Murli du jour du mercredi 2 juillet 2025

⁰02-07-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/07/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum double ahiṃsak rūhānī sēnā hō tumhē̃ śhrīmat par apnī daivī rājdhānī sthāpan karnī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes l'armée spirituelle doublement non-violente. ²Vous devez établir votre royaume divin en suivant shrimat.

²Praśhna  : tum rūhānī sēvādhārī bachchē sabhī kō kis bāt kī|key chētāvanī dētē hō  ?

³Question: Les serviteurs spirituels, dans quel domaine devriez-vous mettre en garde tout le monde ?

³Uttar  : tum sabhī kō chētāvanī dētē hō ki yah vahī mahābhārat laṛāī kā samay hai , ab yah purānī duniyā vināśh hōnī hai , bāp naī duniyā kī sthāpanā karā rahē haĩ .

⁴Réponse: Mettez en garde tout le monde : C'est actuellement la période de la même guerre du Mahabharat. ⁵Ce vieux monde va maintenant être détruit. ⁶Le Père inspire l'établissement d’un nouveau monde.

⁴Vināśh kē bād phir jayjaykār hōgī .

⁷Après la destruction, il y aura des cris de victoire.

⁵Tumhē̃ āpas mē̃ milkar rāy karnī chāhiē ki vināśh kē|K pahlē sabkō bāp kā parichay kaisē milē .

⁸Vous devriez tous vous réunir pour discuter sur la manière de présenter le Père à tout le monde avant que la destruction n'ait lieu.

⁶Gīt  : tūnē rāt ganvāī sō kē|K …

⁹Chanson: Tu as passé la nuit à dormir et le jour à manger.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Bāp samjhā rahē haĩ ūñch tē ūñch hai bhagvān phir unkō ūñch tē ūñch commander in chief ādi bhī kahō kyōṅki tum sēnā hō nā .

¹¹Le Père explique que Dieu est Le Plus Élevé. ¹²Ensuite, parce que vous êtes une armée, on peut aussi L'appeler le Commandant en chef.

⁹Tumhārā supreme commander kaun hai  ?

¹³Qui est votre Commandant Suprême ?

¹⁰Yah bhī jāntē hō dō sēnāyē haĩ - vah hai jismānī , tum hō rūhānī .

¹⁴Vous savez qu'il y a deux types d'armées. ¹⁵Il y a d'un côté les armées physiques, et de l'autre, vous, l'armée spirituelle.

¹¹Vah had kē|K , tum bēhad kē|K .

¹⁶Ces armées sont limitées, alors que la vôtre est illimitée.

¹²Tumhārē mē̃ commanders bhī haĩ , general bhī haĩ , lēphṭīnēṇṭ bhī haĩ .

¹⁷Il y a des commandants, des généraux, ainsi que des lieutenants.

¹³Bachchē jāntē haĩ ham śhrīmat par rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁸Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'établir votre royaume en suivant shrimat.

¹⁴Laṛāī ādi kī|key tō kōī bāt nahī̃ .

¹⁹Il n'est pas question de guerre, etc.

¹⁵Ham sārē viśhva par phir sē apnā daivī rājya sthāpan kar rahē haĩ śhrīmat par .

²⁰Nous sommes encore une fois en train d'établir notre royaume divin sur le monde entier en suivant Shrimat.

¹⁶Kalp-kalp hamārā yah part bajtā hai .

²¹Nous jouons ce rôle à chaque cycle.

¹⁷Yah sab haĩ bēhad kī|key bātē̃ .

²²Tous ces aspects sont illimités.

¹⁸Un laṛāiyō̃ mē̃ yah bātē̃ nahī̃ .

²³Tout cela ne s'applique pas à ces conflits physiques.

¹⁹Ūñch tē ūñch bāp hai .

²⁴Le Père est le Plus élevé.

²⁰Unkō jādūgar , ratnāgar , gyān kā sāgar bhī kahtē haĩ .

²⁵On L’appelle également le Magicien, le Marchand de joyaux et l'Océan de Connaissance.

²¹Bāp kī|key mahimā aparam-apār hai .

²⁶La louange du Père est sans limite.

²²Tumhē̃ buddhi sē sirph bāp kō yād karnā hai .

²⁷Vous devez simplement vous souvenir du Père avec votre intellect.

²³Māyā yād bhulā dētī hai .

²⁸Maya vous fait oublier de vous souvenir de Lui.

²⁴Tum hō double ahiṃsak rūhānī sēnā .

²⁹Vous êtes l'armée spirituelle doublement non-violente.

²⁵Tumkō yahī khyāl hai ki ham apnā rājya kaisē sthāpan karē̃ .

³⁰Votre seule préoccupation est de savoir comment établir votre royaume.

²⁶Drama jarūr karāyēgā .

³¹Le drama vous permettra vraiment d'y parvenir.

²⁷Puruṣhārth tō karnā hōtā hai nā .

³²Vous devez faire des efforts, n'est-ce pas ?

²⁸Jō achchhē-achchhē bachchē haĩ , āpas mē̃ rāy karnī chāhiē .

³³Les bons enfants, vous devriez discuter de ces aspects entre vous.

²⁹Māyā sē yuddha tō ant tak tumhārī chaltī rahēgī .

³⁴Votre guerre avec Maya continuera jusqu'à la fin.

³⁰Yah bhī jāntē hō mahābhārat laṛāī hōnī hai jarūr .

³⁵Vous savez que la guerre du Mahabharat va vraiment avoir lieu.

³¹Nahī̃ tō purānī duniyā kā vināśh kaisē hō .

³⁶Sinon, comment la destruction du vieux monde aurait-elle lieu ?

³²Bābā hamkō śhrīmat dē rahē haĩ .

³⁷Baba nous donne shrimat.

³³Ham bachchō̃ kō phir sē apnā rājya-bhāgya sthāpan karnā hai .

³⁸Les enfants, nous devons à nouveau établir notre royaume.

³⁴Is purānī duniyā kā vināśh hō phir bhārat mē̃ jayjaykār hō jānā hai , jiskē liē tum nimitt banē hō .

³⁹Après la destruction de ce vieux monde, il y aura des cris de victoire à Bhârat. ⁴⁰Vous êtes devenus les instruments pour que cela arrive.

³⁵Tō āpas mē̃ milnā chāhiē . ³⁶Kaisē-kaisē ham service karē̃ . ³⁷Sabhī kō bāp kā paigām sunāyē̃ ki ab is purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

⁴¹Par conséquent, rencontrez-vous et discutez des moyens de faire du service afin que vous puissiez donner à tout le monde le message du Père : ce vieux monde va être détruit.

³⁸Bāp naī duniyā kī sthāpanā kar rahē haĩ .

⁴²Le Père établit le nouveau monde.

³⁹Laukik bāp bhī nayā makān banātē haĩ tō bachchē khuśh hōtē haĩ .

⁴³Lorsqu'un père physique construit une nouvelle maison, ses enfants sont heureux.

⁴⁰Vah hai had kī|key bāt , yah hai sārē viśhva kī|key bāt .

⁴⁴Ceci est limité alors qu'ici, il est question du monde entier.

⁴¹Naī duniyā kō satyug , purānī duniyā kō kaliyug kahā jātā hai .

⁴⁵Ce nouveau monde est appelé l'âge d'or et ce vieux monde, l'âge de fer.

⁴²Ab purānī duniyā hai tō yah mālūm hōnā chāhiē - bāp kab aur kaisē ākar naī duniyā sthāpan kartē haĩ .

⁴⁶Actuellement, c'est le vieux monde. ⁴⁷Par conséquent, vous devriez savoir quand et comment le Père établit le nouveau monde.

⁴³Tumhārē mē̃ number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ .

⁴⁸Ceux d'entre vous qui en ont conscience, le savent numberwise, selon les efforts qu'ils font.

⁴⁴Baṛē tē baṛā hai bāp , bākī phir number-vār mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē haĩ .

⁴⁹Le Père est le Plus Grand de tous. ⁵⁰Ensuite, tous les autres sont numberwise: ceux qui montent les éléphants, la cavalerie et l'infanterie.

⁴⁵Commander , captain yah tō sirph misāl dē samjhāyā jātā hai .

⁵¹On cite simplement l'exemple des commandants et des capitaines afin de vous expliquer.

⁴⁶Tō bachchō̃ kō āpas mē̃ mil rāy nikālnī chāhiē ki sabkō bāp kā parichay kaisē dē̃ , yah hai rūhānī sēvā .

⁵²Les enfants, vous devriez vous rencontrer et discuter des différents moyens de présenter le Père. ⁵³C'est du service spirituel.

⁴⁷Ham apnē bhāī-bahinō̃ kō chētāvanī kaisē dē̃ ki bāp naī duniyā sthāpan karnē kē liē āyē haĩ .

⁵⁴Comment pouvons-nous mettre en garde nos frères et sœurs et leur dire que le Père est maintenant là pour établir un nouveau monde ?

⁴⁸Purānī duniyā kā vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

⁵⁵La destruction de ce vieux monde est devant vous.

⁴⁹Yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

⁵⁶C'est la même guerre du Mahabharat.

⁵⁰Manuṣhya tō yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ ki mahābhārat laṛāī kē bād phir kyā  !

⁵⁷Les êtres humains ne savent même pas ce qui se passe après la guerre du Mahabharat.

⁵¹Tum abhī feel kartē hō ki abhī ham saṅgam par puruṣhōttam ban rahē haĩ .

⁵⁸Vous sentez que vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés durant cet âge de confluence.

⁵²Ab bāp āyē haĩ puruṣhōttam banānē , ismē̃ laṛāī ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai .

⁵⁹Le Père est là pour faire de vous les êtres humains les plus élevés. ⁶⁰Il ne s'agit pas d'une guerre.

⁵³Bāp samjhātē haĩ - bachchē , patit duniyā mē̃ ēk bhī pāvan nahī̃ hō saktā aur pāvan duniyā mē̃ phir ēk bhī patit nahī̃ hō saktā .

⁶¹Le Père explique : Les enfants, il ne peut y avoir la moindre personne pure dans ce monde impur, tout comme il ne peut y avoir la moindre personne impure dans le monde pur.

⁵⁴Itnī chhōṭī bāt bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁶²Personne ne comprend des aspects aussi simples.

⁵⁵Tum bachchō̃ kō sab chitrō̃ ādi kā sār samjhāyā jātā hai .

⁶³Les enfants, tous les posters vous sont expliqués dans leur essence.

⁵⁶Bhakti mārg mē̃ manuṣhya jap-tap , dān-puṇya ādi jō bhī kartē haĩ , ussē alpkāl kē liē kāg viṣhṭā samān sukh kī|key prāpti hōtī hai .

⁶⁴Quoi que les gens fassent sur le chemin de la dévotion comme chanter, faire des pénitences, faire des dons, la charité etc., tout cela leur apporte un bonheur aussi temporaire que la fiente d'un corbeau.

⁵⁷Parantu jab kōī yahā̃ ākar samajhē tab yah bātē̃ buddhi mē̃ baiṭhē̃ .

⁶⁵Cependant, c'est seulement lorsque vous venez ici pour comprendre ces aspects que vous pouvez ensuite les retenir dans votre intellect.

⁵⁸Yah hai hī bhakti kā rājya . ⁵⁹Gyān riñchak bhī nahī̃ .

⁶⁶C'est maintenant le royaume de la dévotion, il n'y a pas la moindre connaissance.

⁶⁰Jaisē patit duniyā mē̃ pāvan ēk bhī nahī̃ , vaisē gyān bhī ēk kē|K sivāē aur kōī mē̃ nahī̃ .

⁶⁷De même qu'il n'y a pas le moindre être pur dans ce monde impur, personne, excepté l'Unique, ne possède quoi que ce soit de cette connaissance.

⁶¹Vēd-śhāstra ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ .

⁶⁸Les Vedas et les écritures appartiennent toutes au chemin de la dévotion.

⁶²Sīṛhī utarnī hī hai .

⁶⁹Vous devez descendre l'escalier.

⁶³Abhī tum brāhmaṇ banē hō , ismē̃ number-vār sēnā hai .

⁷⁰Vous êtes maintenant devenus Brahmines. ⁷¹Cette armée est numberwise.

⁶⁴Mukhya-mukhya jō commander , captain , general ādi haĩ , unhō̃ kō āpas mē̃ mil rāy karnī chāhiē , ham bābā kā sandēśh kaisē dēvē̃ .

⁷²Les leaders tels que les commandants, les capitaines et les généraux, devraient se rencontrer et discuter sur la façon de donner le message de Baba.

⁶⁵Bachchō̃ kō samjhāyā hai - messenger , paigambar athavā gurū ēk hī hōtā hai .

⁷³Les enfants, on vous a expliqué que le Messager, le Précepteur et le Gourou ne sont qu'un.

⁶⁶Bākī sab haĩ bhakti mārg kē|K .

⁷⁴Tous les autres font partie du chemin de la dévotion.

⁶⁷Saṅgamyugī sirph tum hō .

⁷⁵Vous seuls êtes à l'âge de confluence.

⁶⁸Yah lakṣhmī-nārāyaṇ aim object bilkul accurate hai .

⁷⁶Le but et objectif de devenir Lakshmi et Narayan est absolument précis.

⁶⁹Bhakti-mārg mē̃ satya nārāyaṇ kī kathā , tījrī kī kathā , amar kathā baiṭh sunātē haĩ .

⁷⁷Sur le chemin de bhakti, ils racontent l'histoire du vrai Narayan, l'histoire du troisième œil, et l'histoire de l'immortalité.

⁷⁰Abhī bāp tumkō sachchī satya nārāyaṇ kī kathā sunā rahē haĩ .

⁷⁸Le Père vous raconte maintenant l'histoire du vrai Narayan.

⁷¹Bhaktimārg mē̃ haĩ past kī|key bātē̃ , jō hōkar jātē haĩ unkā bād mē̃ phir mandir ādi banātē haĩ .

⁷⁹Sur le chemin de la dévotion, tout fait référence au passé. ⁸⁰Ils construisent des temples pour tous ceux qui sont venus, puis repartis.

⁷²Jaisē śhivbābā abhī tumkō paṛhā rahē haĩ phir bhaktimārg mē̃ yādgār banāyēṅgē .

⁸¹De la même façon, Shiv Baba est maintenant en train de vous enseigner. ⁸²Plus tard, sur le chemin de la dévotion, des mémoriaux seront construits en référence à ces activités.

⁷³Satyug mē̃ śhiv vā lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kōī kā chitra nahī̃ hōtā .

⁸³À l'âge d'or, il n'y a aucune représentation de Shiva ou de Lakshmi et Narayan etc.

⁷⁴Gyān bilkul alag hai , bhakti alag hai .

⁸⁴Cette connaissance est totalement différente de la dévotion.

⁷⁵Yah bhī tum jāntē hō isliē bāp nē kahā hai hear no evil , talk no evil . . . . . . .

⁸⁵Vous seuls possédez cette connaissance. ⁸⁶C'est pourquoi le Père a dit : N'entendez rien de mal, ne dites rien de mal…

⁷⁶Tum bachchō̃ kō abhī kitnī khuśhī hai , naī duniyā sthāpan hō rahī hai .

⁸⁷Les enfants, vous êtes maintenant si heureux de savoir que le nouveau monde est en train d'être établi.

⁷⁷Sukhdhām kī|key sthāpanā arth|earth bābā hamkō phir sē direction dē rahē haĩ , usmē̃ bhī number one direction dētē haĩ pāvan banō .

⁸⁸Baba est à nouveau en train de donner des directives pour l'établissement de la terre du bonheur. ⁸⁹La directive numéro un est que vous devez devenir purs.

⁷⁸Patit tō sabhī haĩ nā .

⁹⁰Tout le monde est impur.

⁷⁹Tō jō achchhē-achchhē bachchē haĩ unhō̃ kō āpas mē̃ milkar rāy karnī chāhiē ki service kō kaisē baṛhāyē̃ , garībō̃ kō kaisē message dē̃ , bāp tō kalp pahlē misal āyā hai .

⁹¹Les bons enfants devraient se rencontrer pour discuter sur la manière d'augmenter le service et voir comment donner le message du Père aux pauvres. ⁹²Le Père est venu, comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁸⁰Kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

⁹³Il dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi !

⁸¹Rājdhānī jarūr sthāpan hōnī hai .

⁹⁴Ce royaume doit de toute façon être établi.

⁸²Samajhē̃gē jarūr .

⁹⁵Ils le comprendront vraiment.

⁸³Jō dēvī-dēvtā dharm kē|K nahī̃ haĩ vah nahī̃ samajhē̃gē .

⁹⁶Ceux qui n'appartiennent pas à la religion des déités ne le comprendront pas.

⁸⁴Vināśh kālē īśhvar sē viparīt buddhi haĩ nā .

⁹⁷Au moment de la destruction, ils ont un intellect qui n'a pas d'amour pour Dieu.

⁸⁵Tum bachchē jāntē hō hamārā dhanī hai isliē tumhē̃ na vikār mē̃ jānā hai , na laṛnā-jhagaṛnā hai .

⁹⁸Les enfants, vous savez que vous appartenez au Seigneur et Maître. ⁹⁹Par conséquent, vous ne devez ni vous adonner aux vices, ni vous battre ou vous quereller.

⁸⁶Tumhārā brāhmaṇ dharm bahut ūñch hai .

¹⁰⁰Les Brahmines, votre religion est très élevée.

⁸⁷Vah śhūdra dharm kē|K , tum brāhmaṇ dharm kē|K .

¹⁰¹Ils appartiennent à la religion shudra, alors que vous appartenez à la religion Brahmine.

⁸⁸Tum chōṭī vah pair .

¹⁰²Vous êtes le topknot et ils sont les pieds.

⁸⁹Chōṭī kē ūpar hai ūñch tē ūñch bhagvān nirākār .

¹⁰³Au-dessus du topknot, il n'y a que Dieu l'Incorporel, le Plus élevé.

⁹⁰In āṅkhō̃ sē na dēkhnē kē|K kāraṇ virāṭ rūp mē̃ chōṭī ( brāhmaṇ ) aur śhivbābā kō dikhātē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁴Ni le topknot (symbole des Brahmines), ni Shiv Baba, n'ont été représentés sur l'image aux formes variées parce que personne ne peut Le voir avec ses yeux physiques.

⁹¹Sirph kahtē haĩ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra .

¹⁰⁵Ils ne parlent que des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

⁹²Jō dēvtā bantē haĩ vahī phir sē punarjanma lē kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ .

¹⁰⁶Les déités se réincarnent ensuite en guerriers, puis en marchands et en shudras.

⁹³Virāṭ rūp kā bhī arth|earth kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁷Personne ne sait ce que symbolise l'image aux formes variées.

⁹⁴Abhī tum samajhtē hō tō correct chitra banānā hai .

¹⁰⁸Vous la comprenez maintenant. ¹⁰⁹Vous devriez donc réaliser un poster correct.

⁹⁵Śhivbābā bhī dikhāyā hai aur brāhmaṇ bhī dikhāyē haĩ , tumkō ab sabkō yah message dēnā hai ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹¹⁰Shiv Baba et vous, les Brahmines, avez été représentés. ¹¹¹Vous devez maintenant donner à tout le monde le message : "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père !"

⁹⁶Tumhārā kām hai message dēnā .

¹¹²C'est votre devoir de donner ce message.

⁹⁷Jaisē bāp kī|key mahimā aparamapār hai , vaisē bhārat kī|key bhī bahut mahimā hai .

¹¹³De même que la louange du Père est sans limite, Bhârat est aussi énormément louée.

⁹⁸Yah bhī 7 rōj kōī sunē tab buddhi mē̃ baiṭhē .

¹¹⁴Si quelqu'un entendait cette connaissance durant sept jours, cela resterait dans son intellect.

⁹⁹Kahtē haĩ phursat nahī̃ .

¹¹⁵Ils disent qu'ils n'ont pas le temps.

¹⁰⁰Arē , ādhā kalp pukārtē āyē hō , ab vah practical mē̃ āyā huā hai .

¹¹⁶Oh ! ¹¹⁷Mais vous avez appelé pendant un demi-cycle et Il est maintenant venu ici de façon concrète.

¹⁰¹Bāp kō ānā hī hai ant mē̃ .

¹¹⁸Le Père doit venir ici à la fin (de chaque cycle).

¹⁰²Yah bhī tum brāhmaṇ jāntē hō number-vār puruṣhārth anusār .

¹¹⁹Vous seuls, les Brahmines, comprenez ces points, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁰³Paṛhāī śhurū kī|key aur niśhchay huā . ¹⁰⁴Māśhūk āyā huā hai , jiskō ham pukārtē thē , jarūr kōī śharīr mē̃ āyā hōgā .

¹²⁰Dès que vous commencez à étudier cette connaissance, vous développez la foi que le Bien-Aimé, que vous avez appelé, est maintenant là. ¹²¹Il devait vraiment venir dans le corps de quelqu'un.

¹⁰⁵Unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ .

¹²²Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi chakra kī|key , rachayitā aur rachnā kī|key knowledge dētā hū̃ .

¹²³Le Père dit : Les enfants, J'entre en celui-ci pour vous donner cette connaissance du cycle du monde, du Créateur, et de la création.

¹⁰⁷Yah aur kōī nahī̃ jāntē .

¹²⁴Personne d'autre ne connaît ces points.

¹⁰⁸Yah paṛhāī hai .

¹²⁵C'est une étude.

¹⁰⁹Bahut sahaj karkē samjhātē haĩ .

¹²⁶Baba la rend très facile et vous l'explique.

¹¹⁰Bābā kahtē haĩ ham tumkō kitnā dhanvān banātā hū̃ .

¹²⁷Baba dit : Je vous rends si riches.

¹¹¹Kalp-kalp tumhārē jaisā pavitra aur sukhī kōī nahī̃ .

¹²⁸Personne n'est aussi pur et heureux que vous ne l'êtes à chaque cycle.

¹¹²Tum bachchē is samay sabhī kō gyān dān dētē hō .

¹²⁹Les enfants, vous donnez cette connaissance à tout le monde en ce moment.

¹¹³Bāp tumhē̃ ratnō̃ kā dān dētē haĩ , tum dūsrō̃ kō dētē hō .

¹³⁰Le Père vous donne des joyaux. ¹³¹Ensuite, vous les donnez aux autres.

¹¹⁴Bhārat kō svarg banātē hō .

¹³²Vous changez Bhârat en paradis.

¹¹⁵Tum apnē hī tan-man-dhan sē śhrīmat par bhārat kō svarg banā rahē hō .

¹³³Vous suivez shrimat et vous faites de Bhârat le paradis en utilisant votre corps, votre esprit et vos biens.

¹¹⁶Kitnā ūñchā kārya hai .

¹³⁴C'est une tâche si élevée.

¹¹⁷Tum gupta sēnā hō , kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹³⁵Vous êtes l'armée incognito. ¹³⁶Personne ne le sait.

¹¹⁸Tum jāntē hō ham viśhva kī bādśhāhī lē rahē haĩ , śhrīmat dvārā śhrēṣhṭh bantē haĩ .

¹³⁷Vous savez que vous êtes en train de réclamer la souveraineté sur le monde et de devenir élevés en suivant shrimat.

¹¹⁹Ab bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹³⁸Le Père dit : Maintenant, souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹²⁰Śhrīkr̥iṣhṇa tō kah na sakē , vah tō prince thā .

¹³⁹Krishna n'aurait pu dire cela ; c’était un prince.

¹²¹Tum prince bantē hō nā .

¹⁴⁰Vous devenez des princes.

¹²²Satyug-trētā mē̃ pavitra pravr̥itti mārg hai .

¹⁴¹Aux âges d'or et d'argent, il y a le chemin de la famille pure.

¹²³Apavitr rājāyē̃ pavitra rājā-rānī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kartē haĩ .

¹⁴²Les rois impurs adorent les idoles du roi pur Narayan et de la reine pure Lakshmi.

¹²⁴Pavitra pravr̥itti mārg vālō̃ kā rājya chaltā hai phir hōtā hai apavitr pravr̥itti mārg . ¹²⁵Ādhā-ādhā hai nā . ¹²⁶Din aur rāt .

¹⁴³Tout d'abord, il y a le royaume du chemin de la famille pure, puis le royaume du chemin de la famille impure ; c’est moitié-moitié, le jour et la nuit.

¹²⁷Lākhō̃ varṣh kī|key bāt hō phir ādhā-ādhā tō hō na sakē .

¹⁴⁴S'il était question de centaines de milliers d'années, cela ne pourrait pas faire moitié-moitié.

¹²⁸Lākhō̃ varṣh hō tō phir hindū jō vāstav mē̃ dēvtā dharm kē|K haĩ unkī saṅkhyā bahut baṛī hōnī chāhiē .

¹⁴⁵Si cela durait des centaines de milliers d'années, la population de la religion Hindoue, qui est en fait la religion des déités, serait beaucoup plus grande.

¹²⁹Anginat hōnē chāhiē .

¹⁴⁶Il y aurait un nombre incalculable d'Hindous.

¹³⁰Abhī tō gintī kartē haĩ nā .

¹⁴⁷À présent, ils continuent à recenser la population.

¹³¹Yah drama mē̃ nūndh hai , phir bhī hōgā .

¹⁴⁸C'est inscrit dans le drama et cela se reproduira.

¹³²Maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁴⁹La mort se trouve juste devant.

¹³³Yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

¹⁵⁰Ce sera la même guerre du Mahabharat.

¹³⁴Tō āpas mē̃ milkar service kā plan banānā hai .

¹⁵¹Par conséquent, rencontrez-vous et faites des plans de service.

¹³⁵Service kartē bhī rahtē haĩ .

¹⁵²Vous continuez à faire du service.

¹³⁶Nayē-nayē chitra nikaltē haĩ , pradarśhanī bhī kartē haĩ .

¹⁵³Vous créez de nouveaux posters et vous organisez des expositions.

¹³⁷Achchhā , phir kyā kiyā jāē  ?

¹⁵⁴OK, que devriez-vous faire maintenant ?

¹³⁸Achchhā rūhānī museum banāō .

¹⁵⁵Achcha. ¹⁵⁶Créez un musée spirituel.

¹³⁹Khud dēkhkar jāyēṅgē tō phir aurō̃ kō bhējē̃gē .

¹⁵⁷Lorsque les gens le verront, ils le recommanderont aux autres.

¹⁴⁰Garīb athavā sāhūkār dharmāū tō nikāltē haĩ nā .

¹⁵⁸À la fois les pauvres et les riches mettent de l'argent de côté pour faire des dons.

¹⁴¹Sāhūkār jāstī nikālē̃gē , ismē̃ bhī aisē haĩ .

¹⁵⁹Les gens riches donnent plus d'argent. ¹⁶⁰C'est pareil ici.

¹⁴²Kōī ēk hazār nikālē̃gē , kōī kam|cum .

¹⁶¹Certains donnent un millier de roupies, et d'autres donnent moins.

¹⁴³Kōī tō dō rūpayē bhī bhēj dētē haĩ .

¹⁶²Certains envoient même simplement deux roupies.

¹⁴⁴Kahtē haĩ ēk rūpayē kī|key īṭ lagā dēnā . ¹⁴⁵Ēk rūpayā 21 janmō̃ kē liē jamā karnā .

¹⁶³Ils disent : "Utilise une roupie pour mettre une brique en mon nom et accumule l'autre pour 21 vies."

¹⁴⁶Yah hai gupta .

¹⁶⁴C'est incognito.

¹⁴⁷Garīb kā ēk rūpayā , sāhūkār kā ēk hajār , barābar hō jātā hai .

¹⁶⁵Une roupie d'une personne pauvre équivaut à un millier de roupies d'une personne riche.

¹⁴⁸Garīb kē pās hai hī thōṛā tō kyā kar saktē haĩ .

¹⁶⁶Puisque les pauvres ont très peu, que peuvent-ils faire ?

¹⁴⁹Hisāb hai nā .

¹⁶⁷C'est un compte.

¹⁵⁰Vyāpārī lōg dharmāū nikāltē haĩ , ab kyā karnā chāhiē .

¹⁶⁸Les hommes d'affaires mettent également de côté pour faire des dons. ¹⁶⁹Que devrions-nous faire maintenant ?

¹⁵¹Bāp kō madad dēnī hai .

¹⁷⁰Aider le Père !

¹⁵²Bāp phir return mē̃ 21 janm kē liē dētē haĩ .

¹⁷¹Le Père vous en donnera alors le retour pendant 21 vies.

¹⁵³Bāp ākar garībō̃ kō madad kartē haĩ .

¹⁷²Le Père vient aider les pauvres.

¹⁵⁴Ab tō yah duniyā hī nahī̃ rahēgī . ¹⁵⁵Sab miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē .

¹⁷³Ce monde n'en a plus pour longtemps ; tout va retourner en poussière.

¹⁵⁶Yah bhī jāntē hō sthāpanā jarūr hōnī hai kalp pahlē muāphik .

¹⁷⁴Vous savez que l'établissement doit avoir lieu comme ce fut le cas au cycle précédent.

¹⁵⁷Nirākār bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , dēh kē|K sab dharm tyāg , ēk bāp kō yād karō .

¹⁷⁵Le Père incorporel dit : Les enfants, renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous du Père Unique.

¹⁵⁸Yah brahmā bhī rachnā hai nā .

¹⁷⁶Ce Brahma fait également partie de la création.

¹⁵⁹Brahmā kiskā bachchā , kisnē create kiyā .

¹⁷⁷De Qui Brahma est-il l'enfant ? ¹⁷⁸Qui l’a créé ?

¹⁶⁰Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō kaisē create kartē haĩ , yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁷⁹Comment Brahma, Vishnu et Shankar sont-ils créés ? ¹⁸⁰Personne ne sait rien de tout cela.

¹⁶¹Bāp ākar satya bāt samjhātē haĩ .

¹⁸¹Le Père vient expliquer la vérité.

¹⁶²Brahmā bhī jarūr manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ hī hōgā .

¹⁸²Brahma doit vraiment exister dans le monde humain.

¹⁶³Brahmā kī|key vaṅśhāvalī gāī huī hai .

¹⁸³On s'est souvenu de la "dynastie de Brahma".

¹⁶⁴Bhagvān manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key rachnā kaisē rachtē haĩ , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁸⁴Personne ne sait comment Dieu crée le monde humain.

¹⁶⁵Brahmā tō yahā̃ hōnā chāhiē nā .

¹⁸⁵Brahma doit exister ici.

¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ - jismē̃ hamnē pravēśh kiyā hai , yah bhī bahut janmō̃ kē|K ant vālā hai .

¹⁸⁶Le Père dit : Celui dans le corps duquel Je suis entré est maintenant dans la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁶⁷Isnē pūrē 84 janma liē haĩ .

¹⁸⁷Il a vécu les 84 vies en entier.

¹⁶⁸Brahmā kōī creator nahī̃ hai .

¹⁸⁸Brahma n'est pas le Créateur.

¹⁶⁹Creator tō ēk nirākār hī hai .

¹⁸⁹Seul le Père Unique incorporel est le Créateur.

¹⁷⁰Ātmāyē̃ bhī nirākār haĩ .

¹⁹⁰Les âmes sont également incorporelles.

¹⁷¹Vah tō anādi haĩ .

¹⁹¹Elles sont éternelles, personne ne les a créées.

¹⁷²Kisī nē create nahī̃ kiyā phir brahmā kahā̃ sē āyā .

¹⁹²Par conséquent, d'où vient Brahma ?

¹⁷³Bāp kahtē haĩ - mainnē ismē̃ pravēśh kar nām badalī kiyā .

¹⁹³Le Père dit : J'entre en lui et Je change son nom.

¹⁷⁴Tum brāhmaṇō̃ kē|K bhī nām badalī|badlī kiyē .

¹⁹⁴Les Brahmines, vos noms avaient aussi été changés.

¹⁷⁵Tum hō rājr̥iṣhi , śhurū mē̃ sanyās kar sāth mē̃ rahnē lagē tō nām badalī kar diyā .

¹⁹⁵Vous êtes les Raj Rishis. ¹⁹⁶Au début, vous avez renoncé à tout et vous êtes venus ici pour rester avec le Père. ¹⁹⁷C'est pourquoi vos noms avaient été changés.

¹⁷⁶Phir dēkhā māyā khā jātī hai tō mālā banānā , nām rakhnā chhōṛ diyā .

¹⁹⁸Ensuite, Baba a cessé de créer un chapelet en donnant de nouveaux noms parce que Maya en a dévoré certains parmi vous.

¹⁷⁷Ājkal duniyā mē̃ her|har bāt mē̃ ṭhagī bahut hai .

¹⁹⁹De nos jours, il y a beaucoup de corruption dans tous les domaines.

¹⁷⁸Dūdh mē̃ bhī ṭhagī .

²⁰⁰Ils frelatent même le lait ; vous ne pouvez rien obtenir de naturel.

¹⁷⁹Sachchī chīz tō miltī nahī̃ .

²⁰¹Ils trompent même le Père.

¹⁸⁰Bāp kē liē bhī ṭhagī . ¹⁸¹Svayã kō hī bhagvān kahlānē lagtē haĩ .

²⁰²Ils commencent à s'appeler eux-mêmes Dieu.

¹⁸²Abhī tum bachchē jāntē hō ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai .

²⁰³Les enfants, vous comprenez maintenant ce qu'est l'âme et qui estl'Âme suprême.

¹⁸³Tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār haĩ .

²⁰⁴Cependant, c'est numberwise, en fonction des efforts que chacun de vous fait.

¹⁸⁴Bāp jāntē haĩ kaun kaisē paṛhtē aur phir paṛhātē haĩ , kyā pad pāyēṅgē .

²⁰⁵Le Père sait dans quelle mesure chacun d'entre vous étudie et enseigne aux autres, et quel statut vous recevrez alors.

¹⁸⁵Niśhchay hai ham bāp dvārā world kā crown prince ban rahē haĩ .

²⁰⁶Vous avez la foi que le Père est en train de faire de vous les princes couronnés du monde.

¹⁸⁶Tō aisā puruṣhārth kar dikhānā hai . ¹⁸⁷Ham crown prince banē .

²⁰⁷Vous devriez donc faire des efforts en conséquence et montrer à tout le monde que vous êtes en train de devenir des princes couronnés.

¹⁸⁸Phir 84 kā chakra lagāyā ab phir bantē haĩ .

²⁰⁸Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies, et vous êtes maintenant en train de redevenir des princes.

¹⁸⁹Yah hai nark , inmē̃ kuchh bhī nahī̃ rahā hai .

²⁰⁹Ici, c'est l'enfer, rien ne reste ici.

¹⁹⁰Phir bāp ākar bhaṇḍārā bharpūr kar kāl kaṇṭak dūr kar dētē haĩ .

²¹⁰Le Père est maintenant là, Il emplit votre stock de trésors et enlève toute votre peine.

¹⁹¹Tum sabsē pūchhō yahā̃ bhaṇḍārā bharpūr karnē āyē hō nā .

²¹¹Demandez à chacun : "Vous êtes venus ici pour emplir votre stock de trésors, n'est-ce pas?"

¹⁹²Amarpurī mē̃ kāl ā na sakē .

²¹²La mort ne peut exister dans la terre de l'immortalité.

¹⁹³Bāp ātē hī haĩ bhaṇḍārā bharpūr kar kāl kaṇṭak dūr karnē .

²¹³Le Père est venu pour éliminer votre peine et emplir votre stock de trésors.

¹⁹⁴Vah hai amarlōk , yah hai mr̥ityulōk .

²¹⁴Voici la terre de l'immortalité et ici, c'est la terre de la mort.

¹⁹⁵Aisī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunnī-sunānī hai . ¹⁹⁶Phāltū nahī̃ .

²¹⁵Écoutez et parlez de toutes ces douces choses, pas de choses inutiles.

¹⁹⁷Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) bāp viśhva kā mālik bannē kī|key paṛhāī paṛhānē āyē haĩ isliē kabhī aisā nahī̃ kahnā ki hamē̃ phursat nahī̃ .

²²⁰ 1. Le Père est venu vous enseigner cette étude pour faire de vous les maîtres du monde. ²²¹Par conséquent, ne dites jamais que vous n'avez pas de temps.

²⁰²Śhrīmat par tan-man-dhan sē bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā karnī hai .

²²²Suivez shrimat et servez Bhârat avec votre corps, votre esprit et vos biens pour en faire un paradis.

²⁰³2 ) āpas mē̃ bahut mīṭhī-mīṭhī gyān kī|key bātē̃ sunnī aur sunānī hai .

²²³ 2. Écoutez et parlez des choses très douces de la connaissance entre vous.

²⁰⁴Bāp kā yah direction sadā yād rahē - hear no evil , talk no evil . . . . . . .

²²⁴Souvenez-vous toujours de la directive du Père : N'entendez rien de mal, ne dites rien de mal…

²⁰⁵Vardān  : had kī|key sarv kāmnāō̃ par jīt prāpt karnē vālē kāmjīt jagatjīt bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être un conquérant du vice et gagner ainsi la victoire sur tous les désirs limités, et devenir un conquérant du monde.

²⁰⁶Kām vikār kā aṅśh sarv had kī|key kāmanāyē̃ haĩ .

²²⁶ Tous les désirs limités sont des traces de vice.

²⁰⁷Kāmnā ēk hai vastuō̃ kī|key , dūsrī hai vyakti dvārā had kē|K prāpti kī|key , tīsrī hai sambandh nibhānē mē̃ , chauthī hai sēvā bhāvnā mē̃ had kī|key kāmnā kā bhāv .

²²⁷Ce sont des choses que l’on désire. ²²⁸Deuxièmement, il y a les désirs concernant certaines acquisitions limitées que possèdent d’autres êtres humains. ²²⁹Troisièmement, le désir d’avoir des relations. ²³⁰Quatrièmement, un certain désir limité lié à l’intention de faire du service.

²⁰⁸Kisī bhī vyakti yā vastu kē prati viśhēṣh ākarṣhaṇ hōnā - ichchhā nahī̃ hai lēkin yah achchhā lagtā hai , yah bhī kām vikār kā aṅśh hai .

²³¹Etre spécialement attiré vers une personne ou un objet, et dire que ce n’est pas un désir mais que vous l’appréciez, c’est aussi une trace de vice.

²⁰⁹Jab yah sūkṣhma aṅśh bhī samāpt hō̃ tab kahē̃gē kām jīt jagatjīt .

²³²Lorsque ces traces subtiles prendront fin, vous serez alors appelés les conquérants du vice, et donc les conquérants du monde.

²¹⁰Slōgan  : dil kī|key mahsūstā sē dilārām bāp kī|key āśhīrvād lēnē kē|K adhikārī banō .

²³³Devise: Lorsque la réalisation touche votre coeur, vous obtenez le droit aux bénédictions du Père, Celui qui réconforte les Coeurs.

²¹¹Avyakt iśhārē - saṅkalpō̃ kī|key śhakti jamā kar śhrēṣhṭh sēvā kē nimitt banō

²³⁴*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Accumulez le pouvoir des pensées et devenez un instrument pour le service élevé.

²¹²Man jō svayã ēk sūkṣhma śhakti hai , vah control mē̃ hō arthāt order pramāṇ kārya karē tō pass with honour athavā rājya adhikārī ban jāyēṅgē .

²³⁵Votre esprit, qui est lui-même un pouvoir subtil, doit être sous votre contrôle, c’est-à-dire qu’il devrait accomplir tout ce qu’on lui ordonne de faire ; c’est ainsi que vous réussirez avec les honneurs et obtiendrez un droit au royaume.

²¹³Saṅkalp śhakti kō jamā karnē kē liē jō sōchō vahī karō , stop kahō tō saṅkalp stop hō jāē , sēvā kā sōchō tō sēvā mē̃ lag jāē .

²³⁶Afin d’accumuler le pouvoir de vos pensées, faites seulement ce à quoi vous pensez. ²³⁷Dès que vous dites “Stop”, vos pensées devraient s’arrêter. ²³⁸Lorsque vous pensez au service, occupez-vous du service.

²¹⁴Paramdhām kā sōchō tō paramdhām mē̃ pahuñch jāē .

²³⁹Si vous pensez à la région suprême, allez dans la région suprême.

²¹⁵Aisī controlling power baṛhāō .

²⁴⁰Intensifiez votre pouvoir de contrôle.