Murli du jour du jeudi 3 juillet 2025

⁰03-07-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/07/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is bēhad nāṭak mē̃ tum wonderful actor hō , yah anādi nāṭak hai , ismē̃ kuchh bhī badalī|badlī nahī̃ hō saktā ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des acteurs merveilleux dans cette pièce illimitée. ²C’est un drama éternel et rien ne peut y être changé.

²Praśhna  : buddhivān , dūrādēśhī bachchē hī kis guhya rāz kō samajh saktē haĩ  ?

³Question: Quel profond secret, seuls les enfants sages et clairvoyants peuvent-ils comprendre?

³Uttar  : mūlvatan sē lēkar sārē drama kē|K ādi-madhy-ant kā jō guhya rāz hai , vah dūrādēśhī bachchē hī samajh saktē haĩ , bīj aur jhāṛ kā sārā gyān unkī buddhi mē̃ rahtā hai .

⁴Réponse: Seuls, les enfants clairvoyants peuvent comprendre les secrets profonds du monde incorporel, du début, du milieu et de la fin du drama entier. ⁵La connaissance entière de la Graine et de l’arbre est dans leur intellect.

⁴Vah jāntē haĩ - is bēhad kē|K nāṭak mē̃ ātmā rūpī actor jō yah chōlā pahankar part bajā rahī hai , isē satyug sē lēkar kaliyug tak part bajānā hai .

⁶Ils savent que, dans ce drama illimité, chaque âme est un acteur qui porte des costumes pour jouer ses rôles de l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer.

⁵Kōī bhī actor bīch mē̃ vāpis jā nahī̃ saktā .

⁷Aucun acteur ne peut retourner à la maison avant la fin.

⁶Gīt  : tūnē rāt ganvāī …

⁸Chanson: Vous avez gaspillé le jour à manger et la nuit à dormir…

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Yah gīt bachchō̃ nē sunā .

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹Ab ismē̃ kōī akṣhar right bhī haĩ , tō wrong bhī haĩ .

¹¹Certaines paroles de cette chanson sont justes et d’autres sont fausses.

¹⁰Sukh mē̃ tō simraṇ kiyā nahī̃ jātā .

¹²Personne ne se souvient de Dieu en temps de bonheur.

¹¹Duḥkh kō bhī ānā hai jarūr .

¹³La peine doit incontestablement venir.

¹²Duḥkh hō tab tō sukh dēnē kē liē bāp kō ānā paṛē .

¹⁴C’est quand il y a de la peine que le Père doit venir et donner du bonheur.

¹³Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō mālūm hai , abhī ham sukhdhām kē liē paṛh rahē haĩ . ¹⁴Śhāntidhām aur sukhdhām .

¹⁵Les plus doux enfants, vous savez que maintenant vous étudiez pour la terre du bonheur: la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁵Pahlē mukti phir hōtī hai jīvanmukti .

¹⁶Tout d'abord, il y a la libération puis la libération dans la vie.

¹⁶Śhāntidhām ghar hai , vahā̃ kōī part nahī̃ bajāyā jātā .

¹⁷La terre de la paix est votre maison. ¹⁸Personne ne joue de rôle là-bas.

¹⁷Actors ghar mē̃ chalē jātē haĩ , vahā̃ kōī part nahī̃ bajātē .

¹⁹Lorsqu’un acteur va à la maison, il n'y joue aucun rôle.

¹⁸Part stage par bajāyā jātā hai .

²⁰On joue un rôle sur une scène.

¹⁹Yah bhī stage hai .

²¹Ceci aussi est une scène.

²⁰Jaisē had kā nāṭak hōtā hai vaisē yah bēhad kā nāṭak hai .

²²De même qu'il existe des pièces limitées, celle-ci est une pièce illimitée.

²¹Inkē ādi-madhy-ant kā rāz sivāē bāp kē|K kōī aur samjhā na sakē .

²³Personne à part le Père ne peut expliquer son début, son milieu ou sa fin.

²²Vāstav mē̃ yah yātrā athavā yuddha akṣhar sirph samjhānē mē̃ kām mē̃ lātē haĩ .

²⁴En fait, les mots "pèlerinage" et "guerre" ne sont utilisés que pour vous expliquer.

²³Bākī ismē̃ yuddha ādi kuchh hai nahī̃ .

²⁵Il n’y a aucune guerre ici.

²⁴Yātrā bhī akṣhar hai . ²⁵Bākī hai tō yād .

²⁶Le mot "pèlerinage" est utilisé mais en fait, il s’agit du souvenir.

²⁶Yād kartē-kartē pāvan ban jāyēṅgē .

²⁷C’est en restant continuellement dans le souvenir que vous deviendrez purs.

²⁷Yah yātrā pūrī bhī yahā̃ hī hōgī .

²⁸Ce pèlerinage se terminera également ici.

²⁸Kahā̃ jānā nahī̃ hai .

²⁹Vous n’avez besoin d’aller nulle part.

²⁹Bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai pāvan bankar apnē ghar jānā hai .

³⁰On a expliqué aux enfants: devenez purs pour ensuite retourner à la Maison.

³⁰Apavitr tō jā na sakē̃ .

³¹Les impurs ne peuvent pas retourner à la Maison.

³¹Apnē kō ātmā samajhnā hai .

³²Considérez que vous êtes des âmes.

³²Mujh ātmā mē̃ sārē chakra kā part hai .

³³Moi, l’âme, j’ai un rôle enregistré en moi pour le cycle entier.

³³Abhī vah part pūrā huā hai .

³⁴Ce rôle s’achève maintenant.

³⁴Bāp rāy dētē haĩ bahut sahaj , mujhē yād karō . ³⁵Bākī baiṭhē tō yahā̃ hī hō . ³⁶Kahā̃ jātē nahī̃ hō .

³⁵Le Père vous donne un conseil très simple: souvenez-vous de Moi sinon …bien que vous vous trouviez ici, vous n’allez nulle part.

³⁷Bāp ākar kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

³⁶Le Père vient et dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

³⁸Yuddha kōī hai nahī̃ .

³⁷Il ne s’agit pas de guerre.

³⁹Apnē kō tamōpradhān sē satōpradhān banānā hai .

³⁸Transformez-vous de tamopradhan en satopradhan.

⁴⁰Māyā par jīt pānī hai .

³⁹C’est Maya qui doit être conquise.

⁴¹Bachchē jāntē haĩ 84 kā chakra pūrā hōnā hai , bhārat satōpradhān thā .

⁴⁰Les enfants, vous savez que le cycle de 84 vies doit se terminer. ⁴¹Bharat était satopradhan.

⁴²Usmē̃ jarūr manuṣhya hī hōṅgē .

⁴²Il y aura assurément des êtres humains ici.

⁴³Jamīn thōṛēhī badalēgī .

⁴³La terre ne changera pas.

⁴⁴Abhī tum jāntē hō ham satōpradhān thē phir tamōpradhān banē ab phir satōpradhān bannā hai .

⁴⁴Maintenant, vous savez que vous étiez satopradhan, que vous êtes devenus tamopradhan et que de nouveau, vous devez devenir satopradhan.

⁴⁵Manuṣhya pukārtē bhī haĩ ki ākar hamkō patit sē pāvan banāō .

⁴⁵Les êtres humains L’appellent pour qu'Il vienne les purifier.

⁴⁶Parantu vah kaun hai , kaisē ātē haĩ , kuchh nahī̃ jāntē .

⁴⁶Cependant, ils ne savent pas qui Il est ni comment Il vient.

⁴⁷Abhī bābā nē tumhē̃ samajhdār banāyā hai .

⁴⁷À présent, Baba vous a rendus très sensés.

⁴⁸Kitnā ūñch martabā tum pātē hō .

⁴⁸Vous réclamez un statut tellement élevé!

⁴⁹Vahā̃ kē|K garīb bhī bahut ūñch haĩ , yahā̃ kē|K sāhūkārō̃ sē .

⁴⁹Même les pauvres là-bas étaient beaucoup plus élevés que ne le sont les riches ici.

⁵⁰Bhal kitnē bhī baṛē-baṛē rājāyē̃ thē , dhan bahut thā parantu haĩ tō vikārī nā .

⁵⁰Plus tard dans le cycle, beaucoup de grands rois avaient d’immenses richesses mais ils se sont adonnés aux vices.

⁵¹Insē vahā̃ kī|key sādhāraṇ prajā bhī bahut ūñch bantī hai .

⁵¹Les sujets ordinaires là-bas sont beaucoup plus élevés qu’eux.

⁵²Bābā phark batlātē haĩ .

⁵²Baba vous explique la différence.

⁵³Rāvaṇ kā parchhāyā ānē sē patit ban jātē haĩ .

⁵³Lorsque l’ombre de Ravan tombe sur les âmes, elles deviennent impures.

⁵⁴Nirvikārī dēvtāō̃ kē āgē apnē kō patit kah māthā jākar ṭēktē haĩ .

⁵⁴Devant les idoles des déités sans vices, elles se disent impures et elles se prosternent devant ces idoles.

⁵⁵Bāp yahā̃ ātē haĩ tō phaṭ sē ūñch chaṛhā dētē haĩ .

⁵⁵Lorsque le Père vient ici, Il vous élève tout de suite.

⁵⁶Second kī|key bāt hai .

⁵⁶C’est l’affaire d’une seconde.

⁵⁷Abhī bāp nē tīsrā nētra diyā hai gyān kā .

⁵⁷Maintenant, le Père vous a donné le troisième œil de la connaissance.

⁵⁸Tum bachchē dūrādēśhī ban jātē hō .

⁵⁸Les enfants, vous devenez clairvoyants.

⁵⁹Ūpar mūlvatan sē lēkar sārē drama kā chakra tumhārī buddhi mē̃ yād hai .

⁵⁹Votre intellect peut se souvenir du cycle entier du drama qui commence à partir du monde incorporel.

⁶⁰Jaisē had kā drama dēkhkar phir āē sunātē haĩ nā - kyā-kyā dēkhā .

⁶⁰Lorsque vous allez voir un drama limité, vous pouvez raconter tout ce que vous avez vu.

⁶¹Buddhi mē̃ bharā huā hai , jō varṇan kartē haĩ .

⁶¹Vous pouvez parler de tout parce que votre intellect en est rempli.

⁶²Ātmā mē̃ bharkar ātē haĩ phir ākar delivery kartē haĩ . ⁶³Yah phir haĩ bēhad kī|key bātē̃ .

⁶²L’âme s’emplit et ensuite elle le partage Il est, de la même façon, question de l’illimité.

⁶⁴Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ is bēhad drama kē|K ādi-madhy-ant kā rāz rahnā chāhiē . ⁶⁵Jō repeat hōtā rahtā hai .

⁶³Les enfants, vous devriez garder dans votre intellect, les secrets du début, du milieu et de la fin de ce drama illimité qui ne cesse de se répéter.

⁶⁶Us had kē|K nāṭak mē̃ tō ēk actor nikal jātā hai tō phir badalē|badlē mē̃ dūsrā ā saktā hai .

⁶⁴Si un acteur est retiré de ce drama limité, on peut le remplacer par un autre.

⁶⁷Kōī bīmār huā tō unkē badalē|badlē phir dūsrā add kar dēgē .

⁶⁵Lorsque quelqu’un tombe malade, quelqu’un d’autre le remplace.

⁶⁸Yah tō chaitanya drama hai , ismē̃ zarā bhī adlī-badlī nahī̃ hō saktī .

⁶⁶Cependant, ce drama est vivant. ⁶⁷Il ne peut pas y avoir le moindre changement.

⁶⁹Tum bachchē jāntē hō ham ātmā haĩ .

⁶⁸Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes.

⁷⁰Yah śharīr rūpī chōlā hai , jō pahankar ham bahurūpī part bajātē haĩ .

⁶⁹Ces corps sont les costumes que vous portez pour jouer vos différents rôles.

⁷¹Nām , rūp , dēśh , features badaltē jātē haĩ .

⁷⁰Votre nom, votre forme, votre pays, vos traits etc. ne cessent de changer.

⁷²Actors kō apnī act kā tō mālūm hōtā hai nā .

⁷¹Les acteurs sont conscients de ce qu’ils doivent jouer.

⁷³Bāp bachchō̃ kō yah chakra kā rāz tō samjhātē rahtē haĩ .

⁷²Les enfants, le Père continue à vous expliquer les secrets du cycle.

⁷⁴Satyug sē lēkar kaliyug tak ātē haĩ phir jātē haĩ phir nayē sir ākar part bajātē haĩ .

⁷³Vous venez de l’Age d’Or à l’âge de fer ensuite, vous partez à la Maison et redescendez pour jouer à nouveau votre rôle.

⁷⁵Inkī detail samjhānē mē̃ time lagtā hai .

⁷⁴Cela prend du temps d'expliquer les détails de tout ceci.

⁷⁶Bīj mē̃ bhal knowledge hai phir bhī samjhānē mē̃ time tō lagtā hai nā .

⁷⁵Bien que la connaissance soit dans la Graine, cela demande du temps pour expliquer.

⁷⁷Tumhārī buddhi mē̃ sārā bīj aur jhāṛ kā rāz hai , sō bhī jō achchhē buddhivān haĩ , vahī samajhtē haĩ ki iskā bīj ūpar mē̃ haĩ .

⁷⁶Votre intellect est conscient de tous les secrets de la Graine et de l’arbre. ⁷⁷En cela aussi, ceux qui sont très sages comprennent que la Graine de cet arbre est là-haut.

⁷⁸Inkī utpatti , pālnā aur sanhār kaisē hōtā hai , isliē trimūrti bhī dikhāyā hai .

⁷⁸Ils comprennent comment l’arbre est créé, soutenu puis détruit. ⁷⁹C’est pourquoi on a représenté la Trimurti.

⁷⁹Yah samjhānī jō bāp dētē haĩ , aur kōī bhī manuṣhya dē na sakē .

⁸⁰Aucun être humain ne peut donner les explications que le Père donne.

⁸⁰Jab yahā̃ āyē tab patā paṛē isliē tum sabkō kahtē hō yahā̃ ākar samjhō .

⁸¹Ce n’est que lorsqu’ils viennent ici qu’ils peuvent comprendre. ⁸²C’est pourquoi vous dites à tout le monde de venir ici pour comprendre.

⁸¹Kōī-kōī bahut kaṭṭar hōtē haĩ tō kahtē haĩ hamkō kuchh sunnā nahī̃ hai .

⁸³Certains sont très fervents dans leur propre croyance et disent qu’ils ne veulent pas écouter autre chose.

⁸²Kōī tō phir suntē bhī haĩ , kōī literature lētē haĩ , kōī nahī̃ lētē haĩ .

⁸⁴Certains écoutent, certains achètent même votre littérature tandis que d’autres, non.

⁸³Tumhārī buddhi abhī kitnī viśhāl , dūrādēśhī hō gaī hai .

⁸⁵Votre intellect est maintenant devenu si vaste, illimité et clairvoyant.

⁸⁴Tīnō̃ lōkō̃ kō tum jāntē hō , mūlvatan jiskō nirākārī duniyā kahā jātā hai .

⁸⁶Vous connaissez les trois mondes. ⁸⁷Vous connaissez la région suprême qui est aussi appelée le monde incorporel.

⁸⁵Bākī sūkṣhmavatan kā kuchh bhī hai nahī̃ .

⁸⁸Il n’y a rien dans la région subtile.

⁸⁶Connection sārā hai mūlvatan aur sthūlvatan sē .

⁸⁹La connexion entière est avec le monde incorporel et le monde corporel.

⁸⁷Bākī sūkṣhmavatan tō thōṛā time kē liē hai .

⁹⁰La région subtile n’existe que maintenant durant une courte période.

⁸⁸Bākī ātmāyē̃ sab ūpar sē yahā̃ ātī haĩ part bajānē .

⁹¹Toutes les âmes doivent descendre ici de là-haut pour jouer leur rôle.

⁸⁹Yah jhāṛ sab dharmō̃ kā number-vār hai .

⁹²Cet arbre de toutes les religions est numberwise.

⁹⁰Yah hai manuṣhyō̃ kā jhāṛ aur bilkul accurate hai .

⁹³Cet arbre est celui des êtres humains. ⁹⁴Il est absolument exact.

⁹¹Kuchh bhī āgē-pīchhē hō na sakē . ⁹²Na ātmāyē̃ aur kōī jagah baiṭh saktī haĩ .

⁹⁵Rien ne peut avoir lieu avant ou après, de même qu’aucune âme ne peut se trouver ailleurs.

⁹³Ātmāyē̃ brahm mahatatva mē̃ khaṛī hōtī haĩ , jaisē stars ākāśh mē̃ khaṛē haĩ .

⁹⁶Les âmes sont là-bas dans l’élément brahm tout comme les étoiles sont suspendues dans le ciel.

⁹⁴Yah stars tō dūr sē chhōṭē-chhōṭē dēkhnē mē̃ ātē haĩ . ⁹⁵Haĩ tō baṛē .

⁹⁷Lorsqu'on regarde ces étoiles d’une certaine distance, elles paraissent minuscules mais en fait, elles sont très grandes.

⁹⁶Lēkin ātmā tō na chhōṭī-baṛī hōtī hai , na vināśh kō pātī hai .

⁹⁸Cependant, les âmes ne deviennent ni plus grandes ni plus petites de même qu’elles ne peuvent jamais être détruites.

⁹⁷Tum golden age mē̃ jātē hō phir iron age mē̃ ātē hō .

⁹⁹Vous allez à l’Age d’Or et ensuite, vous allez à l’âge de fer.

⁹⁸Bachchē jāntē haĩ ham golden age mē̃ thē , ab iron age mē̃ ā gayē haĩ .

¹⁰⁰Les enfants, vous savez que vous étiez à l’Âge d’Or et que maintenant vous êtes venus dans l’âge de fer.

⁹⁹Kōī value nahī̃ rahī hai .

¹⁰¹Il ne reste plus de valeurs.

¹⁰⁰Bhal māyā kī|key chamak kitnī bhī hai parantu yah hai rāvaṇ kī|key golden age , vah hai īśhvarīy golden age .

¹⁰²Peu importe à quel point brille Maya, c’est toujours l’âge d’or de Ravan tandis que ceci est l’Age d’Or de Dieu.

¹⁰¹Manuṣhya kahtē rahtē haĩ - 6-7 varṣhō̃ mē̃ itnā anāj hōgā , jō bāt mat pūchhō .

¹⁰³Les gens disent que le blé sera abondant dans 6 ou 7 ans, n’en parlons même pas !

¹⁰²Dēkhō , unhō̃ kā plan kyā hai aur tum bachchō̃ kā plan kyā hai  ?

¹⁰⁴Voyez quel est leur plan et quel est votre plan, à vous les enfants.

¹⁰³Bāp kahtē haĩ mērā plan hai purānī kō nayā banānā .

¹⁰⁵Le Père dit: Mon plan est de rendre le vieux, neuf.

¹⁰⁴Tumhārā ēk hī plan hai .

¹⁰⁶Vous n’avez que cet unique plan.

¹⁰⁵Jāntē hō bāp kī|key śhrīmat sē ham apnā varsā lē rahē haĩ .

¹⁰⁷Vous savez que vous réclamez votre héritage en suivant la shrimat du Père.

¹⁰⁶Bābā rāstā batātē haĩ , śhrīmat dētē haĩ , yād mē̃ rahnē kī|key mat dētē haĩ .

¹⁰⁸Baba vous montre le chemin. ¹⁰⁹Il vous donne shrimat et les directives pour rester dans le souvenir.

¹⁰⁷Mat akṣhar tō hai nā .

¹¹⁰Il existe le mot "directive".

¹⁰⁸Saṅskr̥it akṣhar tō bāp nahī̃ bōltē haĩ . ¹⁰⁹Bāp tō hindī mē̃ hī samjhātē rahtē haĩ .

¹¹¹Le Père ne parle pas sanskrit; Il explique seulement en hindi.

¹¹⁰Bhāṣhāyē̃ tō ḍhēr haĩ nā .

¹¹²Les langues sont si nombreuses.

¹¹¹Interpreter bhī hōtē haĩ , jō sunkar phir sunātē haĩ .

¹¹³Des interprètes écoutent ce qui est dit et le traduisent ensuite.

¹¹²Hindī aur english tō bahut jāntē haĩ . ¹¹³Paṛhtē haĩ .

¹¹⁴Beaucoup de gens connaissent l’hindi et l’anglais, ils les étudient.

¹¹⁴Bākī mātāyē̃ ghar mē̃ rahnē vālī itnā nahī̃ paṛhtī haĩ .

¹¹⁵Cependant, les mères qui prennent soin de leur foyer, n’étudient pas autant!

¹¹⁵Ājkal vilāyat mē̃ aṅgrējī sīkhtē haĩ tō phir yahā̃ ānē sē bhī english bōltē rahtē haĩ .

¹¹⁶Aujourd’hui, lorsque les gens apprennent l’anglais à l’étranger, ils continuent à parler anglais même lorsqu’ils sont rentrés chez eux.

¹¹⁶Hindī bōl hī nahī̃ saktē .

¹¹⁷Ensuite, ils ne peuvent même plus parler hindi.

¹¹⁷Ghar mē̃ ātē haĩ tō mā̃ sē english mē̃ bāt karnē lag paṛtē haĩ .

¹¹⁸Lorsqu’ils vont à la maison, ils commencent à parler à leur mère en anglais.

¹¹⁸Vah bichārī mūnjh paṛtī haĩ ham kyā jānē̃ english sē .

¹¹⁹Leur pauvre mère est confuse parce qu’elle ne connaît pas l’anglais.

¹¹⁹Phir unkō ṭūṭī-phūṭī hindī sīkhnī paṛē .

¹²⁰Alors, ils doivent apprendre un mauvais hindi.

¹²⁰Satyug mē̃ tō ēk rājya ēk bhāṣhā thī , jō ab phir sē sthāpan kar rahē haĩ .

¹²¹A l’Age d’or, il y avait un royaume unique et une langue unique. ¹²²Maintenant, nous l’établissons à nouveau.

¹²¹Her|har 5 hazār varṣh bād yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai sō buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

¹²³Gardez dans votre intellect comment le cycle du monde tourne tous les 5000 ans.

¹²²Ab ēk bāp kī|key hī yād mē̃ rahnā hai .

¹²⁴Maintenant, restez dans le souvenir du Père unique.

¹²³Yahā̃ tumkō phursat achchhī rahtī hai .

¹²⁵Vous avez beaucoup de temps ici.

¹²⁴Savērē mē̃ snān ādi kar bāhar ghūmnē phirnē mē̃ baṛā mazā ātā hai , andar mē̃ yahī yād rahē ham sab actors haĩ .

¹²⁶Le matin, après la douche etc. vous pouvez trouver beaucoup de plaisir en allant vous promener etc. ¹²⁷Souvenez-vous simplement intérieurement de quelle façon nous sommes tous des acteurs.

¹²⁵Yah bhī abhī smr̥iti āī hai .

¹²⁸À présent, vous avez cette conscience.

¹²⁶Bābā nē hamkō 84 kē|K chakra kā rāz batāyā hai .

¹²⁹Baba nous a dit les secrets du cycle des 84 vies.

¹²⁷Ham satōpradhān thē , yah baṛī khuśhī kī|key bāt hai .

¹³⁰Nous étions satopradhan. ¹³¹C’est un sujet de grand bonheur.

¹²⁸Manuṣhya ghūmtē-phirtē haĩ , unkī kuchh bhī kamāī nahī̃ . ¹²⁹Tum tō bahut kamāī kartē hō .

¹³²Les êtres humains continuent à avancer. ¹³³Ils n’ont aucun revenu tandis que vous gagnez beaucoup.

¹³⁰Buddhi mē̃ chakra bhī yād rahē phir bāp kō bhī yād kartē rahō .

¹³⁴Gardez le cycle dans votre intellect et continuez aussi à vous souvenir du Père.

¹³¹Kamāī karnē kī|key yuktiyā̃ bābā bahut achchhī-achchhī batātē haĩ .

¹³⁵Baba vous montre de nombreuses bonnes façons de gagner un revenu.

¹³²Jō bachchē gyān kā vichār sāgar manthan nahī̃ kartē haĩ unkī buddhi mē̃ māyā khiṭ-khiṭ kartī hai .

¹³⁶Lorsque les enfants ne barattent pas l’océan de connaissance, Maya cause beaucoup de perturbations dans leur intellect.

¹³³Unhē̃ hī māyā taṅg kartī hai .

¹³⁷Maya les tourmente.

¹³⁴Andar mē̃ yah vichār karō hamnē yah chakra kaisē lagāyā hai . ¹³⁵Satyug mē̃ itnē janma liē phir nīchē utartē āyē .

¹³⁸Pensez à la façon dont vous avez fait le tour du cycle, à la façon dont vous avez pris tant de naissances à l’Âge d’Or et avez continué à descendre.

¹³⁶Ab phir satōpradhān bannā hai .

¹³⁹Maintenant, devenez satopradhan.

¹³⁷Bābā nē kahā hai - mujhē yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁴⁰Baba a dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹³⁸Chaltē-phirtē buddhi mē̃ yād rahē tō māyā kī|key khiṭ-khiṭ samāpt hō jāyēgī . ¹³⁹Tumhārā bahut-bahut fāydā hōgā .

¹⁴¹Gardez le souvenir de Baba dans votre intellect tout en marchant et en agissant, les perturbations de Maya se termineront et vous ferez l’expérience d’un grand bienfait.

¹⁴⁰Bhal strī-puruṣh sāth jātē hō . ¹⁴¹Har ēk kō apanēsir mēhnat karnī hai , apnā ūñch pad pānē .

¹⁴²Même si un couple vient ici ensemble, chacun d’eux doit faire ses propres efforts pour réclamer un statut élevé.

¹⁴²Akēlē mē̃ jānē sē tō bahut hī mazā hai . ¹⁴³Apnī hī dhun mē̃ rahē̃gē .

¹⁴³Vous pouvez avoir beaucoup de plaisir à venir ici seuls parce que vous pouvez vous concentrer.

¹⁴⁴Dūsrā sāth mē̃ hōgā tō bhī buddhi idhar-udhar jāyēgī .

¹⁴⁴Si quelqu’un est avec vous, votre intellect sera attiré ici et là.

¹⁴⁵Hai bahut sahaj , bagīchē ādi tō sab jagah haĩ , engineer hōgā tō unkā yahī chintan chaltā rahēgā ki yahā̃ pul banānī hai , yah karnā hai .

¹⁴⁵C’est très facile ici. ¹⁴⁶Il y a des jardins partout. ¹⁴⁷Si un ingénieur les voyait, il penserait à la façon dont il pourrait construire un pont ici ou là. ¹⁴⁸Il pensera constamment à ce qu’il pourrait faire.

¹⁴⁶Buddhi mē̃ plan ā jātā hai .

¹⁴⁹Des plans émergeraient dans son intellect.

¹⁴⁷Tum bhī ghar mē̃ baiṭhō phir bhī buddhi us taraph lagī rahē .

¹⁵⁰L’intellect de ceux qui sont à la maison devrait être connecté ici.

¹⁴⁸Yah ādat rakhō tō tumhārē andar yahī chintan chaltā rahē .

¹⁵¹Adoptez cette habitude et pensez-y constamment.

¹⁴⁹Paṛhnā bhī hai , dhandhā ādi bhī karnā hai .

¹⁵²Etudiez et faites votre travail.

¹⁵⁰Būṛhē , javān , bachchō̃ ādi sabkō pāvan bannā hai .

¹⁵³Les vieux, les enfants, les jeunes etc., tous doivent devenir purs.

¹⁵¹Ātmā kō hak hai , bāp sē varsā lēnē kā .

¹⁵⁴Chaque âme a le droit de réclamer son héritage au Père.

¹⁵²Bachchō̃ kō bhī chhōṭēpan mē̃ hī yah bīj paṛ jāē tō bahut achchhā .

¹⁵⁵C’est très bien de semer cette graine en vos enfants dès leur jeune âge.

¹⁵³Ādhyātmik vidyā aur kōī sikhā na sakē .

¹⁵⁶Personne d’autre ne peut enseigner cette connaissance spirituelle.

¹⁵⁴Tumhārī yah jō ādhyātmik vidyā hai , yah tumkō bāp hī ākar paṛhātē haĩ .

¹⁵⁷C’est votre connaissance spirituelle que le Père vient vous enseigner.

¹⁵⁵Un skūlō̃ mē̃ miltī hai jismānī vidyā . ¹⁵⁶Aur vah hai śhāstrō̃ kī|key vidyā .

¹⁵⁸Dans d’autres écoles, vous recevez une connaissance de ce monde et l’autre est la connaissance des écritures.

¹⁵⁷Yah phir hai rūhānī vidyā , jō tumkō bhagvān sikhlātē haĩ .

¹⁵⁹C’est la connaissance spirituelle que Dieu vous enseigne.

¹⁵⁸Inkā kiskō bhī patā nahī̃ .

¹⁶⁰Personne d’autre ne la connait.

¹⁵⁹Inkō kahā hī jātā hai spiritual knowledge . ¹⁶⁰Jō rūh ākar paṛhātē haĩ , unkā aur kōī nām nahī̃ rakhā jā saktā .

¹⁶¹On l’appelle la connaissance spirituelle que l’Esprit vient vous enseigner. ¹⁶²On ne peut lui donner aucun autre nom.

¹⁶¹Yah tō svayã bāp ākar paṛhātē haĩ .

¹⁶³Le Père Lui-même vient l’enseigner.

¹⁶²Bhagvānuvāch hai nā .

¹⁶⁴Ce sont les paroles de Dieu.

¹⁶³Bhagvān ēk hī bār is samay ākar samjhātē haĩ , iskō rūhānī knowledge kahā jātā hai .

¹⁶⁵Dieu ne vient qu’une seule fois en ce moment pour vous l’expliquer. ¹⁶⁶On l’appelle la connaissance spirituelle.

¹⁶⁴Vah śhāstrō̃ kī|key vidyā alag hai .

¹⁶⁷La connaissance des écritures est différente de cette connaissance.

¹⁶⁵Tumkō patā hai ki knowledge ēk hai jismānī college ādi kī|key , dūsrī hai ādhyātmik śhāstrō̃ kī|key vidyā , tīsrī hai yah rūhānī knowledge .

¹⁶⁸Vous savez qu’il y a d’abord la connaissance des universités de ce monde etc. puis il y a la connaissance religieuse des écritures et enfin la connaissance spirituelle.

¹⁶⁶Vah bhal kitnē bhī baṛē-baṛē doctor of|off philosophy haĩ , parantu unhō̃ kē pās bhī śhāstrō̃ kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁶⁹Peu importe la grandeur de ces docteurs en philosophie, ils ne connaissent que les choses des écritures.

¹⁶⁷Tumhārī yah knowledge bilkul alag hai .

¹⁷⁰Votre connaissance est complètement différente.

¹⁶⁸Yah spiritual knowledge jō spiritual father sabhī ātmāō̃ kā bāp hai , vahī paṛhātē haĩ .

¹⁷¹Seul le Père spirituel, qui est le Père de toutes les âmes, enseigne cette connaissance spirituelle.

¹⁶⁹Unkī mahimā hai śhānti , sukh kā sāgar . . . . . . .

¹⁷²Sa louange est l’Océan de Paix, de Bonheur etc.

¹⁷⁰Kr̥iṣhṇa kī|key mahimā bilkul alag hai , guṇ-avaguṇ manuṣhya mē̃ hōtē haĩ , jō bōltē rahtē haĩ .

¹⁷³La louange de Krishna est complètement distincte de la Sienne. ¹⁷⁴Ce sont les êtres humains qui ont des vertus et des défauts dont les gens parlent.

¹⁷¹Bāp kī|key mahimā kō bhī yathārth rīti tum jāntē hō .

¹⁷⁵On connaît la louange précise du Père.

¹⁷²Vah tō sirph tōtē muāphik gātē haĩ , arth|earth kuchh nahī̃ jāntē .

¹⁷⁶Ces gens chantent tout simplement comme des perroquets sans comprendre la signification des paroles.

¹⁷³Tō bachchō̃ kō bābā rāy dētē haĩ apnī unnati kaisē karō .

¹⁷⁷Les enfants, le Père vous conseille sur la façon dont vous pouvez progresser.

¹⁷⁴Puruṣhārth kartē rahē̃gē tō phir pakkā hōtā jāyēgā phir office mē̃ kām karnē samay bhī yah smr̥iti āyēgī , īśhvar kī|key smr̥iti rahēgī .

¹⁷⁸Continuez à faire des efforts et et vous deviendrez forts. ¹⁷⁹Ensuite, tout en travaillant à votre bureau, vous aurez ce souvenir et cette conscience de Dieu.

¹⁷⁵Māyā kī|key smr̥iti tō ādhākalp chalī hai , abhī bāp yathārth rīti baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁸⁰Vous avez eu conscience de Maya pendant la moitié du cycle. ¹⁸¹Maintenant, le Père est ici pour vous expliquer ces choses avec précision.

¹⁷⁶Apnē kō dēkhō - ham kyā thē , ab kyā ban gayē haĩ  !

¹⁸²Regardez-vous, voyez ce que vous étiez et ce que vous êtes maintenant devenus.

¹⁷⁷Phir hamkō bābā aisā dēvtā banātē haĩ .

¹⁸³Baba fait à nouveau de nous des déités!

¹⁷⁸Yah bhī tum bachchē hī number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō .

¹⁸⁴Vous êtes les seuls à comprendre cela les enfants, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁷⁹Pahlē-pahlē bhārat hī thā .

¹⁸⁵Au début, il n’y avait que Bharat.

¹⁸⁰Bhārat mē̃ hī bāp bhī ātē haĩ part bajānē . ¹⁸¹Tum bhī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K hō nā .

¹⁸⁶Le Père ne vient qu’à Bharat pour jouer Son rôle.Vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁸²Tumkō pavitra bannā hai , nahī̃ tō pichhāṛī mē̃ āyēṅgē , phir kyā sukh pāyēṅgē .

¹⁸⁷Devenez purs sinon vous viendrez plus tard et quel bonheur recevrez-vous alors?

¹⁸³Bhakti jāstī nahī̃ kī|key hōgī tō āyēṅgē nahī̃ .

¹⁸⁸Si vous n’avez pas fait beaucoup de bhakti, vous ne viendrez pas.

¹⁸⁴Samajh jāyēṅgē yah itnā uṭhānē vālā nahī̃ hai .

¹⁸⁹On comprend alors qu’Untel ne va pas prendre beaucoup de connaissance.

¹⁸⁵Samajh tō saktē haĩ nā .

¹⁹⁰Vous pouvez comprendre cela.

¹⁸⁶Bahut mēhnat kartē haĩ phir bhī kōī virlē nikaltē haĩ lēkin thaknā nahī̃ hai .

¹⁹¹Un grand effort est fait et pourtant très peu émergent. ¹⁹²Néanmoins, ne soyez pas fatigués.

¹⁸⁷Mēhnat tō karnī hai .

¹⁹³Continuez à faire des efforts.

¹⁸⁸Mēhnat bigar kuchh miltā thōṛēhī hai .

¹⁹⁴Vous ne pouvez rien recevoir sans faire d’efforts.

¹⁸⁹Prajā tō bantī rahtī hai .

¹⁹⁵Les sujets continuent à être créés.

¹⁹⁰Bābā bachchō̃ kō unnati kē liē yukti batātē haĩ - bachchē , apnī unnati karnī hai tō savērē-savērē snān ādi kar ēkānt mē̃ jākar chakra lagāō vā baiṭh jāō .

¹⁹⁶Baba vous donne une méthode pour faire des progrès. ¹⁹⁷Il dit: Les enfants, si vous voulez faire des progrès alors après avoir pris votre douche, le matin, allez vous promener dans la solitude ou asseyez-vous quelque part.

¹⁹¹Tandurūstī kē liē paidal karnā bhī achchhā hai .

¹⁹⁸La marche est bonne pour votre santé.

¹⁹²Bābā bhī yād paṛēgā aur drama kā rāz bhī buddhi mē̃ rahēgā , kitnī kamāī hai .

¹⁹⁹Vous pourrez vous souvenir de Baba et les secrets du drama resteront dans votre intellect. ²⁰⁰Il y a tant à gagner!

¹⁹³Yah hai sachchī kamāī , vah kamāī pūrī huī phir is kamāī kā chintan karō .

²⁰¹C’est le véritable revenu. ²⁰²Une fois que vous aurez fini de gagner ce revenu-ci, pensez à gagner ce revenu-là.

¹⁹⁴Difficult kuchh bhī nahī̃ hai .

²⁰³Rien n’est difficile ici.

¹⁹⁵Bābā kā dēkhā huā hai sārī jīvan kahānī likhtē haĩ - āj itnē bajē uṭhā , phir yah kiyā . . . . . . samajhtē haĩ pichhāṛī vālē paṛhkar sīkhē̃gē .

²⁰⁴Baba a vu comment certaines personnes écrivaient l’histoire de leur vie : "Aujourd’hui je me suis levé à telle heure, ensuite j’ai fait ceci et cela". ²⁰⁵Ils pensent que ceux qui liront cela plus tard apprendront quelque chose.

¹⁹⁶Baṛē-baṛē manuṣhyō̃ kī|key biography paṛhtē haĩ nā .

²⁰⁶Les gens lisent des biographies de gens importants.

¹⁹⁷Bachchō̃ kē liē likhtē haĩ phir bachchē bhī ghar mē̃ aisē achchhē svabhāv kē|K hōtē haĩ .

²⁰⁷Ils écrivent pour les enfants de sorte qu’ils acquièrent une bonne nature.

¹⁹⁸Abhī tum bachchō̃ kō puruṣhārth kar satōpradhān bannā hai .

²⁰⁸Les enfants, maintenant, faites des efforts pour devenir satopradhan.

¹⁹⁹Satōpradhān duniyā kā phir sē rājya lēnā hai .

²⁰⁹Réclamez à nouveau votre royaume du monde satopradhan.

²⁰⁰Tum jāntē hō kalp-kalp ham rājya lētē haĩ aur phir ganvātē haĩ .

²¹⁰Vous savez que vous réclamez votre royaume à chaque cycle et qu’ensuite vous le perdez.

²⁰¹Tumhārī buddhi mē̃ yah sab hai .

²¹¹Tout cela est dans votre intellect.

²⁰²Yah hai naī duniyā , nayē dharm kē liē naī knowledge , isliē mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō phir bhī samjhātē haĩ - jaldī-jaldī puruṣhārth karō .

²¹²C’est le nouveau monde. ²¹³C’est la connaissance nouvelle pour la nouvelle religion. ²¹⁴Par conséquent les très doux enfants, on vous explique comment faire des efforts rapidement.

²⁰³Śharīr par bharōsā thōṛēhī hai .

²¹⁵Il n’y a aucune garantie pour votre vie.

²⁰⁴Ājkal maut bahut easy hō gayā hai .

²¹⁶Aujourd’hui, la mort est très facile.

²⁰⁵Vahā̃ amarlōk mē̃ aisī mr̥ityu kab hōtī nahī̃ , yahā̃ tō baiṭhē-baiṭhē kaisē mar jātē haĩ isliē apnā puruṣhārth kartē rahō . ²⁰⁶Jamā kartē rahō .

²¹⁷De telles morts n'existeront pas dans la terre de l’immortalité. ²¹⁸Ici, les gens meurent simplement en étant assis à ne rien faire. ²¹⁹C’est pourquoi faites des efforts et amassez sur votre compte.

²⁰⁷Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père BapDada.

²⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²¹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²¹¹1 ) buddhi kō gyān chintan mē̃ busy rakhnē kī|key ādat ḍālnī hai .

²²⁴ 1. Prenez l’habitude de garder votre intellect occupé à baratter la connaissance.

²¹²Jab bhī samay milē ēkānt mē̃ jākar vichār sāgar manthan karnā hai .

²²⁵Dès que vous avez du temps, allez vous asseoir dans la solitude et barattez l’Océan de connaissance.

²¹³Bāp kō yād kar sachchī kamāī jamā karnī hai .

²²⁶Souvenez-vous du Père et amassez votre vrai revenu.

²¹⁴2 ) dūrādēśhī bankar is bēhad kē|K nāṭak kō yathārth rīti samajhnā hai .

²²⁷ 2. Devenez clairvoyants et comprenez avec précision cette pièce illimitée.

²¹⁵Sabhī pārṭdhāriyō̃ kē|K part kō sākṣhī hōkar dēkhnā hai .

²²⁸Observez les rôles de tous les acteurs tels des observateurs détachés.

²¹⁶Vardān  : madhurtā kē|K vardān dvārā sadā āgē baṛhnē vālī śhrēṣhṭh ātmā bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous toujours progresser telle une âme élevée avec la bénédiction de la gentillesse.

²¹⁷Madhurtā aisī viśhēṣh dhārṇā hai jō kaṛavī dharnī kō bhī madhur banā dētī hai .

²³⁰ La gentillesse est une telle vertu spéciale qu’elle transforme toute amertume en douceur.

²¹⁸Kisī kō bhī dō ghaṛī mīṭhī dr̥iṣhṭi dē dō , mīṭhē bōl , bōl dō tō kisī bhī ātmā kō sadā kē liē bharpūr kar dēgē .

²³¹Donnez à tous un doux drishti pendant quelques moments, dites quelques mots gentils et vous pourrez combler une âme.

²¹⁹Dō ghaṛī kī|key mīṭhī dr̥iṣhṭi va bōl us ātmā kī|key sr̥iṣhṭi badal dēgē .

²³²Juste quelques moments de doux drishti et quelques mots gentils changeront les choses pour cette âme.

²²⁰Āpkē dō madhur bōl bhī sadā kē liē unhē̃ badalnē kē nimitt ban jāyēṅgē isliē madhurtā kā vardān sadā sāth rakhnā .

²³³Quelques mots gentils de votre part contribueront à son évolution permanente. ²³⁴En conséquence, gardez toujours le blessing de la gentillesse avec vous.

²²¹Sadā mīṭhā rahnā aur sarv kō mīṭhā banānā .

²³⁵Restez toujours doux et rendez aussi tout le monde ainsi.

²²²Slōgan  : her|har paristhiti mē̃ rāzī rahō tō rāzyukt ban jāyēṅgē .

²³⁶Devise: Soyez heureux en toute circonstance et vous comprendrez tous les secrets.

²²³Avyakt iśhārē - saṅkalpō̃ kī|key śhakti jamā kar śhrēṣhṭh sēvā kē nimitt banō

²³⁷*** OM SHANTI *** Signal avyakt: Accumulez le pouvoir des pensées et devenez un instrument pour un service élevé.

²²⁴Jab aur sab saṅkalp śhānt hō jātē haĩ , bas ēk bāp aur āp - is milan kī|key anubhūti kā saṅkalp rahtā hai tab saṅkalp śhakti jamā hōtī hai aur yōg powerful hō jātā hai , iskē liē samānē vā samēṭnē kī śhakti dhāraṇ karō .

²³⁸ Quand vos pensées se calment et qu’il n’y a que le Père et vous; quand seulement l’expérience de cette rencontre demeure en vous, vous amassez alors le pouvoir de la pensée et votre yoga devient puissant. ²³⁹Pour cela, imprégnez-vous des pouvoirs de se fondre et de plier bagages.

²²⁵Saṅkalpō̃ par full brake lagē , ḍhīlī nahī̃ .

²⁴⁰Appliquez un frein puissant à vos pensées, pas un frein léger.

²²⁶Agar ēk second kē bajāē jyādā samay lag jātā hai tō samānē kī|key śhakti kamjōr hai .

²⁴¹Si cela prend plus qu’une seconde, cela signifie que le pouvoir de se fondre est faible.