Murli du jour du dimanche 13 juillet 2025

⁰13-07-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 03-02-06 मधुबन

⁰ 13/07/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/02/06

¹“परमात्म प्यार में सम्पूर्ण पवित्रता की ऐसी स्थिति बनाओ जिसमें व्यर्थ का नामनिशान न हो''

¹Avec votre amour pour Dieu, créez un niveau de pureté totale ²dans lequel il ne reste plus aucune trace de gaspillage

²आज बापदादा चारों ओर के अपने प्रभु प्यारे बच्चों को देख रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants de partout qui sont aimés par Dieu.

³सारे विश्व के चुने हुए कोटों में से कोई इस परमात्म प्यार के अधिकारी बनते हैं।

⁴Seule une poignée dans le monde entier deviennent ceux qui ont droit à l’amour de Dieu.

⁴परमात्म प्यार ने ही आप बच्चों को यहाँ लाया है।

⁵C’est uniquement l’amour de Dieu qui vous a amené ici, les enfants.

⁵यह परमात्म प्यार सारे कल्प में इस समय ही अनुभव करते हो।

⁶C’est le seul moment, dans le cycle entier, où vous faites l’expérience de l’amour de Dieu.

⁶और सभी समय आत्माओं का प्यार, महान आत्माओं का, धर्म आत्माओं का प्यार अनुभव किया लेकिन अभी परमात्म प्यार के पात्र बन गये।

⁷Tout le reste du temps vous avez fait l’expérience de l’amour des âmes, des grandes âmes, des âmes religieuses, mais maintenant vous êtes devenus dignes de recevoir l’amour de Dieu.

⁷कोई आपसे पूछे परमात्मा कहाँ है? ⁸तो क्या कहेंगे?

⁸Que répondriez-vous si quelqu’un vous demandait où est Dieu?

⁹परमात्म बाप तो हमारे साथ ही है। ¹⁰हम उनके साथ रहते हैं।

⁹Dieu, le Père est avec nous, nous vivons avec Lui.

¹¹परमात्मा भी हमारे बिना रह नहीं सकता और हम भी परमात्मा के बिना रह नहीं सकते।

¹⁰Dieu ne peut pas rester sans nous, et nous ne pouvons pas rester sans Dieu. ¹¹Vous faites l’expérience d’un tel amour.

¹²इतना प्यार अनुभव कर रहे हो। ¹³फ़लक से कहेंगे वह हमारे दिल में रहता और हम उनके दिल में रहते।

¹²Vous diriez avec ivresse que Dieu vit dans votre cœur et que vous vivez dans le Sien. ¹³Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

¹⁴ऐसे अनुभवी हैं ना! ¹⁵हैं अनुभवी?

¹⁴Etes-vous expérimentés de cette façon?

¹⁶क्या दिल में आता?

¹⁵Qu’il y a-t-il dans votre cœur?

¹⁷अगर हम नहीं अनुभवी होंगे तो कौन होगा!

¹⁶Si vous n’êtes pas expérimentés de cette façon, alors qui l’est?

¹⁸बाप भी ऐसे प्यार के अधिकारी बच्चों को देख हर्षित होते हैं।

¹⁷Le Père est également content de voir les enfants qui ont réclamé le droit à un tel amour.

¹⁹परमात्म प्यार की निशानी - जिससे प्यार होता है उसके पीछे सब कुर्बान करने के लिए सहज तैयार हो जाते हैं।

¹⁸Le signe de l’amour pour Dieu est que vous êtes facilement prêts à tout sacrifier pour celui que vous aimez.

²⁰तो आप सब भी जो बाप चाहते हैं कि हर एक बच्चा बाप समान बन जाए, हर एक के चेहरे से बाप प्रत्यक्ष दिखाई दे, ऐसे बने हो ना?

¹⁹Vous êtes donc tous devenus tels que le Père veut que vous soyez, n’est-ce pas? ²⁰C’est-à-dire que chaque enfant est devenu égal au Père et qu’on peut voir le Père à travers leur visage.

²¹बापदादा की दिल पसन्द स्थिति जानते हो ना!

²¹Vous savez quel est le niveau que le Père aime, n’est-ce pas ?

²²बाप के दिल पसन्द स्थिति है ही सम्पूर्ण पवित्रता।

²²Le niveau que le Père aime est la pureté totale.

²³इस ब्राह्मण जन्म का फाउण्डेशन भी सम्पूर्ण पवित्रता है।

²³La fondation de cette vie Brahmine est la pureté totale.

²⁴सम्पूर्ण पवित्रता की गुह्यता को जानते हो?

²⁴Connaissez-vous toute la profondeur de la pureté totale?

²⁵संकल्प और स्वप्न में भी रिंचक मात्र अपवित्रता का नाम-निशान न हो।

²⁵Il ne devrait pas y avoir la moindre trace d’impureté dans vos pensées, ni dans vos rêves.

²⁶बापदादा आजकल के समय की समीपता प्रमाण बार-बार अटेन्शन खिंचवा रहे हैं कि सम्पूर्ण पवित्रता के हिसाब से व्यर्थ संकल्प, यह भी सम्पूर्णता नहीं है।

²⁶L’heure approche maintenant, par conséquent BapDada attire sans cesse votre attention sur le fait qu’en termes de pureté totale, les pensées perdues ne font pas partie de la perfection.

²⁷तो चेक करो व्यर्थ संकल्प चलते हैं?

²⁷Donc, vérifiez: avez-vous des pensées perdues?

²⁸किसी भी प्रकार के व्यर्थ संकल्प सम्पूर्णता से दूर तो नहीं करते?

²⁸Vérifiez qu’aucune sorte de pensées ne vous éloigne de la perfection.

²⁹जितना-जितना पुरुषार्थ में आगे बढ़ते जाते हैं, उतना रॉयल रूप के व्यर्थ संकल्प व्यर्थ समय तो समाप्त नहीं कर रहे हैं?

²⁹Plus vous continuez à avancer dans vos efforts, plus vous devez vérifier que vous ne gaspillez pas votre temps d’une façon royale dans des pensées perdues.

³⁰रॉयल रूप में अभिमान और अपमान व्यर्थ संकल्प के रूप में वार तो नहीं करते?

³⁰L’arrogance et les insultes vous attaquent-elles d’une façon royale sous la forme de pensées perdues?

³¹अगर अभिमान रूप में कोई भी परमात्म देन को अपनी विशेषता समझते हैं तो उस विशेषता का भी अभिमान नीचे ले आता है।

³¹Si, par arrogance, quelqu’un considère sa spécialité, qui est un cadeau Divin, comme étant la sienne, l’arrogance de sa spécialité le fait chuter.

³²विघ्न रूप बन जाता है और अभिमान भी सूक्ष्म रूप में यही आता, जो जानते भी हो - मेरापन आया, मेरा नाम, मान, शान होना चाहिए, यह मेरापन अभिमान का रूप ले लेता है।

³²Cela devient un obstacle, et l’arrogance qui vient sous une forme subtile, et que vous connaissez, est la conscience de «à moi». ³³«Qu’on pense à mon nom, mon prestige ». ³⁴Cette conscience de «à moi» prend la forme de l’arrogance.

³³यह व्यर्थ संकल्प भी सम्पूर्णता से दूर कर लेते हैं क्योंकि बापदादा यही चाहते हैं - स्वमान, न अभिमान, न अपमान।

³⁵Ces pensées perdues vous éloignent de la perfection parce que BapDada veut que vous restiez dans le niveau de respect de soi, ni dans l’arrogance, ni dans l’irrespect.

³⁴यही कारण बनते हैं व्यर्थ संकल्प आने के।

³⁶C’est pour ces raisons que les pensées perdues arrivent.

³⁵बापदादा हर बच्चे को डबल मालिकपन के निश्चय और नशे में देखने चाहते हैं।

³⁷BapDada veut voir chaque enfant avec la foi et l’ivresse d’être un double maître. ³⁸Qu’est-ce qu’un double maître?

³⁶डबल मालिकपन क्या है? ³⁷एक तो बाप के खजानों के मालिक और दूसरा स्वराज्य के मालिक।

³⁹Premièrement, vous êtes les maîtres des trésors du Père et deuxièmement, vous êtes les maîtres de la souveraineté de soi.

³⁸दोनों ही मालिकपन क्योंकि सभी बालक भी हो और मालिक भी हो।

⁴⁰Vous êtes les deux sortes de maîtres, parce que vous êtes tous les enfants, ainsi que les maîtres.

³⁹लेकिन बापदादा ने देखा बालक तो सभी हैं ही क्योंकि सभी कहते हैं मेरा बाबा।

⁴¹Cependant, BapDada a vu que vous devenez tous les enfants, parce que vous dites tous: «Mon Baba».

⁴⁰तो मेरा बाबा अर्थात् बालक हैं ही।

⁴²Donc, dire «Mon Baba» signifie que vous êtes de toute façon les enfants.

⁴¹लेकिन बालक के साथ दोनों प्रकार के मालिक।

⁴³Cependant, en même qu’un enfant, devenez les deux sortes de maîtres.

⁴²तो मालिकपन में नम्बरवार हो जाते हैं।

⁴⁴Vous devenez numberwise quand il s’agit d’être des maîtres.

⁴³मैं बालक सो मालिक भी हूँ।

⁴⁵Par conséquent, «Je suis un enfant ainsi qu’un maître».

⁴⁴वर्से का खजाना प्राप्त है इसलिए बालकपन का निश्चय और नशा रहता है लेकिन मालिकपन का प्रैक्टिकल में निश्चय का नशा उसमें नम्बरवार हो जाते हैं।

⁴⁶Vous avez reçu les trésors de l’héritage, et c’est pourquoi vous avez la foi et l’ivresse d’être un enfant, mais vous devenez numberwise quand il s’agit d’avoir la foi et l’ivresse d’être concrètement un maître.

⁴⁵स्वराज्य अधिकारी मालिक, इसमें विशेष विघ्न डालता है मन।

⁴⁷C’est tout spécialement l’esprit qui crée des obstacles dans le fait de devenir celui qui a droit à la souveraineté de soi.

⁴⁶मन के मालिक बन कभी भी मन के परवश नहीं हो।

⁴⁸Devenez des maîtres de l’esprit, ne soyez jamais influencés par l’esprit.

⁴⁷कहते हैं स्वराज्य अधिकारी हैं, तो स्वराज्य अधिकारी अर्थात् राजा हैं, जैसे ब्रह्मा बाप ने हर रोज़ चेकिंग कर मन के मालिक बन विश्व के मालिक का अधिकार प्राप्त कर लिया।

⁴⁹Vous vous dites souverains de vous-mêmes; par conséquent être un souverain de soi veut dire être un roi. ⁵⁰Le Père Brahma vérifiait en lui chaque jour; il est devenu le maître de son esprit et a revendiqué le droit à devenir le maître du monde.

⁴⁸ऐसे यह मन बुद्धि राजा के हिसाब से तो मत्री हैं, यह व्यर्थ संकल्प भी मन में उत्पन्न होते हैं, तो मन व्यर्थ संकल्प के वश कर देता है।

⁵¹De même, l’esprit et l’intellect sont vos ministres, à vous, les rois. ⁵²Par conséquent, quand ces pensées perdues surgissent dans votre esprit, c’est l’esprit qui vous influence avec des pensées perdues.

⁴⁹अगर आर्डर से नहीं चलाते तो मन चंचल बनने के कारण परवश कर लेता है।

⁵³Si vous ne maîtrisez pas votre esprit alors, comme il devient espiègle, il vous contrôle.

⁵⁰तो चेक करो।

⁵⁴Par conséquent, vérifiez en vous.

⁵¹वैसे भी मन को घोड़ा कहते हैं, क्योंकि चंचल है ना! ⁵²और आपके पास श्रीमत का लगाम है।

⁵⁵L’esprit est comparé à un cheval, parce qu’il n’est pas docile, mais vous tenez les rênes de shrimat.

⁵³अगर श्रीमत का लगाम थोड़ा भी ढीला होता है तो मन चंचल बन जाता है।

⁵⁶Si les rênes de shrimat se relâchent, même légèrement, l’esprit deviendra espiègle.

⁵⁴क्यों लगाम ढीला होता?

⁵⁷Pourquoi les rênes se relâchent-elles?

⁵⁵क्योंकि कहाँ न कहाँ साइडसीन देखने में लग जाते हैं।

⁵⁸Parce que, d’une façon ou d’une autre, vous commencez à regarder les scènes secondaires.

⁵⁶और लगाम ढीला होता तो मन को चांस मिलता है।

⁵⁹Et quand les rênes se relâchent, l’esprit saisit sa chance.

⁵⁷तो मैं बालक सो मालिक हूँ, इस स्मृति में सदा रहो।

⁶⁰Par conséquent, maintenez toujours cette conscience: «Je suis un maître et un enfant ».

⁵⁸चेक करो खजाने का भी मालिक तो स्वराज्य का भी मालिक, डबल मालिक हूँ?

⁶¹Vérifiez que vous êtes des maîtres des trésors, ainsi que des maîtres souverains d’eux-mêmes – suis-je un double maître?

⁵⁹अगर मालिकपन कम होता है तो कमजोर संस्कार इमर्ज हो जाते हैं। ⁶⁰और संस्कार को क्या कहते हो?

⁶²Si vous n’êtes pas un tel maître, les sanskars faibles refont surface; et que dites-vous à propos des sanskars?

⁶¹मेरा संस्कार ऐसा है, मेरी नेचर ऐसी है, लेकिन क्या यह मेरा है?

⁶³«Mes sanskars sont comme ceci, ma nature est comme cela». ⁶⁴Mais sont-ils «à moi»?

⁶²कहने में तो ऐसे ही कहते हो, मेरा संस्कार।

⁶⁵Vous vous référez à eux comme étant «mes sanskars ».

⁶³यह मेरा है?

⁶⁶Sont-ils « miens»?

⁶⁴मेरा संस्कार कहना राइट है?

⁶⁷Est-il correct de dire «mes sanskars»?

⁶⁵राइट है?

⁶⁸Est-ce correct?

⁶⁶मेरा है या रावण की जायदाद है?

⁶⁹Sont-ils « miens»? ⁷⁰Ou bien est-ce la propriété de Ravan?

⁶⁷कमजोर संस्कार रावण की जायदाद है, उसको मेरा कैसे कह सकते हैं।

⁷¹Les sanskars faibles sont les biens, la propriété de Ravan. ⁷²Comment pouvez-vous dire qu’ils sont «à vous» ?

⁶⁸मेरा संस्कार कौन सा है?

⁷³Quels sont «mes sanskars» ?

⁶⁹जो बाप का संस्कार वह मेरा संस्कार।

⁷⁴Les sanskars du Père sont «mes» sanskars.

⁷⁰तो बाप का संस्कार कौन सा है?

⁷⁵Donc, quels sont les sanskars du Père?

⁷¹विश्व कल्याण। ⁷²शुभ भावना, शुभ कामना।

⁷⁶Ceux de bienfaiteur du monde; les bons souhaits et les sentiments purs.

⁷³तो कोई भी कमजोर संस्कार को मेरा संस्कार कहना ही रांग है।

⁷⁷Par conséquent il est faux d’appeler des sanskars faibles vos sanskars.

⁷⁴और मेरा संस्कार अगर मानो दिल में बिठाया है, अशुद्ध चीज़ दिल में बिठा दी है।

⁷⁸Et si vous gardez «mes sanskars» dans votre cœur, vous avez mis quelque chose d’impur dans votre cœur.

⁷⁵मेरी चीज़ से तो प्यार होता है ना!

⁷⁹Vous aimez ce qui vous appartient, n’est-ce pas?

⁷⁶तो मेरा समझने से अपने दिल में जगह दे दी है इसीलिए कई बार बच्चों को बहुत युद्ध करनी पड़ती है क्योंकि अशुभ और शुभ दोनों को दिल में बिठा दिया है तो दोनों क्या करेंगे? ⁷⁷युद्ध ही तो करेंगे!

⁸⁰Par conséquent, en considérant que c’est à vous, vous leur avez accordé une place dans votre cœur. ⁸¹Et comme vous avez mis à la fois quelque chose de pur et quelque chose d’impur dans votre cœur, les enfants, vous devez parfois batailler. ⁸²Que pourraient bien faire d’autre ces deux-là (ce qui est impur et ce qui est pur)?

⁷⁸जब यह संकल्प में आता है, वाणी में भी आता है - मेरा संस्कार। ⁷⁹तो चेक करो यह अशुभ संस्कार मेरा संस्कार नहीं है।

⁸³Ils ne peuvent que se battre. ⁸⁴Quand vous avez «mes sanskars» dans vos pensées ou dans vos paroles, vérifiez en vous: ces sanskars impurs ne sont pas «mes» sanskars.

⁸⁰तो संस्कार परिवर्तन करना पड़े।

⁸⁵Par conséquent, vous devez transformer ces sanskars.

⁸¹बापदादा हर एक बच्चे को पदम-पदमगुणा भाग्यवान चलन और चेहरे में देखने चाहते हैं।

⁸⁶BapDada veut voir chacun d’entre vous, les enfants, des millions et des millions de fois fortuné dans vos activités et sur votre visage.

⁸²कई बच्चे कहते हैं भाग्यवान तो बने हैं लेकिन चलते-फिरते भाग्य इमर्ज हो, वह मर्ज हो जाता है और बापदादा हर समय, हर बच्चे के मस्तक में भाग्य का सितारा चमकता हुआ देखने चाहते हैं।

⁸⁷Certains enfants disent qu’ils sont devenus fortunés. ⁸⁸Cependant, tout en avançant, la fortune qui devrait être apparente est enfouie. ⁸⁹Et BapDada veut voir l’étoile de la fortune briller sur le front de chaque enfant.

⁸³कोई भी आपको देखे तो चेहरे से, चलन से भाग्यवान दिखाई दे तब आप बच्चों द्वारा बाप की प्रत्यक्षता होगी क्योंकि वर्तमान समय मैजारिटी अनुभव करने चाहते हैं, जैसे आजकल की साइन्स प्रत्यक्ष रूप में दिखाती है ना! ⁸⁴अनुभव कराती है ना!

⁹⁰Ceux qui vous voient devraient voir d’après votre visage et vos activités que vous êtes fortunés. ⁹¹Alors seulement la révélation du Père aura-t-elle lieu à travers vous les enfants, parce qu’à présent la majorité des gens souhaitent avoir une expérience. ⁹²La science d’aujourd’hui est visible concrètement; elle vous procure une expérience, n’est-ce pas?

⁸⁵गर्म का भी अनुभव कराती है, ठण्डाई का भी अनुभव कराती है तो साइलेन्स की शक्ति से भी अनुभव करने चाहते हैं।

⁹³Elle vous donne l’expérience de la chaleur ou de la fraîcheur. ⁹⁴De même, eux aussi veulent une expérience à travers le pouvoir du silence.

⁸⁶जितना-जितना स्वयं अनुभव में रहेंगे तो औरों को भी अनुभव करा सकेंगे।

⁹⁵Plus vous resterez dans cette expérience, plus vous pourrez donner une expérience aux autres.

⁸⁷बापदादा ने इशारा दिया ही है कि अभी कम्बाइन्ड सेवा करो। ⁸⁸सिर्फ आवाज से नहीं, लेकिन आवाज के साथ अनुभवी मूर्त बन अनुभव कराने की भी सेवा करो।

⁹⁶BapDada a déjà donné un signal indiquant que vous devez à présent faire un service combiné, pas seulement par les paroles, mais aussi devenir une image de l’expérience et faire le service de donner aux autres une expérience.

⁸⁹कोई न कोई शान्ति का अनुभव, खुशी का अनुभव, आत्मिक प्यार का अनुभव…, अनुभव ऐसी चीज़ है जो एक बारी भी अनुभव हुआ तो छोड़ नहीं सकते हैं।

⁹⁷Donnez-leur une expérience, une expérience de paix, une expérience de bonheur, une expérience de l’amour en conscience d’âme. ⁹⁸L’expérience est telle qu’une fois que vous avez expérimenté quelque chose, vous ne pouvez plus vous en passer.

⁹⁰सुनी हुई चीज़ भूल सकती है लेकिन अनुभव की चीज़ भूलती नहीं है।

⁹⁹Vous pouvez oublier ce que vous avez entendu, mais vous ne pouvez pas oublier ce dont vous avez fait l’expérience.

⁹¹वह अनुभव कराने वाले के समीप लाती है।

¹⁰⁰Cela les rapproche de ceux qui leur ont donné cette expérience.

⁹²सभी पूछते हैं कि अभी आगे के लिए क्या नवीनता करें?

¹⁰¹Vous demandez tous quelle nouveauté vous devriez apporter dans le futur.

⁹³तो बापदादा ने देखा सर्विस तो सभी उमंग-उत्साह से कर रहे हो, हर एक वर्ग भी कर रहा है।

¹⁰²BapDada a vu que vous êtes tous en train de faire du serviceavec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme; chaque Département fait du service.

⁹⁴आज भी बहुत वर्ग इकट्ठे हुए है ना!

¹⁰³Aujourd’hui aussi, de nombreux Départements se sont réunis.

⁹⁵मेगा प्रोग्राम भी कर लिया, सन्देश तो दे दिया, अपना उल्हना निकाल लिया, इसकी मुबारक हो।

¹⁰⁴Vous avez organisé des «mega» programmes, vous avez donné le message et vous avez ainsi retiré la plainte portée contre vous. ¹⁰⁵Par conséquent, félicitations pour cela.

⁹⁶लेकिन अब तक यह आवाज नहीं फैला है कि यह परमात्म ज्ञान है।

¹⁰⁶Cependant, jusqu’à présent, le message que c’est la connaissance de Dieu ne s’est pas propagé.

⁹⁷ब्रह्माकुमारियां कार्य अच्छा कर रही हैं, ब्रह्माकुमारियों का ज्ञान बहुत अच्छा है लेकिन यही परमात्म ज्ञान है, परमात्म कार्य चल रहा है यह आवाज फैले।

¹⁰⁷Les Brahma Kumaris font du très bon travail; la connaissance des Brahma Kumaris est très bonne. ¹⁰⁸Cependant, le message: «C’est la seule connaissance de Dieu, la tâche de Dieu est menée à bien» devrait à présent se propager.

⁹⁸मेडीटेशन कोर्स भी कराते हो, आत्मा का परमात्मा से कनेक्शन भी जोड़ते हो लेकिन अब परमात्म कार्य स्वयं परमात्मा करा रहा है, यह बहुत कम अनुभव करते हैं।

¹⁰⁹Vous leur donnez des cours de méditation, vous créez cette connexion entre l’âme et l’Âme suprême, mais pour l’instant très peu ont fait l’expérience que Dieu Lui-même mène à bien Sa tâche.

⁹⁹आत्मा और धारणायें यह प्रत्यक्ष हो रहा है, अच्छा कार्य कर रहे हैं, अच्छा बोलते हैं, अच्छा सिखाते हैं, यहाँ तक ठीक है।

¹¹⁰L’âme et la dharna (les valeurs) sont en train d’être révélées, vous faites du bon travail, vous parlez bien, vous enseignez de bonnes choses, et dans ce domaine, c’est bien.

¹⁰⁰नॉलेज अच्छी है इतना भी कहते हैं लेकिन परमात्म नॉलेज है... यह आवाज बाप के नजदीक लायेगा और जितना बाप के नजदीक आयेंगे उतना अनुभव स्वतः ही करते रहेंगे।

¹¹¹Ils disent même que votre connaissance est bonne. ¹¹²Cependant, le message que c’est la connaissance de Dieu les fera se rapprocher de Dieu et plus ils viendront près de Dieu, plus ils continueront automatiquement à faire cette expérience.

¹⁰¹तो ऐसा प्लैन बनाओ और भाषणों में ऐसा कुछ जौहर भरो, जिससे परमात्मा के नजदीक आ जायें।

¹¹³Par conséquent, créez un tel plan et emplissez vos conférences d’un tel pouvoir qu’ils se rapprochent de Dieu.

¹⁰²दिव्यगुणों की धारणा इसमें अटेन्शन गया है, आत्मा का ज्ञान देते हैं, परमात्मा का ज्ञान देते हैं, यह कहते हैं लेकिन परमात्मा आ चुका है, परमात्म कार्य स्वयं परमात्मा चला रहा है, यह प्रत्यक्षता चुम्बक की तरह समीप लायेगी।

¹¹⁴Leur attention a été attirée par le fait de s’imprégner de vertus divines, et ils disent que vous leur donnez la connaissance de l’âme et de l’Âme suprême. ¹¹⁵Cependant, la révélation que Dieu est venu et qu’Il fait en sorte que Sa tâche soit accomplie les rapprochera comme des aiguilles d’un aimant.

¹⁰³आप लोग भी समीप तब आये जब समझा बाप मिला है, बाप से मिलना है।

¹¹⁶Vous vous êtes, vous aussi, rapprochés quand vous avez compris que vous aviez trouvé le Père et que vous L’aviez rencontré.

¹⁰⁴स्नेही मैजॉरिटी बनते हैं, वह क्या समझके?

¹¹⁷Donc, quelle compréhension a empli d’amour la majorité?

¹⁰⁵कार्य बहुत अच्छा है।

¹¹⁸Que la tâche est très bonne.

¹⁰⁶जो कार्य ब्रह्माकुमारियां कर रही हैं, वह कार्य कोई कर नहीं सकता, परिवर्तन कराती हैं।

¹¹⁹Que le travail des Brahma Kumaris ne peut être fait par personne d’autre, qu’ils permettent à la transformation de s’opérer.

¹⁰⁷लेकिन परमात्मा बोल रहा है, परमात्मा से वर्सा लेना है, इतना नजदीक नहीं आते क्योंकि अभी जो पहले समझते नहीं थे कि ब्रह्माकुमारियां क्या करती हैं, क्या इन्हों की नॉलेज है, वह समझने लगे हैं।

¹²⁰Cependant, ils ne se rapprochent pas suffisamment pour sentir que Dieu parle et qu’ils doivent réclamer leur héritage à Dieu. ¹²¹Les gens qui, auparavant, ne comprenaient pas ce que les Brahma Kumaris font et ce qu’est leur connaissance, ont à présent commencé à le comprendre.

¹⁰⁸लेकिन परमात्म प्रत्यक्षता, अगर समझ जाएं कि परमात्मा का ज्ञान है तो रुक सकते हैं क्या!

¹²²Cependant, s’ils devaient comprendre la révélation de Dieu, s’ils devaient comprendre que c’est la connaissance de Dieu, pourraient-ils s’empêcher de venir?

¹⁰⁹जैसे आप भागकर आ गये हो ना, ऐसे भागेंगे।

¹²³De même que vous êtes tous venus en courant ici, ils courraient de la même façon.

¹¹⁰तो अभी ऐसा प्लैन बनाओ, ऐसे भाषण तैयार करो, ऐसे परमात्म अनुभूति के प्रैक्टिकल सबूत बनो तभी बाप की प्रत्यक्षता प्रैक्टिकल में दिखाई देगी।

¹²⁴Par conséquent, à présent créez un tel plan. ¹²⁵Préparez de telles conférences. ¹²⁶Devenez la preuve concrète de cette expérience divine. ¹²⁷Seulement alors, la révélation du Père sera-t-elle visible de façon pratique.

¹¹¹अभी ‘अच्छा है' - यहाँ तक पहुंचे हैं, ‘अच्छा बनना है', वह लहर परमात्म प्यार की अनुभूति से होगी। ¹¹²तो अनुभवी मूर्त बन अनुभव कराओ।

¹²⁸C’est bien que vous soyez venus jusqu’ici. ¹²⁹La vague que tous doivent devenir bons se propagera à travers l’expérience de l’amour de Dieu. ¹³⁰Par conséquent, devenez des incarnations de l’expérience et donnez aux autres cette expérience.

¹¹³अभी डबल मालिकपन की स्मृति से समर्थ बन समर्थ बनाओ।

¹³¹Achcha. ¹³²A présent, grâce à la conscience d’être des doubles maîtres, devenez puissants et rendez les autres puissants.

¹¹⁴अच्छा।

¹³³Achcha.

¹¹⁵सेवा का टर्न पंजाब ज़ोन का है:- हाथ हिलाओ।

¹³⁴C’est le tour du Pendjab à servir: Faites un signe de la main.

¹¹⁶अच्छा है जिस भी ज़ोन को टर्न मिलता है वह खुली दिल से आ जाते हैं।

¹³⁵C’est bien que ceux de la zone qui sert viennent ici le cœur ouvert (4000 âmes sont arrivées du Pendjab).

¹¹⁷(पंजाब ज़ोन से 4000 आये हैं) बापदादा को भी खुशी होती है कि हर एक ज़ोन सेवा का चांस अच्छा ले लेते हैं।

¹³⁶Vous avez saisi une bonne chance. ¹³⁷BapDada est également content que chaque zone saisisse une bonne chance de servir.

¹¹⁸पंजाब को सभी कामन रीति से शेर कहते हैं, पंजाब शेर और बापदादा कहते हैं शेर अर्थात् विजयी।

¹³⁸Tout le monde dit communément qu’au Pendjab, ce sont des lions; on parle des lions du Pendjab. ¹³⁹Cependant, BapDada dit que les «lions» signifie ceux qui sont victorieux.

¹¹⁹तो सदा पंजाब वालों को अपने मस्तक के बीच विजय का तिलक अनुभव करना है।

¹⁴⁰Donc, ceux du Pendjab devraient toujours faire l’expérience du tilak de la victoire sur leur front.

¹²⁰विजय का तिलक मिला हुआ है।

¹⁴¹Vous avez tous reçu le tilak de la victoire.

¹²¹यह सदा स्मृति रहे हम ही कल्प कल्प के विजयी हैं।

¹⁴²Ayez toujours cette conscience: « Nous sommes victorieux à chaque cycle ».

¹²²थे, हैं और कल्प-कल्प बनेंगे। ¹²³अच्छा है।

¹⁴³Nous l’avons été, nous le sommes et nous le deviendrons à chaque cycle.

¹²⁴पंजाब भी वारिस क्वालिटी को बाप के आगे लाने का प्रोग्राम बना रहे हैं ना!

¹⁴⁴C’est bien. ¹⁴⁵Le Pendjab est également en train de faire un programme pour amener ici des âmes de la qualité d’héritiers.

¹²⁵अभी बापदादा के आगे वारिस क्वालिटी लाई नहीं है।

¹⁴⁶Vous avez amené des âmes emplies d’amour.

¹²⁶स्नेही क्वालिटी लाई है, सभी ज़ोन ने स्नेही सहयोगी क्वालिटी लाई है लेकिन वारिस क्वालिटी नहीं लाये हैं।

¹⁴⁷Toutes les zones ont fait venir des âmes emplies d’amour et des âmes coopérative mais vous n’avez pas encore amené des âmes de la qualité d’héritiers.

¹²⁷तैयारी कर रहे हैं ना! ¹²⁸सब प्रकार के चाहिए ना!

¹⁴⁸Vous êtes en train de les préparer, n’est-ce pas?

¹²⁹वारिस भी चाहिए, स्नेही भी चाहिए, सहयोगी भी चाहिए, माइक भी चाहिए, माइट भी चाहिए।

¹⁴⁹Tous les types d’âmes sont nécessaires. ¹⁵⁰Les héritiers sont nécessaires. ¹⁵¹Les âmes emplies d’amour aussi.

¹³⁰सब प्रकार के चाहिए।

¹⁵²Les âmes coopératives également.

¹³¹अच्छा है, सेन्टरों में वृद्धि तो हो रही है।

¹⁵³Les micros sont nécessaires. ¹⁵⁴Le pouvoir aussi.

¹³²हर एक उमंग-उत्साह से सेवा में वृद्धि कर भी रहे हैं, अभी देखेंगे कि किस ज़ोन में यह प्रत्यक्ष होता है - परमात्मा आ चुका है।

¹⁵⁵Tous les types d’âmes sont nécessaires. ¹⁵⁶C’est bien. ¹⁵⁷Les centres se développent. ¹⁵⁸Chacun progresse dans le service avec entrain et enthousiasme.

¹³³बाप को प्रत्यक्ष कौन सा ज़ोन करता है, वह बापदादा देख रहे हैं।

¹⁵⁹A présent, nous verrons quelle zone révèlera que Dieu est venu. ¹⁶⁰Quelle zone révèlera le Père?

¹³⁴फॉरेन करेगा?

¹⁶¹BapDada regarde cela.

¹³⁵फॉरेन भी कर सकता है।

¹⁶²Les pays étrangers le feront-ils?

¹³⁶पंजाब नम्बर ले लो।

¹⁶³Eux aussi peuvent le faire.

¹³⁷ले लो अच्छा है।

¹⁶⁴Le Pendjab, réclamez un rang en cela.

¹³⁸सब आपको सहयोग देंगे।

¹⁶⁵Prenez-le. ¹⁶⁶C’est bien.

¹³⁹बहुत समय से प्रयत्न कर रहे हैं - ‘यही है, यही है, यही है'.. यह आवाज फैलाने का।

¹⁶⁷Tout le monde coopérera avec vous. ¹⁶⁸Vous avez essayé pendant longtemps de propager le message: «C’est Lui, c’est l’Unique, c’est Lui».

¹⁴⁰अभी है - ‘यह भी हैं', यही है नहीं है।

¹⁶⁹Pour le moment, le message est: «Il y a aussi cela».

¹⁴¹तो पंजाब क्या करेगा?

¹⁷⁰Ils ne disent pas: «C’est Lui».

¹⁴²यह आवाज आ जाये - यही है, यही है...।

¹⁷¹Donc, que fera le Pendjab? ¹⁷²Il doit y avoir ce message: «C’est Lui.

¹⁴³टीचर्स ठीक है?

¹⁷³C’est l’Unique».

¹⁴⁴कब तक करेंगे?

¹⁷⁴Dans combien de temps le ferez-vous?

¹⁴⁵इस साल में करेंगे?

¹⁷⁵Le ferez-vous cette année?

¹⁴⁶नया साल शुरू हुआ है ना!

¹⁷⁶La nouvelle année vient de commencer, n’est-ce pas?

¹⁴⁷तो नये साल में कोई नवीनता होनी चाहिए ना!

¹⁷⁷Il devrait donc y avoir de la nouveauté durant la nouvelle année, non?

¹⁴⁸‘यह भी है'- यह तो बहुत सुन लिया।

¹⁷⁸Vous avez entendu pendant longtemps: «Il y a aussi ceci».

¹⁴⁹जैसे आपके मन में बस बाबा, बाबा, बाबा स्वतः याद रहता है, ऐसे उनके मुख से निकले ‘हमारा बाबा आ गया।

¹⁷⁹De même que vous n’avez que «Baba, Baba, Baba» automatiquement dans votre esprit, il devrait sortir également de leur bouche: «Notre Baba est venu».

¹⁵⁰' वह भी कहे ‘मेरा बाबा', ‘ मेरा बाबा'- यह आवाज चारों कोनों से निकले, लेकिन शुरूआत तो एक कोने से होगी ना। ¹⁵¹तो पंजाब कमाल करेगा?

¹⁸⁰Le message: «Mon Baba, Mon Baba» devrait surgir des quatre coins. ¹⁸¹Cependant, cela partira d’un coin, n’est-ce pas? ¹⁸²Donc, le Pendjab accomplira-t-il cette merveille?

¹⁵²क्यों नहीं करेंगे!

¹⁸³Pourquoi ne le feriez-vous pas?

¹⁵³करना ही है।

¹⁸⁴Vous devez le faire.

¹⁵⁴बहुत अच्छा।

¹⁸⁵C’est très bien.

¹⁵⁵इनएडवांस मुबारक हो।

¹⁸⁶Félicitations à l’avance.

¹⁵⁶अच्छा। ¹⁵⁷सभी तरफ के सर्व रूहानी गुलाब बच्चों को सदा बाप के अति प्यारे और देहभान से अति न्यारे, बापदादा के दिल के दुलारे बच्चों को, सदा एक बाप, एकाग्र मन और एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले बच्चों को, चारों ओर के भिन्न-भिन्न समय पर भिन्न-भिन्न स्थान में रहते भी साइंस के साधनों से मधुबन में पहुंचने वाले, सम्मुख देखने वाले, सभी लाडले, सिकीलधे, कल्प-कल्प के परमात्म प्यार के पात्र अधिकारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिल की दुआयें, पदम-पदम गुणा स्वीकार हो और साथ में डबल मालिक बच्चों को बापदादा की नमस्ते।

¹⁸⁷A tous les enfants de partout qui sont des roses spirituelles, à ceux qui sont extrêmement emplis d’amour pour le Père et qui sont extrêmement détachés de la conscience du corps, aux enfants spécialement aimés du cœur de BapDada, aux enfants qui appartiennent toujours au Père unique, qui ont un esprit concentré, un niveau constant et stable, à tous les enfants de partout, qui vivent dans différents lieux et qui viennent à Madhuban grâce aux moyens de la science, à ceux qui voient Baba personnellement, à tous les enfants spécialement aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, aux enfants qui ont réclamé un droit à l’amour de Dieu à chaque cycle, amour et souvenir de BapDada, acceptez des millions de fois les bénédictions du cœur, et Namaste de BapDada aux enfants qui sont les doubles maîtres.

¹⁵⁸दादी जी से:- मधुबन का हीरो एक्टर है, सदा जीरो याद है।

¹⁸⁸A Dadiji: Tu es le héros de Madhuban. ¹⁸⁹Tu te souviens toujours du zéro.

¹⁵⁹शरीर भले नहीं चलता, थोड़ा धीरे-धीरे चलता लेकिन सभी का प्यार और दुआयें चला रही हैं।

¹⁹⁰Le corps peut ne pas fonctionner bien, il marche un peu au ralenti, mais l’amour et les bénédictions de tous te font avancer.

¹⁶⁰बाप की तो हैं ही लेकिन सभी की हैं।

¹⁹¹Tu as les bénédictions du Père et tu as aussi les bénédictions de tous.

¹⁶¹सभी दादी को बहुत प्यार करते हो ना!

¹⁹²Vous aimez tous Dadi, n’est-ce pas?

¹⁶²देखो सभी यही कहते हैं कि दादियां चाहिए, दादियां चाहिए, दादियां चाहिए...।

¹⁹³Tous disent qu’ils veulent les Dadis: «Nous voulons les Dadis» Donc quelle est la spécialité des Dadis?

¹⁶³तो दादियों की विशेषता क्या है? ¹⁶⁴दादियों की विशेषता है बाप की श्रीमत पर हर कदम उठाना।

¹⁹⁴La spécialité des Dadis est qu’elles font chaque pas en accord avec la shrimat du Père.

¹⁶⁵मन को भी बाप की याद और सेवा में समर्पण करना।

¹⁹⁵Elles consacrent leur esprit au souvenir du Père et au service.

¹⁶⁶आप सभी भी ऐसे ही कर रहे हो ना! ¹⁶⁷मन को समर्पण करो।

¹⁹⁶Vous le faites toutes, n’est-ce pas, de dédier votre esprit?

¹⁶⁸बापदादा ने देखा है, मन बड़ी कमाल करके दिखाता है।

¹⁹⁷BapDada a vu que l’esprit est capable de choses incroyables.

¹⁶⁹कमाल क्या करता है?

¹⁹⁸Quelles sont ces choses incroyables qu’il fait?

¹⁷⁰चंचलता करता है।

¹⁹⁹Il joue des tours.

¹⁷¹मन एकाग्र हो जाए, जैसे झण्डा ऊपर करते हो ना, ऐसे मन का झण्डा शिव बाबा, शिवबाबा में एकाग्र हो जाए।

²⁰⁰Votre esprit devrait se concentrer et devenir stable, comme lorsque vous hissez un drapeau. ²⁰¹De cette façon, le drapeau de l’esprit de chacun est Shiv Baba.

¹⁷²आ रहा है, समय समीप आ रहा है।

²⁰²Concentrez-vous sur Shiv Baba.

¹⁷³कभी-कभी बापदादा बच्चों के संकल्प बहुत अच्छे-अच्छे सुनते हैं।

²⁰³Ce moment se rapproche. ²⁰⁴Parfois, BapDada entend les très bonnes pensées des enfants.

¹⁷⁴सबका लक्ष्य बहुत अच्छा है।

²⁰⁵Vous avez tous un très bon but.

¹⁷⁵अच्छा।

²⁰⁶Achcha.

¹⁷⁶देखो हाल की शोभा कितनी अच्छी है।

²⁰⁷Regardez toute la beauté qu’il y a dans ce hall.

¹⁷⁷माला लगती है ना!

²⁰⁸Cela ressemble à un chapelet, n’est-ce pas?

¹⁷⁸और माला के बीच में मणके बैठे हैं।

²⁰⁹Et les perles du chapelet sont assises au milieu.

¹⁷⁹अच्छा।

²¹⁰Achcha.

¹⁸⁰ओम् शान्ति। ¹⁸¹वरदान:- साइलेन्स की शक्ति द्वारा सेकण्ड में मुक्ति और जीवनमुक्त का अनुभव कराने वाले विशेष आत्मा भव

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes spéciales qui donnent l’expérience de la libération et de la libération dans la vie en une seconde avec le pouvoir du silence.

¹⁸²विशेष आत्माओं की लास्ट विशेषता है - कि सेकण्ड में किसी भी आत्मा को मुक्ति और जीवनमुक्ति के अनुभवी बना देंगे।

²¹² L’ultime spécialité des âmes spéciales est de permettre aux autres de faire l’expérience de la libération et de la libération dans la vie en une seconde.

¹⁸³सिर्फ रास्ता नहीं बतायेंगे लेकिन एक सेकण्ड में शान्ति का वा अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करायेंगे।

²¹³Elles ne montreront pas seulement le chemin, mais elles donneront l’expérience de la paix et de la joie au-delà des sens en une seconde.

¹⁸⁴जीवनमुक्ति का अनुभव है सुख और मुक्ति का अनुभव है शान्ति।

²¹⁴L’expérience de la libération dans la vie est le bonheur et l’expérience de la libération est la paix.

¹⁸⁵तो जो भी सामने आये वह सेकण्ड में इसका अनुभव करे - जब ऐसी स्पीड होगी तब साइंस के ऊपर साइलेंस की विजय देखते हुए सबके मुख से वाह-वाह का आवाज निकलेगा और प्रत्यक्षता का दृश्य सामने आयेगा।

²¹⁵Ainsi, permettez à tous ceux qui viennent face à vous d’en faire l’expérience en une seconde. ²¹⁶Quand vous le ferez à une telle vitesse, ils verront tous la victoire du silence sur la science et les mots «Ouah, ouah» seront dans toutes les bouches et les scènes de la révélation apparaîtront face à vous.

¹⁸⁶स्लोगन:- बाप के हर फरमान पर स्वयं को कुर्बान करने वाले सच्चे परवाने बनो।

²¹⁷Devise: Devenez de vrais papillons de nuit qui s’abandonnent à chaque directive du Père.

¹⁸⁷अव्यक्त इशारे - संकल्पों की शक्ति जमा कर श्रेष्ठ सेवा के निमित्त बनो

²¹⁸*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Accumulez le pouvoir des pensées et devenez des instruments pour un service élevé.

¹⁸⁸अभी जैसे वाचा से डायरेक्शन देना पड़ता है, ऐसे श्रेष्ठ संकल्प से सारी कारोबार चल सकती है।

²¹⁹Tout comme, à présent, vous devez donner des directives verbalement, vous pouvez mener à bien toute activité avec des pensées élevées.

¹⁸⁹साइंस वाले नीचे पृथ्वी से ऊपर तक डायरेक्शन लेते रहते हैं, तो क्या आप श्रेष्ठ संकल्प की शक्ति से सारी कारोबार नहीं चला सकते हो!

²²⁰Les scientifiques peuvent recevoir des directives de la Terre quand ils sont dans l’espace. ²²¹Alors ne pouvez-vous pas, avec le pouvoir des pensées élevées, mener à bien toutes vos activités?

¹⁹⁰जैसे बोल करके बात को स्पष्ट करते हैं, वैसे आगे चल कर संकल्प से सारी कारोबार चलेगी, इसके लिए श्रेष्ठ संकल्पों का स्टाक जमा करो।

²²²De même qu’ils explicitent les choses en en parlant, au fur et à mesure que vous progresserez, vous mènerez à bien toutes vos activités par vos pensées. ²²³Accumulez un stock de pensées élevées de cette façon.