Murli du jour du lundi 7 juillet 2025

⁰07-07-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/07/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bahut royal student hō , tumhē̃ bāp , teacher aur satgurū kī|key yād mē̃ rahnā hai , alaukik khidmat ( sēvā ) karnī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des étudiants très royaux. ²Restez dans le souvenir du Père, du Professeur et du Satguru, et faites du service spirituel.

²Praśhna  : jō apnē āpkō bēhad kā pārṭdhārī samajhkar chaltē haĩ , unkī niśhānī sunāō  ?

³Question: Quelles sont les caractéristiques de ceux qui avancent tout en considérant qu'ils sont des acteurs illimités?

³Uttar  : unkī buddhi mē̃ kōī bhī sūkṣhma vā sthūl dēhdhārī kī|key yād nahī̃ hōgī .

⁴Réponse: Ils ne laissent pas leur intellect se souvenir d'un être corporel ou subtil.

⁴Vah ēk bāp kō aur śhāntidhām ghar kō yād kartē rahē̃gē kyōṅki balihārī ēk kī hai .

⁵Ils ne cessent de se souvenir du Père et de leur Maison, la terre de la paix, parce que toute la grandeur vient du Père Unique.

⁵Jaisē bāp sārī duniyā kī|key khidmat kartē haĩ , patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . ⁶Aisē bachchē bhī bāp samān khidmatgār ban jātē haĩ .

⁶Les enfants, tout comme le Père aide le monde entier et purifie l'impur, devenez également des aides, comme Lui.

⁷Ōm śhānti .

⁷Om Shanti.

⁸Pahlē-pahlē bāp bachchō̃ kō sāvadhānī dētē haĩ .

⁸Les enfants, le Père vous met tout d'abord en garde.

⁹Yahā̃ baiṭhtē hō tō apnē kō ātmā samajh bāp kē āgē baiṭhē hō  ?

⁹Tout en étant assis ici devant Lui, vous identifiez-vous à l'âme?

¹⁰Yah bhī buddhi mē̃ lāō ki ham bāp kē āgē bhī baiṭhē haĩ , teacher kē āgē bhī baiṭhē haĩ .

¹⁰Comprenez que vous êtes devant le Père, ainsi que devant le Professeur.

¹¹Number one bāt hai - ham ātmā haĩ , bāp bhī ātmā hai , teacher bhī ātmā hai , gurū bhī ātmā hai . ¹²Ēk hī hai nā .

¹¹L'aspect numéro un est que vous êtes des âmes. ¹²Le Père est une âme, le Professeur est une âme, et le Gourou est également une âme; tous les trois ne font qu'Un.

¹³Yah naī bāt tum suntē hō .

¹³C'est un nouveau point.

¹⁴Tum kahē̃gē bābā ham tō kalp-kalp yah suntē haĩ .

¹⁴Vous dites: «Baba, nous écoutons cela à chaque cycle».

¹⁵Tō buddhi mē̃ yah yād rahē , bāp paṛhātē haĩ , ham ātmā in organs dvārā suntī haĩ .

¹⁵Faites en sorte que votre intellect se souvienne que le Père vous enseigne, et que vous, les âmes, L'écoutez avec vos organes des sens.

¹⁶Yah gyān is samay hī tum bachchō̃ kō miltā hai ūñch tē ūñch bhagvān dvārā .

¹⁶Les enfants, ce n'est qu'en ce moment que vous recevez cette Connaissance de Dieu, Le plus élevé.

¹⁷Vah sabhī ātmāō̃ kā bāp hai , jō varsā dētē haĩ .

¹⁷Il est le Père de toutes les âmes et Il vous donne votre héritage.

¹⁸Kyā gyān dētē haĩ  ?

¹⁸Quelle Connaissance donne-t-Il?

¹⁹Sabkī sadgati kartē haĩ yānī ghar lē jātē haĩ .

¹⁹Il accorde le salut à tous; c'est-à-dire qu'Il vous ramène à la Maison.

²⁰Kitnē kō lē jāyēṅgē  ?

²⁰Combien en ramène-t-Il?

²¹Yah sab tum jāntē hō .

²¹Vous savez tout cela.

²²Machchharō̃ sadr̥iśhya sabhī ātmāō̃ kō jānā hai .

²²Toutes les âmes doivent rentrer à la Maison, comme une nuée de moustiques.

²³Satyug mē̃ ēk hī dharm , pavitratā-sukh-śhānti sab rahtā hai .

²³À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion. ²⁴Il y a tout: pureté, paix et bonheur.

²⁴Tum bachchō̃ kō chitra par samjhānā bahut sahaj hai .

²⁵Les enfants, c'est très facile pour vous d'expliquer en utilisant les posters.

²⁵Bachchē bhī nakśhē par samajh jātē haĩ nā . ²⁶Iṅglaiṇḍa hai , yah hai phir vah yād paṛ jātā hai .

²⁶Lorsque des enfants sont capables de comprendre où se trouve l'Angleterre sur une carte, ils peuvent facilement s'en souvenir.

²⁷Yah bhī aisē hai .

²⁷Ici, c'est la même chose.

²⁸Ēk-ēk student kō samjhānā hōtā hai , mahimā bhī ēk kī hai - śhivāē namaḥ ūñch tē ūñch bhagvān .

²⁸Il faut expliquer à chaque étudiant. ²⁹La louange est celle de l'Unique: Salutations à Shiva, à Dieu, Le plus élevé.

²⁹Rachtā bāp ghar kā baṛā hōtā hai nā . ³⁰Vah had kē|K , yah hai sārē bēhad kē|K ghar kā bāp .

³⁰Un père, un créateur, est l'aîné d'une famille; il fait partie d'une maison limitée; alors que l'Unique est le Père de la Maison Illimitée.

³¹Yah phir teacher bhī hai .

³¹Il est aussi le Professeur.

³²Tumkō paṛhātē haĩ .

³²Il vous enseigne.

³³Tō tum bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē .

³³Par conséquent, les enfants, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.

³⁴Tum student bhī royal hō .

³⁴Vous êtes des étudiants royaux.

³⁵Bāp kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ .

³⁵Le Père dit: J'entre dans un corps ordinaire.

³⁶Prajāpitā brahmā bhī jarūr yahā̃ chāhiē .

³⁶Prajapita Brahma doit vraiment exister ici.

³⁷Un bigar kām kaisē chal saktā .

³⁷Comment peut-on faire quoi que ce soit sans lui?

³⁸Aur jarūr bujurg hī chāhiē kyōṅki adopted haĩ nā .

³⁸Il est adopté, il faut donc que ce soit quelqu'un de mature.

³⁹Tō bujurg chāhiē .

³⁹Une personne mature est nécessaire.

⁴⁰Śhrīkr̥iṣhṇa tō bachchē-bachchē bōl na sakē .

⁴⁰Krishna ne dirait pas: «enfant, enfant».

⁴¹Bujurg śhōbhtā hai .

⁴¹Cela ne convient que pour une personne âgée.

⁴²Bachchē kō thōṛēhī kōī bābā kahē̃gē .

⁴²Personne n'appellerait un enfant«Baba».

⁴³Tō bachchō̃ kō bhī buddhi mē̃ ānā chāhiē ham kiskē āgē baiṭhē haĩ .

⁴³Par conséquent les enfants, votre intellect devrait savoir en face de qui vous êtes assis.

⁴⁴Andar mē̃ khuśhī bhī hōnī chāhiē .

⁴⁴Vous devriez aussi ressentir du bonheur.

⁴⁵Student kahā̃ bhī baiṭhē hōṅgē unkī buddhi mē̃ bāp bhī yād ātā hai . ⁴⁶Teacher bhī yād paṛtā hai .

⁴⁵Peu importe où les étudiants peuvent être, leur intellect se souviendra de leur père et de leur professeur.

⁴⁷Unkō tō bāp alag , teacher alag hōtā hai .

⁴⁶Leur père est différent de leur professeur.

⁴⁸Tumhārā tō ēk hī bāp-teacher-gurū hai .

⁴⁷Votre Père, votre Professeur et votre Gourou ne font qu'Un.

⁴⁹Yah bābā bhī tō student hai . ⁵⁰Paṛh rahē haĩ .

⁴⁸Ce Baba est aussi un étudiant; il étudie.

⁵¹Sirph loan par rath diyā huā hai aur kōī fark nahī̃ .

⁴⁹La seule différence est qu'il a donné son corps (son véhicule) en location; il n'y a pas d'autre différence.

⁵²Bākī tumhārē muāphik hī hai .

⁵⁰Autrement, il est comme vous.

⁵³Inkī ātmā bhī yahī samajhtī hai jō tum samajhtē hō .

⁵¹Cette âme aussi comprend ce que vous comprenez.

⁵⁴Balihārī hai hī ēk kī|key .

⁵²La grandeur revient au Père Unique.

⁵⁵Unkō hī prabhū īśhvar kahtē haĩ .

⁵³Il est appelé Prabhu, Ishwar etc.

⁵⁶Yah bhī kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh ēk paramātmā kō yād karō , bākī sab sūkṣhma vā sthūl dēhdhāriyō̃ kō bhūl jāō .

⁵⁴Celui-ci dit aussi: «Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de l'Âme Suprême Unique». ⁵⁵Oubliez tous les êtres corporels et subtils.

⁵⁷Tum śhāntidhām kē|K rahnē vālē hō .

⁵⁶Vous êtes les résidents de la terre de la Paix.

⁵⁸Tum hō bēhad kē|K pārṭdhārī .

⁵⁷Vous êtes des acteurs illimités.

⁵⁹Yah bātē̃ aur kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁵⁸Personne d'autre ne connaît ces choses.

⁶⁰Duniyā bhar mē̃ kiskō patā nahī̃ hai , yahā̃ jō ātē haĩ vah samajhtē jātē haĩ . ⁶¹Aur bāp kī|key service mē̃ ātē jātē haĩ .

⁵⁹Personne au monde ne connaît ces aspects. ⁶⁰Ceux qui viennent ici progressent dans leur étude et font le service du Père.

⁶²Īśhvarīy khidmatgār ṭhaharē nā .

⁶¹Vous êtes les aides de Dieu, n'est-ce pas?

⁶³Bāp bhī āyē haĩ khidmat karnē .

⁶²Le Père est aussi venu pour vous servir.

⁶⁴Patitō̃ kō pāvan banānē kī|key khidmat kartē haĩ .

⁶³Il fait le service de purifier l'impur.

⁶⁵Rājya ganvākar phir jab duḥkhī hōtē haĩ tō bāp kō bulātē haĩ .

⁶⁴Lorsque vous perdez votre royaume et que vous êtes malheureux, vous invoquez le Père.

⁶⁶Jisnē rājya diyā hai , unkō hī bulāyēṅgē .

⁶⁵Vous n'appelez que l'Unique qui vous avait donné ce royaume.

⁶⁷Tum bachchē jāntē hō bāp sukhdhām kā mālik banānē āyē haĩ .

⁶⁶Les enfants, vous savez que le Père est venu pour faire de vous les maîtres de la terre du bonheur.

⁶⁸Duniyā mē̃ yah kiskō patā nahī̃ hai .

⁶⁷Personne au monde ne sait cela.

⁶⁹Haĩ tō sab bhāratvāsī ēk dharm kē|K .

⁶⁸Tous les résidents de Bharat appartiennent à la religion unique.

⁷⁰Yah hai hī mukhya dharm .

⁶⁹C'est la religion principale.

⁷¹Sō jarūr jab na hō tab tō bāp ākar sthāpan karē .

⁷⁰Ce n'est que lorsque cette religion n'existe plus que le Père vient l'établir.

⁷²Bachchē samajhtē haĩ bhagvān jiskō sārī duniyā allāh god kah pukārtī hai , vah yahā̃ drama anusār kalp pahlē muāphik āyē haĩ .

⁷¹Les enfants, vous savez que Dieu, que tous appellent Allah, Dieu etc., est venu ici en accord avec le drama, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁷³Yah hai gītā kā episode , jismē̃ bāp ākar sthāpanā kartē haĩ .

⁷²C'est le même épisode de la Gîta dans lequel le Père vient procéder à l'établissement.

⁷⁴Gāyā bhī jātā hai brāhmaṇ aur dēvī-dēvtā … kṣhatriya nahī̃ kahtē .

⁷³On parle des Brahmines et des déités; on ne mentionne pas les guerriers.

⁷⁵Brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ kahtē haĩ kyōṅki kṣhatriya tō phir bhī 2 kalā kam hō gayē nā .

⁷⁴Parce que les guerriers ont deux degrés de moins, on dit seulement «Salutations aux Brahmines et aux déités».

⁷⁶Svarg kahā hī jātā hai naī duniyā kō .

⁷⁵Le nouveau monde est appelé Paradis.

⁷⁷Trētā kō naī duniyā thōṛēhī kahē̃gē .

⁷⁶L'âge d'argent n'est pas appelé le nouveau monde.

⁷⁸Pahlē-pahlē satyug mē̃ hai ēkdam naī duniyā .

⁷⁷Au début, à l'âge d'or, le monde est complètement neuf.

⁷⁹Yah hai purānē tē purānī duniyā . ⁸⁰Phir nayē tē naī duniyā mē̃ jāyēṅgē .

⁷⁸Aujourd'hui, il est complètement vieux; ensuite, vous irez dans le monde totalement neuf.

⁸¹Ham ab us duniyā mē̃ jātē haĩ tab tō bachchē kahtē haĩ ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ .

⁷⁹Nous sommes en train d'y aller; c'est pourquoi, les enfants, vous dites que vous changez d'êtres humains en Narayan.

⁸²Kathā bhī ham satya nārāyaṇ kī|key suntē haĩ .

⁸⁰Nous écoutons l'histoire du vrai Narayan.

⁸³Prince bannē kī|key kathā nahī̃ kahtē . ⁸⁴Satya nārāyaṇ kī kathā hai .

⁸¹On ne l'appelle pas l'histoire pour devenir prince; on l'appelle l'histoire du vrai Narayan.

⁸⁵Vah nārāyaṇ kō alag samajhtē haĩ . ⁸⁶Parantu nārāyaṇ kī|key kōī jīvan kahānī tō hai nahī̃ .

⁸²Ils considèrent que Narayan est quelqu'un de différent, mais ils ne montrent pas sa biographie.

⁸⁷Gyān kī|key bātē̃ tō bahut haĩ nā isliē 7 rōz diyē jātē haĩ .

⁸³Cette Connaissance comporte de nombreux aspects. ⁸⁴C'est pourquoi elle se transmet en 7 jours.

⁸⁸7 rōz bhaṭṭhī mē̃ rahnā paṛē .

⁸⁵Vous devez rester dans une bhatti pendant 7 jours.

⁸⁹Parantu aisē bhī nahī̃ yahā̃ bhaṭṭhī mē̃ rahnā hai .

⁸⁶Mais il n'est pas question que vous veniez ici pour rester dans la bhatti tout le temps.

⁹⁰Aisē tō phir bhaṭṭhī kā bahānā kar bahut ḍhēr ā jāē̃ .

⁸⁷Si c'était le cas, beaucoup donneraient cette excuse pour rester ici.

⁹¹Paṛhāī savērē aur śhām kō hōtī hai .

⁸⁸L'étude a lieu le matin et le soir.

⁹²Dōpahar mē̃ vāyumaṇḍal ṭhīk nahī̃ hōtā hai .

⁸⁹L'atmosphère de l'après-midi n'est pas si bonne.

⁹³Rātri kā bhī 10 sē 12 tak bilkul kharāb time hai .

⁹⁰La nuit aussi, entre 22h et minuit, l'atmosphère est très mauvaise.

⁹⁴Yahā̃ tum bachchō̃ kō bhī mēhnat karnī hai , yād mē̃ rah satōpradhān bannē kī|key .

⁹¹Ici les enfants, vous devez faire des efforts pour rester dans le souvenir et devenir satopradhan.

⁹⁵Vahā̃ tō sārā din kām-dhandhē mē̃ rahtē hō .

⁹²Là-bas, vous êtes occupés dans votre travail toute la journée.

⁹⁶Aisē bhī bahut hōtē haĩ jō dhandhā dhōrī kartē phir paṛhtē bhī haĩ jāstī achchhī naukrī karnē kē liē .

⁹³Beaucoup travaillent et étudient en même temps pour obtenir un meilleur travail.

⁹⁷Yahā̃ bhī tum paṛhtē hō tō teacher kō yād karnā paṛē jō paṛhātē haĩ .

⁹⁴Ici, vous étudiez; par conséquent, souvenez-vous du Professeur qui vous enseigne.

⁹⁸Achchhā , teacher samajhkar hī yād karō tō bhī tīnō̃ hī ikaṭṭhē yād ā jātē haĩ - bāp , teacher , gurū , tumhārē liē bahut sahaj hai tō jhaṭ yād ānē chāhiē .

⁹⁵Ok, si vous vous souvenez de Lui en tant que Professeur, vous pouvez aussi vous souvenir des trois à la fois: Le Père, le Professeur et le Gourou. ⁹⁶C'est très facile pour vous. ⁹⁷Vous devriez donc être capables de vous souvenir de Lui instantanément.

⁹⁹Yah hamārā bābā bhī hai , teacher aur gurū bhī hai .

⁹⁸Il est notre Baba, notre Professeur et aussi notre Gourou.

¹⁰⁰Ūñch tē ūñch bāp hai jissē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ .

⁹⁹Le Père est Le plus élevé, et nous recevons de Lui le paradis en héritage.

¹⁰¹Ham svarg mē̃ jarūr jāyēṅgē .

¹⁰⁰Nous irons assurément au Paradis.

¹⁰²Svarg kī|key sthāpanā jarūr hōnī hai .

¹⁰¹Il doit vraiment être établi.

¹⁰³Tum puruṣhārth sirph kartē hō ūñch pad pānē liē .

¹⁰²Vous faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁰⁴Yah bhī tum jāntē hō .

¹⁰³Vous seuls le savez.

¹⁰⁵Manuṣhyō̃ kō bhī patā paṛēgā , tumhārā āvāz phailtā rahēgā .

¹⁰⁴Les êtres humains finiront par le comprendre, quand votre message se propagera.

¹⁰⁶Tum brāhmaṇō̃ kā alaukik dharm hai - śhrīmat par alaukik sēvā mē̃ tatpar rahnā .

¹⁰⁵Les Brahmines, votre religion spirituelle est de suivre shrimat et d'être occupés dans ce service spirituel.

¹⁰⁷Yah bhī manuṣhyō̃ kō patā paṛ jāyēgā ki tum śhrīmat par kitnā ūñch kām kar rahē hō .

¹⁰⁶Les gens finiront aussi par connaître la tâche élevée que vous effectuez en suivant shrimat.

¹⁰⁸Tumhārē jaisī alaukik service kōī kar na sakē .

¹⁰⁷Personne d'autre ne peut faire le service spirituel que vous faites.

¹⁰⁹Tum brāhmaṇ dharm vālē hī aisā karma kartē hō .

¹⁰⁸Vous seuls, qui faites partie de la religion Brahmine, pouvez accomplir cette tâche.

¹¹⁰Tō aisē karma mē̃ lag jānā chāhiē , ismē̃ hī busy rahnā chāhiē .

¹⁰⁹Par conséquent, engagez-vous dans cette tâche et ne restez occupés que par cela.

¹¹¹Bāp bhī busy rahtē haĩ nā .

¹¹⁰Le Père aussi est occupé, n'est-ce pas?

¹¹²Tum rājdhānī sthāpan kar rahē hō .

¹¹¹Vous êtes en train d'établir un royaume.

¹¹³Vah tō pañchāyat milkar sirph pālnā kartī rahtī hai .

¹¹²Les leaders politiques se rencontrent, simplement pour soutenir (nourrir) tout le monde.

¹¹⁴Yahā̃ tum gupta vēṣh mē̃ kyā kar rahē hō .

¹¹³Qu'êtes-vous en train de faire ici de façon incognito?

¹¹⁵Tum hō incognito , unknown warriors , non-violence .

¹¹⁴Vous êtes des guerriers inconnus, incognito et non violents.

¹¹⁶Inkā arth|earth bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹¹⁵Personne ne sait ce que cela veut dire.

¹¹⁷Tum hō double ahiṃsak sēnā .

¹¹⁶Vous êtes l'armée doublement non violente.

¹¹⁸Baṛī hiṅsā tō yah vikār kī hai , jō patit banātī hai .

¹¹⁷La plus grande violence est la luxure qui rend impur.

¹¹⁹Inkō hī jītnā hai .

¹¹⁸Il faut la conquérir.

¹²⁰Bhagvānuvāch kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē hī tum jagatjīt banē̃gē .

¹¹⁹Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi. ¹²⁰En conquérant ce vice, vous devenez les conquérants du monde.

¹²¹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ jagatjīt haĩ nā .

¹²¹Lakshmi et Narayan ont conquis le monde, n'est-ce pas?

¹²²Bhārat jagat jīt thā .

¹²²Bharat a conquis le monde.

¹²³Yah viśhva kē|K mālik kaisē banē̃  !

¹²³Comment sont-ils devenus les maîtres du monde?

¹²⁴Yah bhī bāhar vālē samajh na sakē̃ .

¹²⁴Ceux qui sont à l'extérieur ne pourront pas le comprendre.

¹²⁵Is samajhnē mē̃ buddhi baṛī viśhāl chāhiē .

¹²⁵Un intellect très vaste et illimité est nécessaire pour comprendre cela.

¹²⁶Baṛē-baṛē imtahān paṛhnē vālō̃ kī|key viśhālbuddhi hōtī hai nā .

¹²⁶Ceux qui passent un examen important doivent avoir un intellect vaste et illimité.

¹²⁷Tum śhrīmat par apnā rājya sthāpan kartē hō .

¹²⁷Vous êtes en train d'établir votre propre royaume en suivant shrimat.

¹²⁸Tum kiskō bhī samjhā saktē hō viśhva mē̃ śhānti thī nā , aur kōī rājya nahī̃ thā .

¹²⁸Vous pouvez expliquer à chacun que la paix existait dans le monde et qu'il n'y avait pas d'autre royaume à ce moment-là.

¹²⁹Svarg mē̃ aśhānti hō na sakē .

¹²⁹Il n'y a pas que la paix au Paradis.

¹³⁰Bahiśht kō kahtē hī hai garden of|off allāh . ¹³¹Sirph bagīchā thōṛēhī hōgā .

¹³⁰Le paradis, appelé «le Jardin d'Allah», ne sera pas qu'un simple jardin; il y faudra aussi des êtres humains.

¹³²Manuṣhya bhī chāhiē nā . ¹³³Abhī tum bachchē jāntē hō ham bahiśht kē|K mālik ban rahē haĩ .

¹³¹Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis.

¹³⁴Tum bachchō̃ kō kitnā naśhā rahnā chāhiē aur ūñch khyālāt hōnē chāhiē .

¹³²Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse; vos pensées devraient être élevées.

¹³⁵Tum bāhar kē|K kōī bhī sukh kō nahī̃ chāhtē hō .

¹³³Vous ne voulez pas d'un confort extérieur.

¹³⁶Is samay tumkō bilkul simple rahnā hai .

¹³⁴En ce moment, vous devez rester très simples.

¹³⁷Abhī tum sasurghar jātē hō .

¹³⁵Vous êtes en train d'aller dans la maison de vos beaux-parents.

¹³⁸Yah hai piyarghar .

¹³⁶Ici, c'est la maison de vos parents.

¹³⁹Yahā̃ tumhē̃ double pitāyē̃ milē haĩ .

¹³⁷Vous avez deuxpères, ici.

¹⁴⁰Ēk nirākār ūñch tē ūñch , dūsrā phir sākār vah bhī ūñch tē ūñch .

¹³⁸L'un est Le plus élevé, l'Unique Incorporel, et l'autre est ce père corporel qui est aussi le plus élevé.

¹⁴¹Abhī tum sasurghar viṣhṇupurī mē̃ jātē hō .

¹³⁹Vous êtes en train d'aller dans la terre de Vishnou, la terre de vos beaux-parents.

¹⁴²Unkō kr̥iṣhṇapurī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴⁰On ne l'appellera pas la terre de Krishna.

¹⁴³Bachchē kī|key purī nahī̃ hōtī .

¹⁴¹Une terre n'appartient pas à un enfant.

¹⁴⁴Viṣhṇupurī arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key purī .

¹⁴²C'est la terre de Vishnou, c'est-à-dire la terre de Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁵Tumhārā hai rājyōg .

¹⁴³Vous étudiez le Raja Yoga.

¹⁴⁶Tō jarūr nar sē nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁴⁴Par conséquent, vous changez vraiment d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁴⁷Tum bachchē hō sachchē-sachchē khudāī khidmatgār .

¹⁴⁵Les enfants, vous êtes les véritables aides de Dieu.

¹⁴⁸Bābā sachchā khudāī khidmatgār usē kahtē haĩ jō kam sē kam 8 ghaṇṭā ātma-abhimānī rahnē kā puruṣhārth kartē haĩ .

¹⁴⁶Pour Baba, une aide véritable de Dieu, c'est quelqu'un qui fait des efforts pour rester conscient de l'âme pendant au moins 8 heures.

¹⁴⁹Kōī karm-bandhan na rahē tab khidmatgār ban saktē hō aur karmātīt avasthā hō saktī hai .

¹⁴⁷Lorsqu'il ne reste plus de liens karmiques, vous pouvez devenir des aides et atteindre votre niveau karmateet.

¹⁵⁰Nar sē nārāyaṇ bannā hai tō karmātīt avasthā jarūr chāhiē .

¹⁴⁸Le niveau karmateet est nécessaire pour changer d'humain ordinaire en Narayan.

¹⁵¹Karmbandhan hōgā tō sazā khānī paṛēgī .

¹⁴⁹Si des liens karmiques subsistent, il y aura une punition.

¹⁵²Bachchē khud samajhtē haĩ - yād kī mēhnat baṛī kaṛī hai .

¹⁵⁰Les enfants, vous comprenez très bien que le souvenir demande beaucoup d'efforts.

¹⁵³Yukti bahut sahaj hai , sirph bāp kō yād karnā hai .

¹⁵¹La méthode pour cela est très facile: souvenez-vous simplement du Père!

¹⁵⁴Bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai .

¹⁵²L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁵⁵Yōg kē liē hī knowledge hai , jō bāp ākar sikhlātē haĩ .

¹⁵³Cette Connaissance nourrit le yoga que le Père vient vous enseigner.

¹⁵⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kōī yōg thōṛēhī sikhlātē haĩ .

¹⁵⁴Krishna n'enseigne pas le yoga.

¹⁵⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kō phir svadarśhan chakra dē diyā hai .

¹⁵⁵On a représenté Krishna avec le disque de la réalisation de soi.

¹⁵⁸Vah bhī chitra kitnā wrong hai .

¹⁵⁶Cette image est complètement fausse.

¹⁵⁹Abhī tumkō kōī chitra ādi bhī yād nahī̃ karnā hai .

¹⁵⁷Maintenant, vous ne devez plus vous souvenir de la moindre image etc.

¹⁶⁰Sab kuchh bhūlō .

¹⁵⁸Oubliez tout.

¹⁶¹Kōī mē̃ buddhi na jāē , line clear chāhiē .

¹⁵⁹Votre intellect ne devrait être attiré par personne. ¹⁶⁰La ligne doit être très claire.

¹⁶²Yah hai paṛhāī kā samay .

¹⁶¹C'est le moment d'étudier.

¹⁶³Duniyā kō bhūl apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karnā hai , tab hī pāp nāśh hōṅgē .

¹⁶²Oubliez le monde; identifiez-vous à l'âme et souvenez-vous du Père. ¹⁶³Alors seulement, vos péchés pourront être détruits.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē tum aśharīrī āyē thē , phir tumkō jānā hai .

¹⁶⁴Le Père dit: Au début, quand vous êtes venus, vous étiez sans corps. ¹⁶⁵Et maintenant vous devez repartir sans corps.

¹⁶⁵Tum all-rounder hō .

¹⁶⁶Vous êtes all-rounders.

¹⁶⁶Vah hōtē haĩ had kē|K actors , tum hō bēhad kē|K .

¹⁶⁷Ces acteurs sont limités, alors que vous, vous êtes illimités.

¹⁶⁷Abhī tum samajhtē hō hamnē anēk bār part bajāyā hai .

¹⁶⁸Vous savez maintenant que vous avez joué ce rôle très souvent.

¹⁶⁸Anēk bār tum bēhad kē|K mālik bantē hō .

¹⁶⁹D'innombrables fois, vous êtes devenus des maîtres.

¹⁶⁹Is bēhad kē|K nāṭak mē̃ phir chhōṭē-chhōṭē nāṭak bhī anēk bār chaltē rahtē haĩ .

¹⁷⁰Des petites pièces de théâtre sont jouées de nombreuses fois dans cette pièce de théâtre illimitée.

¹⁷⁰Satyug sē kaliyug tak jō kuchh huā hai vah repeat hōtā rahtā hai .

¹⁷¹Tout ce qui arrive, depuis l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer, ne cesse de se répéter.

¹⁷¹Ūpar sē lēkar ant tak tumhārī buddhi mē̃ hai . ¹⁷²Mūlvatan , sūkṣhmavatan aur sr̥iṣhṭi kā chakra , bas , aur kōī dhām sē tumhārā kām nahī̃ .

¹⁷²Tout est dans votre intellect: de haut en bas, il y a le monde incorporel, la région subtile et le cycle du monde; c'est tout. ¹⁷³Vous n'avez aucune connexion avec une autre terre.

¹⁷³Tumhārā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

¹⁷⁴Votre religion donne beaucoup de bonheur.

¹⁷⁴Unkā jab samay āyēgā tab vah āyēṅgē .

¹⁷⁵Quand ce sera le moment pour les autres de venir, ils viendront.

¹⁷⁵Number-vār jaisē-jaisē āyē haĩ , aisē hī phir jāyēṅgē .

¹⁷⁶Vous repartirez, de la même manière que vous êtes descendus, numberwise.

¹⁷⁶Ham aur dharm kā kyā varṇan karē̃gē .

¹⁷⁷Que pourrions-nous dire des autres religions?

¹⁷⁷Tumkō sirph ēk bāp kī|key hī yād rahnī hai .

¹⁷⁸Restez simplement dans le souvenir du Père Unique.

¹⁷⁸Chitra ādi yah sab bhūlkar ēk bāp kō yād karnā hai .

¹⁷⁹Oubliez toutes les représentations etc. et souvenez-vous du Père Unique.

¹⁷⁹Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī nahī̃ , sirph ēk kō .

¹⁸⁰Vous ne devriez même pas vous souvenir de Brahma, Vishnou et Shankar; juste du Père Unique!

¹⁸⁰Vah samajhtē haĩ paramātmā liṅg hai .

¹⁸¹Ils croient que l'Âme Suprême est une image ovale.

¹⁸¹Ab liṅg samān kōī chīz hō kaisē saktī .

¹⁸²Comment quelqu'un pourrait-il avoir une forme ovale?

¹⁸²Vah bhalā gyān kaisē sunāyēṅgē .

¹⁸³Comment pourrait-Il alors parler de la Connaissance?

¹⁸³Kyā prērṇā sē kōī lāuḍ speaker rakhē̃gē jō tum sunē̃gē .

¹⁸⁴Vous inspirerait-Il en parlant dans des haut-parleurs?

¹⁸⁴Prērṇā sē tō kuchh hōtā nahī̃ .

¹⁸⁵Rien ne se produit par inspiration.

¹⁸⁵Aisē nahī̃ , śhaṅkar kō prēratē haĩ .

¹⁸⁶Il n'inspire pas Shankar.

¹⁸⁶Yah sab drama mē̃ pahlē sē hī nūndh hai .

¹⁸⁷Tout ceci est prédestiné dans le drama.

¹⁸⁷Vināśh tō hōnē kā hai hī .

¹⁸⁸La destruction doit avoir lieu.

¹⁸⁸Jaisē tum ātmāyē̃ śharīr dvārā bāt kartī hō , vaisē paramātmā bhī tum bachchō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁸⁹Les âmes, tout comme vous parlez à travers un corps, Dieu vous parle de la même façon.

¹⁸⁹Unkā part hī divya alaukik hai .

¹⁹⁰Son rôle est divin et unique.

¹⁹⁰Patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai .

¹⁹¹Seul le Père Unique purifie l'impur.

¹⁹¹Kahtē haĩ mērā part sabsē nyārā hai .

¹⁹²Il dit: Mon rôle est unique.

¹⁹²Kalp pahlē jō āyē hōṅgē vah ātē rahē̃gē .

¹⁹³Ceux qui sont venus ici il y a un cycle, reviendront.

¹⁹³Jō kuchh bhī past huā drama , ismē̃ zarā bhī phark nahī̃ .

¹⁹⁴Tout ce qui s'est passé est le drama. ¹⁹⁵Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁹⁴Phir puruṣhārth kā khyāl rakhnā hai .

¹⁹⁶Pensez aussi à faire des efforts.

¹⁹⁵Aisē nahī̃ drama anusār hamārā kam|cum puruṣhārth chaltā hai phir tō pad bhī bahut kam hō paṛēgā .

¹⁹⁷Vous ne pouvez pas dire que vous faites moins d'efforts en accord avec le drama. ¹⁹⁸Dans ce cas, le statut que vous recevrez sera très bas.

¹⁹⁶Puruṣhārth kō tēj karnā chāhiē .

¹⁹⁹Vos efforts doivent s'intensifier.

¹⁹⁷Drama par chhōṛ nahī̃ dēnā hai .

²⁰⁰Ne laissez rien au drama.

¹⁹⁸Apnē chart kō dēkhtē rahō . ¹⁹⁹Baṛhātē rahō .

²⁰¹Continuez à contrôler votre bilan; améliorez-le.

²⁰⁰Note rakhō hamārā chart baṛhtā jātā hai , kam|cum tō nahī̃ hōtā hai .

²⁰²Prenez des notes: «Mon bilan augmente-t-il ou diminue-t-il?».

²⁰¹Bahut khabardārī chāhiē .

²⁰³Vous devez faire très attention.

²⁰²Yahā̃ tumhārā hai brāhmaṇō̃ kā saṅg . ²⁰³Bāhar mē̃ sabhī hai kusaṅg .

²⁰⁴Ici, vous êtes en compagnie des Brahmines; mais dehors, il n'y a que la mauvaise compagnie.

²⁰⁴Vah sabhī ulṭā hī sunātē haĩ .

²⁰⁵Ils ne parlent que de choses fausses.

²⁰⁵Ab bāp tumkō kusaṅg sē nikāltē haĩ .

²⁰⁶Le Père est en train de vous retirer de la mauvaise compagnie.

²⁰⁶Manuṣhyō̃ nē kusaṅg mē̃ ākar apnā rahan-sahan , apnī paharvāis ādi sab badal dī hai , dēś-vēṣ hī badal diyā hai , yah bhī jaisē apnē dharm kī|key insult kī hai .

²⁰⁷Les êtres humains ont changé leur façon de vivre et de s'habiller etc. à cause de l'influence de la mauvaise compagnie. ²⁰⁸Ils ont complètement changé leur pays, ainsi que leurs vêtements. ²⁰⁹C'est comme insulter sa propre religion.

²⁰⁷Dēkhō kaisē-kaisē bāl banātē haĩ .

²¹⁰Regardez leur coupe de cheveux!

²⁰⁸Dēh-abhimān hō jātā hai .

²¹¹C'est de la conscience du corps.

²⁰⁹100-150 rūpayā dētē haĩ sirph bāl banānē kē liē .

²¹²Ils dépensent 100 à 150 roupies, pour avoir une coupe de cheveux à la mode.

²¹⁰Iskō kahā jātā hai ati dēh-abhimān .

²¹³C'est ce que l'on appelle une conscience du corps extrême.

²¹¹Vah phir kabhī gyān uṭhā na sakē̃ .

²¹⁴Ils ne pourront jamais prendre la Connaissance.

²¹²Bābā kahtē haĩ bilkul simple banō .

²¹⁵Baba dit: Restez très simples.

²¹³Ūñchī sāṛī pahannē sē bhī dēh-abhimān ātā hai .

²¹⁶Si vous portez un sari très cher, cela vous rend conscients du corps.

²¹⁴Dēh-abhimān tōṛnē kē liē sab halkā kar dēnā chāhiē .

²¹⁷Afin de briser la conscience du corps, tout ce que vous portez devrait être très simple.

²¹⁵Achchhī chīz dēh-abhimān mē̃ lātī hai .

²¹⁸Les choses trop belles et trop chères suscitent la conscience du corps.

²¹⁶Tum is samay vanvāh mē̃ hō nā .

²¹⁹En ce moment, vous portez des vêtements ordinaires (la veille du mariage d’une jeune fille on lui fait porter de vieux vêtements déchirés).

²¹⁷Her|har chīz sē mōh haṭānā hai . ²¹⁸Bahut sādhāraṇ rahnā hai .

²²⁰Retirez votre attachement de toutes choses, et restez très ordinaires.

²¹⁹Śhādī ādi mē̃ bhal raṅgīn kapṛē ādi pahankar jāō , tōṛ nibhānē arth|earth pahnā|pahanā , phir ghar mē̃ ākar utār diyā .

²²¹Vous pouvez vous habiller de vêtements colorés pour assister à des mariages afin de remplir vos responsabilités; mais lorsque vous rentrez chez vous, changez-vous.

²²⁰Tumkō tō vāṇī sē parē jānā hai .

²²²Allez maintenant au-delà du son.

²²¹Vānaprasthī saphēd pōśh mē̃ hōtē haĩ .

²²³Ceux qui sont à la retraite portent des vêtements blancs.

²²²Tum ēk-ēk chhōṭē-baṛē sab vānaprasthī hō .

²²⁴Vous tous, jeunes et vieux, êtes maintenant à la retraite.

²²³Chhōṭē bachchō̃ kō bhī śhivbābā kī|key hī yād dilānī hai .

²²⁵Rappelez Shiv Baba même aux petits enfants.

²²⁴Ismē̃ hī kalyāṇ hai .

²²⁶C'est la seule chose qui peut leur apporter du bénéfice.

²²⁵Bas hamkō abhī jānā hai śhivbābā kē pās .

²²⁷Nous partons maintenant vers Shiv Baba; c'est tout.

²²⁶Achchhā  !

²²⁸Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²³⁰1 ) sadā dhyān rahē ki hamārī kōī bhī chalan dēh-abhimān vālī na hō . ²³¹Bahut simple rahnā hai .

²³² 1. Faites toujours attention, et assurez-vous que votre comportement ne soit aucunement basé sur la conscience du corps. ²³³Restez très simples.

²³²Kisī bhī chīz mē̃ mamatva nahī̃ rakhnā hai .

²³⁴Ne vous attachez à rien.

²³³Kusaṅg sē apnī sambhāl rakhnī hai .

²³⁵Faites attention à la mauvaise compagnie.

²³⁴2 ) yād kī mēhnat sē sarv karmabandhanō̃ kō tōṛ karmātīt bannā hai .

²³⁶ 2. En faisant l’effort de vous souvenir, brisez tous vos liens karmiques pour devenir karmateet.

²³⁵Kam sē kam 8 ghaṇṭā ātma-abhimānī rah sachchā-sachchā khudāī khidmatgār bannā hai .

²³⁷Restez conscients de l'âme pendant au moins 8 heures et devenez de vraies aides de Dieu.

²³⁶Vardān  : viśhāl buddhi viśhāl dil sē apnē pan kī|key anubhūti karānē vālē master rachayitā bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous être un maître créateur, utiliser votre intellect vaste et illimité et votre grand cœur pour donner à chacun l'expérience d'appartenance.

²³⁷Master rachayitā kī|key pahlī rachnā - yah dēh hai .

²³⁹ La première création d'un maître créateur est son corps.

²³⁸Jō is dēh kē|K mālikpan mē̃ sampūrṇ saphaltā prāpt kar lētē haĩ , vē|way apnē snēh vā samparka dvārā sarv kō apnēpan kā anubhav karātē haĩ .

²⁴⁰Ceux qui parviennent à maîtriser leur corps donnent à tous le sentiment d'appartenance grâce à leur amour et à leur connexion.

²³⁹Us ātmā kē|K samparka sē sukh kī|key , dātāpan kī|key , śhānti , prēm , ānand , sahyōg , himmat , utsāh , umaṅg kisī na kisī viśhēṣhtā kī|key anubhūti hōtī hai . ²⁴⁰Unhē̃ hī kahā jātā hai viśhālbuddhi , viśhāl dil vālē .

²⁴¹ En ayant une connexion avec une telle âme, les âmes font l’expérience de l’une ou l’autre spécialité du bonheur d’un donneur de paix, d’amour, de félicité, de coopération, de courage, de zèle et d’enthousiasme.

²⁴¹Slōgan  : umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ dvārā sadā uṛtī kalā kī|key anubhūti kartē chalō .

²⁴²Devise: Continuez constamment à faire l’expérience du niveau volant avec vos ailes du zèle et de l’enthousiasme.

²⁴²Avyakt iśhārē - saṅkalpō̃ kī|key śhakti jamā kar śhrēṣhṭh sēvā kē nimitt banō

²⁴³*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Accumulez le pouvoir des pensées et devenez un instrument pour un service élevé.

²⁴³Svayã kō śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ sē sampann banānē kē liē trustee bankar rahō , trustee bannā arthāt double light phariśhtā bannā .

²⁴⁴Afin de vous emplir de pensées élevées, soyez un gérant. ²⁴⁵Être un gérant signifie être un ange (doublement léger et lumineux).

²⁴⁴Aisē bachchō̃ kā her|har śhrēṣhṭh saṅkalp saphal hōtā hai .

²⁴⁶Toute pensée élevée de tels enfants sera toujours couronnée de succès.

²⁴⁵Ēk śhrēṣhṭh saṅkalp bachchē kā aur hajār śhrēṣhṭh saṅkalp kā phal bāp dvārā prāpt hō jātā hai . ²⁴⁶Ēk kā hajār guṇā mil jātā hai .

²⁴⁷Pour une pensée élevée de votre part, vous recevez du Père le fruit de mille pensées élevées; vous recevez mille fois plus.