Murli du jour du lundi 7 juillet 2025

⁰07-07-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/07/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum bahut royal student ho, tumhein baap, teacher aur satguru ki yaad mein rehna hai, alaukik khidmat (seva) karni hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des étudiants très royaux. ²Restez dans le souvenir du Père, du Professeur et du Satguru, et faites du service spirituel.

²prashn:- jo apne aapko behad ka paartadhaari samajhkar chalte hain, unki nishaani sunaao?

³Question: Quelles sont les caractéristiques de ceux qui avancent tout en considérant qu'ils sont des acteurs illimités?

³uttar:- unki buddhi mein koi bhi sookshm va sthool dehdhaari ki yaad nahin hogi।

⁴Réponse: Ils ne laissent pas leur intellect se souvenir d'un être corporel ou subtil.

⁴woh ek baap ko aur shantidham ghar ko yaad karte rahenge kyonki balihaari ek ki hai।

⁵Ils ne cessent de se souvenir du Père et de leur Maison, la terre de la paix, parce que toute la grandeur vient du Père Unique.

⁵jaise baap saari duniya ki khidmat karte hain, patiton ko paavan banaate hain। ⁶aise bachche bhi baap samaan khidmatgaar ban jaate hain।

⁶Les enfants, tout comme le Père aide le monde entier et purifie l'impur, devenez également des aides, comme Lui.

⁷om shanti।

⁷Om Shanti.

⁸pahle-pahle baap bachchon ko saavdhaani dete hain।

⁸Les enfants, le Père vous met tout d'abord en garde.

⁹yahaan baithte ho to apne ko aatma samajh baap ke aage baithe ho?

⁹Tout en étant assis ici devant Lui, vous identifiez-vous à l'âme?

¹⁰yeh bhi buddhi mein laao ki ham baap ke aage bhi baithe hain, teacher ke aage bhi baithe hain।

¹⁰Comprenez que vous êtes devant le Père, ainsi que devant le Professeur.

¹¹number one baat hai - ham aatma hain, baap bhi aatma hai, teacher bhi aatma hai, guru bhi aatma hai। ¹²ek hi hai na।

¹¹L'aspect numéro un est que vous êtes des âmes. ¹²Le Père est une âme, le Professeur est une âme, et le Gourou est également une âme; tous les trois ne font qu'Un.

¹³yeh nai baat tum sunte ho।

¹³C'est un nouveau point.

¹⁴tum kahenge baba ham to kalpa-kalpa yeh sunte hain।

¹⁴Vous dites: «Baba, nous écoutons cela à chaque cycle».

¹⁵to buddhi mein yeh yaad rahe, baap padhaate hain, ham aatma in organs dvaara sunti hain।

¹⁵Faites en sorte que votre intellect se souvienne que le Père vous enseigne, et que vous, les âmes, L'écoutez avec vos organes des sens.

¹⁶yeh gyaan is samay hi tum bachchon ko milta hai oonch te oonch bhagwan dvaara।

¹⁶Les enfants, ce n'est qu'en ce moment que vous recevez cette Connaissance de Dieu, Le plus élevé.

¹⁷woh sabhi aatmaon ka baap hai, jo varsa dete hain।

¹⁷Il est le Père de toutes les âmes et Il vous donne votre héritage.

¹⁸kya gyaan dete hain?

¹⁸Quelle Connaissance donne-t-Il?

¹⁹sabki sadgati karte hain yaani ghar le jaate hain।

¹⁹Il accorde le salut à tous; c'est-à-dire qu'Il vous ramène à la Maison.

²⁰kitne ko le jaayenge?

²⁰Combien en ramène-t-Il?

²¹yeh sab tum jaante ho।

²¹Vous savez tout cela.

²²machchharon sadrishya sabhi aatmaon ko jaana hai।

²²Toutes les âmes doivent rentrer à la Maison, comme une nuée de moustiques.

²³satayug mein ek hi dharma, pavitrata-sukh-shanti sab rehta hai।

²³À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion. ²⁴Il y a tout: pureté, paix et bonheur.

²⁴tum bachchon ko chitra par samjhaana bahut sahaj hai।

²⁵Les enfants, c'est très facile pour vous d'expliquer en utilisant les posters.

²⁵bachche bhi nakshe par samajh jaate hain na। ²⁶inglainda hai, yeh hai phir woh yaad pad jaata hai।

²⁶Lorsque des enfants sont capables de comprendre où se trouve l'Angleterre sur une carte, ils peuvent facilement s'en souvenir.

²⁷yeh bhi aise hai।

²⁷Ici, c'est la même chose.

²⁸ek-ek student ko samjhaana hota hai, mahima bhi ek ki hai - shivaae namah oonch te oonch bhagwan।

²⁸Il faut expliquer à chaque étudiant. ²⁹La louange est celle de l'Unique: Salutations à Shiva, à Dieu, Le plus élevé.

²⁹rachta baap ghar ka bada hota hai na। ³⁰woh had ke, yeh hai saare behad ke ghar ka baap।

³⁰Un père, un créateur, est l'aîné d'une famille; il fait partie d'une maison limitée; alors que l'Unique est le Père de la Maison Illimitée.

³¹yeh phir teacher bhi hai।

³¹Il est aussi le Professeur.

³²tumko padhaate hain।

³²Il vous enseigne.

³³to tum bachchon ko bahut khushi rahni chaahiye।

³³Par conséquent, les enfants, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.

³⁴tum student bhi royal ho।

³⁴Vous êtes des étudiants royaux.

³⁵baap kehte hain main saadhaaran tan mein aata hoon।

³⁵Le Père dit: J'entre dans un corps ordinaire.

³⁶prajaapita brahma bhi zaroor yahaan chaahiye।

³⁶Prajapita Brahma doit vraiment exister ici.

³⁷un bigar kaam kaise chal sakta।

³⁷Comment peut-on faire quoi que ce soit sans lui?

³⁸aur zaroor bujurga hi chaahiye kyonki adopted hain na।

³⁸Il est adopté, il faut donc que ce soit quelqu'un de mature.

³⁹to bujurga chaahiye।

³⁹Une personne mature est nécessaire.

⁴⁰shreekrishna to bachche-bachche bol na sake।

⁴⁰Krishna ne dirait pas: «enfant, enfant».

⁴¹bujurga shobhta hai।

⁴¹Cela ne convient que pour une personne âgée.

⁴²bachche ko thode hi koi baba kahenge।

⁴²Personne n'appellerait un enfant«Baba».

⁴³to bachchon ko bhi buddhi mein aana chaahiye ham kiske aage baithe hain।

⁴³Par conséquent les enfants, votre intellect devrait savoir en face de qui vous êtes assis.

⁴⁴andar mein khushi bhi honi chaahiye।

⁴⁴Vous devriez aussi ressentir du bonheur.

⁴⁵student kahaan bhi baithe honge unki buddhi mein baap bhi yaad aata hai। ⁴⁶teacher bhi yaad padta hai।

⁴⁵Peu importe où les étudiants peuvent être, leur intellect se souviendra de leur père et de leur professeur.

⁴⁷unko to baap alag, teacher alag hota hai।

⁴⁶Leur père est différent de leur professeur.

⁴⁸tumhaara to ek hi baap-teacher-guru hai।

⁴⁷Votre Père, votre Professeur et votre Gourou ne font qu'Un.

⁴⁹yeh baba bhi to student hai। ⁵⁰padh rahe hain।

⁴⁸Ce Baba est aussi un étudiant; il étudie.

⁵¹sirf loan par rath diya hua hai aur koi farka nahin।

⁴⁹La seule différence est qu'il a donné son corps (son véhicule) en location; il n'y a pas d'autre différence.

⁵²baaki tumhaare muaaphik hi hai।

⁵⁰Autrement, il est comme vous.

⁵³inki aatma bhi yahi samajhti hai jo tum samajhte ho।

⁵¹Cette âme aussi comprend ce que vous comprenez.

⁵⁴balihaari hai hi ek ki।

⁵²La grandeur revient au Père Unique.

⁵⁵unko hi prabhu eeshvar kehte hain।

⁵³Il est appelé Prabhu, Ishwar etc.

⁵⁶yeh bhi kehte hain apne ko aatma samajh ek paramatma ko yaad karo, baaki sab sookshm va sthool dehdhaariyon ko bhool jaao।

⁵⁴Celui-ci dit aussi: «Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de l'Âme Suprême Unique». ⁵⁵Oubliez tous les êtres corporels et subtils.

⁵⁷tum shantidham ke rahne vaale ho।

⁵⁶Vous êtes les résidents de la terre de la Paix.

⁵⁸tum ho behad ke paartadhaari।

⁵⁷Vous êtes des acteurs illimités.

⁵⁹yeh baaten aur koi bhi nahin jaante।

⁵⁸Personne d'autre ne connaît ces choses.

⁶⁰duniya bhar mein kisko pata nahin hai, yahaan jo aate hain woh samajhte jaate hain। ⁶¹aur baap ki service mein aate jaate hain।

⁵⁹Personne au monde ne connaît ces aspects. ⁶⁰Ceux qui viennent ici progressent dans leur étude et font le service du Père.

⁶²eeshvareey khidmatgaar thahre na।

⁶¹Vous êtes les aides de Dieu, n'est-ce pas?

⁶³baap bhi aaye hain khidmat karne।

⁶²Le Père est aussi venu pour vous servir.

⁶⁴patiton ko paavan banaane ki khidmat karte hain।

⁶³Il fait le service de purifier l'impur.

⁶⁵raajya ganvaakar phir jab duhkhi hote hain to baap ko bulaate hain।

⁶⁴Lorsque vous perdez votre royaume et que vous êtes malheureux, vous invoquez le Père.

⁶⁶jisne raajya diya hai, unko hi bulaayenge।

⁶⁵Vous n'appelez que l'Unique qui vous avait donné ce royaume.

⁶⁷tum bachche jaante ho baap sukhdhaam ka maalik banaane aaye hain।

⁶⁶Les enfants, vous savez que le Père est venu pour faire de vous les maîtres de la terre du bonheur.

⁶⁸duniya mein yeh kisko pata nahin hai।

⁶⁷Personne au monde ne sait cela.

⁶⁹hain to sab bhaaratvaasi ek dharma ke।

⁶⁸Tous les résidents de Bharat appartiennent à la religion unique.

⁷⁰yeh hai hi mukhya dharma।

⁶⁹C'est la religion principale.

⁷¹so zaroor jab na ho tab to baap aakar sthaapan kare।

⁷⁰Ce n'est que lorsque cette religion n'existe plus que le Père vient l'établir.

⁷²bachche samajhte hain bhagwan jisko saari duniya allaah god kah pukaarti hai, woh yahaan drama anusaar kalpa pahle muaaphik aaye hain।

⁷¹Les enfants, vous savez que Dieu, que tous appellent Allah, Dieu etc., est venu ici en accord avec le drama, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁷³yeh hai geeta ka episode, jismen baap aakar sthaapna karte hain।

⁷²C'est le même épisode de la Gîta dans lequel le Père vient procéder à l'établissement.

⁷⁴gaaya bhi jaata hai brahman aur devi-devta… kshatriy nahin kehte।

⁷³On parle des Brahmines et des déités; on ne mentionne pas les guerriers.

⁷⁵brahman devi-devta namah kehte hain kyonki kshatriy to phir bhi 2 kala kam ho gaye na।

⁷⁴Parce que les guerriers ont deux degrés de moins, on dit seulement «Salutations aux Brahmines et aux déités».

⁷⁶svarga kaha hi jaata hai nai duniya ko।

⁷⁵Le nouveau monde est appelé Paradis.

⁷⁷treta ko nai duniya thode hi kahenge।

⁷⁶L'âge d'argent n'est pas appelé le nouveau monde.

⁷⁸pahle-pahle satayug mein hai ekdam nai duniya।

⁷⁷Au début, à l'âge d'or, le monde est complètement neuf.

⁷⁹yeh hai puraane te puraani duniya। ⁸⁰phir naye te nai duniya mein jaayenge।

⁷⁸Aujourd'hui, il est complètement vieux; ensuite, vous irez dans le monde totalement neuf.

⁸¹ham ab us duniya mein jaate hain tab to bachche kehte hain ham nar se naaraayan bante hain।

⁷⁹Nous sommes en train d'y aller; c'est pourquoi, les enfants, vous dites que vous changez d'êtres humains en Narayan.

⁸²katha bhi ham satya naaraayan ki sunte hain।

⁸⁰Nous écoutons l'histoire du vrai Narayan.

⁸³prince banne ki katha nahin kehte। ⁸⁴satya naaraayan ki katha hai।

⁸¹On ne l'appelle pas l'histoire pour devenir prince; on l'appelle l'histoire du vrai Narayan.

⁸⁵woh naaraayan ko alag samajhte hain। ⁸⁶parantu naaraayan ki koi jeevan kahaani to hai nahin।

⁸²Ils considèrent que Narayan est quelqu'un de différent, mais ils ne montrent pas sa biographie.

⁸⁷gyaan ki baaten to bahut hain na isliye 7 roz diye jaate hain।

⁸³Cette Connaissance comporte de nombreux aspects. ⁸⁴C'est pourquoi elle se transmet en 7 jours.

⁸⁸7 roz bhatthi mein rehna pade।

⁸⁵Vous devez rester dans une bhatti pendant 7 jours.

⁸⁹parantu aise bhi nahin yahaan bhatthi mein rehna hai।

⁸⁶Mais il n'est pas question que vous veniez ici pour rester dans la bhatti tout le temps.

⁹⁰aise to phir bhatthi ka bahaana kar bahut dher aa jaaen।

⁸⁷Si c'était le cas, beaucoup donneraient cette excuse pour rester ici.

⁹¹padhaai savere aur shaam ko hoti hai।

⁸⁸L'étude a lieu le matin et le soir.

⁹²dophar mein vaayumandal theek nahin hota hai।

⁸⁹L'atmosphère de l'après-midi n'est pas si bonne.

⁹³raatri ka bhi 10 se 12 tak bilkul kharaab time hai।

⁹⁰La nuit aussi, entre 22h et minuit, l'atmosphère est très mauvaise.

⁹⁴yahaan tum bachchon ko bhi mehnat karni hai, yaad mein rah satopradhaan banne ki।

⁹¹Ici les enfants, vous devez faire des efforts pour rester dans le souvenir et devenir satopradhan.

⁹⁵vahaan to saara din kaam-dhandhe mein rehte ho।

⁹²Là-bas, vous êtes occupés dans votre travail toute la journée.

⁹⁶aise bhi bahut hote hain jo dhandha dhori karte phir padhte bhi hain jaasti achhi naukri karne ke liye।

⁹³Beaucoup travaillent et étudient en même temps pour obtenir un meilleur travail.

⁹⁷yahaan bhi tum padhte ho to teacher ko yaad karna pade jo padhaate hain।

⁹⁴Ici, vous étudiez; par conséquent, souvenez-vous du Professeur qui vous enseigne.

⁹⁸achha, teacher samajhkar hi yaad karo to bhi teenon hi ikatthe yaad aa jaate hain - baap, teacher, guru, tumhaare liye bahut sahaj hai to jhat yaad aane chaahiye।

⁹⁵Ok, si vous vous souvenez de Lui en tant que Professeur, vous pouvez aussi vous souvenir des trois à la fois: Le Père, le Professeur et le Gourou. ⁹⁶C'est très facile pour vous. ⁹⁷Vous devriez donc être capables de vous souvenir de Lui instantanément.

⁹⁹yeh hamaara baba bhi hai, teacher aur guru bhi hai।

⁹⁸Il est notre Baba, notre Professeur et aussi notre Gourou.

¹⁰⁰oonch te oonch baap hai jisse ham svarga ka varsa le rahe hain।

⁹⁹Le Père est Le plus élevé, et nous recevons de Lui le paradis en héritage.

¹⁰¹ham svarga mein zaroor jaayenge।

¹⁰⁰Nous irons assurément au Paradis.

¹⁰²svarga ki sthaapna zaroor honi hai।

¹⁰¹Il doit vraiment être établi.

¹⁰³tum purushaartha sirf karte ho oonch pad paane liye।

¹⁰²Vous faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁰⁴yeh bhi tum jaante ho।

¹⁰³Vous seuls le savez.

¹⁰⁵manushyon ko bhi pata padega, tumhaara aavaaz phailta rahega।

¹⁰⁴Les êtres humains finiront par le comprendre, quand votre message se propagera.

¹⁰⁶tum braahmanon ka alaukik dharma hai - shreemat par alaukik seva mein tatpar rehna।

¹⁰⁵Les Brahmines, votre religion spirituelle est de suivre shrimat et d'être occupés dans ce service spirituel.

¹⁰⁷yeh bhi manushyon ko pata pad jaayega ki tum shreemat par kitna oonch kaam kar rahe ho।

¹⁰⁶Les gens finiront aussi par connaître la tâche élevée que vous effectuez en suivant shrimat.

¹⁰⁸tumhaare jaisi alaukik service koi kar na sake।

¹⁰⁷Personne d'autre ne peut faire le service spirituel que vous faites.

¹⁰⁹tum brahman dharma vaale hi aisa karma karte ho।

¹⁰⁸Vous seuls, qui faites partie de la religion Brahmine, pouvez accomplir cette tâche.

¹¹⁰to aise karma mein lag jaana chaahiye, ismen hi busy rehna chaahiye।

¹⁰⁹Par conséquent, engagez-vous dans cette tâche et ne restez occupés que par cela.

¹¹¹baap bhi busy rehte hain na।

¹¹⁰Le Père aussi est occupé, n'est-ce pas?

¹¹²tum raajdhaani sthaapan kar rahe ho।

¹¹¹Vous êtes en train d'établir un royaume.

¹¹³woh to panchaayat milkar sirf paalna karti rehti hai।

¹¹²Les leaders politiques se rencontrent, simplement pour soutenir (nourrir) tout le monde.

¹¹⁴yahaan tum gupta vesh mein kya kar rahe ho।

¹¹³Qu'êtes-vous en train de faire ici de façon incognito?

¹¹⁵tum ho incognito, unknown warriors, non-violence।

¹¹⁴Vous êtes des guerriers inconnus, incognito et non violents.

¹¹⁶inka arth bhi koi samajhte nahin hain।

¹¹⁵Personne ne sait ce que cela veut dire.

¹¹⁷tum ho double ahinsak sena।

¹¹⁶Vous êtes l'armée doublement non violente.

¹¹⁸badi hinsa to yeh vikaar ki hai, jo patit banaati hai।

¹¹⁷La plus grande violence est la luxure qui rend impur.

¹¹⁹inko hi jeetna hai।

¹¹⁸Il faut la conquérir.

¹²⁰bhagvaanuvaach kaam mahaashatru hai, in par jeet paane se hi tum jagatjeet banenge।

¹¹⁹Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi. ¹²⁰En conquérant ce vice, vous devenez les conquérants du monde.

¹²¹yeh lakshmi-naaraayan jagatjeet hain na।

¹²¹Lakshmi et Narayan ont conquis le monde, n'est-ce pas?

¹²²bhaarat jagat jeet tha।

¹²²Bharat a conquis le monde.

¹²³yeh vishwa ke maalik kaise banen!

¹²³Comment sont-ils devenus les maîtres du monde?

¹²⁴yeh bhi baahar vaale samajh na saken।

¹²⁴Ceux qui sont à l'extérieur ne pourront pas le comprendre.

¹²⁵is samajhne mein buddhi badi vishaal chaahiye।

¹²⁵Un intellect très vaste et illimité est nécessaire pour comprendre cela.

¹²⁶bade-bade imtahaan padhne vaalon ki vishaalbuddhi hoti hai na।

¹²⁶Ceux qui passent un examen important doivent avoir un intellect vaste et illimité.

¹²⁷tum shreemat par apna raajya sthaapan karte ho।

¹²⁷Vous êtes en train d'établir votre propre royaume en suivant shrimat.

¹²⁸tum kisko bhi samjha sakte ho vishwa mein shanti thi na, aur koi raajya nahin tha।

¹²⁸Vous pouvez expliquer à chacun que la paix existait dans le monde et qu'il n'y avait pas d'autre royaume à ce moment-là.

¹²⁹svarga mein ashaanti ho na sake।

¹²⁹Il n'y a pas que la paix au Paradis.

¹³⁰bahishta ko kehte hi hai garden oph allaah। ¹³¹sirf bageecha thode hi hoga।

¹³⁰Le paradis, appelé «le Jardin d'Allah», ne sera pas qu'un simple jardin; il y faudra aussi des êtres humains.

¹³²manushya bhi chaahiye na। ¹³³abhi tum bachche jaante ho ham bahishta ke maalik ban rahe hain।

¹³¹Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis.

¹³⁴tum bachchon ko kitna nasha rehna chaahiye aur oonch khyaalaat hone chaahiye।

¹³²Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse; vos pensées devraient être élevées.

¹³⁵tum baahar ke koi bhi sukh ko nahin chaahte ho।

¹³³Vous ne voulez pas d'un confort extérieur.

¹³⁶is samay tumko bilkul simple rehna hai।

¹³⁴En ce moment, vous devez rester très simples.

¹³⁷abhi tum sasurghar jaate ho।

¹³⁵Vous êtes en train d'aller dans la maison de vos beaux-parents.

¹³⁸yeh hai piyarghar।

¹³⁶Ici, c'est la maison de vos parents.

¹³⁹yahaan tumhein double pitaayen mile hain।

¹³⁷Vous avez deuxpères, ici.

¹⁴⁰ek niraakaar oonch te oonch, doosra phir saakaar woh bhi oonch te oonch।

¹³⁸L'un est Le plus élevé, l'Unique Incorporel, et l'autre est ce père corporel qui est aussi le plus élevé.

¹⁴¹abhi tum sasurghar vishnupuri mein jaate ho।

¹³⁹Vous êtes en train d'aller dans la terre de Vishnou, la terre de vos beaux-parents.

¹⁴²unko krishnapuri nahin kahenge।

¹⁴⁰On ne l'appellera pas la terre de Krishna.

¹⁴³bachche ki puri nahin hoti।

¹⁴¹Une terre n'appartient pas à un enfant.

¹⁴⁴vishnupuri arthaat lakshmi-naaraayan ki puri।

¹⁴²C'est la terre de Vishnou, c'est-à-dire la terre de Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁵tumhaara hai raajayog।

¹⁴³Vous étudiez le Raja Yoga.

¹⁴⁶to zaroor nar se naaraayan banenge।

¹⁴⁴Par conséquent, vous changez vraiment d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁴⁷tum bachche ho sachche-sachche khudaai khidmatgaar।

¹⁴⁵Les enfants, vous êtes les véritables aides de Dieu.

¹⁴⁸baba sachcha khudaai khidmatgaar use kehte hain jo kam se kam 8 ghanta aatma-abhimaani rahne ka purushaartha karte hain।

¹⁴⁶Pour Baba, une aide véritable de Dieu, c'est quelqu'un qui fait des efforts pour rester conscient de l'âme pendant au moins 8 heures.

¹⁴⁹koi karma-bandhan na rahe tab khidmatgaar ban sakte ho aur karmaateet avastha ho sakti hai।

¹⁴⁷Lorsqu'il ne reste plus de liens karmiques, vous pouvez devenir des aides et atteindre votre niveau karmateet.

¹⁵⁰nar se naaraayan banna hai to karmaateet avastha zaroor chaahiye।

¹⁴⁸Le niveau karmateet est nécessaire pour changer d'humain ordinaire en Narayan.

¹⁵¹karmabandhan hoga to saza khaani padegi।

¹⁴⁹Si des liens karmiques subsistent, il y aura une punition.

¹⁵²bachche khud samajhte hain - yaad ki mehnat badi kadi hai।

¹⁵⁰Les enfants, vous comprenez très bien que le souvenir demande beaucoup d'efforts.

¹⁵³yukti bahut sahaj hai, sirf baap ko yaad karna hai।

¹⁵¹La méthode pour cela est très facile: souvenez-vous simplement du Père!

¹⁵⁴bhaarat ka praacheen yog mashhoor hai।

¹⁵²L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁵⁵yog ke liye hi knowledge hai, jo baap aakar sikhlaate hain।

¹⁵³Cette Connaissance nourrit le yoga que le Père vient vous enseigner.

¹⁵⁶shreekrishna koi yog thode hi sikhlaate hain।

¹⁵⁴Krishna n'enseigne pas le yoga.

¹⁵⁷shreekrishna ko phir svadarshan chakra de diya hai।

¹⁵⁵On a représenté Krishna avec le disque de la réalisation de soi.

¹⁵⁸woh bhi chitra kitna wrong hai।

¹⁵⁶Cette image est complètement fausse.

¹⁵⁹abhi tumko koi chitra aadi bhi yaad nahin karna hai।

¹⁵⁷Maintenant, vous ne devez plus vous souvenir de la moindre image etc.

¹⁶⁰sab kuchh bhoolo।

¹⁵⁸Oubliez tout.

¹⁶¹koi mein buddhi na jaae, line clear chaahiye।

¹⁵⁹Votre intellect ne devrait être attiré par personne. ¹⁶⁰La ligne doit être très claire.

¹⁶²yeh hai padhaai ka samay।

¹⁶¹C'est le moment d'étudier.

¹⁶³duniya ko bhool apne ko aatma samajh aur baap ko yaad karna hai, tab hi paap naash honge।

¹⁶²Oubliez le monde; identifiez-vous à l'âme et souvenez-vous du Père. ¹⁶³Alors seulement, vos péchés pourront être détruits.

¹⁶⁴baap kehte hain pahle-pahle tum ashareeri aaye the, phir tumko jaana hai।

¹⁶⁴Le Père dit: Au début, quand vous êtes venus, vous étiez sans corps. ¹⁶⁵Et maintenant vous devez repartir sans corps.

¹⁶⁵tum all-rounder ho।

¹⁶⁶Vous êtes all-rounders.

¹⁶⁶woh hote hain had ke actors, tum ho behad ke।

¹⁶⁷Ces acteurs sont limités, alors que vous, vous êtes illimités.

¹⁶⁷abhi tum samajhte ho hamne anek baar part bajaaya hai।

¹⁶⁸Vous savez maintenant que vous avez joué ce rôle très souvent.

¹⁶⁸anek baar tum behad ke maalik bante ho।

¹⁶⁹D'innombrables fois, vous êtes devenus des maîtres.

¹⁶⁹is behad ke naatak mein phir chhote-chhote naatak bhi anek baar chalte rehte hain।

¹⁷⁰Des petites pièces de théâtre sont jouées de nombreuses fois dans cette pièce de théâtre illimitée.

¹⁷⁰satayug se kaliyug tak jo kuchh hua hai woh repeat hota rehta hai।

¹⁷¹Tout ce qui arrive, depuis l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer, ne cesse de se répéter.

¹⁷¹oopar se lekar ant tak tumhaari buddhi mein hai। ¹⁷²mool vatan, sookshm vatan aur srishti ka chakra, bas, aur koi dhaam se tumhaara kaam nahin।

¹⁷²Tout est dans votre intellect: de haut en bas, il y a le monde incorporel, la région subtile et le cycle du monde; c'est tout. ¹⁷³Vous n'avez aucune connexion avec une autre terre.

¹⁷³tumhaara dharma bahut sukh dene vaala hai।

¹⁷⁴Votre religion donne beaucoup de bonheur.

¹⁷⁴unka jab samay aayega tab woh aayenge।

¹⁷⁵Quand ce sera le moment pour les autres de venir, ils viendront.

¹⁷⁵nambarvaar jaise-jaise aaye hain, aise hi phir jaayenge।

¹⁷⁶Vous repartirez, de la même manière que vous êtes descendus, numberwise.

¹⁷⁶ham aur dharma ka kya varnan karenge।

¹⁷⁷Que pourrions-nous dire des autres religions?

¹⁷⁷tumko sirf ek baap ki hi yaad rahni hai।

¹⁷⁸Restez simplement dans le souvenir du Père Unique.

¹⁷⁸chitra aadi yeh sab bhoolkar ek baap ko yaad karna hai।

¹⁷⁹Oubliez toutes les représentations etc. et souvenez-vous du Père Unique.

¹⁷⁹brahma-vishnu-shankar ko bhi nahin, sirf ek ko।

¹⁸⁰Vous ne devriez même pas vous souvenir de Brahma, Vishnou et Shankar; juste du Père Unique!

¹⁸⁰woh samajhte hain paramatma ling hai।

¹⁸¹Ils croient que l'Âme Suprême est une image ovale.

¹⁸¹ab ling samaan koi cheez ho kaise sakti।

¹⁸²Comment quelqu'un pourrait-il avoir une forme ovale?

¹⁸²woh bhala gyaan kaise sunaayenge।

¹⁸³Comment pourrait-Il alors parler de la Connaissance?

¹⁸³kya prerna se koi laaud speaker rakhenge jo tum sunenge।

¹⁸⁴Vous inspirerait-Il en parlant dans des haut-parleurs?

¹⁸⁴prerna se to kuchh hota nahin।

¹⁸⁵Rien ne se produit par inspiration.

¹⁸⁵aise nahin, shankar ko prerte hain।

¹⁸⁶Il n'inspire pas Shankar.

¹⁸⁶yeh sab drama mein pahle se hi noondh hai।

¹⁸⁷Tout ceci est prédestiné dans le drama.

¹⁸⁷vinaash to hone ka hai hi।

¹⁸⁸La destruction doit avoir lieu.

¹⁸⁸jaise tum aatmaayen shareer dvaara baat karti ho, vaise paramatma bhi tum bachchon se baat karte hain।

¹⁸⁹Les âmes, tout comme vous parlez à travers un corps, Dieu vous parle de la même façon.

¹⁸⁹unka part hi divya alaukik hai।

¹⁹⁰Son rôle est divin et unique.

¹⁹⁰patiton ko paavan banaane vaala ek hi baap hai।

¹⁹¹Seul le Père Unique purifie l'impur.

¹⁹¹kehte hain mera part sabse nyaara hai।

¹⁹²Il dit: Mon rôle est unique.

¹⁹²kalpa pahle jo aaye honge woh aate rahenge।

¹⁹³Ceux qui sont venus ici il y a un cycle, reviendront.

¹⁹³jo kuchh bhi past hua drama, ismen zara bhi pharka nahin।

¹⁹⁴Tout ce qui s'est passé est le drama. ¹⁹⁵Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁹⁴phir purushaartha ka khyaal rakhna hai।

¹⁹⁶Pensez aussi à faire des efforts.

¹⁹⁵aise nahin drama anusaar hamaara kam purushaartha chalta hai phir to pad bhi bahut kam ho padega।

¹⁹⁷Vous ne pouvez pas dire que vous faites moins d'efforts en accord avec le drama. ¹⁹⁸Dans ce cas, le statut que vous recevrez sera très bas.

¹⁹⁶purushaartha ko tej karna chaahiye।

¹⁹⁹Vos efforts doivent s'intensifier.

¹⁹⁷drama par chhod nahin dena hai।

²⁰⁰Ne laissez rien au drama.

¹⁹⁸apne chart ko dekhte raho। ¹⁹⁹badhaate raho।

²⁰¹Continuez à contrôler votre bilan; améliorez-le.

²⁰⁰note rakho hamaara chart badhta jaata hai, kam to nahin hota hai।

²⁰²Prenez des notes: «Mon bilan augmente-t-il ou diminue-t-il?».

²⁰¹bahut khabardaari chaahiye।

²⁰³Vous devez faire très attention.

²⁰²yahaan tumhaara hai braahmanon ka sang। ²⁰³baahar mein sabhi hai kusang।

²⁰⁴Ici, vous êtes en compagnie des Brahmines; mais dehors, il n'y a que la mauvaise compagnie.

²⁰⁴woh sabhi ulta hi sunaate hain।

²⁰⁵Ils ne parlent que de choses fausses.

²⁰⁵ab baap tumko kusang se nikaalte hain।

²⁰⁶Le Père est en train de vous retirer de la mauvaise compagnie.

²⁰⁶manushyon ne kusang mein aakar apna rahan-sahan, apni paharvaais aadi sab badal di hai, desh-vesh hi badal diya hai, yeh bhi jaise apne dharma ki insult ki hai।

²⁰⁷Les êtres humains ont changé leur façon de vivre et de s'habiller etc. à cause de l'influence de la mauvaise compagnie. ²⁰⁸Ils ont complètement changé leur pays, ainsi que leurs vêtements. ²⁰⁹C'est comme insulter sa propre religion.

²⁰⁷dekho kaise-kaise baal banaate hain।

²¹⁰Regardez leur coupe de cheveux!

²⁰⁸deh-abhimaan ho jaata hai।

²¹¹C'est de la conscience du corps.

²⁰⁹100-150 roopaya dete hain sirf baal banaane ke liye।

²¹²Ils dépensent 100 à 150 roupies, pour avoir une coupe de cheveux à la mode.

²¹⁰isko kaha jaata hai ati deh-abhimaan।

²¹³C'est ce que l'on appelle une conscience du corps extrême.

²¹¹woh phir kabhi gyaan utha na saken।

²¹⁴Ils ne pourront jamais prendre la Connaissance.

²¹²baba kehte hain bilkul simple bano।

²¹⁵Baba dit: Restez très simples.

²¹³oonchi saadi pahanne se bhi deh-abhimaan aata hai।

²¹⁶Si vous portez un sari très cher, cela vous rend conscients du corps.

²¹⁴deh-abhimaan todne ke liye sab halka kar dena chaahiye।

²¹⁷Afin de briser la conscience du corps, tout ce que vous portez devrait être très simple.

²¹⁵achhi cheez deh-abhimaan mein laati hai।

²¹⁸Les choses trop belles et trop chères suscitent la conscience du corps.

²¹⁶tum is samay vanvaah mein ho na।

²¹⁹En ce moment, vous portez des vêtements ordinaires (la veille du mariage d’une jeune fille on lui fait porter de vieux vêtements déchirés).

²¹⁷har cheez se moh hataana hai। ²¹⁸bahut saadhaaran rehna hai।

²²⁰Retirez votre attachement de toutes choses, et restez très ordinaires.

²¹⁹shaadi aadi mein bhal rangeen kapde aadi pahankar jaao, tod nibhaane arth pahna, phir ghar mein aakar utaar diya।

²²¹Vous pouvez vous habiller de vêtements colorés pour assister à des mariages afin de remplir vos responsabilités; mais lorsque vous rentrez chez vous, changez-vous.

²²⁰tumko to vaani se pare jaana hai।

²²²Allez maintenant au-delà du son.

²²¹vaanaprasthi saphed posh mein hote hain।

²²³Ceux qui sont à la retraite portent des vêtements blancs.

²²²tum ek-ek chhote-bade sab vaanaprasthi ho।

²²⁴Vous tous, jeunes et vieux, êtes maintenant à la retraite.

²²³chhote bachchon ko bhi shivbaaba ki hi yaad dilaani hai।

²²⁵Rappelez Shiv Baba même aux petits enfants.

²²⁴ismen hi kalyaan hai।

²²⁶C'est la seule chose qui peut leur apporter du bénéfice.

²²⁵bas hamko abhi jaana hai shivbaaba ke paas।

²²⁷Nous partons maintenant vers Shiv Baba; c'est tout.

²²⁶achha!

²²⁸Achcha.

²²⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³¹Essence pour la dharna:

²³⁰1) sada dhyaan rahe ki hamaari koi bhi chalan deh-abhimaan vaali na ho। ²³¹bahut simple rehna hai।

²³² 1. Faites toujours attention, et assurez-vous que votre comportement ne soit aucunement basé sur la conscience du corps. ²³³Restez très simples.

²³²kisi bhi cheez mein mamatva nahin rakhna hai।

²³⁴Ne vous attachez à rien.

²³³kusang se apni sambhaal rakhni hai।

²³⁵Faites attention à la mauvaise compagnie.

²³⁴2) yaad ki mehnat se sarva karmabandhanon ko tod karmaateet banna hai।

²³⁶ 2. En faisant l’effort de vous souvenir, brisez tous vos liens karmiques pour devenir karmateet.

²³⁵kam se kam 8 ghanta aatma-abhimaani rah sachcha-sachcha khudaai khidmatgaar banna hai।

²³⁷Restez conscients de l'âme pendant au moins 8 heures et devenez de vraies aides de Dieu.

²³⁶vardaan:- vishaal buddhi vishaal dil se apne pan ki anubhooti karaane vaale master rachayita bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous être un maître créateur, utiliser votre intellect vaste et illimité et votre grand cœur pour donner à chacun l'expérience d'appartenance.

²³⁷master rachayita ki pahli rachna - yeh deh hai।

²³⁹ La première création d'un maître créateur est son corps.

²³⁸jo is deh ke maalikpan mein sampoorn saphalta praapta kar lete hain, ve apne sneh va samparka dvaara sarva ko apnepan ka anubhav karaate hain।

²⁴⁰Ceux qui parviennent à maîtriser leur corps donnent à tous le sentiment d'appartenance grâce à leur amour et à leur connexion.

²³⁹us aatma ke samparka se sukh ki, daataapan ki, shanti, prem, aanand, sahayog, himmat, utsaah, umang kisi na kisi visheshta ki anubhooti hoti hai। ²⁴⁰unhein hi kaha jaata hai vishaalbuddhi, vishaal dil vaale।

²⁴¹ En ayant une connexion avec une telle âme, les âmes font l’expérience de l’une ou l’autre spécialité du bonheur d’un donneur de paix, d’amour, de félicité, de coopération, de courage, de zèle et d’enthousiasme.

²⁴¹slogan:- umang-utsaah ke pankhon dvaara sada udti kala ki anubhooti karte chalo।

²⁴²Devise: Continuez constamment à faire l’expérience du niveau volant avec vos ailes du zèle et de l’enthousiasme.

²⁴²avyakt ishaare - sankalpon ki shakti jama kar shreshtha seva ke nimitta bano

²⁴³*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Accumulez le pouvoir des pensées et devenez un instrument pour un service élevé.

²⁴³svayan ko shreshtha sankalpon se sampanna banaane ke liye trustee bankar raho, trustee banna arthaat double light pharishta banna।

²⁴⁴Afin de vous emplir de pensées élevées, soyez un gérant. ²⁴⁵Être un gérant signifie être un ange (doublement léger et lumineux).

²⁴⁴aise bachchon ka har shreshtha sankalp saphal hota hai।

²⁴⁶Toute pensée élevée de tels enfants sera toujours couronnée de succès.

²⁴⁵ek shreshtha sankalp bachche ka aur hajaar shreshtha sankalp ka phal baap dvaara praapta ho jaata hai। ²⁴⁶ek ka hajaar guna mil jaata hai।

²⁴⁷Pour une pensée élevée de votre part, vous recevez du Père le fruit de mille pensées élevées; vous recevez mille fois plus.