Murli du jour du mardi 15 juillet 2025

⁰15-07-2025 प्रात:मुरलीओम् शान्ति"बापदादा"' मधुबन

⁰15/07/2025 Sakar MurliOm ShantiBapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अभी भविष्य 21 जन्मों के लिए यहाँ ही पढ़ाई पढ़नी है, कांटे से खुशबूदार फूल बनना है, दैवीगुण धारण करने और कराने हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant étudier pour vos 21 vies futures et changer d'épines en fleurs parfumées. ²Imprégnez-vous de vertus divines et inspirez également les autres à le faire.

²प्रश्नः- किन बच्चों की बुद्धि का ताला नम्बरवार खुलता जाता है?

³Question: Quels sont les enfants dont la serrure de l'intellect s'ouvre, numberwise?

³उत्तर:- जो श्रीमत पर चलते रहते हैं। ⁴पतित-पावन बाप की याद में रहते हैं।

⁴Réponse: Ceux qui suivent continuellement shrimat et restent dans le souvenir du Père purificateur.

⁵पढ़ाई पढ़ाने वाले के साथ जिनका योग है उनकी बुद्धि का ताला खुलता जाता है।

⁵La serrure de l'intellect de ceux dont l'intellect est connecté à l'Unique qui leur enseigne, continue à s'ouvrir.

⁶बाबा कहते - बच्चे, अभ्यास करो हम आत्मा भाई-भाई हैं, हम बाप से सुनते हैं।

⁶Baba dit: Les enfants, exercez-vous à vous identifier à l'âme, à être des frères, qui écoutent le Père.

⁷देही-अभिमानी हो सुनो और सुनाओ तो ताला खुलता जायेगा।

⁷Écoutez et expliquez aux autres dans un niveau de conscience d'âme et la serrure de votre intellect continuera à s'ouvrir.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹बाप बच्चों को समझाते हैं जब यहाँ बैठते हो तो ऐसे भी नहीं कि सिर्फ शिवबाबा की याद में रहना है।

⁹Les enfants, le Père vous explique: quand vous êtes assis ici, vous ne devez pas vous contenter de vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁰वह हो जायेगी सिर्फ शान्ति फिर सुख भी चाहिए।

¹⁰Bien sûr vous feriez l'expérience de la paix, mais vous avez aussi besoin de bonheur.

¹¹तुमको शान्ति में रहना है और स्वदर्शन चक्रधारी बन राजाई को भी याद करना है।

¹¹Vous devez rester en paix, mais vous devez aussi faire tourner le disque de la réalisation de soi et vous souvenir de votre royaume.

¹²तुम पुरुषार्थ करते ही हो नर से नारायण अथवा मनुष्य से देवता बनने के लिए।

¹²Vous faites des efforts pour changer d'hommes ordinaires en Narayan, d'êtres humains en déités.

¹³यहाँ भल कितने भी कोई में दैवीगुण हों तो भी उनको देवता नहीं कहेंगे।

¹³Ici, peu importe combien de vertus divines quelqu'un peut avoir, on ne peut pas l'appeler une déité.

¹⁴देवता होते ही हैं स्वर्ग में।

¹⁴Les déités n'existent qu'au paradis.

¹⁵दुनिया में मनुष्यों को स्वर्ग का पता नहीं है।

¹⁵Les gens ne connaissent pas le paradis.

¹⁶तुम बच्चे जानते हो नई दुनिया को स्वर्ग, पुरानी दुनिया को नर्क कहा जाता है।

¹⁶Les enfants, vous savez que l'on appelle le nouveau monde le paradis, et le vieux monde l'enfer.

¹⁷यह भी भारतवासी ही जानते हैं।

¹⁷Vous, les habitants de Bharat, êtes les seuls à le savoir.

¹⁸जो देवतायें सतयुग में राज्य करते थे उन्हों के चित्र भी भारत में ही हैं।

¹⁸Les représentations des déités qui régnaient à l'âge d'or n'existent qu'à Bharat.

¹⁹यह है आदि सनातन देवी-देवता धर्म के।

¹⁹Elles viennent de la religion originelle et éternelle des déités.

²⁰फिर भल करके उन्हों के चित्र बाहर में ले जाते हैं, पूजा के लिए।

²⁰Ces représentations sont ensuite emmenées à l'étranger pour y être vénérées.

²¹बाहर कहाँ भी जाते हैं तो जाकर वहाँ मन्दिर बनाते हैं।

²¹Où que les gens aillent à l'étranger, ils y construisent leurs propres temples.

²²हर एक धर्म वाले कहाँ भी जाते हैं तो अपने चित्रों की ही पूजा करते हैं।

²²Où qu'ils aillent, ils adorent les représentations de leurs propres religions.

²³जिन-जिन गांवों पर विजय पाते हैं वहाँ चर्च आदि जाकर बनाते हैं।

²³Quelle que soit la ville qu'ils conquièrent, ils y construisent des églises.

²⁴हर एक धर्म के चित्र अपने-अपने हैं पूजा के लिए।

²⁴Chaque religion possède ses propres représentations et ils les adorent.

²⁵आगे तुम भी नहीं जानते थे कि हम ही देवी-देवता थे।

²⁵Avant, vous ne saviez pas que vous aviez été des déités.

²⁶अपने को अलग समझकर उन्हों की पूजा करते थे।

²⁶Vous pensiez que vous étiez différentes d'elles et vous les adoriez.

²⁷और धर्म वाले पूजा करते हैं तो जानते हैं कि हमारा धर्म स्थापक क्राइस्ट है, हम क्रिश्चियन हैं अथवा बौद्धी हैं।

²⁷Ceux des autres religions savent qu'ils adorent le Christ etc. ²⁸Ils disent: "Nous sommes Chrétiens" ou bien "Nous sommes Bouddhistes".

²⁸यह हिन्दू लोग अपने धर्म को न जानने कारण अपने को हिन्दू कह देते हैं और पूजते हैं देवताओं को।

²⁹Cependant, parce que les Hindous ne connaissent pas leur propre religion, ils s'appellent eux-mêmes des Hindous et adorent les déités.

²⁹यह भी नहीं समझते कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं। ³⁰हम अपने बड़ों को पूजते हैं।

³⁰Ils ne comprennent même pas qu'ils appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités et qu'ils adorent leurs ancêtres.

³¹क्रिश्चियन एक क्राइस्ट को पूजते हैं।

³¹Les Chrétiens n'adorent que le Christ.

³²भारतवासियों को यह पता नहीं कि हमारा धर्म कौन-सा है? ³³वह किसने और कब स्थापन किया था?

³²Les habitants de Bharat ne connaissent pas leur religion, pas plus qu'ils ne savent qui l'a établie, ni quand elle a été établie.

³⁴बाप कहते हैं यह भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म जब प्राय: लोप हो जाता है तब मैं आता हूँ फिर से स्थापन करने।

³³Le Père dit: Lorsque la religion originelle et éternelle de Bharat disparaît, Je viens l'établir à nouveau.

³⁵यह ज्ञान अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है।

³⁴Les enfants, vous comprenez maintenant cette connaissance.

³⁶पहले कुछ भी नहीं जानते थे।

³⁵Avant vous ne saviez rien.

³⁷बिगर समझे भक्ति मार्ग में चित्रों की पूजा करते रहते थे।

³⁶Sur le chemin de bhakti, vous avez vénéré ces représentations sans rien y comprendre.

³⁸अभी तुम जानते हो हम भक्ति मार्ग में नहीं हैं।

³⁷À présent vous savez que vous n'êtes plus sur le chemin de bhakti.

³⁹अभी तुम ब्राह्मण कुल भूषण और शूद्र कुल वालों में रात-दिन का फर्क है।

³⁸C'est maintenant le jour et la nuit entre vous, la décoration du clan brahmine, et le clan shudra.

⁴⁰वह भी इस समय तुम समझते हो।

³⁹C'est seulement en ce moment que vous le comprenez.

⁴¹सतयुग में नहीं समझेंगे।

⁴⁰À l'âge d'or vous l'aurez oublié.

⁴²इस समय ही तुमको समझ मिलती है।

⁴¹C'est seulement en ce moment que vous recevez cette compréhension.

⁴³बाप आत्माओं को समझ देते हैं।

⁴²Les âmes, le Père vous donne cette compréhension.

⁴⁴पुरानी दुनिया और नई दुनिया का तुम ब्राह्मणों को ही पता है।

⁴³Vous seuls, les Brahmines, connaissez le vieux monde et le nouveau monde.

⁴⁵पुरानी दुनिया में ढेर मनुष्य हैं।

⁴⁴Dans le vieux monde il y a tant d'êtres humains!

⁴⁶यहाँ तो मनुष्य कितना लड़ते झगड़ते हैं।

⁴⁵Ils ne cessent de se battre et d'entrer en conflit.

⁴⁷यह है ही कांटों का जंगल।

⁴⁶C'est une jungle d'épines.

⁴⁸तुम जानते हो हम भी कांटे थे।

⁴⁷Vous savez que vous aussi, vous étiez des épines.

⁴⁹अभी बाबा हमको फूल बना रहे हैं।

⁴⁸Baba fait de vous des fleurs.

⁵⁰कांटे इन खुशबूदार फूलों को नमन करते हैं।

⁴⁹Les épines s'inclinent devant ces fleurs parfumées.

⁵¹यह राज़ अभी तुमने जाना है।

⁵⁰Vous comprenez ce secret.

⁵²हम सो देवता थे जो फिर आकर अब खुशबूदार फूल (ब्राह्मण) बने हैं।

⁵¹Nous étions ces déités qui sommes maintenant devenues des fleurs parfumées (des Brahmines).

⁵³बाप ने समझाया है यह ड्रामा है।

⁵²Le Père a expliqué que ceci est le drama.

⁵⁴आगे यह ड्रामा, बाइसकोप आदि नहीं थे।

⁵³Avant, les dramas ou les films n'existaient pas.

⁵⁵यह भी अभी बने हैं।

⁵⁴Ils ont été inventés récemment.

⁵⁶क्यों बने हैं?

⁵⁵Dans quel but?

⁵⁷क्योंकि बाप को दृष्टान्त देने में सहज हो।

⁵⁶Afin que ce soit plus facile pour le Père de donner des exemples.

⁵⁸बच्चे भी समझ सकते हैं।

⁵⁷Les enfants, vous seuls comprenez ces choses.

⁵⁹यह साइंस भी तो तुम बच्चों को सीखनी है ना।

⁵⁸Vous devez également étudier la science.

⁶⁰बुद्धि में यह सब साइंस के संस्कार ले जायेंगे जो फिर वहाँ काम में आयेंगे।

⁵⁹Ils emmèneront avec eux tous les sanskars de la science qui seront utiles là-bas.

⁶¹दुनिया कोई एकदम तो खत्म नहीं हो जाती।

⁶⁰Le monde ne sera pas complètement détruit.

⁶²संस्कार ले जाकर फिर जन्म लेते हैं।

⁶¹Vous emmènerez ces sanskars avec vous et vous naîtrez là-bas.

⁶³विमान आदि भी बनाते हैं।

⁶²Ils construiront également des avions.

⁶⁴जो-जो काम की चीजें वहाँ के लायक हैं वह बनती हैं।

⁶³Tout ce qui sera utile là-bas est en train d'être créé ici.

⁶⁵स्टीमर बनाने वाले भी होते हैं परन्तु स्टीमर तो वहाँ काम में नहीं आयेंगे।

⁶⁴Certains construisent des navires, mais là-bas ils ne serviront à rien.

⁶⁶भल कोई ज्ञान लेवे या न लेवे परन्तु उनके संस्कार काम में नहीं आयेंगे।

⁶⁵Qu'ils prennent la connaissance ou non, leurs sanskars ne seront d'aucune utilité.

⁶⁷वहाँ स्टीमर्स आदि की दरकार ही नहीं। ⁶⁸ड्रामा में है नहीं।

⁶⁶Là-bas, ces navires ne serviront à rien; ce n'est pas dans le drama.

⁶⁹हाँ विमानों की, बिजलियों आदि की दरकार पड़ेगी।

⁶⁷En revanche, les avions et l'électricité etc. seront nécessaires.

⁷⁰वह इन्वेन्शन निकालते रहते हैं।

⁶⁸Toutes ces choses sont en train d'être inventées.

⁷¹वहाँ से बच्चे सीख कर आते हैं।

⁶⁹Les enfants reviennent ici après avoir appris tout cela à l'étranger.

⁷²यह सब बातें तुम बच्चों की बुद्धि में ही हैं।

⁷⁰Les enfants, vous seuls comprenez toutes ces choses.

⁷³तुम जानते हो हम पढ़ते ही हैं नई दुनिया के लिए।

⁷¹Vous savez que vous étudiez pour le nouveau monde.

⁷⁴बाबा हमको भविष्य 21 जन्मों के लिए पढ़ाते हैं।

⁷²Baba nous enseigne pour nos 21 vies futures.

⁷⁵हम स्वर्गवासी बनने के लिए पवित्र बन रहे हैं।

⁷³Nous devenons purs afin de devenir les résidents du paradis.

⁷⁶पहले नर्कवासी थे।

⁷⁴Avant, nous étions les résidents de l'enfer.

⁷⁷मनुष्य कहते भी हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ।

⁷⁵Les gens disent: "Untel est devenu un résident du paradis."

⁷⁸परन्तु हम नर्क में हैं यह नहीं समझते।

⁷⁶Mais eux-mêmes ne considèrent pas qu'ils sont en enfer.

⁷⁹बुद्धि का ताला नहीं खुलता।

⁷⁷La serrure de leur intellect ne s'ouvre pas.

⁸⁰तुम बच्चों का अब धीरे-धीरे ताला खुलता जाता है, नम्बरवार।

⁷⁸Les enfants, la serrure de votre intellect s'ouvre maintenant, numberwise, petit à petit.

⁸¹ताला उनका खुलेगा जो श्रीमत पर चलने लग पड़ेंगे और पतित-पावन बाप को याद करेंगे।

⁷⁹La serrure de l'intellect de ceux qui continuent à suivre shrimat et à se souvenir du Père purificateur s'ouvre progressivement.

⁸²बाप ज्ञान भी देते हैं और याद भी सिखलाते हैं।

⁸⁰Le Père vous donne la connaissance et vous apprend également à vous souvenir de Lui.

⁸³टीचर है ना।

⁸¹Il est le Professeur, n'est-ce pas?

⁸⁴तो टीचर जरूर पढ़ायेंगे।

⁸²Et parce qu'Il est le Professeur, Il vous enseigne.

⁸⁵जितना टीचर और पढ़ाई से योग होगा उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁸³Plus vous vous souviendrez de ce Professeur et de cette étude, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.

⁸⁶उस पढ़ाई में तो योग रहता ही है।

⁸⁴Dans les autres études, vous vous souvenez de ce que vous étudiez.

⁸⁷जानते हैं बैरिस्टर पढ़ाते हैं।

⁸⁵Vous savez quand c’est un avocat qui vous enseigne.

⁸⁸यहाँ बाप पढ़ाते हैं।

⁸⁶Ici, c'est le Père qui vous enseigne.

⁸⁹यह भी भूल जाते हैं क्योंकि नई बात है ना।

⁸⁷Mais parce que c'est nouveau, vous l'oubliez.

⁹⁰देह को याद करना तो बहुत सहज है। ⁹¹घड़ी-घड़ी देह याद आ जाती है।

⁸⁸C'est très facile pour vous de vous souvenir de votre corps; vous vous en souvenez encore et encore.

⁹²हम आत्मा हैं यह भूल जाते हैं।

⁸⁹Vous oubliez que vous êtes des âmes.

⁹³हम आत्माओं को बाप समझाते हैं।

⁹⁰Le Père nous explique à nous, les âmes.

⁹⁴हम आत्मायें भाई-भाई हैं।

⁹¹Nous, les âmes, sommes frères.

⁹⁵बाप तो जानते हैं हम परमात्मा हैं, आत्माओं को सिखलाते हैं कि अपने को आत्मा समझ और आत्माओं को बैठ सिखलाओ।

⁹²Le Père sait qu'Il est l'Âme suprême. ⁹³Il vous apprend à être des âmes et à enseigner aux autres tout en les considérant comme des âmes.

⁹⁶यह आत्मा कानों से सुनती है, सुनाने वाला है परमपिता परमात्मा।

⁹⁴Les âmes écoutent par l'intermédiaire de leurs oreilles et c'est le Père suprême, l'Âme suprême, qui donne cette connaissance.

⁹⁷उनको सुप्रीम आत्मा कहेंगे।

⁹⁵On L'appelle l'Âme suprême.

⁹⁸तुम जब किसको समझाते हो तो यह बुद्धि में आना चाहिए कि हमारी आत्मा में ज्ञान है, आत्मा को यह सुनाता हूँ। ⁹⁹हमने बाबा से जो सुना है वह आत्माओं को सुनाता हूँ।

⁹⁶Quand vous expliquez aux autres, soyez conscients que vous êtes des âmes et que vous donnez cette connaissance à d'autres âmes: "Je vous raconte à vous, les âmes, ce que j'ai entendu du Père."

¹⁰⁰यह है बिल्कुल नई बात।

⁹⁷C'est quelque chose de complètement nouveau.

¹⁰¹तुम दूसरे को जब पढ़ाते हो तो देही-अभिमानी होकर नहीं पढ़ाते हो, भूल जाते हो।

⁹⁸Mais quand vous enseignez aux autres, vous ne leur enseignez pas en conscience d'âme, vous oubliez.

¹⁰²मंजिल है ना।

⁹⁹C'est pourtant votre destination.

¹⁰³बुद्धि में यह याद रहना चाहिए - मैं आत्मा अविनाशी हूँ।

¹⁰⁰Vous devriez vous souvenir de ceci : "Moi, l'âme, je suis impérissable.

¹⁰⁴मैं आत्मा इन कर्मेन्द्रियों द्वारा पार्ट बजा रही हूँ।

¹⁰¹Moi, l'âme, je joue mon rôle par l'intermédiaire de ces organes physiques.

¹⁰⁵तुम आत्मा शूद्र कुल में थी, अभी ब्राह्मण कुल में हो।

¹⁰²Vous, les âmes, apparteniez au clan shudra et aujourd'hui vous appartenez au clan brahmine.

¹⁰⁶फिर देवता कुल में जायेंगे। ¹⁰⁷वहाँ शरीर भी पवित्र मिलेगा।

¹⁰³Ensuite vous irez dans le clan des déités et vous recevrez un corps pur.

¹⁰⁸हम आत्मायें भाई-भाई हैं।

¹⁰⁴Nous, les âmes, sommes frères."

¹⁰⁹बाप बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹⁰⁵Les enfants, le Père vous enseigne.

¹¹⁰बच्चे फिर कहेंगे हम भाई-भाई हैं, भाई को पढ़ाते हैं।

¹⁰⁶Vous dites que vous êtes frères et que vous enseignez à vos frères.

¹¹¹आत्मा को ही समझाते हैं।

¹⁰⁷Tout est expliqué aux âmes.

¹¹²आत्मा शरीर द्वारा सुनती है।

¹⁰⁸Les âmes écoutent à travers le corps.

¹¹³यह बड़ी महीन बातें हैं।

¹⁰⁹Ces points sont très subtils.

¹¹⁴स्मृति में नहीं आती हैं।

¹¹⁰Mais vous n'arrivez pas à garder cette conscience.

¹¹⁵आधाकल्प तुम देह-अभिमान में रहे।

¹¹¹Vous avez été conscients de votre corps pendant la moitié du cycle.

¹¹⁶इस समय तुमको देही-अभिमानी हो रहना है।

¹¹²À présent devenez conscients de l'âme.

¹¹⁷अपने को आत्मा निश्चय करना है, आत्मा निश्चय कर बैठो।

¹¹³Ayez la foi que vous êtes des âmes. ¹¹⁴Asseyez-vous ici avec la foi que vous êtes des âmes.

¹¹⁸आत्मा निश्चय कर सुनो।

¹¹⁵Écoutez avec la foi que vous êtes des âmes.

¹¹⁹परमपिता परमात्मा ही सुनाते हैं तब तो कहते हैं ना - आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल..... वहाँ तो नहीं पढ़ाता हूँ।

¹¹⁶Le Père suprême, l'Âme suprême, vous explique cette connaissance. ¹¹⁷C'est la raison pour laquelle on dit: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant très longtemps." ¹¹⁸Là-bas, Je ne vous enseignerai pas.

¹²⁰यहाँ ही आकर पढ़ाता हूँ।

¹¹⁹C'est ici que Je dois venir pour vous enseigner.

¹²¹और सभी आत्माओं को अपना-अपना शरीर है।

¹²⁰Toutes les âmes ont leur propre corps.

¹²²यह बाप तो है सुप्रीम आत्मा।

¹²¹Ce Père est l'Âme suprême.

¹²³उनको शरीर है नहीं।

¹²²Il n'a pas de corps à Lui.

¹²⁴उनकी आत्मा का ही नाम है शिव।

¹²³On appelle cette âme Shiva.

¹²⁵जानते हो यह शरीर हमारा नहीं है।

¹²⁴Je sais que ce corps ne M'appartient pas.

¹²⁶मैं सुप्रीम आत्मा हूँ।

¹²⁵Je suis l'Âme suprême.

¹²⁷मेरी महिमा अलग है।

¹²⁶Ma louange est différente de celle des autres.

¹²⁸हर एक की महिमा अपनी-अपनी है ना।

¹²⁷Chaque louange est individuelle.

¹²⁹गायन भी है ना - परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं।

¹²⁸Il existe cette louange qui dit: "Le Père suprême, l'Âme suprême, mène à bien l'établissement à travers Brahma."

¹³⁰वह ज्ञान का सागर, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

¹²⁹Il est l'Océan de connaissance, la Graine du monde humain.

¹³¹वह सत है, चैतन्य है, आनन्द, सुख-शान्ति का सागर है।

¹³⁰Il est la Vérité, l'Être vivant, l'Océan de Félicité, de Paix et de Bonheur.

¹³²यह है बाप की महिमा।

¹³¹C'est la louange du Père.

¹³³बच्चे को बाप की प्रापर्टी का मालूम रहता है - हमारे बाप के पास यह कारखाना है, यह मील है, नशा रहता है ना।

¹³²Des enfants savent toujours ce que possède leur père. ¹³³Ils ont l'ivresse qu'il possède telle usine ou tel moulin...

¹³⁴बच्चा ही उस प्रापर्टी का मालिक बनता है।

¹³⁴Ce sont les enfants qui deviennent propriétaires de ces biens.

¹³⁵यह प्रापर्टी तो एक ही बार मिलती है।

¹³⁵Vous ne recevez ces biens qu'une seule fois.

¹³⁶बाप के पास क्या प्रापर्टी है, वह सुना।

¹³⁶Avez-vous entendu parler des biens que le Père possède?

¹³⁷तुम आत्मायें तो अमर हो।

¹³⁷Les âmes, vous êtes immortelles.

¹³⁸कभी मृत्यु को नहीं पाती हो।

¹³⁸Vous n'expérimentez jamais la mort.

¹³⁹प्रेम के सागर भी बनते हो।

¹³⁹Vous devenez des océans d'amour.

¹⁴⁰यह लक्ष्मी-नारायण प्रेम के सागर हैं।

¹⁴⁰Lakshmi et Narayan sont eux aussi des océans d'amour.

¹⁴¹कभी लड़ते-झगड़ते नहीं।

¹⁴¹Ils ne se battent et ne se disputent jamais.

¹⁴²यहाँ तो कितना लड़ते-झगड़ते हैं।

¹⁴²Ici, il y a tant de conflits!

¹⁴³प्रेम में और ही घोटाला पड़ता है।

¹⁴³C'est avec l'amour qu'il y a le plus de problèmes.

¹⁴⁴बाप आकर विकार बन्द कराते हैं तो कितना मार पड़ती है।

¹⁴⁴Le Père est venu mettre fin à la luxure. ¹⁴⁵C'est pour cette raison qu'il y a tant de violence.

¹⁴⁵बाप कहते हैं बच्चे पावन बनो तो पावन दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁴⁶Le Père dit: "Les enfants, soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur."

¹⁴⁶काम महाशत्रु है इसलिए बाबा के पास आते हैं तो कहते हैं जो विकर्म किये हैं, वह बताओ तो हल्का हो जायेगा, इसमें भी मुख्य विकार की बात है।

¹⁴⁷La luxure est l'ennemi numéro un. ¹⁴⁸C'est pourquoi, quand vous venez à Baba, on vous dit: "Dites à Baba les péchés que vous avez commis durant cette vie et le fardeau de vos péchés sera allégé." ¹⁴⁹Le fardeau principal concerne laluxure.

¹⁴⁷बाप बच्चों के कल्याण अर्थ पूछते हैं।

¹⁵⁰Les enfants, le Père vous demande de Lui dire cela pour votre propre bénéfice.

¹⁴⁸बाप को ही कहते हैं हे पतित-पावन आओ क्योंकि पतित विकार में जाने वाले को ही कहा जाता है।

¹⁵¹C'est parce qu'on dit que ceux qui s'adonnent à la luxure sont impurs qu'ils appellent le Purificateur: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁴⁹यह दुनिया भी पतित है, मनुष्य भी पतित हैं, 5 तत्व भी पतित हैं।

¹⁵²Ce monde est impur. ¹⁵³Les êtres humains sont impurs. ¹⁵⁴Même les cinq éléments sont impurs.

¹⁵⁰वहाँ तुम्हारे लिए तत्व भी पवित्र चाहिए।

¹⁵⁵Là-bas, les éléments auront été purifiés pour vous.

¹⁵¹इस आसुरी पृथ्वी पर देवताओं की परछाया नहीं पड़ सकती।

¹⁵⁶L'ombre des déités ne peut pas se refléter sur cette terre démoniaque.

¹⁵²लक्ष्मी का आह्वान करते हैं परन्तु यहाँ थोड़ेही आ सकती है।

¹⁵⁷Les gens invoquent Lakshmi, mais il n'est pas encore possible qu'elle vienne ici.

¹⁵³यह 5 तत्व भी बदलने चाहिए।

¹⁵⁸Tout d'abord les cinq éléments doivent changer.

¹⁵⁴सतयुग है नई दुनिया, यह है पुरानी दुनिया।

¹⁵⁹L'âge d'or est le nouveau monde, alors qu'ici, c'est le vieux monde.

¹⁵⁵इनके खलास होने का समय है।

¹⁶⁰Il est maintenant temps que ce monde se termine.

¹⁵⁶मनुष्य समझते हैं अभी 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं।

¹⁶¹Mais les gens pensent qu'il reste encore 40000 ans.

¹⁵⁷जबकि कल्प ही 5 हज़ार वर्ष का है तो फिर सिर्फ एक कलियुग 40 हज़ार वर्ष का कैसे हो सकता है।

¹⁶²Le cycle ne dure que 5000 ans, alors comment l'âge de fer pourrait-il encore durer 40000 ans?

¹⁵⁸कितना अज्ञान अन्धियारा है।

¹⁶³Il y a tant d'obscurité à cause de l'ignorance.

¹⁵⁹ज्ञान है नहीं।

¹⁶⁴Il n'y a aucune connaissance.

¹⁶⁰भक्ति है ब्राह्मणों की रात। ¹⁶¹ज्ञान है ब्रह्मा और ब्राह्मणों का दिन।

¹⁶⁵Bhakti est la nuit des Brahmines et la connaissance est le jour de Brahma et des Brahmines.

¹⁶²जो अब प्रैक्टिकल में हो रहा है।

¹⁶⁶Cela existe en ce moment d'une façon concrète.

¹⁶³सीढ़ी में बड़ा क्लीयर दिखाया हुआ है।

¹⁶⁷C'est très clairement montré sur le poster de l'escalier.

¹⁶⁴नई दुनिया और पुरानी दुनिया को आधा-आधा कहेंगे।

¹⁶⁸On dit que le nouveau monde et le vieux monde font moitié/moitié.

¹⁶⁵ऐसे नहीं कि नई दुनिया को जास्ती टाइम, पुरानी दुनिया को थोड़ा टाइम देंगे। ¹⁶⁶नहीं, पूरा आधा-आधा होगा।

¹⁶⁹Le nouveau monde ne dure pas plus longtemps que le vieux monde, non. ¹⁷⁰Ils font exactement moitié/moitié.

¹⁶⁷तो क्वार्टर भी कर सकेंगे।

¹⁷¹Il peut donc être divisé en quartiers.

¹⁶⁸आधा में न हो तो पूरा क्वार्टर भी न हो सके।

¹⁷²Si cela ne faisait pas moitié/moitié, il ne pourrait pas être divisé en quatre parts égales.

¹⁶⁹स्वास्तिका में भी 4 भाग देते हैं।

¹⁷³Le swastika est également divisé en quatre parts égales.

¹⁷⁰समझते हैं हम गणेश निकालते हैं।

¹⁷⁴Ils pensent qu'ils peuvent prédire leur avenir (Ganesh).

¹⁷¹अब बच्चे समझते हैं यह पुरानी दुनिया विनाश होनी है।

¹⁷⁵Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit.

¹⁷²हम नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं।

¹⁷⁶Nous étudions pour le nouveau monde.

¹⁷³हम नर से नारायण बनते हैं नई दुनिया के लिए।

¹⁷⁷Nous changeons d'hommes ordinaires en Narayan pour le nouveau monde.

¹⁷⁴श्रीकृष्ण भी नई दुनिया का है।

¹⁷⁸Krishna appartient au nouveau monde.

¹⁷⁵श्रीकृष्ण का तो गायन हुआ, उनको महात्मा कहते हैं क्योंकि छोटा बच्चा है।

¹⁷⁹Il y a la louange de Krishna. ¹⁸⁰Il est appelé mahatma (âme élevée) parce qu'il est un jeune enfant.

¹⁷⁶छोटे बच्चे प्यारे लगते हैं।

¹⁸¹Les petits enfants sont si adorables.

¹⁷⁷बड़ों को इतना प्यार नहीं करते हैं जितना छोटों को करते हैं क्योंकि सतोप्रधान अवस्था है।

¹⁸²On ne donne pas autant d'amour aux plus grands parce que les enfants sont dans leur niveau satopradhan.

¹⁷⁸विकार की बदबू नहीं है।

¹⁸³Ils n'ont pas l'odeur du vice.

¹⁷⁹बड़े होने से विकारों की बदबू हो जाती है।

¹⁸⁴C'est quand ils grandissent que l'odeur du vice apparait.

¹⁸⁰बच्चों की कभी क्रिमिनल आई हो न सके।

¹⁸⁵Les enfants, vous ne devez jamais avoir de vision criminelle.

¹⁸¹यह आंखें ही धोखा देने वाली हैं इसलिए दृष्टान्त देते हैं कि उसने अपनी आंखें निकाल दी।

¹⁸⁶Vos yeux vous trompent. ¹⁸⁷C'est pour cette raison qu'on vous donne l'exemple de cet homme qui s'était crevé les yeux.

¹⁸²ऐसी कोई बात है नहीं।

¹⁸⁸Il n'est pas question de ça.

¹⁸³ऐसे कोई आंखें निकालते नहीं हैं।

¹⁸⁹Personne ne s'est crevé les yeux de cette façon.

¹⁸⁴यह इस समय बाबा ज्ञान की बातें समझाते हैं।

¹⁹⁰Baba vous explique les choses de la connaissance.

¹⁸⁵तुमको तो अभी ज्ञान की तीसरी आंख मिली है।

¹⁹¹Vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

¹⁸⁶आत्मा को स्प्रीचुअल नॉलेज मिली है।

¹⁹²Les âmes, vous avez reçu la connaissance spirituelle.

¹⁸⁷आत्मा में ही ज्ञान है।

¹⁹³La connaissance se trouve dans l'âme.

¹⁸⁸बाप कहते हैं मुझे ज्ञान है।

¹⁹⁴Le Père dit: Je possède la connaissance.

¹⁸⁹आत्मा को निर्लेप नहीं कह सकते।

¹⁹⁵Les âmes ne peuvent pas être immunisées de l'effet de l'action.

¹⁹⁰आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁹⁶L'âme quitte son corps et en prend un autre.

¹⁹¹आत्मा अविनाशी है।

¹⁹⁷Les âmes sont impérissables.

¹⁹²है कितनी छोटी। ¹⁹³उनमें 84 जन्मों का पार्ट है।

¹⁹⁸L'âme est si minuscule et pourtant elle joue un rôle de 84 vies!

¹⁹⁴ऐसी बात कोई कह न सके।

¹⁹⁹Personne d'autre ne pourrait vous raconter ces choses.

¹⁹⁵वह तो निर्लेप कह देते हैं इसलिए बाप कहते हैं पहले आत्मा को रियलाइज़ करो।

²⁰⁰Les sannyasis disent que les âmes sont immunisées de l'effet de l'action. ²⁰¹C'est pourquoi le Père dit: Commencez par réaliser que vous êtes des âmes.

¹⁹⁶कोई पूछते हैं जानवर कहाँ जायेंगे?

²⁰²Certains demandent: "Où iront les animaux?"

¹⁹⁷अरे, जानवर की तो बात ही छोड़ो।

²⁰³Oh! ²⁰⁴Mettez de côté ce qui concerne les animaux.

¹⁹⁸पहले आत्मा को तो रियलाइज़ करो। ¹⁹⁹मैं आत्मा कैसी हूँ, क्या हूँ......?

²⁰⁵Avant tout, réalisez que vous êtes des âmes: "Moi, l'âme, à quoi est-ce que je ressemble? ²⁰⁶Qui suis-je?"

²⁰⁰बाप कहते हैं जबकि अपने को आत्मा ही नहीं जानते हो, मुझे फिर क्या जानेंगे।

²⁰⁷Le Père dit: Sans avoir réalisé que vous êtes des âmes, comment pourrez-vous Me connaître?

²⁰¹यह सब महीन बातें तुम बच्चों की बुद्धि में हैं।

²⁰⁸Toutes ces choses subtiles sont dans votre intellect, les enfants.

²⁰²आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट है।

²⁰⁹Les âmes, vous avez un rôle de 84 vies enregistré en vous.

²⁰³वह बजता रहता है।

²¹⁰Il continue à se jouer.

²⁰⁴कोई फिर कहते हैं ड्रामा में नूँध है फिर हम पुरुषार्थ ही क्यों करें!

²¹¹Certains disent: "Si tout est inscrit dans le drama, alors pourquoi faire des efforts?"

²⁰⁵अरे, पुरुषार्थ बिगर तो पानी भी नहीं मिल सकता।

²¹²Mais même pour boire de l'eau, cela demande un certain effort.

²⁰⁶ऐसे नहीं, ड्रामा अनुसार आपेही सब कुछ मिलेगा।

²¹³Ne pensez pas que vous recevrez tout automatiquement en fonction du drama.

²⁰⁷कर्म तो जरूर करना ही है।

²¹⁴Vous devez assurément accomplir des actions.

²⁰⁸अच्छा वा बुरा कर्म होता है।

²¹⁵Il y a de bonnes et de mauvaises actions.

²⁰⁹यह बुद्धि से समझ सकते हैं।

²¹⁶Vous pouvez utiliser votre intellect pour comprendre cela.

²¹⁰बाप कहते हैं यह रावण राज्य है, इसमें तुम्हारे कर्म विकर्म बन जाते हैं।

²¹⁷Le Père dit: C'est le royaume de Ravan. ²¹⁸Vos actions sont pécheresses.

²¹¹वहाँ रावण राज्य ही नहीं जो विकर्म हो।

²¹⁹Là-bas, le royaume de Ravan n'existe pas, il n'y a donc pas d'actions pécheresses.

²¹²मैं ही तुमको कर्म, अकर्म, विकर्म की गति समझाता हूँ।

²²⁰Je suis le Seul à vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

²¹³वहाँ तुम्हारे कर्म अकर्म हो जाते हैं, रावण राज्य में कर्म विकर्म हो जाते हैं।

²²¹Là-bas vos actions sont neutres. ²²²Dans le royaume de Ravan, les actions sont pécheresses.

²¹⁴गीता-पाठी भी कभी यह अर्थ नहीं समझाते, वह तो सिर्फ पढ़कर सुनाते हैं, संस्कृत में श्लोक सुनाकर फिर हिन्दी में अर्थ करते हैं।

²²³Ceux qui récitent la Gîta ne donnent pas les mêmes explications. ²²⁴Ils la lisent simplement. ²²⁵Ils récitent les versets (les slokhas) en sanskrit et donnent ensuite leur interprétation en hindi.

²¹⁵बाप कहते हैं कुछ-कुछ अक्षर ठीक हैं।

²²⁶Le Père dit: Certaines paroles sont justes.

²¹⁶भगवानुवाच है परन्तु भगवान किसको कहा जाता है, यह किसी को पता नहीं है।

²²⁷Dieu donne la Gîta, mais personne ne sait qui est Dieu.

²¹⁷अच्छा!

²²⁸Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence pour la dharna:

²²¹1) बेहद बाप के प्रापर्टी की मैं आत्मा मालिक हूँ, जैसे बाप शान्ति, पवित्रता, आनंद का सागर है, ऐसे मैं आत्मा मास्टर सागर हूँ, इसी नशे में रहना है।

²³²Moi, l'âme, je suis le maître des biens illimités du Père. ²³³Tout comme le Père est l'Océan de Paix, de Pureté et de Félicité, moi, l'âme, je suis un maître océan. ²³⁴Restez dans cette ivresse.

²²²2) ड्रामा कह पुरुषार्थ नहीं छोड़ना है, कर्म ज़रूर करने हैं।

²³⁵N'arrêtez pas de faire des efforts en vous disant "Si c'est dans le drama..." ²³⁶Vous devez obligatoirement accomplir des actions.

²²³कर्म-अकर्म-विकर्म की गति को समझ सदा श्रेष्ठ कर्म ही करने हैं।

²³⁷Comprenez la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse et accomplissez constamment des actions élevées.

²²⁴वरदान:- समय के महत्व को जान स्वयं को सम्पन्न बनाने वाले विश्व के आधारमूर्त भव

²³⁸Bénédiction: : Puissiez-vous devenir complets en comprenant l'importance de cette période et devenir ainsi des images de soutien pour le monde.

²²⁵सारे कल्प की कमाई का, श्रेष्ठ कर्म रूपी बीज बोने का, 5 हजार वर्ष के संस्कारों का रिकार्ड भरने का, विश्व कल्याण वा विश्व परिवर्तन का यह समय चल रहा है।

²³⁹C'est le moment de gagner un revenu pour le cycle entier, de semer les graines d'actions élevées, d'enregistrer vos sanskars pour 5 000 ans, de faire preuve de bienveillance et de transformer le monde.

²²⁶यदि समय के ज्ञान वाले भी वर्तमान समय को गंवाते हैं या आने वाले समय पर छोड़ देते हैं तो समय के आधार पर स्वयं का पुरुषार्थ हुआ।

²⁴⁰Si ceux qui ont la connaissance de cette période gaspillent leur temps maintenant, ou laissent tout pour le futur, cela signifie qu'ils font des efforts sur la base du temps.

²²⁷लेकिन विश्व की आधारमूर्त आत्मायें किसी भी प्रकार के आधार पर नहीं चलती।

²⁴¹Cependant, les âmes qui sont des images de soutien pour le monde n'évoluent pas avec d'autres soutiens extérieurs.

²²⁸वे एक अविनाशी सहारे के आधार पर कलियुगी पतित दुनिया से किनारा कर स्वयं को सम्पन्न बनाने का पुरुषार्थ करती हैं।

²⁴²Elles s'éloignent de ce monde impur de l'âge de fer sur la base de leur soutien impérissable et s'efforcent de se rendre complètes.

²²⁹स्लोगन:- स्वयं को सम्पन्न बना लो तो विशाल कार्य में स्वत: सहयोगी बन जायेंगे।

²⁴³Devise: : Devenez complets et vous serez automatiquement coopératifs dans cette tâche illimitée. ²⁴⁴

²⁴⁵*** OM SHANTI ***

²³⁰अव्यक्त इशारे - संकल्पों की शक्ति जमा कर श्रेष्ठ सेवा के निमित्त बनो

²⁴⁶Signal Avyakt : Accumulez le pouvoir de vos pensées et devenez des instrumentspour le service élevé

²³¹वर्तमान समय के पुरुषार्थ में हर संकल्प को पॉवरफुल बनाना है।

²⁴⁷Les efforts de l'époque actuelle visent à rendre chaque pensée puissante.

²³²संकल्प ही जीवन का श्रेष्ठ खजाना है।

²⁴⁸Les pensées sont les trésors élevés de la vie.

²³³जैसे खजाने द्वारा जो चाहे, जितना चाहे, उतना प्राप्त कर सकते हैं, वैसे ही श्रेष्ठ संकल्प द्वारा सदाकाल की श्रेष्ठ प्रालब्ध पा सकते हो।

²⁴⁹Tout comme vous pouvez obtenir ce que vous voulez et autant de trésors que vous voulez, de la même manière, vous pouvez obtenir la récompense élevée pour toujours en ayant des pensées élevées.

²³⁴इसके लिए एक छोटा-सा स्लोगन स्मृति में रखो कि सोच समझकर करना और बोलना है तब सदाकाल के लिए श्रेष्ठ जीवन बना सकेंगे।

²⁵⁰Pour cela, gardez une petite devise à l'esprit : Réfléchis bien avant de faire ou de dire quelque chose. ²⁵¹Ce n'est qu'ainsi que vous serez en mesure d'élever votre vie pour toujours.