Murli du jour du dimanche 6 juillet 2025

⁰06-07-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 18-01-06 madhuban

⁰ 06/07/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/06

¹ «  saṅkalp , samay aur bōl kē|K bachat kī|key scheme dvārā saphaltā kī|key ceremony manāō , nirāśh ātmāō̃ mē̃ āśhā kē|K dīp jagāō ' '

¹Célébrer la cérémonie du succès avec un plan d’épargne pour les pensées, le temps et les paroles. ²Allumez la lampe de l’espoir chez les âmes découragées.

²Āj snēh kā din hai .

³Aujourd’hui est le jour de l’amour.

³Chārō̃ ōr kē|K sabhī bachchē snēh kē|K sāgar mē̃ samāyē huē haĩ .

⁴Tous les enfants de partout sont fondus dans l’Océan d’Amour.

⁴Yah snēh sahajyōgī banānē vālā hai .

⁵Cet amour fait de vous des yogis faciles.

⁵Snēh sarv anya ākarṣhaṇ sē parē karnē vālā hai .

⁶L’amour vous permet d’aller au-delà de toute attraction.

⁶Snēh kā vardān āp sabhī bachchō̃ kō janm kā vardān hai .

⁷Les enfants, vous avez tous reçu la bénédiction de l’amour comme cadeau à votre naissance.

⁷Snēh mē̃ parivartan karānē kī|key śhakti hai .

⁸L’amour a le pouvoir de permettre une transformation.

⁸Tō āj kē|K din dō prakār kē|K bachchē chārō̃ ōr dēkhē .

⁹Aujourd’hui, BapDada voyait donc deux sortes d’enfants partout.

⁹Lovely bachchē tō sabhī haĩ lēkin ēk haĩ lovely bachchē , dūsrē haĩ lavlīn bachchē .

¹⁰Tous sont les enfants emplis d’amour, mais il y a d’une part, les enfants emplis d’amour et d’autre part, les enfants qui sont absorbés dans l’amour (loveleen).

¹⁰Lavlīn bachchē her|har saṅkalp , her|har śhvāṅs mē̃ , her|har bōl , her|har karma mē̃ svataḥ hī bāp samān sahaj rahtē haĩ , kyō̃  ?

¹¹Les enfants qui sont absorbés dans l’amour sont facilement et automatiquement égaux au Père dans chacune de leurs pensées, paroles et actions et à chaque souffle. ¹²Pourquoi?

¹¹Bachchō̃ kō bāp nē samarth bhav kā vardān diyā hai .

¹³Le Père a donné aux enfants la bénédiction d’être puissant.

¹²Āj kē|K din kō smr̥iti sō samarth divas kahtē hō , kyō̃  ?

¹⁴Aujourd’hui est également appelé le jour du souvenir et du pouvoir. ¹⁵Pourquoi?

¹³Bāp nē āj kē|K din svayã kō backbone banāyā aur lavlīn bachchō̃ kō viśhva kī|key stage par pratyakṣha kiyā .

¹⁶En ce jour, le père lui-même est devenu la colonne vertébrale et a révélé sur la scène du monde les enfants qui sont absorbés dans l’amour.

¹⁴Vyakt mē̃ pratyakṣha bachchō̃ kō kiyā aur svayã avyakt rūp mē̃ sāthī banē .

¹⁷Dans la forme corporelle, il a révélé les enfants et lui-même est devenu un compagnon dans la forme avyakt.

¹⁵Āj kē|K is smr̥iti sō samarth divas par bāpdādā nē bachchō̃ kō bālak sō mālik banāē sarv śhaktivān bāp kō master sarvśhaktivān ban pratyakṣha karnē kā kārya diyā aur bāp dēkhkē khuśh hai ki yathāyōg tathā śhakti sabhī bachchē bāp kō pratyakṣha karnē arthāt viśhva kalyāṇ kar viśhva parivartan karnē kē|K kārya mē̃ lagē huē haĩ .

¹⁸En ce jour de souvenir et de pouvoir, BapDada a fait des enfants les maîtres et a donné aux enfants maîtres à l’autorité toute-puissante la mission de révéler le Père à l’autorité toute-puissante. ¹⁹Voyant cela, le Père est heureux parce que tous les enfants, selon leur capacité et leur force, sont engagés dans la tâche de révéler le Père, c’est-à-dire la tâche d’apporter du bénéfice au monde et de transformer le monde.

¹⁶Bāp dvārā sarv śhaktiyō̃ kā varsā jō milā huā hai vah sva prati aur viśhva kī|key ātmāō̃ kē prati kārya mē̃ lagā rahē haĩ .

²⁰Vous utilisez l’héritage de tous les pouvoirs que vous avez reçus du Père pour vous-mêmes et pour les âmes du monde.

¹⁷Bāpdādā bhī aisē master sarvśhaktivān bāp samān umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē all-round sēvādhārī , niḥsvārth sēvādhārī , bēhad kē|K sēvādhārī bachchō̃ kō padam-padamguṇā dil sē mubārak dē rahē haĩ .

²¹BapDada félicite du fond de Son cœur des millions et des millions les enfants qui sont de tels maîtres à l’autorité toute-puissante, des serviteurs all-round qui maintiennent un entrain et un enthousiasme égaux à ceux du Père, qui sont des serviteurs altruistes et des serviteurs illimités.

¹⁸Mubārak hō , mubārak hō .

²²Félicitations, félicitations!

¹⁹Dēśh kē|K bachchē bhī kam|cum nahī̃ aur vidēśh kē|K bachchē bhī kam|cum nahī̃ haĩ . ²⁰Bāpdādā aisē bachchō̃ kī|key dil hī dil mē̃ mahimā bhī kartē aur gīt bhī gātē vāh  ! ²¹Bachchē vāh  !

²³Ici comme à l’étranger, les enfants de Bharat ne sont pas moindres et ceux de l’étranger non plus: BapDada chante la louange de tous ces enfants dans Son cœur; Il chante: «Ouah, Mes enfants, ouah!».

²²Āp sabhī vāh  ! ²³Vāh  ! ²⁴Bachchē hō nā  !

²⁴Vous êtes tous merveilleux, n’est-ce pas?

²⁵Hāth hilā rahē haĩ , bahut achchhā .

²⁵Vous faites un signe de la main. ²⁶Très bien.

²⁶Bāp-dādā kō bachchō̃ kē ūpar fakhur hai - sārē kalp mē̃ aisā kōī bāp nahī̃ hai jiskā her|har bachchā svarājya adhikārī rājā hō .

²⁷BapDada éprouve une fierté pure. ²⁸Il est fier de Ses enfants parce que durant tout le cycle, il n’y a pas un seul père dont tous les enfants deviennent des rois souverains d’eux-mêmes.

²⁷Āp sabhī tō svarājya adhikārī rājā hō nā  !

²⁹Vous êtes tous des rois souverains d’eux-mêmes, n’est-ce pas?

²⁸Prajā tō nahī̃ nā  !

³⁰Vous n’êtes pas des sujets, n’est-ce pas?

²⁹Kaī bachchē jab rūhrihān kartē haĩ tō kahtē haĩ ham bhaviṣhya mē̃ kyā banē̃gē , uskā chitra hamkō dikhāō .

³¹Beaucoup d’enfants demandent à Baba, lors de leurs conversations de cœur à cœur avec Lui: «Montre-nous une image de ce que nous deviendrons dans le futur».

³⁰Bāpdādā kyā kahtē haĩ  ?

³²Que dit BapDada?

³¹Purānē bachchē tō kahtē haĩ ki jagat ambā mā̃ har ēk kō chitra dētī thī , tō hamē̃ bhī chitra dō .

³³Les enfants les plus anciens disent que la Mère Jagadamba donnait une image à tous. ³⁴Ils disent donc à Baba: « Toi aussi, donne-nous une image!».

³²Bāpdādā kahtē haĩ har ēk bachchē kō bāp nē vichitr darpaṇ diyā hai , us darpaṇ mē̃ apnē bhaviṣhya kā chitra dēkh saktē hō ki maĩ kaun  !

³⁵BapDada dit qu’Il a donné à chaque enfant un miroir unique dans lequel vous pouvez voir l’image de ce que vous serez dans le futur.

³³Jāntē hō , vah darpaṇ āpkē pās|pass hai  ?

³⁶En êtes-vous conscients? ³⁷Avez-vous un miroir avec vous?

³⁴Jāntē hō kaun sā darpaṇ  ?

³⁸Savez-vous de quel miroir il s’agit?

³⁵Pahlī line vālē tō jāntē hōṅgē nā  !

³⁹Ceux du premier rang doivent le savoir!

³⁶Jāntē haĩ  ?

⁴⁰Le savez-vous?

³⁷Vah darpaṇ hai vartamān samay kī|key svarājya sthiti kā darpaṇ .

⁴¹C’est le miroir du niveau de souverain de soi de l’époque présente.

³⁸Vartamān samay jitnā svarājya adhikārī haĩ us anusār viśhva kē|K rājya adhikārī banē̃gē .

⁴²Plus vous êtes souverains de vous-mêmes à l’heure présente, plus vous aurez un droit sur le royaume du monde.

³⁹Ab apnē āpkō darpaṇ mē̃ dēkhō svarājya adhikārī sadā haĩ  ?

⁴³A présent, regardez-vous dans le miroir pour voir si vous êtes des souverains de soi constants.

⁴⁰Vā kabhī adhīn , kabhī adhikārī  ?

⁴⁴Etes-vous parfois dépendants et parfois ceux qui ont un droit?

⁴¹Agar kabhī adhīn , kabhī adhikārī bantē haĩ , kabhī āṅkh dhōkhā dētī , kabhī man dhōkhā dētā , kabhī mukh dhōkhā dētā , kabhī kān bhī dhōkhā dē dētā hai .

⁴⁵Vous arrive-t-il que vos yeux, votre bouche ou même vos oreilles vous abusent?

⁴²Vyarth bātē̃ sunnē kā śhauk hō jātā hai .

⁴⁶Vous arrive-t-il de trouver un intérêt à écouter des choses ruineuses?

⁴³Agar kōī bhī karmēndriy dhōkhā dētī hai , parvaśh banā dētī hai , tō issē siddha hai ki bāp dvārā jō sarv śhaktiyā̃ vardān mē̃ milī haĩ , vā varsē mē̃ milī haĩ vah controlling power , ruling power nahī̃ hai .

⁴⁷Si l’un de vos organes physiques vous égare ou vous abuse, si ce sont eux qui vous contrôlent, cela prouve que vous ne possédez pas les pouvoirs de maîtriser et de régner alors que vous avez reçu du Père la bénédiction et l’héritage de tous les pouvoirs.

⁴⁴Tō sōchō jō sva kē ūpar rule nahī̃ kar pātē vah viśhva par rule kaisē karē̃gē  !

⁴⁸Pourtant, réfléchissez: comment celui qui ne règne pas sur lui-même peut-il régner sur le monde?

⁴⁵Apnē vartamān sthiti kē|K svarājya adhikārī kē|K darpaṇ mē̃ check karō .

⁴⁹Vérifiez donc dans le miroir de votre niveau présent de souverain de soi.

⁴⁶Darpaṇ tō sabhī kō milā hai nā  ?

⁵⁰Vous avez tous reçu le miroir, n’est-ce pas?

⁴⁷Darpaṇ milā hai tō hāth uṭhāō .

⁵¹Si vous avez reçu le miroir, levez la main!

⁴⁸Darpaṇ mē̃ kōī dāg tō nahī̃ hō gayā hai  ?

⁵²Il n’y a pas de taches sur le miroir, n’est-ce pas?

⁴⁹Spaṣhṭ hai darpaṇ  ?

⁵³Est-il clair?

⁵⁰Bāpdādā nē har ēk bachchē kō svarājya adhikārī kā svamān diyā hai .

⁵⁴BapDada a donné à tous les enfants le respect d’être des souverains de soi.

⁵¹Master sarvśhaktivān kā title sabhī bachchō̃ kō bāp dvārā milā huā hai .

⁵⁵Il vous a donné à tous le titre de maîtres à l‘autorité toute-puissante.

⁵²Master śhaktivān nahī̃ , sarvśhaktivān .

⁵⁶Pas seulement des maîtres emplis de pouvoirs mais des maîtres emplis de tous les pouvoirs.

⁵³Kaī bachchē rūhrihān mē̃ yah bhī kahtē - bābā āpnē tō sarvśhaktiyā̃ the|dī lēkin yah śhaktiyā̃ kabhī-kabhī samay par kām nahī̃ kartī .

⁵⁷Dans leurs conversations de cœur à cœur, certains enfants disent même: «Baba, Tu nous as donné tous les pouvoirs, mais parfois certains pouvoirs spécifiques ne fonctionnent pas au bon moment ».

⁵⁴Report kartē haĩ - samay par emerge nahī̃ hōtī , samay bīt jātā hai pīchhē emerge hōtī haĩ .

⁵⁸Ils rapportent que ces pouvoirs n’apparaissent pas le moment voulu et qu’ils n’apparaissent qu’une fois la situation passée.

⁵⁵Kāraṇ kyā hōtā  ?

⁵⁹Quelle en est la raison?

⁵⁶Jis samay jis śhakti kō āhvān kartē hō us samay check karō ki maĩ mālikpan kī|key seat par set hū̃  ?

⁶⁰Au moment où vous invoquez un pouvoir en particulier, vérifiez que vous êtes bien assis sur votre siège, tels des maîtres.

⁵⁷Agar kōī seat par set nahī̃ hōtā tō bigar seat vālē kā kōī order nahī̃ māntā hai .

⁶¹Si quelqu’un n’est pas assis sur son siège, s’il ne tient pas sa position, personne n’obéira à ses ordres.

⁵⁸Svarājya adhikārī hū̃ , master sarvśhaktivān hū̃ , bāp dvārā varsā aur vardān kā adhikārī hū̃ , is seat par set hōkar phir order karō .

⁶²«Je suis un souverain de soi, je suis un maître à l’autorité toute-puissante, j’ai droit à l’héritage et aux bénédictions du Père: Reste assis sur ce siège et ensuite, donne tes ordres».

⁵⁹Kyā karū̃ , kaisē karū̃ , hōtā nahī̃ , seat sē nīchē baiṭh , seat sē utarkar order kartē hō tō mānēgā kaisē  !

⁶³«Que puis-je faire? ⁶⁴Comment puis-je faire? ⁶⁵Je ne peux pas le faire». ⁶⁶Si vous donnez des ordres après être descendu de votre siège, comment pourrait-on vous obéir?

⁶⁰Ājkal kē|K jamānē mē̃ bhī agar kōī prime minister hai , seat par hai tō sab mānē̃gē aur seat sē utar gayā tō kōī mānēgā  ?

⁶⁷Dans le monde d’aujourd’hui également, si quelqu’un est Premier Ministre et siège en tant que tel, on obéit à ses ordres. ⁶⁸Lui obéirait-on s’il abandonnait sa position?

⁶¹Tō check karō seat par set hū̃  ?

⁶⁹Ainsi, vérifiez: «Suis-je assis sur mon siège?

⁶²Adhikārī hōkar order kartā hū̃  ?

⁷⁰Est-ce que je donne mes ordres comme quelqu’un qui exerce un droit?».

⁶³Bāp nē har ēk bachchē kō authority dī hai , paramātma authority hai , kōī ātmā kī|key authority nahī̃ milī hai , mahātmā kī|key authority nahī̃ milī hai , paramātma authority hai , tō authority aur adhikār is sthiti mē̃ sthit hōkar kōī bhī śhakti kō order karō , vah jī hazūr , jī hazūr karēgī .

⁷¹Le Père a donné l’autorité à chaque enfant. ⁷²Vous avez l’autorité divine, de Dieu. ⁷³Ce n’est pas n’importe quelle âme ni même une grande âme qui vous a donné cette autorité, c’est Dieu! ⁷⁴Vous avez l’autorité de Dieu. ⁷⁵Donc, quand vous êtes stables dans le niveau de votre autorité et dans votre droit, donnez des ordres à n’importe quel pouvoir et il dira: «Oui, seigneur! ⁷⁶Oui, seigneur!».

⁶⁴Sarvśhaktiyō̃ kē āgē yah māyā , prakr̥iti , saṅskār , svabhāv sab dāsī ban jāyēṅgē .

⁷⁷Face à tous les pouvoirs, Maya, les éléments, les sanskars et la nature deviendront tous vos serviteurs.

⁶⁵Āp mālik kā intjār karē̃gē , mālik kōī order karō .

⁷⁸Ils attendront vos ordres, vous, les maîtres. ⁷⁹«Maître, ordonne!».

⁶⁶Āj samarth divas hai nā , tō kyā-kyā samarthiyā̃ haĩ bachchō̃ mē̃ vah bāpdādā revise karā rahā hai .

⁸⁰C’est le jour du pouvoir, n’est-ce pas? ⁸¹BapDada vous fait donc réviser les pouvoirs que vous avez.

⁶⁷Underline karā rahā hai .

⁸²Il vous fait les souligner.

⁶⁸Śhaktihīn samay par kyō̃ hō jātē  ?

⁸³Pourquoi perdez-vous vos pouvoirs lorsque vous en avez besoin?

⁶⁹Bāpdādā nē dēkhā hai , majority bachchō̃ kī|key leakage hai , śhaktiyā̃ leakage hōnē kē|K kāraṇ kam hō jātī haĩ aur leakage viśhēṣh dō bātō̃ kī hai - vah dō bātē̃ haĩ - saṅkalp aur samay waste|west jātā hai .

⁸⁴BapDada a pu voir que chez la majorité des enfants, il y a une fuite. ⁸⁵Du fait de cette fuite, les pouvoirs sont réduits; la fuite se fait surtout à deux niveaux: vous perdez vos pensées et votre temps. ⁸⁶Ce n’est pas mauvais mais inutile, ruineux.

⁷⁰Kharāb nahī̃ hōtā lēkin vyarth , samay par burā kārya nahī̃ kartē haĩ lēkin jamā bhī nahī̃ kartē haĩ .

⁸⁷Vous ne faites rien de mal à ce moment-là, mais vous n’accumulez rien.

⁷¹Sirph dēkhtē haĩ āj burā kuchh nahī̃ huā lēkin achchhā kyā jamā kiyā  ?

⁸⁸Vous vérifiez simplement que vous n’avez rien fait de mal aujourd’hui. ⁸⁹Cependant, avez-vous en plus accumulé quelque chose de bien?

⁷²Ganvāyā nahī̃ lēkin kamāyā  ?

⁹⁰Vous n’avez rien perdu mais avez-vous gagné quelque chose?

⁷³Duḥkh nahī̃ diyā lēkin sukh kitnō̃ kō diyā  ?

⁹¹Vous n’avez causé aucune peine mais à combien d’âmes avez-vous donné du bonheur?

⁷⁴Aśhānt kiskō nahī̃ kiyā , śhānti kā vibration kitnā phailāyā  ?

⁹²Vous n’avez perturbé personne mais combien de vibrations de paix avez-vous propagé?

⁷⁵Śhāntidūt bankē śhānti kitnō̃ kō the|dī - vāyumaṇḍal dvārā yā mukh dvārā , vibration dvārā  ?

⁹³Etant devenus des messagers de paix, à combien d’âmes avez-vous donné de la paix que ce soit par l’atmosphère, vos paroles ou vos vibrations?

⁷⁶Kyōṅki jāntē hō ki yahī thōṛā sā samay hai puruṣhōttam kalyāṇkārī , jamā karnē kā samay hai .

⁹⁴Parce que vous savez que vous disposez de ce court moment de l’âge bénéfique le plus élevé pour accumuler.

⁷⁷Ab nahī̃ tō kab nahī̃ , yah her|har ghaṛī yād rahē .

⁹⁵C’est maintenant ou jamais! ⁹⁶Souvenez-vous en à tout instant.

⁷⁸Hō jāyēgā , kar lē̃gē … ab nahī̃ tō kab nahī̃ .

⁹⁷«Cela se fera; Je le ferai…». ⁹⁸C’est maintenant ou jamais!

⁷⁹Brahmā bāp kā yahī tīvragati kā puruṣhārth rahā tab number one mañjil par pahuñchā . ⁸⁰Tō jō bāp nē samarthiyā̃ dī haĩ , āj samarth divas par yād āī|eye|I nā  !

⁹⁹Tel fut l’effort intense de Brahma Baba et c’est ainsi qu’il a atteint sa destination de n°1. Donc, en ce jour de pouvoir, vous vous êtes souvenus des pouvoirs que le Père vous a donnés, n’est-ce pas?

⁸¹Bachat kī|key scheme banāō .

¹⁰⁰Faites un plan d’épargne.

⁸²Saṅkalp kī|key bachat , samay kī|key bachat , vāṇī kī|key bachat , jō yathārth bōl nahī̃ haĩ , ayathārtha vyarth bōl kī|key bachat .

¹⁰¹Epargnez les pensées, le temps, les paroles. ¹⁰²Faites l’économie des mots incorrects, inexacts et ruineux.

⁸³Bāpdādā sabhī bachchō̃ kā sadā authority kī|key seat par set huā svarājya adhikārī rājā rūp dēkhnē chāhtā hai .

¹⁰³BapDada veut voir tous les enfants comme des rois souverains d’eux-mêmes, toujours assis sur leur siège d’autorité.

⁸⁴Pasand hai  ?

¹⁰⁴Aimez-vous cela?

⁸⁵Yah rūp pasand hai nā  !

¹⁰⁵Vous aimez cette forme, n’est-ce pas?

⁸⁶Kabhī bhī bāpdādā kisī bhī bachchē kō T . we|V . mē̃ dēkhē , tō isī rūp mē̃ dēkhē .

¹⁰⁶Dès que BapDada voit un enfant sur sa télévision, Il veut le voir sous cette forme.

⁸⁷Bāpdādā kī|key natural T . we|V . hai , switch nahī̃ dabānā paṛtā .

¹⁰⁷BapDada a une télévision naturelle. ¹⁰⁸Il n’a pas besoin de l’allumer.

⁸⁸Ēk hī samay par chārō̃ ōr kā dēkh saktē haĩ .

¹⁰⁹Il peut voir partout au même moment.

⁸⁹Har ēk bachchē kō , kōnē-kōnē vālē kō dēkh saktē haĩ .

¹¹⁰Il peut voir chaque enfant, dans chaque coin.

⁹⁰Tō hō saktā hai  ?

¹¹¹Alors, est-ce possible?

⁹¹Kal sē T . we|V . khōlē̃ tō kyā dikhāī dēgē  ?

¹¹²Si, à partir de demain, BapDada regardait Sa télévision, que devrait-Il y voir?

⁹²Phariśhtē kī|key dress mē̃ , phariśhtē kī|key dress hai chamkīlī light kī|key dress , yah śarīrabhān kē|K miṭṭī kī|key dress nahī̃ pahannā .

¹¹³Vous, dans votre habit angélique. ¹¹⁴L’habit angélique brille. ¹¹⁵C’est un habit de lumière étincelant. ¹¹⁶Ne portez pas l’habit de boue de la conscience du corps.

⁹³Chamkīlī dress hō , saphaltā kā sitārā hō , aisī mūrti har ēk kī|key bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ .

¹¹⁷Lorsque vous portez l’habit brillant, vous êtes des étoiles du succès. ¹¹⁸BapDada veut voir une telle image de chacun d’entre vous.

⁹⁴Pasand hai nā  !

¹¹⁹L’idée vous plaît, n’est-ce pas?

⁹⁵Miṭṭī kī|key dress pahanē̃gē tō miṭṭī kē|K hō jāyēṅgē nā  !

¹²⁰Si vous portiez un costume de boue, vous deviendriez comme de la boue, n’est-ce pas?

⁹⁶Jaisē bāp aśharīrī hai , brahmā bāp chamkīlī dress mē̃ hai , phariśhtā hai .

¹²¹Le Père est sans corps et le Père Brahma porte un habit lumineux; il est un ange.

⁹⁷Tō follow father .

¹²²Suivez le Père.

⁹⁸Sthūl mē̃ dēkhō kōī āpkē kapṛē mē̃ miṭṭī lag jāē , dāg hō jāē tō kyā kartē hō  ?

¹²³Que faites-vous si vos vêtements sont tachés ou couverts de boue?

⁹⁹Badal lētē hō nā  !

¹²⁴Vous en changez, n’est-ce pas?

¹⁰⁰Aisē hī check karō ki sadā chamkīlī phariśhtē kī|key dress hai  ?

¹²⁵De la même façon, vérifiez si vous portez constamment un habit angélique étincelant.

¹⁰¹Jō bāp kō fakhur hai ki har ēk bachchā rājā bachchā hai , usī svarūp mē̃ rahō .

¹²⁶Le Père a la fierté pure que chacun de Ses enfants est un enfant-roi. ¹²⁷Maintenez donc cette forme.

¹⁰²Rājā bankē rahō .

¹²⁸Vivez comme des rois.

¹⁰³Phir yah māyā āpkī dāsī ban jāyēgī aur vidāī lēnē āyēgī , ādhākalp kē liē vidāī lēnē āyēgī , war|vār nahī̃ karēgī .

¹²⁹Ainsi, Maya deviendra votre servante et viendra vous dire adieu. ¹³⁰Elle viendra vous faire ses adieux pour un demi-cycle; elle ne vous attaquera pas.

¹⁰⁴Bāpdādā sadā kahtē haĩ - bāp kē ūpar balihār jānē vālē kabhī hār nahī̃ khā saktē .

¹³¹BapDada dit toujours que «ceux qui s’abandonnent au Père ne peuvent jamais être vaincus».

¹⁰⁵Agar hār hai tō balihār nahī̃ haĩ .

¹³²Si vous êtes vaincus, c’est que vous ne vous êtes pas dédiés.

¹⁰⁶Abhī āp sabhī kī|key meeting hōnē vālī hai nā , meeting kī|key date fix hōtī hai nā .

¹³³A présent, vous allez tous vous réunir. ¹³⁴Vous fixez une date pour les rencontres, n’est-ce pas?

¹⁰⁷Tō is bārī sirph service kē|K plan kī|key meeting bāpdādā nahī̃ dēkhnē chāhtē , service kē|K plan banāō lēkin meeting mē̃ saphaltā kī|key ceremony kā plan banāō .

¹³⁵Cette fois-ci, BapDada ne veut pas seulement voir une rencontre pour élaborer des plans de service. ¹³⁶Vous pouvez faire des plans pour le service mais planifiez aussi la cérémonie du succès dans vos réunions.

¹⁰⁸Bahut ceremony kar lī ab saphaltā kī|key ceremony kī|key date fix karō .

¹³⁷Vous avez fait de nombreuses cérémonies; maintenant, fixez une date pour la cérémonie du succès.

¹⁰⁹Chalō sōchtē haĩ ki sabhī kaisē hōṅgē  !

¹³⁸Peut-être vous demandez-vous comment tout le monde peut y parvenir.

¹¹⁰Bāpdādā kahtē haĩ kam sē kam 108 ratna tō saphaltāmūrt kī|key ceremony manāyē̃ .

¹³⁹BapDada dit qu’au moins 108 joyaux devraient célébrer la cérémonie d’être devenus les incarnations du succès.

¹¹¹Example banē̃ .

¹⁴⁰Ils devraient devenir des exemples.

¹¹²Yah hō saktā hai  ?

¹⁴¹Est-ce possible?

¹¹³Bōlō , pahlī line vālē bōlō , hō saktā hai  ?

¹⁴²Répondez! ¹⁴³Ceux du premier rang, répondez! ¹⁴⁴Est-ce possible?

¹¹⁴Javāb dēnē kī|key himmat nahī̃ rakhtē .

¹⁴⁵Vous n’avez pas le courage de répondre.

¹¹⁵Sōchtē haĩ patā nahī̃ karē̃gē , nahī̃ karē̃gē  ?

¹⁴⁶Etes-vous encore en train de vous demander si vous le ferez ou non?

¹¹⁶Himmat sē sab kuchh hō saktā hai .

¹⁴⁷Tout est possible avec du courage.

¹¹⁷Dādī batāvē - 108 saphaltāmūrt ban saktē haĩ  ?

¹⁴⁸Dadi (Dadi Kumarka), dis-Moi, les 108 peuvent-ils devenir les incarnations du succès?

¹¹⁸ ( hā̃ jarūr ban saktē haĩ , saphaltā kī|key ceremony hō saktī hai ) dēkhō , dādī mē̃ himmat hai .

¹⁴⁹(Oui, assurément! ¹⁵⁰Ils peuvent le devenir. ¹⁵¹On peut célébrer la cérémonie du succès.) ¹⁵²Regardez, Dadi, elle, a du courage!

¹¹⁹Āp sabkī taraph sē himmat rakh rahī hai .

¹⁵³Elle garde courage en votre nom à tous.

¹²⁰Tō sahyōgī bannā .

¹⁵⁴Alors, montrez-vous coopératifs.

¹²¹Tō yah jō meeting hōgī nā , usmē̃ bāpdādā report lē̃gē .

¹⁵⁵BapDada voudra un rapport de la réunion.

¹²²Pāṇḍav batāō nā , kyō̃ chup haĩ  ?

¹⁵⁶Les Pandavs, parlez! ¹⁵⁷Pourquoi ce silence?

¹²³Chup kyō̃ haĩ  ?

¹⁵⁸Pourquoi êtes-vous silencieux?

¹²⁴Yah himmat kyō̃ nahī̃ rakhtē  ?

¹⁵⁹Pourquoi n’avez-vous pas ce courage?

¹²⁵Karkē dikhāyēṅgē  ? ¹²⁶Aisē  ?

¹⁶⁰Vous allez le démontrer en le faisant concrètement, n’est-ce pas?

¹²⁷Achchhā hai , himmat tō rakh saktē haĩ  ?

¹⁶¹C’est bien. ¹⁶²Pouvez-vous maintenir votre courage?

¹²⁸Jō samajhtē haĩ ham tō himmat rakh karkē dikhāyēṅgē , vah hāth uṭhāō .

¹⁶³Ceux parmi vous qui croient qu’ils auront le courage de le démontrer concrètement, levez la main!

¹²⁹Karē̃gē  ?

¹⁶⁴Le ferez-vous?

¹³⁰Kōī saṅskār nahī̃ rahēgā  ?

¹⁶⁵Il ne restera aucun sanskar?

¹³¹Kōī kamjōrī nahī̃ rahēgī  ?

¹⁶⁶Aucune faiblesse?

¹³²Achchhā , madhuban vālē bhī hāth uṭhā rahē haĩ .

¹⁶⁷Achcha, même ceux de Madhuban lèvent la main!

¹³³Vāh  !

¹⁶⁸Ouah!

¹³⁴Mubārak hō , mubārak hō .

¹⁶⁹Félicitations! ¹⁷⁰Félicitations!

¹³⁵Achchhā 108 tō phir sahaj hō jāyēgā .

¹⁷¹Achcha; ainsi les 108 seront prêts facilement.

¹³⁶Itnō̃ nē hāth uṭhāyā tō 108 kyā baṛī bāt hai .

¹⁷²Si tant ont levé la main, trouver les 108, ce n’est pas grand-chose.

¹³⁷Double foreigners kyā karē̃gē  ?

¹⁷³Que feront les doubles-étrangers?

¹³⁸Hā̃ , dādī jānkī sun rahī hai , uskō umaṅg ā rahā hai maĩ bōlū̃ .

¹⁷⁴Oui, Dadi Janki écoute. ¹⁷⁵Elle aimerait dire quelque chose.

¹³⁹Foreign kī|key mālā bhī dēkhē̃gē , ṭhīk hai  ?

¹⁷⁶Nous regarderons aussi le chapelet de l’étranger.

¹⁴⁰Hāth uṭhāō , ṭhīk hai  ?

¹⁷⁷OK? ¹⁷⁸Levez la main!

¹⁴¹Achchhā , āj yah ( double foreigner ) kitnē baiṭhē haĩ  ?

¹⁷⁹Achcha; combien y a-t-il de doubles-étrangers aujourd’hui?

¹⁴² ( 200 ) ismē̃ sē 108 tō taiyār hō jāyēṅgē  !

¹⁸⁰(200). ¹⁸¹Sur les 200, 108 seront prêts.

¹⁴³Ṭhīk hai nā  !

¹⁸²OK?

¹⁴⁴Ismē̃ karnā pahlē maĩ .

¹⁸³Dans ce domaine, dites: «Moi d’abord!».

¹⁴⁵Ismē̃ dūsrē kō nahī̃ dēkhnā , pahlē maĩ .

¹⁸⁴Dans ce domaine, ne regardez pas les autres. ¹⁸⁵«Moi d’abord».

¹⁴⁶Aur maĩ-maĩ nahī̃ karnā , yah maĩ jarūr karnā .

¹⁸⁶Ne dites pas: «Je, moi» dans les autres domaines, mais ici, assurément, dites-le.

¹⁴⁷Aur bhī kām bāpdādā dētā hai .

¹⁸⁷BapDada va vous donner encore plus de travail.

¹⁴⁸Āj samarth divas hai nā tō samarthī hai .

¹⁸⁸Aujourd’hui, c’est le jour du pouvoir; donc, vous avez du pouvoir.

¹⁴⁹Bāpdādā ēk vichitr dīvālī manānē chāhtē haĩ .

¹⁸⁹BapDada veut célébrer un Diwali unique.

¹⁵⁰Āpnē tō dīvālī kaī bār manāī hai lēkin bāpdādā vichitr dīvālī manānē chāhtā hai , sunāyē̃  ?

¹⁹⁰Vous avez célébré de nombreux Diwali mais BapDada veut célébrer un Diwali unique. ¹⁹¹Devrait-Il vous en parler? ¹⁹²Oui? ¹⁹³Devrait-Il vous en parler?

¹⁵¹Achchhā .

¹⁹⁴OK.

¹⁵²Vartamān samay kō tō dēkh hī rahē hō , din pratidin chārō̃ ōr manuṣhya ātmāō̃ mē̃ nirāśhā bahut baṛh rahī hai .

¹⁹⁵Vous pouvez voir les temps actuels. ¹⁹⁶Jour après jour, partout les gens sont de plus en plus découragés.

¹⁵³Tō chāhē mansā sēvā karō , chāhē vāchā karō , chāhē sambandh-sampark kī karō , lēkin bāp-dādā nirāśh manuṣhyō̃ kē|K andar āśhā kā dīp jagānē chāhtē haĩ .

¹⁹⁷Ainsi, que vous les serviez par votre esprit, vos paroles ou par vos relations et connexions, BapDada veut que vous allumiez la lampe de l’espoir chez tous ces gens découragés.

¹⁵⁴Chārō̃ ōr manuṣhya ātmāō̃ kē|K man mē̃ āśhā kē|K dīpak jag jāyē̃ .

¹⁹⁸La lampe de l’espoir devrait s’allumer dans l’esprit des âmes humaines, partout.

¹⁵⁵Yah āśhā kē|K dīpakō̃ kī|key dīvālī bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁹⁹BapDada veut voir ce Diwali de lampes d’espoir.

¹⁵⁶Hō saktā hai  ?

²⁰⁰Est-ce possible?

¹⁵⁷Vāyumaṇḍal mē̃ kam sē kam yah āśhā kā dīpak jag jāē tō ab viśhva parivartan huā ki huā , golden savērā āyā ki āyā .

²⁰¹Si au moins cette lampe d’espoir est allumée dans l’atmosphère, la transformation du monde sera alors presque là. ²⁰²Puis le matin en or sera là à son tour.

¹⁵⁸Yah nirāśhā khatm hō jāē - kuchh hōnā nahī̃ hai , kuchh hōnā nahī̃ hai .

²⁰³A présent, il faudrait mettre un terme au désespoir qu’il n’y a plus rien à faire.

¹⁵⁹Āśhā kē|K dīp jag jāē̃ .

²⁰⁴Vous devriez allumer les lampes de l’espoir.

¹⁶⁰Kar saktē haĩ nā , yah tō sahaj hai nā yā muśhkil hai  ?

²⁰⁵Vous pouvez le faire, n’est-ce pas? ²⁰⁶Est-ce facile ou difficile?

¹⁶¹Sahaj hai  ?

²⁰⁷Est-ce facile?

¹⁶²Jō karēgā vah hāth uṭhāō .

²⁰⁸Ceux qui le feront, levez la main!

¹⁶³Karē̃gē  ?

²⁰⁹Vous le ferez?

¹⁶⁴Itnē sabhī dīpak jagāyēṅgē tō dīpmālā tō hō jāyēgī nā  !

²¹⁰Si vous allumez tant de lampes, alors, ce sera Diwali.

¹⁶⁵Vibration itnā powerful karō , chalō sāmnē pahuñch nahī̃ saktē haĩ lēkin light house , might house ban dūr tak vibration phailāō .

²¹¹Rendez les vibrations puissantes à ce point! ²¹²OK, vous ne pouvez pas atteindre tout le monde, mais devenez des phares et des générateurs et propagez au loin les vibrations.

¹⁶⁶Jab science light house dvārā dūr tak light dē saktī hai tō kyā āp vibration nahī̃ phailā saktē  !

²¹³La science parvient à donner de la lumière de loin, grâce à un phare; alors ne pouvez-vous pas propager ces vibrations?

¹⁶⁷Sirph dr̥iṛh saṅkalp karō - karnā hī hai .

²¹⁴Ayez simplement cette pensée déterminée: «Je dois le faire».

¹⁶⁸Busy hō jāō .

²¹⁵Restez occupés à cela.

¹⁶⁹Man kō busy rakhē̃gē tō svayã kō bhī phāydā aur ātmāō̃ kō bhī phāydā .

²¹⁶Si vous gardez votre esprit occupé, vous en tirerez du bénéfice et les âmes également.

¹⁷⁰Chaltē-phirtē yahī vr̥itti mē̃ rakhō ki viśhva kā kalyāṇ karnā hī hai .

²¹⁷Tout en marchant et en vous déplaçant, restez conscients que vous devez assurément faire du bien au monde, lui apporter du bénéfice.

¹⁷¹Yah vr̥itti vāyumaṇḍal phailāyēgī kyōṅki samay achānak hōnē vālā hai .

²¹⁸Cette attitude se propagera dans l’atmosphère parce que, étant donné l’heure, tout se passera de façon soudaine.

¹⁷²Aisā na hō ki āpkē bhāī bahinē̃ ulhanā dēvē̃ ki āpnē hamē̃ batāyā kyō̃ nahī̃  !

²¹⁹Il ne faudrait pas que vos frères et sœurs se plaignent: «Pourquoi ne nous en avez-vous pas parlé?».

¹⁷³Kaī bachchē sōchtē haĩ ant tak kar lē̃gē lēkin ant tak karē̃gē tō bhī āpkō ulhanā dēgē .

²²⁰Certains enfants pensent qu’ils le feront à la fin mais si vous le faites à la fin, ils se plaindront aussi.

¹⁷⁴Yahī ulhanā dēgē hamkō kuchh samay pahlē batātē , kuchh tō banā lētē isliē her|har saṅkalp mē̃ bāpdādā kī|key yād sē light lētē jāō , light house hōkē light dētē jāō .

²²¹Ils se plaindront en disant que si vous leur en aviez parlé plus tôt, ils auraient pu faire quelque chose. ²²²Par conséquent, continuez à prendre la lumière de BapDada dans chacune de vos pensées et, tels des phares, continuez à donner de la lumière.

¹⁷⁵Time waste|west nahī̃ karō , bāpdādā jab dēkhtē haĩ bahut yuddha kartē haĩ , tō bāpdādā kō achchhā nahī̃ lagtā .

²²³Ne gaspillez pas votre temps. ²²⁴BapDada n’aime pas vous voir batailler.

¹⁷⁶Master sarvśhaktivān aur yuddha kar rahā hai  !

²²⁵Un maître à l’autorité toute-puissante qui bataille!

¹⁷⁷Tō rājā banō , saphaltāmūrt banō , nirāśhā kō khatm kar āśhā kē|K dīp jagāō .

²²⁶Devenez donc des rois, devenez les incarnations du succès. ²²⁷Mettez fin au découragement et allumez les lampes d’espoir.

¹⁷⁸Achchhā .

²²⁸Achcha.

¹⁷⁹Sabhī taraph kē|K bachchō̃ kī|key snēh kē|K yād kī mālāyē̃ tō bahut pahuñch gaī haĩ .

²²⁹Beaucoup de guirlandes de souvenir et d’amour des enfants sont parvenues à BapDada.

¹⁸⁰Bāpdādā yād bhējnē vālō̃ kō sammukh dēkhtē huē yād kā respond dil kī|key duāyē̃ , dil kā pyār dē rahē haĩ .

²³⁰BapDada voit personnellement face à Lui ceux qui ont envoyé leur souvenir et, en réponse à ce souvenir, Il donne du fond de Son cœur Son amour et Ses bénédictions.

¹⁸¹Achchhā .

²³¹Achcha.

¹⁸²Jō pahlī bār āyē haĩ vah uṭhō .

²³²Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous!

¹⁸³Achchhā hai , her|har turn mē̃ dēkhā hai majority nayē hōtē haĩ .

²³³On a pu voir que dans chaque rencontre, les nouveaux sont en majorité.

¹⁸⁴Tō service baṛhāī hai nā , itnō̃ kō sandēśh diyā hai .

²³⁴Vous avez donc fait grandir le service, non? ²³⁵Vous avez donné le message à un tel nombre d’âmes.

¹⁸⁵Jaisē āp lōgō̃ kō sandēśh milā aisē āp bhī aur dugnā , dugnā sandēśh dō .

²³⁶De même que vous avez reçu le message, vous devez aussi le donner afin de doubler les effectifs.

¹⁸⁶Yōgya banāō .

²³⁷Rendez-les dignes.

¹⁸⁷Achchhā hai .

²³⁸C’est bien.

¹⁸⁸Her|har subject mē̃ aur umaṅg-utsāh sē āgē baṛhō .

²³⁹Dans chaque sujet, continuez à progresser avec beaucoup plus d’entrain et d’enthousiasme.

¹⁸⁹Achchhā hai .

²⁴⁰C’est bien.

¹⁹⁰Achchhā - abhī lakṣhya rakhō , chaltē-phirtē chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karmaṇā sēvā kē|K binā bhī nahī̃ rahnā hai aur yād kē|K binā bhī nahī̃ rahnā hai .

²⁴¹Achcha. ²⁴²A présent, gardez ce but: tout en marchant et en bougeant, vous ne devez jamais cesser de servir par votre esprit, vos paroles et vos actions. ²⁴³Vous ne devez même pas cesser de rester dans le souvenir.

¹⁹¹Yād aur sēvā sadā hī sāth hai hī .

²⁴⁴Le souvenir et le service vont toujours ensemble.

¹⁹²Itnā apnē kō busy rakhō , yād mē̃ bhī sēvā mē̃ bhī .

²⁴⁵Maintenez-vous tellement occupés dans les deux, le service et le souvenir.

¹⁹³Khālī rahtē haĩ tō māyā kō ānē kā chance miltā hai .

²⁴⁶Si vous êtes libres, Maya a une chance de venir.

¹⁹⁴Itnā busy rahō jō dūr sē hī māyā ānē kī|key himmat nahī̃ rakhē .

²⁴⁷Restez occupés au point que Maya n’ait pas le courage de venir à vous, même de loin.

¹⁹⁵Phir jō bāp samān bannē kā lakṣhya rakhā hai , vah sahaj hō jāyēgā .

²⁴⁸Ainsi, vous serez facilement en mesure d’atteindre votre but de devenir égaux au Père.

¹⁹⁶Mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī , snēhī svarūp rahē̃gē .

²⁴⁹Vous n’aurez pas à travailler dur. ²⁵⁰Vous resterez des incarnations d’amour.

¹⁹⁷Achchhā .

²⁵¹Achcha.

¹⁹⁸Bāpdādā kē|K nayanō̃ mē̃ samāyē huē nūrē ratna bachchē , bāp kī|key sarv property kē|K adhikārī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bachchē , sadā umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ sē uṛnē vālē aur uṛānē vālē mahāvīr mahāvīraniyā̃ bachchē , ēk bāp hī saṅsār hai is lagan sē magan rahnē vālē lavlīn bachchō̃ kō , lavlīn bannā arthāt bāp samān sahaj bannā . ¹⁹⁹Tō lovely aur lavlīn dōnō̃ bachchō̃ kō bahut-bahut padam-padamguṇā yādpyār aur namastē .

²⁵²Aux enfants qui sont les lumières des yeux, fondues dans les yeux de BapDada; aux âmes élevées qui ont droit aux biens du Père; à tous les enfants mahavir et mahavirni qui volent constamment avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme et qui font voler les autres; aux enfants qui sont absorbés dans l’amour avec l’amour profond que tout leur monde se résume au Père unique, qui restent absorbés dans l’amour, c’est-à-dire qui deviennent facilement égaux au Père; aux enfants qui sont à la fois lovely (emplis d’amour) et loveleen (absorbés dans l’amour), BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²⁰⁰Vardān  : apnē her|har karma vā viśhēṣhtā dvārā dātā kī|key taraph iśhārā karnē vālē sachchē sēvādhārī bhav

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être de vrais serviteurs et révéler le Donneur par chacune de vos actions et de vos spécialités.

²⁰¹Sachchē sēvādhārī kisī bhī ātmā kō sahyōg dēkar svayã mē̃ aṭakāyēṅgē nahī̃ .

²⁵⁴ De vrais serviteurs ne laissent jamais aucune âme se faire piéger par eux quand ils coopèrent avec elle.

²⁰²Vē|way sabkā connection bāp sē karāyēṅgē .

²⁵⁵Ils permettront à chacune d’établir une connexion avec le Père.

²⁰³Unkā her|har bōl bāp kī|key smr̥iti dilānē vālā hōgā .

²⁵⁶Chacune de leurs paroles rappelleront le Père à tout le monde.

²⁰⁴Unkē her|har karma sē bāp dikhāī dēgā .

²⁵⁷Le Père sera visible dans chacune de leurs actions.

²⁰⁵Unhē̃ yah saṅkalp bhī nahī̃ āyēgā ki mērī viśhēṣhtā kē|K kāraṇ yah mērē sahyōgī haĩ .

²⁵⁸Ils ne penseront même jamais qu’une âme est devenue coopérative du fait de leur spécialité.

²⁰⁶Yadi āpkō dēkhā , bāp kō nahī̃ tō yah sēvā nahī̃ kī|key , bāp kō bhulāyā .

²⁵⁹Si les autres vous voient, mais ne voient pas le Père, ce n’est pas du service, mais c’est leur faire oublier le Père.

²⁰⁷Sachchē sēvādhārī satya kī|key taraph sabkā sambandh jōṛē̃gē , svayã sē nahī̃ .

²⁶⁰De vrais serviteurs permettent à tous de se connecter à la Vérité et non à eux-mêmes.

²⁰⁸Slōgan  : kisī bhī prakār kī|key arjī ḍālnē kē bajāē sadā rāzī rahō .

²⁶¹Devise: Au lieu d’avoir toutes sortes de demandes, restez constamment heureux.

²⁰⁹Avyakt iśhārē - saṅkalpō̃ kī|key śhakti jamā kar śhrēṣhṭh sēvā kē nimitt banō

²⁶²*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Accumulez le pouvoir des pensées et devenez des instruments pour un service élevé.

²¹⁰Śhrēṣhṭh bhāgya kī|key lakīr khīñchnē kā ādhār hai - «  śhrēṣhṭh saṅkalp aur śhrēṣhṭh karma .

²⁶³La base pour tracer la ligne de votre fortune élevée, ce sont des pensées élevées et des actions élevées.

²¹¹' ' chāhē trustee ātmā hō , chāhē sēvādhārī ātmā hō , dōnō̃ isī ādhār dvārā number lē saktē haĩ .

²⁶⁴Que vous soyez des gérants ou des serviteurs, vous pouvez revendiquer un rang devant sur cette base.

²¹²Dōnō̃ kō bhāgya banānē kā pūrā chance hai , jō jitnā bhāgya banānā chāhē banā saktē haĩ .

²⁶⁵Les deux ont toutes les chances de créer leur fortune. ²⁶⁶Quiconque veut créer sa fortune peut en créer autant qu’il le souhaite.