui sont Lakshmi et Narayan, et qui est Vishnou.

⁸⁷Yah viṣhṇu kyā hai  ? ⁸⁸Viṣhṇu kē|K chitra mē̃ manuṣhya mūnjh jātē haĩ .

⁹⁵Les gens sont dans la confusion quand ils voient la représentation de Vishnou.

⁸⁹Bigar samajh kē|K pūjā bhī jaisē phāltū hō jātī hai , samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

⁹⁶C'est insensé d'adorer une personne sans savoir qui elle est. ⁹⁷Ils ne comprennent rien.

⁹⁰Jaisē viṣhṇu kō nahī̃ samajhtē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī nahī̃ samajhtē .

⁹⁸De même qu'ils ne connaissent pas Vishnou, ils ne connaissent pas non plus Lakshmi et Narayan.

⁹¹Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī nahī̃ samajhtē .

⁹⁹Ils ne savent rien de Brahma, Vishnou et Shankar non plus.

⁹²Brahmā tō yahā̃ hai , yah pavitra ban śharīr chhōṛ chalē jāyēṅgē .

¹⁰⁰Brahma existe ici, mais quand il devient pur, il quitte son corps et part là-bas.

⁹³Is purānī duniyā sē vairāgya hai .

¹⁰¹Il y a du désintérêt pour ce vieux monde.

⁹⁴Yahā̃ kā karmbandhan duḥkh dēnē vālā hai .

¹⁰²Ici, les liens karmiques causent de la peine.

⁹⁵Ab bāp kahtē haĩ apnē ghar chalō .

¹⁰³Le Père dit maintenant: retournez à la Maison!

⁹⁶Vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hōgā .

¹⁰⁴Là-bas, il n'y aura aucune trace de peine.

⁹⁷Pahlē tum apnē ghar mē̃ thē phir rājdhānī mē̃ āyē , ab bāp phir āyē haĩ pāvan banānē .

¹⁰⁵Tout d'abord, vous étiez dans votre demeure, puis vous êtes entrés dans votre royaume. ¹⁰⁶Maintenant, le Père est venu de nouveau pour vous purifier.

⁹⁸Is samay manuṣhyō̃ kā khān-pān ādi kitnā gandā hai .

¹⁰⁷En ce moment, la nourriture et la boisson des êtres humains sont tellement sales.

⁹⁹Kyā-kyā chījē̃ khātē rahtē haĩ .

¹⁰⁸Regardez seulement ce qu'ils mangent!

¹⁰⁰Vahā̃ dēvtāyē̃ aisī gandī chījē̃ thōṛēhī khātē haĩ .

¹⁰⁹Là-bas, les déités ne mangent pas de nourriture sale.

¹⁰¹Bhakti mārg dēkhō kaisā hai , manuṣhya kī|key bhī bali chaṛhtī hai .

¹¹⁰Voyez à quoi ressemble le chemin de la dévotion. ¹¹¹Ils sacrifient même des êtres humains.

¹⁰²Bāp kahtē haĩ - yah bhī drama banā huā hai .

¹¹²Le Père dit: ce drama est prédestiné.

¹⁰³Purānī duniyā sē phir naī jarūr bannī hai .

¹¹³Le vieux monde doit vraiment redevenir neuf.

¹⁰⁴Abhī tum jāntē hō - ham satōpradhān ban rahē haĩ .

¹¹⁴Vous savez que vous allez devenir satopradhan.

¹⁰⁵Yah tō buddhi samajhtī hai nā , ismē̃ tō chitra na hō tō aur hī achchhā .

¹¹⁵Votre intellect le comprend, n'est-ce pas? ¹¹⁶S'il n'y avait pas d'images, ce serait encore mieux.

¹⁰⁶Nahī̃ tō manuṣhya bahut hī praśhna pūchhtē haĩ .

¹¹⁷Sinon, les êtres humains vous posent trop de questions.

¹⁰⁷Bāp nē 84 janmō̃ kā chakra samjhāyā hai .

¹¹⁸Le Père vous a expliqué le cycle des 84vies.

¹⁰⁸Ham aisē sūryavanśhī , chandravanśhī , vaiśhya vãnśhī bantē haĩ , itnē janma lētē haĩ .

¹¹⁹Nous devenons la dynastie du soleil, puis la dynastie de la lune et ensuite celle des marchands. ¹²⁰Nous nous incarnons tant de fois dans chaque dynastie.

¹⁰⁹Yah buddhi mē̃ rakhnā hōtā hai .

¹²¹Gardez cela dans votre intellect!

¹¹⁰Tum bachchē sūkṣhmavatan kā rāz bhī samajhtē hō , dhyān mē̃ sūkṣhmavatan mē̃ jātē hō , parantu ismē̃ na yōg hai , na gyān hai . ¹¹¹Yah sirph ēk rasm hai .

¹²²Les enfants, vous comprenez le secret de la région subtile. ¹²³Vous partez en transe dans la région subtile, mais cela n'aide ni au yoga, ni à la connaissance; c'est juste une pratique.

¹¹²Samjhāyā jātā hai , kaisē ātmā kō bulāyā jātā hai phir jab ātī hai tō rōtē haĩ , paśhchātāp hōtā hai , hamnē bābā kā kahnā nahī̃ mānā .

¹²⁴On a expliqué comment on invoquait une âme, et lorsqu'elle venait, elle pleurait et se repentait de ne pas avoir écouté le Père quand elle était ici.

¹¹³Yah sab haĩ bachchō̃ kō samjhānē kē liē ki puruṣhārth mē̃ lag paṛē̃ , ġaphlat na karē̃ .

¹²⁵Tout cela vous est expliqué les enfants, pour que vous restiez occupés dans vos efforts et que vous ne soyez pas négligents.

¹¹⁴Bachchē sadā yah attention rakhē̃ ki hamē̃ apnā time saphal karnā hai , waste|west nahī̃ karnā hai tō māyā ġaphlat nahī̃ karā saktī hai .

¹²⁶Les enfants, vous devez toujours faire très attention à bien utiliser votre temps et à ne pas le gaspiller. ¹²⁷Alors, Maya ne pourra pas vous faire faire d'erreurs.

¹¹⁵Bābā bhī samjhātē rahtē haĩ - bachchē time waste|west na karō .

¹²⁸Le Père continue aussi à expliquer: Les enfants, ne gaspillez pas votre temps!

¹¹⁶Bahutō̃ kō rāstā batānē kā puruṣhārth karō .

¹²⁹Faites des efforts pour montrer ce chemin à beaucoup d'autres!

¹¹⁷Mahādānī banō .

¹³⁰Devenez de grands donneurs!

¹¹⁸Bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹³¹Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits!

¹¹⁹Jō bhī ātē haĩ unkō yah samjhāō aur 84 kā chakra batāō .

¹³²Expliquez à tous ceux qui viennent ici et dites-leur ce qu'est le cycle des 84vies.

¹²⁰World kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai , nutshell mē̃ sārā chakra buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

¹³³L'essence de la connaissance sur la façon dont l'histoire et la géographie du monde se répètent et la façon dont tourne le cycle doit être dans votre intellect.

¹²¹Tum bachchō̃ kō khuśhī rahnī chāhiē ki abhī ham is gandī duniyā sē chhūṭtē haĩ .

¹³⁴Les enfants, soyez heureux parce que vous êtes maintenant libérés de ce monde sale.

¹²²Manuṣhya samajhtē haĩ svarg-nark yahā̃ hī hai .

¹³⁵Les êtres humains croient que le paradis et l'enfer existent tous les deux ici, en même temps.

¹²³Jinkō bahut dhan hai tō samajhtē haĩ ham svarg mē̃ haĩ .

¹³⁶Ceux qui ont beaucoup de richesses croient qu'ils sont au paradis.

¹²⁴Achchhē karma kiyē haĩ isliē sukh milā hai .

¹³⁷Ils ont accompli de bonnes actions, et par conséquent, ils ont reçu du bonheur.

¹²⁵Abhī tum bahut achchhē karma kartē hō jō 21 janm kē liē tum sukh pātē hō .

¹³⁸Vous êtes en train d'accomplir de très bonnes actions. ¹³⁹Par conséquent, vous recevrez du bonheur pendant 21vies.

¹²⁶Vah tō ēk janma liē samajhtē haĩ ki ham svarg mē̃ haĩ .

¹⁴⁰Ces gens se croient au paradis durant une vie.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ vah hai alpkāl kā sukh , tumhārā hai 21 janmō̃ kā .

¹⁴¹Le Père dit: leur bonheur est temporaire. ¹⁴²Le vôtre dure 21vies.

¹²⁸Jiskē liē bāp kahtē haĩ sabhī kō rāstā batātē jāō .

¹⁴³C'est pourquoi le Père dit: continuez à montrer ce chemin à tous.

¹²⁹Bāp kī yād sē hī nirōgī banē̃gē aur svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁴⁴Seul le souvenir du Père vous libèrera de la maladie et fera de vous les maîtres du monde.

¹³⁰Svarg mē̃ hai rājāī . ¹³¹Unkō bhī yād karō .

¹⁴⁵Au paradis, il y a le royaume; souvenez-vous-en aussi.

¹³²Rājāī thī , abhī nahī̃ hai .

¹⁴⁶Ce royaume a existé, mais il n'existe plus aujourd'hui.

¹³³Bhārat kī|key hī bāt hai .

¹⁴⁷Ceci ne s'applique qu'à Bharat.

¹³⁴Bākī tō hai by-plots .

¹⁴⁸Tout le reste, ce sont des scènes secondaires.

¹³⁵Pichhāṛī mē̃ sab chalē jāyēṅgē phir ham āyēṅgē naī duniyā mē̃ .

¹⁴⁹À la fin, tous rentreront à la Maison. ¹⁵⁰Ensuite, nous partirons pour le nouveau monde.

¹³⁶Ab is samjhānē mē̃ chitrō̃ kī|key darkār thōṛēhī hai .

¹⁵¹Nul besoin de posters pour expliquer tout cela.

¹³⁷Yah sirph samjhānē kē liē mūlvatan , sūkṣhmavatan dikhātē haĩ .

¹⁵²Néanmoins, les posters du monde incorporel et de la région subtile ont été créés pour leur expliquer.

¹³⁸Samjhāyā jātā hai bākī yah tō bhakti mārg vālō̃ nē chitra ādi banāyē haĩ .

¹⁵³On vous a dit que ce sont ceux du chemin de bhakti qui ont créé ces représentations.

¹³⁹Tō hamkō bhī phir correct kar banānē paṛtē haĩ .

¹⁵⁴Par conséquent, nous devons les corriger.

¹⁴⁰Nahī̃ tō kahē̃gē tum tō nāstik hō isliē correct kar banāyē haĩ .

¹⁵⁵Sinon, ils diront que nous sommes athées. ¹⁵⁶C'est pourquoi nous les créons avec les corrections appropriées.

¹⁴¹Brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh . . . . . . vāstav mē̃ yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁵⁷L'établissement à travers Brahma et la destruction à travers Shankar sont en fait fixés dans le drama.

¹⁴²Kōī kuchh kartā thōṛēhī hai .

¹⁵⁸En réalité, personne ne fait rien.

¹⁴³Science-dān bhī apnī buddhi sē yah sab banātē haĩ .

¹⁵⁹Les scientifiques créent tout grâce à leur intellect.

¹⁴⁴Bhal kitnā bhī kōī kahē ki bombs na banāō parantu jinkē pās|pass ḍhēr haĩ vah samudra mē̃ ḍālē̃ tō phir dūsrā kōī na banāyē .

¹⁶⁰Peu importe qu'on leur dise de cesser de fabriquer des bombes, ils arrêteront seulement lorsque ceux qui en possèdent beaucoup les jetteront à la mer.

¹⁴⁵Vah rakhē haĩ tō jarūr aur bhī banāyēṅgē .

¹⁶¹Mais puisqu'ils ne les jettent pas, d'autres en fabriqueront encore plus.

¹⁴⁶Abhī tum bachchē jāntē hō sr̥iṣhṭi kā vināśh tō jarūr hōnā hī hai .

¹⁶²Les enfants, vous comprenez que le monde va vraiment être détruit.

¹⁴⁷Laṛāī bhī jarūr lagnī hai .

¹⁶³La guerre va de toute façon avoir lieu.

¹⁴⁸Vināśh hōtā hai , phir tum apnā rājya lētē hō .

¹⁶⁴La destruction aura lieu et vous revendiquerez votre propre royaume.

¹⁴⁹Ab bāp kahtē haĩ - bachchē , sabkā kalyāṇkārī banō .

¹⁶⁵Le Père dit: soyez maintenant bienveillants envers tous.

¹⁵⁰Bachchō̃ kō apnī ūñch takdīr banānē kē liē bāp śhrīmat dētē haĩ - mīṭhē bachchē , apnā sab kuchh dhanī kē|K nām par saphal kar lō .

¹⁶⁶Les enfants, le Père vous donne shrimat pour que vous rendiez votre fortune élevée. ¹⁶⁷Il dit: doux enfants, utilisez tout ce que vous possédez à bon escient au nom du Seigneur.

¹⁵¹Kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ , kinkī rājā khāē . . . . . . .

¹⁶⁸Les richesses de certains seront enterrées, et celles de certains autres seront pillées par le gouvernement.

¹⁵²Dhanī ( bāp ) khud kahtē haĩ - bachchē , ismē̃ kharcha karō , yah rūhānī hospital , university khōlō tō bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā .

¹⁶⁹Le Seigneur Lui-même dit : les enfants, utilisez votre argent ici en ouvrant un hôpital universitaire spirituel, et beaucoup en profiteront.

¹⁵³Dhanī kē|K nām tum kharcatē hō jiskā phir 21 janm kē liē tumkō return mē̃ miltā hai .

¹⁷⁰Utilisez-le au nom du Seigneur et vous en recevrez le retour pendant 21 vies.

¹⁵⁴Yah duniyā hī khatm hōnī hai isliē dhanī kē|K nām jitnā hō sakē saphal karō .

¹⁷¹Ce monde va être détruit. ¹⁷²Par conséquent, utilisez autant que possible tout à bon escient au nom du Seigneur.

¹⁵⁵Dhanī śhivbābā hai nā .

¹⁷³Shiv Baba est le Seigneur.

¹⁵⁶Bhakti mārg mē̃ bhī dhanī kē|K nām kartē thē .

¹⁷⁴Sur le chemin de bhakti aussi, vous faisiez des dons au nom du Seigneur.

¹⁵⁷Abhī tō hai direct .

¹⁷⁵Maintenant, vous donnez directement.

¹⁵⁸Dhanī kē|K nām baṛī-baṛī university khōltē jāō tō bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā .

¹⁷⁶Continuez à ouvrir de grandes universités au nom du Seigneur et beaucoup en profiteront.

¹⁵⁹21 janma liē rājya-bhāgya chakra lē̃gē .

¹⁷⁷Vous obtiendrez votre fortune du royaume pendant 21vies.

¹⁶⁰Nahī̃ tō yah dhan-daulat ādi sab khatm hō jāyēṅgē .

¹⁷⁸Sinon, toutes ces richesses et ces biens seront détruits.

¹⁶¹Bhakti mārg mē̃ khatm nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁷⁹Jamais ils ne sont détruits sur le chemin de bhakti.

¹⁶²Abhī tō khatm hōnā hai .

¹⁸⁰Tout va être détruit.

¹⁶³Tum kharcō , phir tumkō hī return milēgā .

¹⁸¹Utilisez-le maintenant et vous en recevrez le retour.

¹⁶⁴Dhanī kē|K nām par sabkā kalyāṇ karō tō 21 janmō̃ kā varsā milēgā .

¹⁸²Apportez du bénéfice à tous au nom du Seigneur et vous recevrez un héritage pendant 21vies.

¹⁶⁵Kitnā achchhā samjhātē haĩ phir jinkī takdīr mē̃ hai vah kharcha kartē rahtē haĩ .

¹⁸³Tout vous est expliqué si clairement. ¹⁸⁴Néanmoins, ceux dont c'est la fortune continueront à l'utiliser de cette façon.

¹⁶⁶Apnā gharbār bhī sambhālnā hai .

¹⁸⁵Vous devez aussi vous occuper de votre foyer.

¹⁶⁷Inkā ( bābā kā ) part hī aisā thā .

¹⁸⁶Le rôle de celui-là (Baba) était ainsi.

¹⁶⁸Ēkdam zōr sē naśhā chaṛh gayā .

¹⁸⁷Il avait l'ivresse puissante: "Baba me donne la souveraineté.

¹⁶⁹Bābā bādśhāhī dētē haĩ phir gadāī kyā karē̃gē .

¹⁸⁸Par conséquent, que ferai-je de ces "âneries"?

¹⁷⁰Tum sab bādśhāhī lēnē liē baiṭhē hō tō follow karō nā .

¹⁸⁹Vous êtes tous assis ici afin d'obtenir la souveraineté.

¹⁷¹Jāntē hō isnē kaisē sab chhōṛ diyā .

¹⁹⁰Alors, suivez-le! ¹⁹¹Vous savez comment il a renoncé à tout.

¹⁷²Naśhā chaṛh gayā , ōhō  ! ¹⁷³Rājāī miltī hai , alpha kō allāh milā tō bē ( bhāgīdār ) kō bhī rājāī dē dī .

¹⁹²Il avait tant d'ivresse parce qu'il allait recevoir cette souveraineté. ¹⁹³Le premier compagnon a trouvé Allah. ¹⁹⁴Alors il a donné son royaume (son commerce) à son associé.

¹⁷⁴Rājāī thī , kam|cum nahī̃ thā .

¹⁹⁵Il avait un royaume; ce n'était pas n'importe qui!

¹⁷⁵Achchhā fertile dhandhā thā .

¹⁹⁶Son commerce était très prospère.

¹⁷⁶Ab tumkō yah rājāī mil rahī hai , tō bahutō̃ kā kalyāṇ karō .

¹⁹⁷Maintenant, vous allez recevoir votre souveraineté. ¹⁹⁸Par conséquent, apportez du bénéfice à beaucoup.

¹⁷⁷Pahlē bhaṭṭhī banī phir kōī pak kar taiyār huē , kōī kachchē rah gayē .

¹⁹⁹La bhatthi a été créée. ²⁰⁰Certains en sont sortis bien cuits et prêts, tandis que d'autres sont restés faibles.

¹⁷⁸Government note banātī hai phir ṭhīk nahī̃ bantē haĩ tō government kō jalā dēnē paṛtē haĩ .

²⁰¹Quand les billets de banque du gouvernement ne s'impriment pas bien, on les brûle.

¹⁷⁹Āgē tō chāndī kē|K rūpayē chaltē thē .

²⁰²Autrefois, il y avait des roupies en argent.

¹⁸⁰Sōnā aur chāndī bahut thā .

²⁰³Il y avait beaucoup d'or et d'argent.

¹⁸¹Abhī tō kyā hō rahā hai .

²⁰⁴Voyez ce qui se passe aujourd'hui.

¹⁸²Kōī kī|key rājā khā jātē , kōī kī|key ḍākū khā jātē , ḍākē bhī dēkhō kitnē lagtē haĩ .

²⁰⁵Les richesses de certains sont pillées par le gouvernement. ²⁰⁶Pour d'autres, elles sont pillées par des voleurs. ²⁰⁷Voyez combien il y a de pillages et de vols.

¹⁸³Famine bhī hōgā .

²⁰⁸Il y aura aussi la famine.

¹⁸⁴Yah hai hī rāvaṇ rājya .

²⁰⁹C'est le royaume de Ravan.

¹⁸⁵Rām rājya satyug kō kahā jātā hai .

²¹⁰L'âge d'or est appelé le royaume de Rama.

¹⁸⁶Bāp kahtē haĩ tumkō itnā ūñch banāyā phir kaṅgāl kaisē banē̃  !

²¹¹Le Père dit: on vous avait rendus si élevés! ²¹²Comment êtes-vous devenus si misérables?

¹⁸⁷Ab tum bachchō̃ kō itnī knowledge milī hai tō khuśhī hōnī chāhiē .

²¹³Les enfants, vous recevez maintenant tant de connaissance. ²¹⁴Par conséquent, vous devriez être si heureux!

¹⁸⁸Din-pratidin khuśhī baṛhtī jāyēgī .

²¹⁵Jour après jour votre bonheur grandira.

¹⁸⁹Jitnā yātrā par najdīk hōgē utnī khuśhī hōgī .

²¹⁶Plus vous serez proche grâce à votre pèlerinage, plus vous ressentirez un grand bonheur.

¹⁹⁰Tum jāntē hō śhāntidhām-sukhadhām sāmnē khaṛā hai .

²¹⁷Vous savez que le monde de la paix et le monde du bonheur sont juste devant.

¹⁹¹Vaikuṇṭha kē|K jhāṛ dikhāī paṛ rahē haĩ .

²¹⁸Vous pouvez voir les arbres du paradis.

¹⁹²Bas , ab pahũchē ki pahũchē .

²¹⁹C'est tout! ²²⁰Vous êtes presque arrivés là-bas.

¹⁹³Achchhā .

²²¹Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) apnā time saphal karnē kā attention rakhnā hai .

²²⁵ 1. Faites attention à employer votre temps de manière utile.

¹⁹⁸Māyā ġaphlat na karā sakē - iskē liē mahādānī ban bahutō̃ kō rāstā batānē mē̃ busy rahnā hai .

²²⁶Afin de vous assurer que Maya ne vous fait commettre aucune erreur, soyez de grands donneurs et restez occupés à montrer le chemin à beaucoup d'autres.

¹⁹⁹2 ) apnī ūñchī takdīr banānē kē liē dhanī kē|K nām par sab kuchh saphal karnā hai .

²²⁷ 2. Afin de rendre votre fortune élevée, utilisez tout ce que vous possédez de manière utile au nom du Seigneur.

²⁰⁰Rūhānī university khōlnī hai .

²²⁸Ouvrez une université spirituelle.

²⁰¹Vardān  : ūñchē tē ūñchē bāp kō pratyakṣha karnē vālē śhubh aur śhrēṣhṭh karmadhārī bhav

²²⁹Bénédiction: : Puissiez-vous accomplir des actes purs et élevés et ainsi révéler le Père Le plus Élevé.

²⁰²Jaisē right hand sē sadā śhubh aur śhrēṣhṭh karma kartē haĩ . ²⁰³Aisē āp right hand bachchē sadā śhubh vā śhrēṣhṭh karmadhārī banō , āpkā her|har karma ūñchē tē ūchē bāp kō pratyakṣha karnē vālā hō . ²⁰⁴Kyōṅki karma hī saṅkalp vā bōl kō pratyakṣha pramāṇ kē|K rūp mē̃ spaṣhṭ karnē vālā hōtā hai .

²³⁰ De même que vous utilisez toujours votre main droite pour accomplir des actes purs et élevés, de même, devenez les enfants qui sont des mains droites, ceux qui accomplissent constamment des actes purs et élevés. ²³¹Que chacun de vos actes soit un acte qui révèle le Père Le plus Élevé, parce que c'est votre activité pratique qui révèle la vérité de vos pensées et de vos paroles.

²⁰⁵Karma kō sabhī dēkh saktē haĩ , karma dvārā anubhav kar saktē haĩ isliē chāhē rūhānī dr̥iṣhṭi dvārā , chāhē apnē khuśhī kē|K , rūhāniyat kē|K chēhrē dvārā bāp kō pratyakṣha karō - yah bhī karma hī hai .

²³²Tous ceux qui voient votre activité peuvent alors en faire l'expérience. ²³³Ainsi, avec votre drishti spirituel et le bonheur sur votre visage spirituel, révélez le Père. ²³⁴Cela aussi, c'est du karma.

²⁰⁶Slōgan  : rūhāniyat kā arth|earth hai - nayanō̃ mē̃ pavitratā kī|key jhalak aur mukh par pavitratā kī|key muskarāhaṭ hō .

²³⁵Devise: : La signification de la spiritualité est d'avoir une étincelle de pureté dans les yeux et un sourire de pureté sur les lèvres.

²⁰⁷Avyakt iśhārē - saṅkalpō̃ kī|key śhakti jamā kar śhrēṣhṭh sēvā kē nimitt banō

²³⁶*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Accumulez le pouvoir de vos pensées et devenez des instruments de service élevés.

²⁰⁸Jaisē ājkal sūrya kī|key śhakti jamākar kaī kārya saphal kartē haĩ .

²³⁷De nos jours, l'énergie solaire est accumulée et utilisée pour accomplir de nombreuses tâches.

²⁰⁹Aisē āp saṅkalp kī|key śhakti jamā karō tō aurō̃ mē̃ bhī bal bhar saktē hō , anēk kārya saphal kar saktē hō .

²³⁸De la même manière, accumulez le pouvoir des pensées en vous et vous serez en mesure de remplir les autres de pouvoir et de faire en sorte que leur tâche soit couronnée de succès.

²¹⁰Jō himmathīn haĩ unhē̃ vāṇī kē|K sāth-sāth śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key sūkṣhma śhakti sē himmatvān banānā , yahī vartamān samay kī|key āvaśhyaktā hai .

²³⁹Rendez courageux ceux qui n'ont pas de courage grâce à vos paroles et au pouvoir subtil de vos pensées élevées. ²⁴⁰C'est la nécessité du temps présent.