Murli du jour du mercredi 16 juillet 2025

⁰16-07-2025 prāt : muralīōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰16/07/2025 Sakar MurliOm ShantiBapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jō sarv kī|key sadgati karnē vālā jīvanmukti dātā hai , vah āpkā bāp banā hai , tum unkī santān hō , tō kitnā naśhā rahnā chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, le Donneur de Libération dans la vie, Celui qui accorde le salut à tous, est maintenant devenu votre Père. ²Vous êtes Ses enfants. ³Par conséquent, vous devriez ressentir une grande ivresse.

²Praśnaḥ - kin bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ bābā kī|key yād nirantar nahī̃ ṭhahar saktī hai  ?

⁴Question: Quels sont les enfants dont l’intellect est incapable de se souvenir constamment de Baba?

³Uttar  : jinhē̃ pūrā-pūrā niśhchay nahī̃ hai unkī buddhi mē̃ yād ṭhahar nahī̃ saktī .

⁵Réponse: Ceux qui n'ont pas une foi totale sont incapables de se souvenir de Baba avec leur intellect.

⁴Hamkō kaun sikhlā rahē haĩ , yah jāntē nahī̃ tō yād kiskō karē̃gē .

⁶S'ils ne savent pas Qui leur enseigne, de qui se souviendraient-ils?

⁵Jō yathārth pahchān kar yād kartē haĩ unkē hī vikarma vināśh hōtē haĩ .

⁷Les péchés de ceux qui Le reconnaissent avec précision, et qui se souviennent de Lui, seront détruits.

⁶Bāp svayã hī ākar apnī aur apnē ghar kī|key yathārth pahchān dētē haĩ .

⁸Le Père vient Lui-même et Se présente Lui-même, ainsi que Sa demeure, avec précision.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Ab ōm śhānti kā arth|earth tō sadaiv bachchō̃ kō yād hōgā . ⁹Ham ātmā haĩ , hamārā ghar hai nirvāṇdhām vā mūlvatan .

¹⁰Les enfants, vous vous souvenez tous constamment de la signification de "Om shanti": Je suis une âme et ma demeure est la terre du nirvana, le monde incorporel.

¹⁰Bākī bhakti mārg mē̃ manuṣhya jō bhī puruṣhārth kartē haĩ unkō patā nahī̃ kahā̃ jānā hai .

¹¹Sur le chemin de bhakti, bien que les gens fassent des efforts, ils ne savent pas où ils doivent aller.

¹¹Sukh kismē̃ hai , du : kha kismē̃ hai , kuchh bhī patā nahī̃ .

¹²Ils ne font pas la différence entre ce qui donne du bonheur et de la peine.

¹²Yagya , tap , dān , puṇya , tīrtha ādi kartē sīṛhī nīchē utartē hī ātē haĩ .

¹³Ils créent des feux sacrificiels, pratiquent la tapasya et font la charité etc., mais pourtant ils ne cessent de descendre l'escalier.

¹³Abhī tumkō gyān milā hai tō bhakti band hō jātī hai .

¹⁴Vous avez maintenant reçu cette connaissance. ¹⁵Votre bhakti est donc maintenant terminé.

¹⁴Ghaṇṭē ghaṛiyāl ādi vah vātāvaraṇ sab band .

¹⁶L'atmosphère bruyante des cloches qui sonnent etc. a pris fin.

¹⁵Naī duniyā aur purānī duniyā mē̃ fark tō hai nā .

¹⁷Le nouveau monde et le vieux monde sont certainement différents.

¹⁶Naī duniyā hai pāvan duniyā .

¹⁸Ce nouveau monde est pur.

¹⁷Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai sukhdhām .

¹⁹Les enfants, la terre du bonheur est maintenant dans votre intellect.

¹⁸Sukhdhām kō svarg , du : khadhām kō nark kahā jātā hai .

²⁰Cette terre du bonheur est appelée le paradis, et la terre de la peine, l'enfer.

¹⁹Manuṣhya śhānti chāhtē haĩ , parantu vahā̃ kōī bhī jā nahī̃ saktē .

²¹Les êtres humains veulent la paix, mais personne ne peut aller dans la terre de la paix.

²⁰Bāp kahtē haĩ maĩ jab tak yahā̃ bhārat mē̃ na āū̃ tab tak mērē sivāē tum bachchē jā nahī̃ saktē .

²²Le Père dit: Les enfants, tant que Je ne suis pas venu à Bharat, vous ne pouvez pas rentrer à la maison.

²¹Bhārat mē̃ hī śhivjayantī gāī jātī hai .

²³C'est seulement à Bharat que l'on se souvient de la naissance de Shiva.

²²Nirākār jarūr sākār mē̃ āyēgā nā .

²⁴L'Incorporel vient assurément dans une forme corporelle.

²³Śharīr bigar ātmā kuchh kar saktī hai kyā  ?

²⁵L'âme peut-elle faire quoi que ce soit sans corps?

²⁴Śharīr bigar tō ātmā bhaṭaktī rahtī hai .

²⁶Tant que l'âme n'a pas de corps, elle ne cesse d'errer.

²⁵Dūsrē tan mē̃ bhī pravēśh kar lētī hai .

²⁷Elle peut même entrer dans le corps de quelqu'un d'autre.

²⁶Kōī achchhē hōtē haĩ , kōī chañchal hōtē haĩ , ēkdam tavāī banā lētī hai .

²⁸Certaines âmes sont bonnes, alors que d'autres sont espiègles et rendent folles les personnes dans lesquelles elles entrent.

²⁷Ātmā kō śharīr jarūr chāhiē .

²⁹L'âme a de toute façon besoin d'un corps.

²⁸Vaisē hī parampitā paramātmā kō bhī śharīr na hō tō bhārat mē̃ kyā ākar karē̃gē  !

³⁰De même, si le Père suprême, l'Âme suprême n'avait pas de corps, que viendrait-Il faire à Bharat?

²⁹Bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai .

³¹Bharat est la terre impérissable.

³⁰Satyug mē̃ ēk hī bhārat khaṇḍ hai .

³²À l'âge d'or, il n'y a que la terre unique de Bharat.

³¹Aur sab khaṇḍ vināśh hō jātē haĩ .

³³Toutes les autres terres auront été détruites.

³²Gātē haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

³⁴On s'est souvenu qu'il existait la religion originelle et éternelle des déités.

³³Yah lōg phir ādi sanātan hindū dharm kah dētē haĩ .

³⁵Ces gens parlent de la religion originelle et éternelle hindoue.

³⁴Vāstav mē̃ śhurū mē̃ kōī hindū nahī̃ , dēvī-dēvtāyē̃ thē .

³⁶En fait, il n'y avait pas d'hindous au début; il n'y avait que des déités.

³⁵Europe mē̃ rahnē vālē apnē kō kriściyan kahtē haĩ . ³⁶European dharm thōṛēhī kahē̃gē .

³⁷Ceux qui vivent en Europe disent qu'ils sont chrétiens; vous ne diriez pas qu'ils appartiennent à la religion européenne.

³⁷Yah hindūstān mē̃ rahnē vālē hindū dharm kah dētē .

³⁸Les gens qui vivent en Hindoustan disent qu'ils appartiennent à la religion Hindoue.

³⁸Jō daivī dharm śhrēṣhṭh thē , vahī 84 janmō̃ mē̃ ātē dharm bhraṣhṭa ban gayē haĩ .

³⁹En traversant le cycle des 84 vies, ceux qui appartenaient à la religion élevée des déités se sont corrompus dans leur religion.

³⁹Dēvtā dharm kē|K jō hōṅgē vahī yahā̃ āyēṅgē .

⁴⁰Seuls ceux qui appartenaient à la religion des déités viendront ici.

⁴⁰Agar niśhchay nahī̃ tō samjhō is dharm kē|K nahī̃ haĩ .

⁴¹S'ils n'ont pas la foi, vous pouvez comprendre qu'ils n'appartiennent pas à cette religion.

⁴¹Bhal yahā̃ baiṭhē hōṅgē tō bhī unkī samajh mē̃ nahī̃ āyēgā .

⁴²Même s'ils s'assoient ici, ils sont incapables de comprendre ces choses.

⁴²Vahā̃ kōī prajā mē̃ kam|cum pad pānē vālā hōgā .

⁴³Peut-être s'agit-il de personnes qui obtiendront un bas statut parmi les sujets?

⁴³Chāhtē sab sukh-śhānti haĩ , vah tō hōtā hai satyug mē̃ .

⁴⁴Tout le monde veut la paix et le bonheur, mais cela n'existe qu'à l'âge d'or.

⁴⁴Sab tō sukhdhām mē̃ jā nahī̃ saktē .

⁴⁵Tout le monde ne peut pas aller dans la terre du bonheur.

⁴⁵Sab dharm apnē-apnē samay par ātē haĩ .

⁴⁶Toutes les religions apparaissent le moment venu.

⁴⁶Anēk dharm haĩ , jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai .

⁴⁷Les religions sont innombrables et l'arbre ne cesse de grandir.

⁴⁷Mūl thur hai dēvī-dēvtā dharm . ⁴⁸Phir haĩ 3 tube .

⁴⁸La religion des déités est la partie principale de l'arbre, le tronc, puis viennent les trois branches.

⁴⁹Svarg mē̃ tō yah hō na sakē̃ .

⁴⁹Les autres religions ne peuvent pas exister au paradis.

⁵⁰Dvāpar sē lēkar nayē dharm nikaltē haĩ , inkō variety human tree kahā jātā hai .

⁵⁰Les nouvelles religions commencent à apparaître au début de l'âge de cuivre. ⁵¹C'est ce que l'on appelle l'arbre humain varié.

⁵¹Virāṭ rūp alag hai , yah variety dharmō̃ kā jhāṛ hai .

⁵²L'image aux formes variées est différente de l’arbre des religions variées.

⁵²Kisma-kisma kē|K manuṣhya haĩ .

⁵³Il existe toutes sortes d'êtres humains.

⁵³Tum jāntē hō kitnē dharm haĩ .

⁵⁴Vous savez combien il existe de religions.

⁵⁴Satyug ādi mē̃ ēk hī dharm thā , naī duniyā thī .

⁵⁵Au début de l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion; c'était le nouveau monde.

⁵⁵Bāhar vālē bhī jāntē haĩ , bhārat hī prāchīn bahiśht thā . ⁵⁶Bahut sāhūkār thā isliē bhārat kō bahut mān miltā hai .

⁵⁶Les gens de l'étranger savent également que l'ancienne Bharat était le paradis et qu'elle était très riche. ⁵⁷C'est pourquoi Bharat est grandement respectée.

⁵⁷Kōī sāhūkār , garīb bantā hai tō us par taras khātē haĩ .

⁵⁸Lorsqu'une personne riche devient pauvre, les gens ressentent de la compassion à son égard.

⁵⁸Bichārā bhārat kyā hō paṛā hai  !

⁵⁹Voyez à quel point Bharat est devenue pauvre.

⁵⁹Yah bhī drama mē̃ part hai .

⁶⁰Cela fait aussi partie du drama.

⁶⁰Kahtē bhī haĩ sabsē jāstī merciful īśhvar hī hai aur ātē bhī bhārat mē̃ haĩ .

⁶¹Ils disent même: Dieu est le Plus miséricordieux et Il vient à Bharat.

⁶¹Garībō̃ par jarūr sāhūkār hī rahm karē̃gē nā .

⁶²C'est assurément le riche qui a de la compassion pour le pauvre.

⁶²Bāp hai bēhad kā sāhūkār , ūñch tē ūñch banānē vālā .

⁶³Le Père a des richesses illimitées et Il fait de nous les êtres les plus élevés de tous.

⁶³Tum kiskē bachchē banē hō vah bhī naśhā hōnā chāhiē . ⁶⁴Parampitā paramātmā śhiv kī|key ham santān haĩ , jiskō hī jīvanmukti dātā , sadgati dātā kahtē haĩ .

⁶⁴Vous devriez aussi avoir l'ivresse de Qui vous êtes devenus les enfants: Nous sommes les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême, Shiva, Celui qu'on appelle le Donneur de libération dans la vie et le Donneur de salut.

⁶⁵Jīvanmukti pahlē-pahlē satyug mē̃ hōtī hai .

⁶⁵La libération dans la vie existe d'abord à l'âge d'or.

⁶⁶Yahā̃ tō hai jīvanbandh .

⁶⁶Ici, c'est une vie de liens.

⁶⁷Bhakti mārg mē̃ pukārtē haĩ bābā bandhan sē chhuṛāō .

⁶⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens appellent: Baba, libère-moi des liens.

⁶⁸Abhī tum pukār nahī̃ saktē .

⁶⁸Vous ne pouvez plus appeler de la sorte.

⁶⁹Tum jāntē hō bāp jō gyān kā sāgar hai , vahī world kī|key history-geography kā sār samjhā rahē haĩ .

⁶⁹Vous savez que le Père est l'Océan de Connaissance. ⁷⁰Il explique l'essence de l'histoire et de la géographie du monde.

⁷⁰Knowledgeful haĩ .

⁷¹Il est empli de connaissance.

⁷¹Yah tō khud kahtē haĩ maĩ bhagvān nahī̃ hū̃ .

⁷²Celui-ci dit: Je ne suis pas Dieu.

⁷²Tumhē̃ tō dēh sē nyārā dēhī-abhimānī bannā hai .

⁷³Détachez-vous de votre corps et soyez conscients de l'âme.

⁷³Sārī duniyā kō , apnē śharīr kō bhī bhūlnā hai .

⁷⁴Oubliez le monde entier, y compris votre propre corps.

⁷⁴Yah bhagvān hai nahī̃ .

⁷⁵Celui-ci n'est pas Dieu.

⁷⁵Inkō kahtē hī haĩ bāpdādā .

⁷⁶On nous appelle BapDada.

⁷⁶Bāp hai ūñch tē ūñch .

⁷⁷Le Père est le Plus élevé de tous.

⁷⁷Yah patit purānā tan hai .

⁷⁸C'est un vieux corps impur.

⁷⁸Mahimā sirph ēk kī hai .

⁷⁹Seul l'Unique est loué.

⁷⁹Unsē yōg lagānā hai tab hī pāvan banē̃gē .

⁸⁰Soyez en yoga avec Lui; alors seulement vous deviendrez purs.

⁸⁰Nahī̃ tō kabhī pāvan ban nahī̃ sakē̃gē aur pichhāṛī mē̃ hisāb-kitāb chuktū kar sazāyē̃ khākar chalē jāyēṅgē .

⁸¹Autrement, vous ne pourrez jamais devenir purs. ⁸²Ensuite, à la fin, vous ferez l'expérience de la punition par laquelle vos péchés seront soldés, et vous rentrerez à la maison.

⁸¹Bhakti mārg mē̃ ham sō , sō ham kā mantra suntē āyē hō . ⁸²Ham ātmā sō parampitā paramātmā , sō ham ātmā - yahī wrong mantra paramātmā sē bēmukh karnē vālā hai .

⁸³Sur le chemin de la dévotion, vous n'avez cessé d'écouter le mantra "Hum so, so hum": Moi, l'âme, je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême, c'est-à-dire l'âme. ⁸⁴Ce faux mantra vous a détournés de Dieu, de l'Âme Suprême.

⁸³Bāp kahtē haĩ - bachchē , paramātmā sō ham ātmā kahnā yah bilkul wrong hai .

⁸⁵Le Père dit: Les enfants, il est totalement faux de dire "Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême".

⁸⁴Abhī tum bachchō̃ kō varṇō̃ kā bhī rahasya samjhāyā gayā hai .

⁸⁶Les enfants, la signification des différentes castes vous a également été expliquée.

⁸⁵Ham sō brāhmaṇ haĩ phir ham sō dēvtā bannē kē liē puruṣhārth kartē haĩ .

⁸⁷Nous sommes Brahmines et nous faisons des efforts pour devenir des déités.

⁸⁶Phir ham sō dēvtā ban kṣhatriya varṇa mē̃ āyēṅgē .

⁸⁸Ensuite, après être devenus des déités, nous allons dans le clan des guerriers.

⁸⁷Aur kōī kō thōṛēhī patā hai - ham kaisē 84 janma lētē haĩ  ? ⁸⁸Kis kul mē̃ lētē haĩ  ?

⁸⁹Personne d'autre ne sait de quelle façon nous nous réincarnons 84 fois, ni dans quelles castes.

⁸⁹Tum abhī samajhtē hō ham brāhmaṇ haĩ , bābā tō brāhmaṇ nahī̃ hai .

⁹⁰Vous savez maintenant que vous êtes Brahmines. ⁹¹Baba n'est pas Brahmine.

⁹⁰Tum hī in varṇō̃ mē̃ ātē hō .

⁹²Vous seuls allez dans ces castes.

⁹¹Ab brāhmaṇ dharm mē̃ adopt kiyā hai .

⁹³Vous avez maintenant été adoptés, et vous êtes entrés dans la religion Brahmine.

⁹²Śhivbābā dvārā prajāpitā brahmā kī|key santān banē hō .

⁹⁴Vous êtes devenus les enfants de Prajapita Brahma par l'intermédiaire de Shiv Baba.

⁹³Yah bhī jāntē hō nirākārī ātmāyē̃ aslī īśhvarīy kul kī haĩ .

⁹⁵Vous savez également que les âmes incorporelles appartiennent originellement à la famille de Dieu.

⁹⁴Nirākārī duniyā mē̃ rahnē vālī haĩ . ⁹⁵Phir sākārī duniyā mē̃ ātī haĩ .

⁹⁶Nous, les âmes, résidons dans le monde incorporel, puis nous venons dans le monde corporel.

⁹⁶Part bajānē ānā paṛtā hai .

⁹⁷Nous devons venir ici pour jouer nos rôles.

⁹⁷Vahā̃ sē āyē phir hamnē dēvtā kul mē̃ 8 janma liē , phir ham kṣhatriya kul mē̃ , vaiśhya kul mē̃ jātē haĩ .

⁹⁸Lorsque nous venons ici depuis là-haut, nous nous incarnons huit fois dans le clan des déités. ⁹⁹Ensuite, nous entrons dans le clan des guerriers, puis dans celui des marchands.

⁹⁸Bāp samjhātē haĩ tumnē itnē janm daivīkul mē̃ liyē phir itnē janm kṣhatriya kul mē̃ liyē .

¹⁰⁰Le Père explique: Vous vous réincarnez tant de fois dans le clan des déités et tant de fois dans le clan des guerriers.

⁹⁹84 janmō̃ kā chakra hai .

¹⁰¹Le cycle comprend 84 vies.

¹⁰⁰Tumhārē bigar yah gyān aur kōī kō mil na sakē .

¹⁰²Personne, à part vous, ne peut recevoir cette connaissance.

¹⁰¹Jō is dharm kē|K hōṅgē vahī yahā̃ āyēṅgē .

¹⁰³Ceux qui appartiennent à cette religion viendront ici.

¹⁰²Rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁰⁴Ce royaume est établi en ce moment.

¹⁰³Kōī rājā-rānī kōī prajā banē̃gē .

¹⁰⁵Certains deviendront rois et reines, et d'autres, sujets.

¹⁰⁴Sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ the|dī first , second , third - 8 gaddī chaltī haĩ phir kṣhatriya dharm mē̃ bhī first , second , third aisē chaltā hai .

¹⁰⁶La dynastie du soleil sera constituée de huit dynasties – Lakshmi et Narayan Premier, Lakshmi et Narayan Deuxième, Troisième, etc. ¹⁰⁷Puis, dans la religion des guerriers, il existe aussi des rangs: Premier, Deuxième, Troisième, etc.

¹⁰⁵Yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ .

¹⁰⁸Le Père explique tous ces aspects.

¹⁰⁶Gyān kā sāgar jab ātē haĩ tō bhakti khalās hō jātī hai .

¹⁰⁹Lorsque l'Océan de Connaissance vient, la dévotion s’achève.

¹⁰⁷Rāt khatm hō din hōtā hai .

¹¹⁰La nuit prend fin et le jour commence.

¹⁰⁸Vahā̃ kisī bhī prakār kē|K dhakkē nahī̃ hōtē .

¹¹¹Là-bas, il n'y a aucune sorte d’errance.

¹⁰⁹Ārām hī ārām hai , kōī haṅgāmā nahī̃ .

¹¹²Il n'y a que du repos et du confort; aucun bouleversement.

¹¹⁰Yah bhī drama banā huā hai .

¹¹³Ce drama est prédestiné.

¹¹¹Bhakti cult mē̃ hī bāp ātē haĩ .

¹¹⁴Le Père vient lorsque le culte de la dévotion prend fin.

¹¹²Sabkō vāpis jarūr jānā hai phir number-vār utartē haĩ .

¹¹⁵Tout le monde doit de toute façon rentrer à la maison. ¹¹⁶Ensuite, tout le monde descend, numberwise.

¹¹³Christ āyēṅgē tō phir unkē dharm vālē bhī ātē rahē̃gē .

¹¹⁷Lorsque Christ vient, ceux qui appartiennent à sa religion descendent également.

¹¹⁴Abhī dēkhō kitnē kriściyan haĩ .

¹¹⁸Voyez à quel point les chrétiens sont nombreux.

¹¹⁵Christ hō gayā kriściyan dharm kā bīj .

¹¹⁹Christ est la graine du Christianisme.

¹¹⁶Is dēvī-dēvtā dharm kā bīj hai parampitā paramātmā śhiv .

¹²⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, est la Graine de la religion des déités.

¹¹⁷Tumhārā dharm sthāpan kartē haĩ parampitā paramātmā .

¹²¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême établit votre religion.

¹¹⁸Tumkō brāhmaṇ dharm mē̃ kisnē lāyā  ?

¹²²Qui vous a conduits à la religion Brahmine?

¹¹⁹Bāp nē adopt kiyā tō unsē chhōṭā brāhmaṇ dharm huā .

¹²³Le Père vous a adoptés. ¹²⁴C'est ainsi que cette petite religion Brahmine a été établie.

¹²⁰Brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī gāī jātī hai .

¹²⁵On s'est souvenu du top-knot des Brahmines.

¹²¹Yah hai niśhānī chōṭī phir nīchē āō tō śharīr baṛhtā jātā hai .

¹²⁶Le top-knot n'est qu'un symbole. ¹²⁷Ensuite, les autres castes suivent et grandissent.

¹²²Yah sab bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹²⁸Seul le Père vient ici pour vous expliquer tous ces aspects.

¹²³Jō bāp kalyāṇkārī hai vahī ākar bhārat kā kalyāṇ kartē haĩ .

¹²⁹Le Père est le Bienfaiteur et Il vient apporter du bénéfice à Bharat.

¹²⁴Sabsē adhik kalyāṇ tō tum bachchō̃ kā hī kartē haĩ .

¹³⁰C'est à vous, les enfants, qu'Il apporte le plus de bénéfice.

¹²⁵Tum kyā sē kyā ban jātē hō  !

¹³¹Regardez ce que vous devenez et ce que vous étiez.

¹²⁶Tum amarlōk kē|K mālik ban jātē hō .

¹³²Vous devenez les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹²⁷Abhī hī tum kām par vijay pātē hō .

¹³³Vous obtenez en ce moment la victoire sur la luxure.

¹²⁸Vahā̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ .

¹³⁴Là-bas, personne ne meurt prématurément.

¹²⁹Marnē kī|key bāt nahī̃ . ¹³⁰Bākī chōlā tō badalē̃gē nā .

¹³⁵Là-bas, il n'est pas question de mourir, mais vous changez de costume.

¹³¹Jaisē sarp ēk khāl utār dūsrī lētē haĩ . ¹³²Yahā̃ bhī tum yah purānī khāl chhōṛ naī duniyā mē̃ naī khāl lē̃gē .

¹³⁶De même qu'un serpent quitte sa peau et en prend une nouvelle, vous quittez également votre vieille peau ici et en prenez une nouvelle dans le nouveau monde.

¹³³Satyug kō kahā jātā hai garden of flowers .

¹³⁷L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs.

¹³⁴Kabhī kōī kuvachan vahā̃ nahī̃ nikaltā .

¹³⁸Là-bas, aucune mauvaise parole n'est jamais prononcée.

¹³⁵Yahā̃ tō hai hī kusaṅg . ¹³⁶Māyā kā saṅg hai nā isliē inkā nām hī hai raurav nark .

¹³⁹Ici, toute compagnie est mauvaise; c'est la compagnie de Maya. ¹⁴⁰C'est pourquoi on parle des profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹³⁷Jagah purānī hōtī hai tō myunisipālṭī vālē pahlē sē hī khālī karā dētē haĩ .

¹⁴¹Lorsqu'un bâtiment devient très vieux, la municipalité ordonne qu'il soit vidé.

¹³⁸Bāp bhī kahtē haĩ jab purānī duniyā hōtī hai tab ham ātē haĩ .

¹⁴²Le Père dit également: Je viens lorsque le monde est devenu vieux.

¹³⁹Gyān sē sadgati hō jātī hai .

¹⁴³La connaissance apporte le salut.

¹⁴⁰Rājyōg sikhāyā jātā hai .

¹⁴⁴On vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁴¹Bhakti mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁴⁵Il n’y a rien dans la dévotion.

¹⁴²Hā̃ , jaisē dān-puṇya kartē haĩ tō alpkāl kē liē sukh miltā hai .

¹⁴⁶Oui, en faisant des dons et en accomplissant la charité, vous recevez un bonheur éphémère.

¹⁴³Rājāō̃ kō bhī sanyāsī lōg vairāgya dilātē haĩ , yah tō kāg viṣhṭā samān sukh hai .

¹⁴⁷Les sannyasis inspirent les rois à avoir du désintérêt pour le monde : Ici, le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁴⁴Abhī tum bachchō̃ kō bēhad kā vairāgya sikhāyā jātā hai .

¹⁴⁸Les enfants, on vous apprend maintenant à avoir du désintérêt illimité.

¹⁴⁵Yah hai hī purānī duniyā , ab sukhdhām kō yād karō , phir via śhāntidhām yahā̃ ānā hai .

¹⁴⁹Ce monde est vieux; souvenez-vous maintenant de la terre du bonheur. ¹⁵⁰Vous viendrez ensuite ici via la terre de la paix.

¹⁴⁶Dēlvāṛā mandir mē̃ hūbahū tumhārā is samay kā yādgār hai . ¹⁴⁷Nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ , ūpar mē̃ hai svarg .

¹⁵¹Votre mémorial précis de cette période est le Temple de Dilwala ; vous y êtes représentés assis en tapasya, et au-dessus de vous est dépeint le paradis.

¹⁴⁸Nahī̃ tō svarg kahā̃ dikhāyē̃ .

¹⁵²Sinon, où pourrait-on représenter le paradis?

¹⁴⁹Manuṣhya martē haĩ tō kahē̃gē svarg padhārā . ¹⁵⁰Svarg kō ūpar mē̃ samajhtē haĩ parantu ūpar mē̃ kuchh hai nahī̃ .

¹⁵³Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis parce qu'ils considèrent que le paradis se trouve au-dessus. ¹⁵⁴Cependant, il n'y a rien au-dessus.

¹⁵¹Bhārat hī svarg , bhārat hī nark bantā hai .

¹⁵⁵Bharat devient le paradis, et Bharat devient l'enfer.

¹⁵²Yah mandir pūrā yādgār hai .

¹⁵⁶Ce temple est un mémorial précis.

¹⁵³Yah mandir ādi sab bād mē̃ bantē haĩ .

¹⁵⁷Tous ces temples sont construits plus tard.

¹⁵⁴Svarg mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

¹⁵⁸Il n'y a pas de dévotion au paradis.

¹⁵⁵Vahā̃ tō sukh hī sukh hai .

¹⁵⁹Là-bas, il n'y a rien que du bonheur.

¹⁵⁶Bāp ākar sab rāz samjhātē haĩ .

¹⁶⁰Le Père vient vous expliquer tous les secrets.

¹⁵⁷Aur sab ātmāō̃ kē|K nām badaltē haĩ , śhiv kā nām nahī̃ badaltā .

¹⁶¹Les noms de toutes les âmes ne cessent de changer; le nom de Shiva ne change jamais.

¹⁵⁸Unkā apnā śharīr hai nahī̃ .

¹⁶²Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁵⁹Śharīr bigar paṛhāyēṅgē kaisē  !

¹⁶³Comment enseignerait-Il sans corps?

¹⁶⁰Prērṇā kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁶⁴Il n'est pas question d'inspiration.

¹⁶¹Prērṇā kā arth|earth hai vichār .

¹⁶⁵Inspiration signifie les pensées.

¹⁶²Aisē nahī̃ , ūpar sē prērṇā karē̃gē aur pahũch jāyēṅgē , ismē̃ prērṇā kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁶⁶Il n’envoie pas d’inspirations depuis là-haut pour qu’elles vous atteignent. ¹⁶⁷Il ne s'agit pas d'inspiration.

¹⁶³Jin bachchō̃ kō bāp kī|key pūrī pahchān nahī̃ , pūrā niśhchay nahī̃ unkī buddhi mē̃ yād bhī ṭhaharēgī nahī̃ .

¹⁶⁸Les enfants qui n'ont pas pleinement reconnu le Père, ceux qui n'ont pas une foi totale, sont incapables de se souvenir de Lui avec leur intellect.

¹⁶⁴Hamkō kaun sikhlā rahē haĩ , vah jāntē nahī̃ tō yād kiskō karē̃gē  ?

¹⁶⁹Ils ne savent pas Qui leur enseigne. ¹⁷⁰Par conséquent, de qui se souviendraient-ils?

¹⁶⁵Bāp kī yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁷¹C'est seulement en se souvenant du Père que vos péchés peuvent être détruits.

¹⁶⁶Jō janma-janmāntar liṅg kō hī yād kartē haĩ , samajhtē haĩ yah paramātmā hai , unkā yah chinh hai , vah hai nirākār , sākār nahī̃ hai .

¹⁷²Les gens se sont souvenus de l'image ovale vie après vie parce qu'ils considèrent qu'il s'agit de Dieu. ¹⁷³Cette représentation symbolise le fait qu'Il est incorporel, et non corporel.

¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ mujhē bhī prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛtā hai .

¹⁷⁴Le Père dit: Je dois également prendre appui sur la matière.

¹⁶⁸Nahī̃ tō tumkō sr̥iṣhṭi chakra kā rāz kaisē samjhāū̃ .

¹⁷⁵Sinon, comment pourrais-Je vous expliquer les secrets du cycle du monde?

¹⁶⁹Yah hai rūhānī knowledge .

¹⁷⁶C'est la connaissance spirituelle.

¹⁷⁰Rūhō̃ kō hī yah knowledge miltī hai .

¹⁷⁷Vous seuls, les esprits, recevez cette connaissance.

¹⁷¹Yah knowledge ēk bāp hī dē saktē haĩ .

¹⁷⁸Seul le Père Unique peut donner cette connaissance.

¹⁷²Punarjanma tō lēnā hī hai .

¹⁷⁹Vous devez vous réincarner.

¹⁷³Sab actors kō part milā huā hai .

¹⁸⁰Tous les acteurs reçoivent leur propre rôle à jouer.

¹⁷⁴Nirvāṇ mē̃ kōī bhī jā nahī̃ saktā .

¹⁸¹Personne ne peut repartir dans la terre du nirvana.

¹⁷⁵Mōkṣh kō pā nahī̃ saktē .

¹⁸²Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

¹⁷⁶Jō number one viśhva kē|K mālik bantē haĩ vahī 84 janmō̃ mē̃ ātē haĩ .

¹⁸³Ceux qui deviennent les maîtres du monde numéro un sont ceux qui font le tour du cycle des 84 vies.

¹⁷⁷Chakra jarūr lagānā hai .

¹⁸⁴Ils doivent vraiment faire le tour du cycle.

¹⁷⁸Manuṣhya samajhtē haĩ mōkṣh miltā hai , kitnē mat-matāntar haĩ .

¹⁸⁵Les êtres humains croient qu'ils peuvent recevoir la libération éternelle.

¹⁷⁹Vr̥iddhi kō pātē hī rahtē haĩ .

¹⁸⁶Il existe tant d'opinions différentes. ¹⁸⁷L'expansion continue.

¹⁸⁰Vāpis kōī bhī jātē nahī̃ .

¹⁸⁸Personne ne peut rentrer à la maison.

¹⁸¹Bāp hī 84 janmō̃ kī|key kahānī batātē haĩ .

¹⁸⁹Le Père vous raconte l'histoire des 84 vies.

¹⁸²Tum bachchō̃ kō paṛhkar phir paṛhānā hai .

¹⁹⁰Les enfants, étudiez, puis enseignez aux autres.

¹⁸³Yah rūhānī knowledge tumhārē sivāē aur kōī dē na sakē .

¹⁹¹Personne, excepté vous, ne peut enseigner cette connaissance spirituelle.

¹⁸⁴Na śhūdra , na dēvtāyē̃ dē saktē .

¹⁹²Ni les shudras, ni les déités ne peuvent l'enseigner.

¹⁸⁵Satyug mē̃ durgati hōtī nahī̃ jō knowledge milē .

¹⁹³À l'âge d'or, il n'y a pas de dégradation, donc personne ne reçoit cette connaissance là-bas.

¹⁸⁶Yah knowledge hai hī sadgati kē liē .

¹⁹⁴Cette connaissance permet de recevoir le salut.

¹⁸⁷Sadgati dātā liberator guide ēk hī hai .

¹⁹⁵Le Donneur de Salut, le Libérateur et le Guide ne font qu'Un.

¹⁸⁸Sivāē yād kī yātrā kē|K kōī bhī pavitra ban na sakē .

¹⁹⁶Personne ne peut devenir pur, si ce n'est grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁹Sazāyē̃ jarūr khānī paṛē̃gī . ¹⁹⁰Pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁹⁷Sinon, une punition est expérimentée et votre statut est détruit.

¹⁹¹Sabkā hisāb-kitāb chuktū tō hōnā hai nā .

¹⁹⁸Les comptes de tout le monde doivent être réglés.

¹⁹²Tumkō tumhārī hī bāt samjhātē haĩ aur dharmō̃ mē̃ jānē kī|key kyā paṛī hai .

¹⁹⁹Vous apprenez tout sur vous-mêmes. ²⁰⁰Quel besoin y a-t-il d'aller dans les profondeurs des autres religions?

¹⁹³Bhāratvāsiyō̃ kō hī yah knowledge miltī hai .

²⁰¹Seul le peuple de Bharat reçoit cette connaissance.

¹⁹⁴Bāp bhī bhārat mē̃ hī ākar 3 dharm sthāpan kartē haĩ .

²⁰²Le Père ne vient qu'à Bharat pour établir trois religions.

¹⁹⁵Abhī tumkō śhūdra dharm sē nikāl ūñch kul mē̃ lē jātē haĩ .

²⁰³Il vous sort maintenant de la religion shudra pour vous intégrer dans un clan élevé.

¹⁹⁶Vah hai nīch patit kul , ab pāvan banānē kē liē tum brāhmaṇ nimitt bantē hō .

²⁰⁴Voici le clan impur et dégradé. ²⁰⁵Les Brahmines, vous êtes maintenant les instruments pour purifier tout le monde.

¹⁹⁷Inkō rudra gyān yagya kahā jātā hai .

²⁰⁶C'est ce que l'on appelle le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁹⁸Rudra śhivbābā nē yagya rachā hai , is bēhad kē|K yagya mē̃ sārī purānī duniyā kī|key āhuti paṛnī hai .

²⁰⁷C'est Rudra Shiv Baba qui a créé ce feu sacrificiel. ²⁰⁸Le vieux monde impur en entier sera sacrifié dans ce feu sacrificiel illimité.

¹⁹⁹Phir naī duniyā sthāpan hō jāyēgī . ²⁰⁰Purānī duniyā khatm hōnī hai .

²⁰⁹Ensuite, le nouveau monde sera établi et le vieux monde détruit.

²⁰¹Tum yah knowledge lētē hī hō naī duniyā kē liē .

²¹⁰Vous acquérez cette connaissance pour le nouveau monde.

²⁰²Dēvtāō̃ kī|key parchhāī purānī duniyā mē̃ nahī̃ paṛtī .

²¹¹Pas même l'ombre des déités ne peut planer sur ce vieux monde.

²⁰³Tum bachchē jāntē hō ki kalp pahlē jō āyē hōṅgē vahī ākar yah knowledge lē̃gē .

²¹²Les enfants, vous savez que ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront prendre cette connaissance.

²⁰⁴Number-vār puruṣhārth anusār paṛhāī paṛhē̃gē .

²¹³Ils l'étudieront, numberwise, selon les efforts qu'ils feront.

²⁰⁵Manuṣhya yahā̃ hī śhānti chāhtē haĩ .

²¹⁴Ici, les êtres humains veulent la paix.

²⁰⁶Ab ātmā tō hai hī śhāntidhām kī|key rahnē vālī .

²¹⁵Cependant, les âmes résident dans la terre de la paix.

²⁰⁷Bākī yahā̃ śhānti kaisē hō saktī .

²¹⁶Comment la paix peut-elle exister ici?

²⁰⁸Is samay tō ghar-ghar mē̃ aśhānti hai .

²¹⁷En ce moment, l'agitation est présente dans chaque foyer.

²⁰⁹Rāvaṇ rājya hai nā .

²¹⁸C'est le royaume de Ravan.

²¹⁰Satyug mē̃ bilkul hī śhānti kā rājya hōtā hai . ²¹¹Ēk dharm , ēk bhāṣhā hōtī hai .

²¹⁹À l'âge d'or, c'est le royaume de la paix totale. ²²⁰Là-bas, il n'existe qu'une seule religion et une seule langue.

²¹²Achchhā .

²²¹Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) is purānī duniyā sē bēhad kā vairāgī ban apnī dēh kō bhī bhūl śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karnā hai .

²²⁵Ayez un désintérêt illimité envers ce vieux monde, oubliez même votre propre corps et souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

²¹⁷Niśhchaybuddhi ban yād kī yātrā mē̃ rahnā hai .

²²⁶Ayez la foi dans l'intellect et restez sur le pèlerinage du souvenir.

²¹⁸2 ) ham sō , sō ham kē|K mantra kō yathārth samajhkar ab brāhmaṇ sō dēvtā bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²²⁷Comprenez précisément le mantra "Hum so, so hum" et faites des efforts pour changer de Brahmines en déités.

²¹⁹Sabhī kō iskā yathārth arth|earth samjhānā hai .

²²⁸Expliquez à tout le monde le sens précis de ce mantra.

²²⁰Vardān  : antarmukhtā kē|K abhyās dvārā alaukik bhāṣhā kō samajhnē vālē sadā saphaltā sampann bhav

²²⁹Bénédiction: Entraînez-vous à l’introspection afin de comprendre les langages alokik et rencontrer un succès total.

²²¹Jitnā-jitnā āp bachchē antarmukhī sweet silence svarūp mē̃ sthit hōtē jāyēṅgē utnā nayanō̃ kī|key bhāṣhā , bhāvnā kī|key bhāṣhā aur saṅkalp kī|key bhāṣhā kō sahaj samajhtē jāyēṅgē .

²³⁰Les enfants, plus vous vous stabiliserez dans un niveau d’introspection et de doux silence, plus vous comprendrez facilement le langage des yeux, le langage des sentiments et celui des pensées.

²²²Yah tīn prakār kī|key bhāṣhā rūhānī yōgī jīvan kī|key bhāṣhā hai .

²³¹Ces trois langages appartiennent à la vie spirituelle d’un yogi.

²²³Yah alaukik bhāṣhāyē̃ bahut śhaktiśhālī haĩ .

²³²Ces langages alokik sont très puissants.

²²⁴Samay pramāṇ in tīnō̃ bhāṣhāō̃ dvārā hī sahaj saphaltā prāpt hōgī .

²³³En accord avec le temps, ce sont uniquement ces trois langages qui vous permettront d’atteindre le succès.

²²⁵Isliē ab rūhānī bhāṣhā kē|K abhyāsī banō .

²³⁴Par conséquent, développez dès à présent la pratique de ces langages spirituels.

²²⁶Slōgan  : āp itnē halkē ban jāō jō bāp āpkō apnī palakō̃ par biṭhākar sāth lē jāē .

²³⁵Devise: Devenez si légers que le Père soit capable de vous asseoir sur Ses paupières et vous ramener avec Lui. ²³⁶

²³⁷*** OM SHANTI ***

²²⁷Avyakt iśhārē - saṅkalpō̃ kī|key śhakti jamā kar śhrēṣhṭh sēvā kē nimitt banō

²³⁸Signal Avyakt : Accumulez le pouvoir des pensées et devenez des instruments pour un service élevé.

²²⁸Vartamān samay viśhva kalyāṇ karnē kā sahaj sādhan apnē śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key ēkāgratā hai , issē hī sarv ātmāō̃ kī|key bhaṭaktī huī buddhi kō ēkāgr kar sakē̃gē .

²³⁹En ce moment, la méthode facile pour accorder du bénéfice au monde est de se concentrer sur vos pensées élevées. ²⁴⁰C’est la seule façon de stabiliser les intellects errants de toutes les âmes.

²²⁹Viśhva kī|key sarv ātmāyē̃ viśhēṣh yahī chāhnā rakhtī haĩ ki bhaṭakī huī buddhi ēkāgr hō jāē vā man chañchaltā sē ēkāgr hō jāē , iskē liē ēkāgratā arthāt sadā ēk bāp dūsrā na kōī , is smr̥iti sē ēkras sthiti mē̃ sthit hōnē kā viśhēṣh abhyās karō .

²⁴¹Toutes les âmes ont surtout pour seul désir de voir leur intellect errant devenir calme, et leur esprit espiègle se concentrer. ²⁴²Pour cela, exercez-vous tout spécialement à vous concentrer, c’est-à-dire à être constant dans un niveau stable en ayant conscience d’appartenir au Père unique et à personne d’autre.