Murli du jour du vendredi 4 juillet 2025

⁰04-07-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/07/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bandhanmukt ban service mē̃ tatpar rahō , kyōṅki is service mē̃ bahut ūñch kamāī hai , 21 janmō̃ kē liē tum vaikuṇṭha kā mālik bantē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, libérez-vous de vos liens et restez occupés dans le service, parce que vous pouvez gagner un immense revenu grâce à ce service; vous serez les maîtres du paradis pendant 21 vies.

²Praśhna  : har ēk bachchē kō kaun-sī ādat ḍālnī chāhiē  ?

²Question: Les enfants, quelle habitude chacun d'entre vous devrait-il insuffler en lui-même?

³Uttar  : murlī kī|key point par samjhānē kī|key .

³Réponse: L'habitude d'expliquer les points du murli.

⁴Brāhmaṇī ( teacher ) agar kahī̃ chalī jātī hai tō āpas mē̃ milkar class chalānī chāhiē .

⁴Si votre professeur Brahmine s'en va quelque part, vous devriez pouvoir animer la classe entre vous.

⁵Agar murlī chalānā nahī̃ sīkhē̃gē tō āp samān kaisē banāyēṅgē .

⁵Si vous n'apprenez pas à conduire une classe, comment vous sera-t-il possible de rendre les autres comme vous?

⁶Brāhmaṇī bigar mūnjhnā nahī̃ chāhiē .

⁶Vous ne devriez pas être troublés sans votre professeur Brahmine.

⁷Paṛhāī tō simple hai .

⁷Cette étude est simple.

⁸Class chalātē rahō , yah bhī practice karnī hai .

⁸Faites en sorte que la classe continue, parce que cette pratique est également nécessaire.

⁹Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī . …

⁹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur, ô homme!

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Bachchē jab suntē haĩ tō apnē kō ātmā niśhchay kar baiṭhē aur yah niśhchay karē̃ ki bāp paramātmā hamkō sunā rahē haĩ . ¹²Yah direction athavā mat ēk hī bāp dētē haĩ .

¹¹Les enfants, quand vous êtes en train d'écouter cette connaissance, chacun d'entre vous devrait s'asseoir avec la foi d'être une âme et que le Père, l'Âme Suprême, est en train de lui parler.

¹³Unkō hī śhrīmat kahā jātā hai .

¹²Seul le Père unique donne ces directives; elles sont appelées shrimat.

¹⁴Śhrī arthāt śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh .

¹³Shri signifie le plus élevé.

¹⁵Vah hai bēhad kā bāp , jiskō ūñch tē ūñch bhagvān kahā jātā hai .

¹⁴Il est le Père illimité qui est appelé Dieu, le Très Haut.

¹⁶Bahut manuṣhya haĩ jō us lav|love sē paramātmā kō bāp samajhtē bhī nahī̃ haĩ .

¹⁵De nombreux êtres humains n'ont pas l'amour de considérer que l'Âme Suprême est Le Père.

¹⁷Bhal śhiv kī|key bhakti kartē haĩ , bahut pyār sē yād kartē haĩ parantu manuṣhyō̃ nē kah diyā hai ki sabhī mē̃ paramātmā hai , tō vah lav|love kiskē sāth rakhē̃ isliē bāp sē viparīt buddhi hō gayē haĩ .

¹⁶Bien qu'ils vénèrent Shiva et qu'ils se souviennent de Lui avec beaucoup d'amour, les êtres humains ont également dit que l'Âme Suprême est en chacun. ¹⁷Mais alors, pour qui ont-ils cet amour?C'est ainsi que leur intellect en est venu à ne plus avoir d'amour pour le Père.

¹⁸Bhakti mē̃ jab kōī duḥkh vā rōg ādi hōtā hai tō prīt dikhātē haĩ .

¹⁸Sur le chemin de la dévotion, quand ils ressentent de la peine ou quand ils sont malades etc., ils montrent leur amour.

¹⁹Kahtē haĩ bhagvān rakṣhā karō .

¹⁹Ils disent: "Ô Dieu, protège-moi!"

²⁰Bachchē jāntē haĩ gītā hai śhrīmat bhagvān kē|K mukh sē gāī huī .

²⁰Les enfants, vous savez que la Gîta était la shrimat donnée par Dieu à travers cette bouche.

²¹Aur kōī aisā śhāstra nahī̃ jismē̃ bhagvān nē rājyōg sikhāyā hō vā śhrīmat dī hō .

²¹Il n'existe aucune autre écriture dans laquelle Dieu a enseigné le Raja Yoga ou donné shrimat.

²²Ēk hī bhārat kī|key gītā hai , jiskā prabhāv bhī bahut hai .

²²Il y a juste l'unique Gîta de Bhârat. ²³Cela a un très grand impact.

²³Ēk gītā hī bhagvān kī|key gāī huī hai , bhagvān kahnē sē ēk nirākār taraph hī dr̥iṣhṭi jātī hai .

²⁴Seule la Gîta est donnée par Dieu. ²⁵Quand le mot "Dieu" est prononcé, le regard se porte sur l'Incorporel.

²⁴Aṅgulī sē iśhārā ūpar mē̃ karē̃gē .

²⁶Les gens pointent leur doigt vers le ciel.

²⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē kyōṅki vah tō dēhdhārī hai nā .

²⁷Ils ne diraient jamais cela de Krishna, parce que c'est un être corporel.

²⁶Tumkō ab unkē sāth sambandh kā patā paṛā hai isliē kahā jātā hai bāp kō yād karō , unsē prīt rakhō .

²⁸Vous comprenez maintenant la relation que vous avez avec Lui. ²⁹Par conséquent, on vous dit de vous souvenir du Père et d'avoir de l'amour pour Lui.

²⁷Ātmā apnē bāp kō yād kartī hai .

³⁰Les âmes se souviennent de leur Père.

²⁸Abhī vah bhagvān bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ . ²⁹Tō vah naśhā bahut chaṛhnā chāhiē .

³¹Les enfants, Dieu est en train de vous enseigner; vous devriez donc avoir beaucoup d'ivresse.

³⁰Aur naśhā bhī sthāī chaṛhnā chāhiē .

³²Elle devrait être permanente.

³¹Aisē nahī̃ brāhmaṇī sāmnē hai tō naśhā chaṛhē , brāhmaṇī nahī̃ tō naśhā uṛ jāē . ³²Bas brāhmaṇī bigar ham class nahī̃ kar saktē .

³³Il ne faudrait pas que vous ayez de l'ivresse quand votre professeur est devant vous, mais que lorsqu'elle n'y est pas, votre ivresse disparaisse, et que vous disiez que vous êtes incapables de vous occuper de la classe sans elle.

³³Kōī-kōī centres kē liē bābā samjhātē haĩ kahā̃ sē 5-6 mās bhī brāhmaṇī nikal jātī tō āpas mē̃ centre sambhāltē haĩ kyōṅki paṛhāī tō simple hai .

³⁴Baba explique que dans certains centres, il arrive que le professeur s'absente pendant 5 à 6 mois, et que les étudiants sont capables de s'occuper de leur centre, parce que cette étude est très simple.

³⁴Kaī tō brāhmaṇī bigar jaisē andhē lūlē hō jātē haĩ .

³⁵Certains deviennent aveugles ou boiteux sans leur professeur.

³⁵Brāhmaṇī nikal āī tō centre mē̃ jānā chhōṛ dēgē .

³⁶Parce que leur professeur est parti quelque part, ils cessent de venir au centre.

³⁶Arē , bahut baiṭhē haĩ , class nahī̃ chalā saktē hō .

³⁷Ah! ³⁸Mais il y a aussi beaucoup d'autres étudiants là-bas. ³⁹N'êtes-vous pas capables d'assurer la classe?

³⁷Gurū bāhar chalā jātā hai tō chēlē pichhāṛī mē̃ sambhāltē haĩ nā .

⁴⁰Lorsqu'un gourou va quelque part, ses disciples prennent soin de tout en son absence.

³⁸Bachchō̃ kō service karnī haĩ .

⁴¹Les enfants doivent faire le service.

³⁹Student mē̃ number-vār tō hōtē hī haĩ .

⁴²Les étudiants sont numberwise.

⁴⁰Bāpdādā jāntē haĩ kahā̃ first class kō bhējnā hai .

⁴³BapDada sait où Il doit envoyer les enfants de première classe.

⁴¹Bachchē itnē varṣh sīkhē haĩ , kuchh tō dhārṇā huī hōgī jō centre kō chalāyē̃ āpas mē̃ milkar .

⁴⁴Les enfants, vous étudiez depuis de nombreuses d'années. ⁴⁵Vous devez donc en avoir appris suffisamment pour pouvoir vous réunir et gérer vous-mêmes le centre.

⁴²Murlī tō miltī hī hai . ⁴³Points kē|K ādhār par hī samjhātē haĩ .

⁴⁶Vous continuez de recevoir les murlis; les explications sont données à partir des points.

⁴⁴Sunnē kī|key ādat paṛī phir sunānē kī|key ādat paṛtī nahī̃ .

⁴⁷Vous avez développé l'habitude d'écouter, mais pas l'habitude de donner la connaissance.

⁴⁵Yād mē̃ rahē̃ tō dhārṇā bhī hō .

⁴⁸Si vous restez dans le souvenir, vous pourrez vous imprégner de connaissance.

⁴⁶Centre par aisē tō kōī hōnē chāhiē jō kahē̃ achchhā brāhmaṇī jātī hai , ham centre kō sambhāltē haĩ .

⁴⁹Dans votre centre, quelqu'un doit pouvoir dire: "Ok, le professeur n'est pas là, mais je peux m'occuper du centre."

⁴⁷Bābā nē brāhmaṇī kō kahā̃ achchhē centre par bhējā hai service kē liē .

⁵⁰Baba a envoyé le professeur dans un autre bon centre pour faire du service.

⁴⁸Brāhmaṇī bigar mūnjh nahī̃ jānā chāhiē .

⁵¹Par conséquent, vous ne devriez pas être troublés sans votre professeur.

⁴⁹Brāhmaṇī jaisē nahī̃ banē̃gē tō dūsrō̃ kō āp samān kaisē banāyēṅgē , prajā kaisē banāyēṅgē .

⁵²Si vous ne devenez pas comme votre professeur, comment allez-vous rendre les autres comme vous? ⁵³Comment créerez-vous des sujets?

⁵⁰Murlī tō sabkō miltī hai .

⁵⁴Tout le monde reçoit les murlis.

⁵¹Bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē ham gaddī par baiṭh samjhāyē̃ .

⁵⁵Les enfants, vous devriez être heureux de vous asseoir sur le gaddi pour expliquer la connaissance aux autres.

⁵²Practice karnē sē serviceable ban saktē haĩ .

⁵⁶En pratiquant cela, vous pouvez devenir serviables.

⁵³Bābā pūchhtē haĩ serviceable banē hō  ? ⁵⁴Tō kōī bhī nahī̃ nikaltē haĩ .

⁵⁷Quand Baba demande si vous êtes devenus serviables, personne ne se manifeste.

⁵⁵Service kē liē chhuṭṭī lē lēnī chāhiē .

⁵⁸Vous devriez vous absenter de votre travail pour faire du service.

⁵⁶Jahā̃ bhī service kē liē bulāvā āyē vahā̃ par chhuṭṭī lēkar chalē jānā chāhiē .

⁵⁹Vous devriez prendre un congé, et aller partout où vous êtes invités pour le service.

⁵⁷Jō bandhanmukt bachchē haĩ vah aisī service kar saktē haĩ .

⁶⁰Les enfants qui sont libres des liens peuvent faire un tel service.

⁵⁸Us government sē tō is government kī|key kamāī bahut ūñch hai .

⁶¹Le revenu que vous gagnez de ce Gouvernement-là est beaucoup plus important que celui que vous gagnez de ce Gouvernement-ci.

⁵⁹Bhagvān paṛhātē haĩ , jissē tum 21 janmō̃ kē liē vaikuṇṭha kā mālik bantē hō .

⁶²Dieu vous enseigne, et grâce à cela vous devenez les maîtres du paradis pendant 21 vies.

⁶⁰Kitnī bhārī āmdanī hai , us kamāī sē kyā milēgā  ?

⁶³Le revenu que vous gagnez est immense. ⁶⁴Que pouvez-vous recevoir de cet autre revenu?

⁶¹Alpkāl kā sukh .

⁶⁵Un bonheur temporaire.

⁶²Yahā̃ tō viśhva kā mālik bantē hō .

⁶⁶Ici, vous devenez les maîtres du monde.

⁶³Jinkō pakkā niśhchay hai vah tō kahē̃gē ham isī sēvā mē̃ lag jāyē̃ .

⁶⁷Ceux qui ont une foi ferme diront qu'ils s'occuperont de ce service.

⁶⁴Parantu pūrā naśhā chāhiē .

⁶⁸Cependant, l'ivresse doit être totale!

⁶⁵Dēkhnā hai ham kiskō samjhā saktē haĩ  !

⁶⁹Chacun de vous doit vérifiez en lui pour voir s'il est capable d'expliquer cette connaissance aux autres.

⁶⁶Hai bahut sahaj .

⁷⁰C'est très facile.

⁶⁷Kaliyug ant mē̃ itnē krōṛ manuṣhya haĩ , satyug mē̃ jarūr thōṛē hōṅgē .

⁷¹À la fin de l'âge de fer, il y a des milliards d'êtres humains, tandis qu'à l'âge d'or ils seront vraiment très peu nombreux.

⁶⁸Uskī sthāpanā kē liē jarūr bāp saṅgam par hī āyēṅgē .

⁷²Le Père vient assurément à l'âge de confluence pour établir l'âge d'or.

⁶⁹Purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

⁷³Le vieux monde doit être détruit.

⁷⁰Mahābhārat laṛāī bhī maśhhūr hai . ⁷¹Yah lagtī hī tab hai jabki bhagvān ākar satyug kē liē rājyōg sikhlāē rājāō̃ kā rājā banātē haĩ .

⁷⁴La guerre du Mahabhârat est très célèbre; elle n'a lieu qu'après que Dieu soit venu afin d'enseigner le Raja Yoga pour l'âge d'or, et pour faire de vous les rois des rois.

⁷²Karmātīt avasthā kō prāpt karātē haĩ .

⁷⁵Il vous permet d'atteindre votre niveau karmateet.

⁷³Kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ māmēkam yād karō tō pāp kaṭtē jāyēṅgē .

⁷⁶Il dit: renoncez à votre corps et à toutes vos religions corporelles, souvenez-vous de Moi seul, et vos péchés continueront d'être éliminés.

⁷⁴Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā - yahī mēhnat hai .

⁷⁷Considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père demande un effort.

⁷⁵Yōg kā arth|earth ēk bhī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ .

⁷⁸Pas un seul être humain ne connaît la signification du mot yoga.

⁷⁶Bāp samjhātē haĩ bhakti mārg kī|key bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁷⁹Le Père explique que le chemin de la dévotion est fixé dans le drama.

⁷⁷Bhakti mārg chalnā hī hai .

⁸⁰Le chemin de la dévotion doit continuer.

⁷⁸Khēl banā huā hai - gyān , bhakti , vairāgya .

⁸¹Il est prédestiné dans la pièce de théâtre; il y a gyan, bhakti et vayrag (la connaissance, la dévotion et le désintérêt).

⁷⁹Vairāgya bhī dō prakār kā hōtā hai . ⁸⁰Ēk hai had kā vairāgya , dūsrā hai yah bēhad kā vairāgya .

⁸²Il y a deux types de désintérêt: l'un est limité et l'autre, illimité.

⁸¹Abhī tum bachchē sārī purānī duniyā kō bhūlnē kā puruṣhārth kartē hō kyōṅki tum jāntē hō ham ab śhivālay , pāvan duniyā mē̃ jā rahē haĩ .

⁸³Les enfants, vous êtes actuellement en train de faire l'effort d'oublier l'ensemble du vieux monde, parce que vous savez que vous êtes en train d'aller dans le temple de Shiva, le monde pur.

⁸²Tum sab brahmākumār-kumāriyā̃ bhāī-bahan hō .

⁸⁴Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.

⁸³Vikārī dr̥iṣhṭi jā na sakē .

⁸⁵Vous ne pouvez pas avoir un regard vicieux.

⁸⁴Ājkal tō sabkī dr̥iṣhṭi criminal hō gaī hai . ⁸⁵Tamōpradhān haĩ nā .

⁸⁶De nos jours, tous ont un regard criminel, parce qu'ils sont tamopradhan.

⁸⁶Iskā nām hī hai nark parantu apnē kō narkvāsī samajhtē thōṛēhī haĩ .

⁸⁷Ce monde est appelé l'enfer, mais personne ne se considère comme un résident de l'enfer.

⁸⁷Svayã kā patā hī nahī̃ tō kah dētē svarg-nark yahā̃ hī hai .

⁸⁸Parce qu'ils ne se connaissent pas eux-mêmes, ils disent que le paradis et l'enfer existent ici en même temps.

⁸⁸Jiskē man mē̃ jō āyā vah kah diyā .

⁸⁹Chacun dit tout ce qui lui passe par la tête.

⁸⁹Yah kōī svarg nahī̃ hai .

⁹⁰Ici, ce n'est pas le paradis.

⁹⁰Svarg mē̃ tō kingdom thī .

⁹¹Il y avait un royaume au paradis.

⁹¹Religious , righteous thē .

⁹²Ils étaient religieux et droits (righteous).

⁹²Kitnā bal thā .

⁹³Ils avaient tellement de pouvoir!

⁹³Abhī phir tum puruṣhārth kar rahē hō .

⁹⁴Vous êtes à nouveau en train de fournir des efforts.

⁹⁴Viśhva kā mālik ban jāyēṅgē .

⁹⁵Ensuite, vous serez les maîtres du monde.

⁹⁵Yahā̃ tum ātē hī hō viśhva kā mālik bannē .

⁹⁶Vous venez ici afin de devenir les maîtres du monde.

⁹⁶Heavenly god father jiskō śhiv paramātmā kahā jātā hai , vah tumkō paṛhātē haĩ .

⁹⁷Dieu, le Père Céleste (Heavenly), qui est appelé Shiva, l'Âme Suprême, est en train de vous enseigner.

⁹⁷Bachchō̃ mē̃ kitnā naśhā rahnā chāhiē .

⁹⁸Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse!

⁹⁸Bilkul easy knowledge hai .

⁹⁹Cette connaissance est extrêmement simple.

⁹⁹Tum bachchō̃ mē̃ jō bhī purānī ādatē̃ haĩ vah chhōṛ dēnī haĩ .

¹⁰⁰Les enfants, vous devez renoncer à toutes vos vieilles habitudes.

¹⁰⁰Īrṣhyā kī|key ādat bhī bahut nuksān kartī hai .

¹⁰¹L'habitude de la jalousie cause beaucoup de dégâts.

¹⁰¹Tumhārā sārā madār murlī par hai , tum kōī kō bhī murlī par samjhā saktē hō . ¹⁰²Parantu andar mē̃ īrṣhyā rahtī hai - yah kōī brāhmaṇī thōṛēhī hai , yah kyā jānē̃ .

¹⁰²Pour vous, tout dépend du murli, à partir duquel vous pouvez expliquer cette connaissance à n'importe qui, mais il y a de la jalousie chez certains d'entre vous. ¹⁰³Ils ressentent: "Celle-ci n'est pas une professeure, qu'est-ce qu'elle y connaît?"

¹⁰³Bas dūsrē din āyēṅgē hī nahī̃ .

¹⁰⁴Et le lendemain, ils ne viennent pas en classe.

¹⁰⁴Aisī ādatē̃ purānī paṛī huī haĩ , jis kāraṇ disservice bhī hōtī hai .

¹⁰⁵Ce sont ces vieilles habitudes qui font du disservice.

¹⁰⁵Knowledge tō baṛī sahaj hai .

¹⁰⁶La connaissance est très facile.

¹⁰⁶Kumāriyō̃ kō tō kōī dhandhā ādi bhī nahī̃ hai .

¹⁰⁷Les kumaris n'ont pas de travail etc.

¹⁰⁷Unsē pūchhā jātā hai vah paṛhāī achchhī yā yah paṛhāī achchhī  ? ¹⁰⁸Tō kahtē haĩ yah bahut achchhī hai .

¹⁰⁸Quand on demande à certaines si cette étude-ci ou cette étude-là est bonne, elles disent: "Cette étude-ci (gyan) est très bonne.

¹⁰⁹Bābā abhī ham vah paṛhāī nahī̃ paṛhē̃gī .

¹⁰⁹Baba, je ne vais plus étudier cette étude-là.

¹¹⁰Dil nahī̃ lagtī .

¹¹⁰Je n'ai plus le cœur à ça!"

¹¹¹Laukik bāp gyān mē̃ nahī̃ hōgā tō mār khāyēṅgī .

¹¹¹Si son père physique n'est pas en gyan, elle est battue.

¹¹²Phir kōī bachchiyā̃ kamjōr bhī hōtī haĩ .

¹¹²Certaines filles sont encore faibles.

¹¹³Samjhānā chāhiē nā - is paṛhāī sē ham mahārānī banē̃gī .

¹¹³Vous devriez leur expliquer que cette étude vous permettra de devenir impératrice.

¹¹⁴Us paṛhāī sē kyā pāī paisē kī|key naukrī karē̃gī .

¹¹⁴Cette autre étude vous permettra seulement d'effectuer un travail qui ne vous rapportera que quelques centimes.

¹¹⁵Yah paṛhāī tō bhaviṣhya 21 janm kē liē svarg kā mālik banātī hai .

¹¹⁵Cette étude-ci vous permet de devenir les maîtres du paradis pour vos 21 vies futures.

¹¹⁶Prajā bhī svargvāsī tō bantī hai nā .

¹¹⁶Même les sujets sont également les résidents du paradis.

¹¹⁷Abhī sab haĩ narkvāsī .

¹¹⁷Aujourd'hui, tous résident en enfer.

¹¹⁸Ab bāp kahtē haĩ tum sarvguṇ sampann thē . ¹¹⁹Ab tum hī kitnē tamōpradhān ban paṛē hō .

¹¹⁸Le Père dit maintenant que vous étiez emplis de toutes les vertus; et que vous êtes aujourd'hui tellement tamopradhan!

¹²⁰Sīṛhī utartē āyē hō .

¹¹⁹Vous n'avez cessé de descendre l'escalier.

¹²¹Bhārat jisē sōnē kī|key chiṛiyā kahtē thē , abhī tō ṭhikkar kī|key bhī nahī̃ hai .

¹²⁰Bhârat, qui était appelée "le Moineau en Or", n'est même plus un caillou.

¹²²Bhārat 100 percent solvent thā . ¹²³Ab 100 percent insolvent hai .

¹²¹Elle était solvable à 100%, et elle est maintenant devenue 100 % insolvable.

¹²⁴Tum jāntē hō ham viśhva kē|K mālik pārasnāth thē .

¹²²Vous savez que vous étiez les maîtres du monde, les seigneurs de la divinité.

¹²⁵Phir 84 janm lētē-lētē ab pattharnāth ban paṛē haĩ .

¹²³Puis, en vous réincarnant 84 fois, vous êtes devenus les seigneurs des pierres.

¹²⁶Haĩ tō manuṣhya hī parantu pārasnāth aur pattharnāth kahā jātā hai .

¹²⁴En fait, tous sont des êtres humains, mais on les appelle des seigneurs de la divinité ou des seigneurs des pierres.

¹²⁷Gīt bhī sunā - apnē andar kō dēkhō ham kahā̃ tak lāyak haĩ .

¹²⁵Vous avez entendu dans la chanson: "Regarde en toi et vois jusqu'à quel point tu es devenu digne."

¹²⁸Nārad kā misāl hai nā .

¹²⁶On cite l'exemple de Narad.

¹²⁹Din-pratidin girtē hī jātē haĩ .

¹²⁷Jour après jour, tout le monde continue de descendre.

¹³⁰Girtē-girtē ēkdam duban mē̃ galē tak phans paṛē haĩ .

¹²⁸En ayant descendus graduellement, ils sont maintenant piégés dans les sables mouvants jusqu'au cou.

¹³¹Ab tum brāhmaṇ sabhī kō chōṭī sē pakaṛkar duban sē nikāltē hō bāhar .

¹²⁹Les Brahmines, vous les attrapez tous par le top-knot, et les tirez hors des sables mouvants.

¹³²Aur kōī pakaṛnē kī jagah tō hai nahī̃ .

¹³⁰Il n'y a aucune autre partie du corps que vous puissiez attraper.

¹³³Tō chōṭī sē pakaṛnā sahaj hai .

¹³¹Il est donc facile de les tirer par les cheveux.

¹³⁴Duban sē nikālnē kē liē chōṭī sē pakaṛnā hōtā hai .

¹³²Afin de les extirper des sables mouvants, vous devez les tirer par le top-knot.

¹³⁵Duban mē̃ aisē phansē huē haĩ jō bāt mat pūchhō .

¹³³Ils sont tellement enlisés dans les sables mouvants, n'en parlons même pas!

¹³⁶Bhakti kā rājya hai nā .

¹³⁴C'est le royaume de la dévotion.

¹³⁷Abhī tum kahtē hō bābā ham kalp pahlē bhī āpkē pās|pass āyē thē - rājya bhāgya pānē .

¹³⁵Vous dites maintenant: "Baba, nous sommes déjà venus à Toi au cycle précédent afin de réclamer notre fortune du royaume."

¹³⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir bhal banātē rahtē haĩ parantu unkō yah patā nahī̃ hai ki yah viśhva kē|K mālik kaisē banē̃ .

¹³⁶Bien que les gens construisent des temples pour Lakshmi et Narayan, ils ne savent pas comment ils sont devenus les maîtres du monde.

¹³⁹Abhī tum kitnē samajhdār banē hō .

¹³⁷Vous êtes aujourd'hui si sensés!

¹⁴⁰Tum jāntē hō inhō̃ nē rājya-bhāgya kaisē pāyā . ¹⁴¹Phir 84 janm kaisē liē .

¹³⁸Vous savez comment ils ont obtenu la fortune du royaume, et comment ils se sont ensuite incarnés 84 fois.

¹⁴²Birlā kitnē mandir banātē haĩ . ¹⁴³Jaisē guṛiyā banā lētē haĩ .

¹³⁹Birla a fait construire beaucoup de temples, mais Lakshmi et Narayan ne s'y trouvent que sous forme de poupées.

¹⁴⁴Vah chhōṭī-chhōṭī guṛiyā yah phir baṛī guṛiyā banātē haĩ .

¹⁴⁰Celles-ci sont de petites poupées, et celui-ci (Birla) fait de grandes poupées (des idoles).

¹⁴⁵Chitra banākar pūjā kartē haĩ .

¹⁴¹Ils fabriquent des idoles puis les adorent.

¹⁴⁶Unkā occupation na jānnā tō guṛiyō̃ kī pūjā huī nā .

¹⁴²Ne pas connaître leur occupation revient à adorer des poupées.

¹⁴⁷Abhī tum jāntē hō bāp nē hamkō kitnā sāhūkār banāyā thā , ab kitnē kaṅgāl ban paṛē haĩ .

¹⁴³Vous comprenez maintenant combien le Père vous a rendus riches, et combien vous êtes pauvres aujourd'hui.

¹⁴⁸Jō pūjya thē , sō ab pujārī ban paṛē haĩ .

¹⁴⁴Ceux qui étaient dignes d'adoration sont maintenant devenus des adorateurs.

¹⁴⁹Bhakta lōg bhagvān kē liē kah dētē āpēhī pūjya āpēhī pujārī . ¹⁵⁰Āp hī sukh dētē hō , āp hī duḥkh dētē hō . ¹⁵¹Sab kuchh āp hī kartē hō .

¹⁴⁵Les dévots disent de Dieu qu'Il est à la fois digne d'adoration et adorateur, qu'Il donne aussi bien la peine que le bonheur, et qu'Il fait tout Lui-même.

¹⁵²Bas ismē̃ hī mast hō jātē haĩ .

¹⁴⁶Cela leur donne tellement d'ivresse!

¹⁵³Kahtē haĩ ātmā nirlēp hai , kuchh bhī khāō piyō mauj karō , śharīr kō lēp-chhēp lagtā hai , vah gaṅgā snān sē śhuddha hō jāyēgā . ¹⁵⁴Jō chāhiē sō khāō .

¹⁴⁷Ils disent que les âmes sont immunisées de l'effet de l'action, que peu importe ce que vous mangez ou buvez, ou comment vous vous divertissez, c'est votre corps qui va ressentir l'effet de tout cela, qu'il sera purifié en se baignant dans le Gange, et que vous pouvez donc manger tout ce que vous voulez.

¹⁵⁵Kyā-kyā fashion hai .

¹⁴⁸Regardez la place qu'occupe la mode.

¹⁵⁶Bas jisnē jō rivāj ḍālā vah chal paṛtā hai .

¹⁴⁹Quels que soient les us et coutumes créés, ceux-ci se perpétuent.

¹⁵⁷Ab bāp samjhātē haĩ viṣhay sāgar sē chalō śhivālay mē̃ .

¹⁵⁰Le Père explique: sortez maintenant de l'océan de poison et venez dans le Temple de Shiva.

¹⁵⁸Satyug kō kṣhīr sāgar kahā jātā hai . ¹⁵⁹Yah hai viṣhay sāgar .

¹⁵¹L'âge d'or est appelé l'océan de lait; celui-ci est l'océan de poison.

¹⁶⁰Tum jāntē hō ham 84 janm lētē patit banē haĩ , tab tō patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ .

¹⁵²Vous savez que vous êtes devenus impurs en vous incarnant 84 fois, et c'est pour cela que vous avez appelé le Père Purificateur.

¹⁶¹Chitrō̃ par samjhāyā jātā hai tō manuṣhya sahaj samajh jāē̃ .

¹⁵³Quand vous utilisez les images pour expliquer, les gens comprennent facilement.

¹⁶²Sīṛhī mē̃ pūrā 84 janmō̃ kā vr̥itānt hai .

¹⁵⁴L'ensemble des 84 vies est expliqué en détail dans l'image de l'escalier.

¹⁶³Itnī sahaj bāt bhī kiskō samjhā nahī̃ sakē̃gē . ¹⁶⁴Tō bābā samajhē̃gē pūrā paṛhtē nahī̃ haĩ . ¹⁶⁵Unnati nahī̃ kartē haĩ .

¹⁵⁵Si vous n'êtes même pas capables d'expliquer un aspect aussi simple, Baba comprendra alors que vous n'étudiez pas pleinement, et que vous ne faites aucun progrès.

¹⁶⁶Tum brāhmaṇō̃ kā kartavya hai - bhramarī kē|K misal kīṛō̃ kō bhū̃-bhū̃ kar āp samān banānā .

¹⁵⁶Les Brahmines, votre devoir est de bourdonner cette connaissance aux insectes, et de les rendre comme vous-mêmes.

¹⁶⁷Aur tumhārā puruṣhārth hai - sarp kē|K misal purānī khāl chhōṛ naī lēnē kā .

¹⁵⁷Votre effort consiste à vous défaire de votre vieille peau et à en prendre une nouvelle, comme le fait le serpent.

¹⁶⁸Tum jāntē hō yah purānā saṛā huā śharīr hai , inkō chhōṛnā hai .

¹⁵⁸Vous savez que vos corps sont maintenant vieux et délabrés; ils doivent être abandonnés.

¹⁶⁹Yah duniyā bhī purānī hai . ¹⁷⁰Śharīr bhī purānā hai .

¹⁵⁹Ce monde est vieux, et ces corps sont également vieux.

¹⁷¹Yah chhōṛkar ab naī duniyā mē̃ jānā hai .

¹⁶⁰Vous devez maintenant les abandonner pour aller dans le nouveau monde.

¹⁷²Tumhārī yah paṛhāī hai hī naī duniyā svarg kē liē .

¹⁶¹Votre étude est pour le nouveau monde du paradis.

¹⁷³Yah purānī duniyā khalās hō jānī hai .

¹⁶²Ce vieux monde doit être détruit.

¹⁷⁴Sāgar kī|key ēk hī lahar sē sārā ḍā̃vāḍōl hō jāyēgā .

¹⁶³Un seul raz-de-marée provoquera un cataclysme généralisé.

¹⁷⁵Vināśh tō hōnā hī hai nā .

¹⁶⁴La destruction doit avoir lieu.

¹⁷⁶Natural calamities kiskō bhī chhōṛtī nahī̃ hai .

¹⁶⁵Les catastrophes naturelles n'épargneront personne.

¹⁷⁷Achchhā  !

¹⁶⁶Achcha.

¹⁷⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁶⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶⁹Essence pour la dharna:

¹⁸¹1 ) andar jō īrṣhyā ādi kī|key purānī ādatē̃ haĩ , usē chhōṛ āpas mē̃ bahut pyār sē milkar rahnā hai .

¹⁷⁰ 1. Éliminez les vieilles habitudes de jalousie etc. qui sont en vous, et vivez ensemble avec beaucoup d'amour.

¹⁸²Īrṣhyā kē|K kāraṇ paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai .

¹⁷¹N'arrêtez pas d'étudier à cause de la jalousie.

¹⁸³2 ) is purānē saṛē huē śharīr kā bhān chhōṛ dēnā hai .

¹⁷² 2. Renoncez à toute conscience de votre vieux corps délabré.

¹⁸⁴Bhramarī kī tarah gyān kī|key bhū̃-bhū̃ kar kīṛō̃ kō āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai .

¹⁷³Devenez comme des papillons de nuit qui bourdonnent la connaissance aux autres, et faites le service de les rendre comme vous.

¹⁸⁵Is rūhānī dhandhē mē̃ lag jānā hai .

¹⁷⁴Occupez-vous de ces affaires spirituelles.

¹⁸⁶Vardān  : mansā bandhanō̃ sē mukt , atīndriya sukh kī|key anubhūti karnē vālē mukti dātā bhav

¹⁷⁵Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience de la joie au-delà des sens en restant libres de tous les liens de votre esprit, et devenir ainsi des donneurs de libération.

¹⁸⁷Atīndriya sukh mē̃ jhūlnā - yah saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kī|key viśhēṣhtā hai .

¹⁷⁶ Les Brahmines de l'âge de confluence, votre spécialité consiste à vous balancer dans la joie au-delà des sens.

¹⁸⁸Lēkin mansā saṅkalpō̃ kē|K bandhan āntarik khuśhī vā atīndriya sukh kā anubhav karnē nahī̃ dētē .

¹⁷⁷Cependant, le moindre lien de pensée dans votre esprit ne vous permettra pas de faire l'expérience du bonheur intérieur ou de la joie au-delà des sens.

¹⁸⁹Vyarth saṅkalpō̃ , īrṣhyā , albēlēpan vā ālasya kē|K saṅkalpō̃ kē|K bandhan mē̃ bandhnā hī mansā bandhan hai , aisī ātmā abhimān kē|K vaśh dūsrō̃ kā hī dōṣh sōchtī rahtī hai , unkī mahsūstā śhakti samāpt hō jātī hai isliē is sūkṣhma bandhan sē mukt banō tab mukti dātā ban sakē̃gē .

¹⁷⁸Être lié par des pensées perdues, de la jalousie, de la négligence ou de la paresse est un esclavage de l'esprit. ¹⁷⁹Par ego, de telles âmes ne cesseront de blâmer les autres. ¹⁸⁰Leur pouvoir de réalisation disparaitra et donc elles devront être libérées de ces liens subtils. ¹⁸¹C'est seulement alors qu'elles pourront devenir des donneurs de libération.

¹⁹⁰Slōgan  : aisā khuśhiyō̃ kī|key khān sē sampann rahō jō āpkē pās|pass duḥkh kī|key lahar bhī na āyē .

¹⁸²Devise: : Gardez votre mine de bonheur si emplie qu'aucune vague de peine ne puisse vous atteindre.

¹⁹¹Avyakt iśhārē - saṅkalpō̃ kī|key śhakti jamā kar śhrēṣhṭh sēvā kē nimitt banō

¹⁸³*** OM SHANTI *** Signal avyakt : Accumulez le pouvoir des pensées et devenez des instruments pour un service élevé.

¹⁹²Kisī bhī śhrēṣhṭh saṅkalp rūpī bīj kō phalībhūt banānē kā sahaj sādhan ēk hī hai - vah hai sadā bīj rūp bāp sē her|har samay sarv śhaktiyō̃ kā bal us bīj mē̃ bhartē rahnā .

¹⁸⁴Il n'y a qu'une seule méthode facile pour faire fructifier la graine des pensées élevées: c'est de continuer à emplir cette graine de pouvoir à chaque instant en étant constamment connecté au Père, la Graine.

¹⁹³Bīj rūp dvārā āpkē saṅkalp rūpī bīj sahaj aur svataḥ vr̥iddhi kō pātē phalībhūt hō jāyēṅgē .

¹⁸⁵Dans votre forme de graine, les graines de vos pensées grandiront facilement et naturellement, et donneront des fruits.

¹⁹⁴Saṅkalp śhakti jamā hō jāyēgī .

¹⁸⁶Vous accumulerez ainsi le pouvoir de vos pensées.