Murli du jour du mercredi 16 juillet 2025

⁰16-07-2025 praat:murleeom shanti"baapdaada"' madhuban

⁰16/07/2025 Sakar MurliOm ShantiBapDada Madhuban

¹“meethe bachche - jo sarva ki sadgati karne vaala jeevanmukti daata hai, woh aapka baap bana hai, tum unki santaan ho, to kitna nasha rehna chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, le Donneur de Libération dans la vie, Celui qui accorde le salut à tous, est maintenant devenu votre Père. ²Vous êtes Ses enfants. ³Par conséquent, vous devriez ressentir une grande ivresse.

²prashnah- kin bachchon ki buddhi mein baba ki yaad nirantar nahin thahar sakti hai?

⁴Question: Quels sont les enfants dont l’intellect est incapable de se souvenir constamment de Baba?

³uttar:- jinhen poora-poora nishchay nahin hai unki buddhi mein yaad thahar nahin sakti।

⁵Réponse: Ceux qui n'ont pas une foi totale sont incapables de se souvenir de Baba avec leur intellect.

⁴hamko kaun sikhla rahe hain, yeh jaante nahin to yaad kisko karenge।

⁶S'ils ne savent pas Qui leur enseigne, de qui se souviendraient-ils?

⁵jo yathaartha pahchaan kar yaad karte hain unke hi vikarma vinaash hote hain।

⁷Les péchés de ceux qui Le reconnaissent avec précision, et qui se souviennent de Lui, seront détruits.

⁶baap svayan hi aakar apni aur apne ghar ki yathaartha pahchaan dete hain।

⁸Le Père vient Lui-même et Se présente Lui-même, ainsi que Sa demeure, avec précision.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸ab om shanti ka arth to sadaiv bachchon ko yaad hoga। ⁹ham aatma hain, hamaara ghar hai nirvaandhaam va mool vatan।

¹⁰Les enfants, vous vous souvenez tous constamment de la signification de "Om shanti": Je suis une âme et ma demeure est la terre du nirvana, le monde incorporel.

¹⁰baaki bhakti maarga mein manushya jo bhi purushaartha karte hain unko pata nahin kahaan jaana hai।

¹¹Sur le chemin de bhakti, bien que les gens fassent des efforts, ils ne savent pas où ils doivent aller.

¹¹sukh kismen hai, du:kh kismen hai, kuchh bhi pata nahin।

¹²Ils ne font pas la différence entre ce qui donne du bonheur et de la peine.

¹²yagya, tap, daan, punya, teertha aadi karte seedhi neeche utarte hi aate hain।

¹³Ils créent des feux sacrificiels, pratiquent la tapasya et font la charité etc., mais pourtant ils ne cessent de descendre l'escalier.

¹³abhi tumko gyaan mila hai to bhakti banda ho jaati hai।

¹⁴Vous avez maintenant reçu cette connaissance. ¹⁵Votre bhakti est donc maintenant terminé.

¹⁴ghante ghadiyaal aadi woh vaataavran sab banda।

¹⁶L'atmosphère bruyante des cloches qui sonnent etc. a pris fin.

¹⁵nai duniya aur puraani duniya mein farka to hai na।

¹⁷Le nouveau monde et le vieux monde sont certainement différents.

¹⁶nai duniya hai paavan duniya।

¹⁸Ce nouveau monde est pur.

¹⁷tum bachchon ki buddhi mein hai sukhdhaam।

¹⁹Les enfants, la terre du bonheur est maintenant dans votre intellect.

¹⁸sukhdhaam ko svarga, du:khadhaam ko narka kaha jaata hai।

²⁰Cette terre du bonheur est appelée le paradis, et la terre de la peine, l'enfer.

¹⁹manushya shanti chaahte hain, parantu vahaan koi bhi ja nahin sakte।

²¹Les êtres humains veulent la paix, mais personne ne peut aller dans la terre de la paix.

²⁰baap kehte hain main jab tak yahaan bhaarat mein na aaoon tab tak mere sivaae tum bachche ja nahin sakte।

²²Le Père dit: Les enfants, tant que Je ne suis pas venu à Bharat, vous ne pouvez pas rentrer à la maison.

²¹bhaarat mein hi shivjayanti gaai jaati hai।

²³C'est seulement à Bharat que l'on se souvient de la naissance de Shiva.

²²niraakaar zaroor saakaar mein aayega na।

²⁴L'Incorporel vient assurément dans une forme corporelle.

²³shareer bigar aatma kuchh kar sakti hai kya?

²⁵L'âme peut-elle faire quoi que ce soit sans corps?

²⁴shareer bigar to aatma bhatakti rehti hai।

²⁶Tant que l'âme n'a pas de corps, elle ne cesse d'errer.

²⁵doosre tan mein bhi pravesh kar leti hai।

²⁷Elle peut même entrer dans le corps de quelqu'un d'autre.

²⁶koi achhe hote hain, koi chanchal hote hain, ekdam tavaai bana leti hai।

²⁸Certaines âmes sont bonnes, alors que d'autres sont espiègles et rendent folles les personnes dans lesquelles elles entrent.

²⁷aatma ko shareer zaroor chaahiye।

²⁹L'âme a de toute façon besoin d'un corps.

²⁸vaise hi parampita paramatma ko bhi shareer na ho to bhaarat mein kya aakar karenge!

³⁰De même, si le Père suprême, l'Âme suprême n'avait pas de corps, que viendrait-Il faire à Bharat?

²⁹bhaarat hi avinaashi khanda hai।

³¹Bharat est la terre impérissable.

³⁰satayug mein ek hi bhaarat khanda hai।

³²À l'âge d'or, il n'y a que la terre unique de Bharat.

³¹aur sab khanda vinaash ho jaate hain।

³³Toutes les autres terres auront été détruites.

³²gaate hain aadi sanaatan devi-devta dharma tha।

³⁴On s'est souvenu qu'il existait la religion originelle et éternelle des déités.

³³yeh log phir aadi sanaatan hindu dharma kah dete hain।

³⁵Ces gens parlent de la religion originelle et éternelle hindoue.

³⁴vaastav mein shuru mein koi hindu nahin, devi-devtaayen the।

³⁶En fait, il n'y avait pas d'hindous au début; il n'y avait que des déités.

³⁵Europe mein rahne vaale apne ko Christian kehte hain। ³⁶european dharma thode hi kahenge।

³⁷Ceux qui vivent en Europe disent qu'ils sont chrétiens; vous ne diriez pas qu'ils appartiennent à la religion européenne.

³⁷yeh hindoostaan mein rahne vaale hindu dharma kah dete।

³⁸Les gens qui vivent en Hindoustan disent qu'ils appartiennent à la religion Hindoue.

³⁸jo daivi dharma shreshtha the, vahi 84 janmon mein aate dharma bhrashta ban gaye hain।

³⁹En traversant le cycle des 84 vies, ceux qui appartenaient à la religion élevée des déités se sont corrompus dans leur religion.

³⁹devta dharma ke jo honge vahi yahaan aayenge।

⁴⁰Seuls ceux qui appartenaient à la religion des déités viendront ici.

⁴⁰agar nishchay nahin to samjho is dharma ke nahin hain।

⁴¹S'ils n'ont pas la foi, vous pouvez comprendre qu'ils n'appartiennent pas à cette religion.

⁴¹bhal yahaan baithe honge to bhi unki samajh mein nahin aayega।

⁴²Même s'ils s'assoient ici, ils sont incapables de comprendre ces choses.

⁴²vahaan koi praja mein kam pad paane vaala hoga।

⁴³Peut-être s'agit-il de personnes qui obtiendront un bas statut parmi les sujets?

⁴³chaahte sab sukh-shanti hain, woh to hota hai satayug mein।

⁴⁴Tout le monde veut la paix et le bonheur, mais cela n'existe qu'à l'âge d'or.

⁴⁴sab to sukhdhaam mein ja nahin sakte।

⁴⁵Tout le monde ne peut pas aller dans la terre du bonheur.

⁴⁵sab dharma apne-apne samay par aate hain।

⁴⁶Toutes les religions apparaissent le moment venu.

⁴⁶anek dharma hain, jhaad vriddhi ko paata rehta hai।

⁴⁷Les religions sont innombrables et l'arbre ne cesse de grandir.

⁴⁷mool thur hai devi-devta dharma। ⁴⁸phir hain 3 tube।

⁴⁸La religion des déités est la partie principale de l'arbre, le tronc, puis viennent les trois branches.

⁴⁹svarga mein to yeh ho na saken।

⁴⁹Les autres religions ne peuvent pas exister au paradis.

⁵⁰dvaapar se lekar naye dharma nikalte hain, inko variety human tree kaha jaata hai।

⁵⁰Les nouvelles religions commencent à apparaître au début de l'âge de cuivre. ⁵¹C'est ce que l'on appelle l'arbre humain varié.

⁵¹viraat roop alag hai, yeh variety dharmon ka jhaad hai।

⁵²L'image aux formes variées est différente de l’arbre des religions variées.

⁵²kisma-kisma ke manushya hain।

⁵³Il existe toutes sortes d'êtres humains.

⁵³tum jaante ho kitne dharma hain।

⁵⁴Vous savez combien il existe de religions.

⁵⁴satayug aadi mein ek hi dharma tha, nai duniya thi।

⁵⁵Au début de l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion; c'était le nouveau monde.

⁵⁵baahar vaale bhi jaante hain, bhaarat hi praacheen bahishta tha। ⁵⁶bahut saahookaar tha isliye bhaarat ko bahut maan milta hai।

⁵⁶Les gens de l'étranger savent également que l'ancienne Bharat était le paradis et qu'elle était très riche. ⁵⁷C'est pourquoi Bharat est grandement respectée.

⁵⁷koi saahookaar, gareeb banta hai to us par taras khaate hain।

⁵⁸Lorsqu'une personne riche devient pauvre, les gens ressentent de la compassion à son égard.

⁵⁸bichaara bhaarat kya ho pada hai!

⁵⁹Voyez à quel point Bharat est devenue pauvre.

⁵⁹yeh bhi drama mein part hai।

⁶⁰Cela fait aussi partie du drama.

⁶⁰kehte bhi hain sabse jaasti merciful eeshvar hi hai aur aate bhi bhaarat mein hain।

⁶¹Ils disent même: Dieu est le Plus miséricordieux et Il vient à Bharat.

⁶¹gareebon par zaroor saahookaar hi raham karenge na।

⁶²C'est assurément le riche qui a de la compassion pour le pauvre.

⁶²baap hai behad ka saahookaar, oonch te oonch banaane vaala।

⁶³Le Père a des richesses illimitées et Il fait de nous les êtres les plus élevés de tous.

⁶³tum kiske bachche bane ho woh bhi nasha hona chaahiye। ⁶⁴parampita paramatma shiv ki ham santaan hain, jisko hi jeevanmukti daata, sadgati daata kehte hain।

⁶⁴Vous devriez aussi avoir l'ivresse de Qui vous êtes devenus les enfants: Nous sommes les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême, Shiva, Celui qu'on appelle le Donneur de libération dans la vie et le Donneur de salut.

⁶⁵jeevanmukti pahle-pahle satayug mein hoti hai।

⁶⁵La libération dans la vie existe d'abord à l'âge d'or.

⁶⁶yahaan to hai jeevanbandha।

⁶⁶Ici, c'est une vie de liens.

⁶⁷bhakti maarga mein pukaarte hain baba bandhan se chhudaao।

⁶⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens appellent: Baba, libère-moi des liens.

⁶⁸abhi tum pukaar nahin sakte।

⁶⁸Vous ne pouvez plus appeler de la sorte.

⁶⁹tum jaante ho baap jo gyaan ka saagar hai, vahi world ki history-geography ka saar samjha rahe hain।

⁶⁹Vous savez que le Père est l'Océan de Connaissance. ⁷⁰Il explique l'essence de l'histoire et de la géographie du monde.

⁷⁰knowledgeful hain।

⁷¹Il est empli de connaissance.

⁷¹yeh to khud kehte hain main bhagwan nahin hoon।

⁷²Celui-ci dit: Je ne suis pas Dieu.

⁷²tumhein to deh se nyaara dehi-abhimaani banna hai।

⁷³Détachez-vous de votre corps et soyez conscients de l'âme.

⁷³saari duniya ko, apne shareer ko bhi bhoolna hai।

⁷⁴Oubliez le monde entier, y compris votre propre corps.

⁷⁴yeh bhagwan hai nahin।

⁷⁵Celui-ci n'est pas Dieu.

⁷⁵inko kehte hi hain baapdaada।

⁷⁶On nous appelle BapDada.

⁷⁶baap hai oonch te oonch।

⁷⁷Le Père est le Plus élevé de tous.

⁷⁷yeh patit puraana tan hai।

⁷⁸C'est un vieux corps impur.

⁷⁸mahima sirf ek ki hai।

⁷⁹Seul l'Unique est loué.

⁷⁹unse yog lagaana hai tab hi paavan banenge।

⁸⁰Soyez en yoga avec Lui; alors seulement vous deviendrez purs.

⁸⁰nahin to kabhi paavan ban nahin sakenge aur pichhaadi mein hisaab-kitaab chuktu kar sazaayen khaakar chale jaayenge।

⁸¹Autrement, vous ne pourrez jamais devenir purs. ⁸²Ensuite, à la fin, vous ferez l'expérience de la punition par laquelle vos péchés seront soldés, et vous rentrerez à la maison.

⁸¹bhakti maarga mein ham so, so ham ka mantra sunte aaye ho। ⁸²ham aatma so parampita paramatma, so ham aatma - yahi wrong mantra paramatma se bemukh karne vaala hai।

⁸³Sur le chemin de la dévotion, vous n'avez cessé d'écouter le mantra "Hum so, so hum": Moi, l'âme, je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême, c'est-à-dire l'âme. ⁸⁴Ce faux mantra vous a détournés de Dieu, de l'Âme Suprême.

⁸³baap kehte hain - bachche, paramatma so ham aatma kehna yeh bilkul wrong hai।

⁸⁵Le Père dit: Les enfants, il est totalement faux de dire "Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême".

⁸⁴abhi tum bachchon ko varnon ka bhi rahasya samjhaaya gaya hai।

⁸⁶Les enfants, la signification des différentes castes vous a également été expliquée.

⁸⁵ham so brahman hain phir ham so devta banne ke liye purushaartha karte hain।

⁸⁷Nous sommes Brahmines et nous faisons des efforts pour devenir des déités.

⁸⁶phir ham so devta ban kshatriy varna mein aayenge।

⁸⁸Ensuite, après être devenus des déités, nous allons dans le clan des guerriers.

⁸⁷aur koi ko thode hi pata hai - ham kaise 84 janma lete hain? ⁸⁸kis kul mein lete hain?

⁸⁹Personne d'autre ne sait de quelle façon nous nous réincarnons 84 fois, ni dans quelles castes.

⁸⁹tum abhi samajhte ho ham brahman hain, baba to brahman nahin hai।

⁹⁰Vous savez maintenant que vous êtes Brahmines. ⁹¹Baba n'est pas Brahmine.

⁹⁰tum hi in varnon mein aate ho।

⁹²Vous seuls allez dans ces castes.

⁹¹ab brahman dharma mein adopt kiya hai।

⁹³Vous avez maintenant été adoptés, et vous êtes entrés dans la religion Brahmine.

⁹²shivbaaba dvaara prajaapita brahma ki santaan bane ho।

⁹⁴Vous êtes devenus les enfants de Prajapita Brahma par l'intermédiaire de Shiv Baba.

⁹³yeh bhi jaante ho niraakaari aatmaayen asli eeshvareey kul ki hain।

⁹⁵Vous savez également que les âmes incorporelles appartiennent originellement à la famille de Dieu.

⁹⁴niraakaari duniya mein rahne vaali hain। ⁹⁵phir saakaari duniya mein aati hain।

⁹⁶Nous, les âmes, résidons dans le monde incorporel, puis nous venons dans le monde corporel.

⁹⁶part bajaane aana padta hai।

⁹⁷Nous devons venir ici pour jouer nos rôles.

⁹⁷vahaan se aaye phir hamne devta kul mein 8 janma liye, phir ham kshatriy kul mein, vaishya kul mein jaate hain।

⁹⁸Lorsque nous venons ici depuis là-haut, nous nous incarnons huit fois dans le clan des déités. ⁹⁹Ensuite, nous entrons dans le clan des guerriers, puis dans celui des marchands.

⁹⁸baap samjhaate hain tumne itne janma daiveekul mein liye phir itne janma kshatriy kul mein liye।

¹⁰⁰Le Père explique: Vous vous réincarnez tant de fois dans le clan des déités et tant de fois dans le clan des guerriers.

⁹⁹84 janmon ka chakra hai।

¹⁰¹Le cycle comprend 84 vies.

¹⁰⁰tumhaare bigar yeh gyaan aur koi ko mil na sake।

¹⁰²Personne, à part vous, ne peut recevoir cette connaissance.

¹⁰¹jo is dharma ke honge vahi yahaan aayenge।

¹⁰³Ceux qui appartiennent à cette religion viendront ici.

¹⁰²raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹⁰⁴Ce royaume est établi en ce moment.

¹⁰³koi raaja-raani koi praja banenge।

¹⁰⁵Certains deviendront rois et reines, et d'autres, sujets.

¹⁰⁴sooryavanshi lakshmi-naaraayan di first, second, third - 8 gaddi chalti hain phir kshatriy dharma mein bhi first, second, third aise chalta hai।

¹⁰⁶La dynastie du soleil sera constituée de huit dynasties – Lakshmi et Narayan Premier, Lakshmi et Narayan Deuxième, Troisième, etc. ¹⁰⁷Puis, dans la religion des guerriers, il existe aussi des rangs: Premier, Deuxième, Troisième, etc.

¹⁰⁵yeh sab baaten baap samjhaate hain।

¹⁰⁸Le Père explique tous ces aspects.

¹⁰⁶gyaan ka saagar jab aate hain to bhakti khalaas ho jaati hai।

¹⁰⁹Lorsque l'Océan de Connaissance vient, la dévotion s’achève.

¹⁰⁷raat khatma ho din hota hai।

¹¹⁰La nuit prend fin et le jour commence.

¹⁰⁸vahaan kisi bhi prakaar ke dhakke nahin hote।

¹¹¹Là-bas, il n'y a aucune sorte d’errance.

¹⁰⁹aaraam hi aaraam hai, koi hangaama nahin।

¹¹²Il n'y a que du repos et du confort; aucun bouleversement.

¹¹⁰yeh bhi drama bana hua hai।

¹¹³Ce drama est prédestiné.

¹¹¹bhakti cult mein hi baap aate hain।

¹¹⁴Le Père vient lorsque le culte de la dévotion prend fin.

¹¹²sabko vaapis zaroor jaana hai phir nambarvaar utarte hain।

¹¹⁵Tout le monde doit de toute façon rentrer à la maison. ¹¹⁶Ensuite, tout le monde descend, numberwise.

¹¹³Christ aayenge to phir unke dharma vaale bhi aate rahenge।

¹¹⁷Lorsque Christ vient, ceux qui appartiennent à sa religion descendent également.

¹¹⁴abhi dekho kitne Christian hain।

¹¹⁸Voyez à quel point les chrétiens sont nombreux.

¹¹⁵Christ ho gaya Christian dharma ka beej।

¹¹⁹Christ est la graine du Christianisme.

¹¹⁶is devi-devta dharma ka beej hai parampita paramatma shiv।

¹²⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, est la Graine de la religion des déités.

¹¹⁷tumhaara dharma sthaapan karte hain parampita paramatma।

¹²¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême établit votre religion.

¹¹⁸tumko brahman dharma mein kisne laaya?

¹²²Qui vous a conduits à la religion Brahmine?

¹¹⁹baap ne adopt kiya to unse chhota brahman dharma hua।

¹²³Le Père vous a adoptés. ¹²⁴C'est ainsi que cette petite religion Brahmine a été établie.

¹²⁰braahmanon ki choti gaai jaati hai।

¹²⁵On s'est souvenu du top-knot des Brahmines.

¹²¹yeh hai nishaani choti phir neeche aao to shareer badhta jaata hai।

¹²⁶Le top-knot n'est qu'un symbole. ¹²⁷Ensuite, les autres castes suivent et grandissent.

¹²²yeh sab baaten baap hi baith samjhaate hain।

¹²⁸Seul le Père vient ici pour vous expliquer tous ces aspects.

¹²³jo baap kalyaankaari hai vahi aakar bhaarat ka kalyaan karte hain।

¹²⁹Le Père est le Bienfaiteur et Il vient apporter du bénéfice à Bharat.

¹²⁴sabse adhik kalyaan to tum bachchon ka hi karte hain।

¹³⁰C'est à vous, les enfants, qu'Il apporte le plus de bénéfice.

¹²⁵tum kya se kya ban jaate ho!

¹³¹Regardez ce que vous devenez et ce que vous étiez.

¹²⁶tum amarlok ke maalik ban jaate ho।

¹³²Vous devenez les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹²⁷abhi hi tum kaam par vijay paate ho।

¹³³Vous obtenez en ce moment la victoire sur la luxure.

¹²⁸vahaan akaale mrityu hoti nahin।

¹³⁴Là-bas, personne ne meurt prématurément.

¹²⁹marne ki baat nahin। ¹³⁰baaki chola to badlenge na।

¹³⁵Là-bas, il n'est pas question de mourir, mais vous changez de costume.

¹³¹jaise sarpa ek khaal utaar doosri lete hain। ¹³²yahaan bhi tum yeh puraani khaal chhod nai duniya mein nai khaal lenge।

¹³⁶De même qu'un serpent quitte sa peau et en prend une nouvelle, vous quittez également votre vieille peau ici et en prenez une nouvelle dans le nouveau monde.

¹³³satayug ko kaha jaata hai garden oph flowers।

¹³⁷L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs.

¹³⁴kabhi koi kuvchan vahaan nahin nikalta।

¹³⁸Là-bas, aucune mauvaise parole n'est jamais prononcée.

¹³⁵yahaan to hai hi kusang। ¹³⁶maaya ka sang hai na isliye inka naam hi hai raurav narka।

¹³⁹Ici, toute compagnie est mauvaise; c'est la compagnie de Maya. ¹⁴⁰C'est pourquoi on parle des profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹³⁷jagah puraani hoti hai to myunisipaalti vaale pahle se hi khaali kara dete hain।

¹⁴¹Lorsqu'un bâtiment devient très vieux, la municipalité ordonne qu'il soit vidé.

¹³⁸baap bhi kehte hain jab puraani duniya hoti hai tab ham aate hain।

¹⁴²Le Père dit également: Je viens lorsque le monde est devenu vieux.

¹³⁹gyaan se sadgati ho jaati hai।

¹⁴³La connaissance apporte le salut.

¹⁴⁰raajayog sikhaaya jaata hai।

¹⁴⁴On vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁴¹bhakti mein to kuchh bhi nahin hai।

¹⁴⁵Il n’y a rien dans la dévotion.

¹⁴²haan, jaise daan-punya karte hain to alpakaal ke liye sukh milta hai।

¹⁴⁶Oui, en faisant des dons et en accomplissant la charité, vous recevez un bonheur éphémère.

¹⁴³raajaaon ko bhi sanyaasi log vairaagya dilaate hain, yeh to kaag vishta samaan sukh hai।

¹⁴⁷Les sannyasis inspirent les rois à avoir du désintérêt pour le monde : Ici, le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁴⁴abhi tum bachchon ko behad ka vairaagya sikhaaya jaata hai।

¹⁴⁸Les enfants, on vous apprend maintenant à avoir du désintérêt illimité.

¹⁴⁵yeh hai hi puraani duniya, ab sukhdhaam ko yaad karo, phir via shantidham yahaan aana hai।

¹⁴⁹Ce monde est vieux; souvenez-vous maintenant de la terre du bonheur. ¹⁵⁰Vous viendrez ensuite ici via la terre de la paix.

¹⁴⁶delvaada mandir mein hoobhu tumhaara is samay ka yaadgaar hai। ¹⁴⁷neeche tapasya mein baithe hain, oopar mein hai svarga।

¹⁵¹Votre mémorial précis de cette période est le Temple de Dilwala ; vous y êtes représentés assis en tapasya, et au-dessus de vous est dépeint le paradis.

¹⁴⁸nahin to svarga kahaan dikhaayen।

¹⁵²Sinon, où pourrait-on représenter le paradis?

¹⁴⁹manushya marte hain to kahenge svarga padhaara। ¹⁵⁰svarga ko oopar mein samajhte hain parantu oopar mein kuchh hai nahin।

¹⁵³Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis parce qu'ils considèrent que le paradis se trouve au-dessus. ¹⁵⁴Cependant, il n'y a rien au-dessus.

¹⁵¹bhaarat hi svarga, bhaarat hi narka banta hai।

¹⁵⁵Bharat devient le paradis, et Bharat devient l'enfer.

¹⁵²yeh mandir poora yaadgaar hai।

¹⁵⁶Ce temple est un mémorial précis.

¹⁵³yeh mandir aadi sab baad mein bante hain।

¹⁵⁷Tous ces temples sont construits plus tard.

¹⁵⁴svarga mein bhakti hoti nahin।

¹⁵⁸Il n'y a pas de dévotion au paradis.

¹⁵⁵vahaan to sukh hi sukh hai।

¹⁵⁹Là-bas, il n'y a rien que du bonheur.

¹⁵⁶baap aakar sab raaz samjhaate hain।

¹⁶⁰Le Père vient vous expliquer tous les secrets.

¹⁵⁷aur sab aatmaon ke naam badalte hain, shiv ka naam nahin badalta।

¹⁶¹Les noms de toutes les âmes ne cessent de changer; le nom de Shiva ne change jamais.

¹⁵⁸unka apna shareer hai nahin।

¹⁶²Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁵⁹shareer bigar padhaayenge kaise!

¹⁶³Comment enseignerait-Il sans corps?

¹⁶⁰prerna ki to koi baat hi nahin।

¹⁶⁴Il n'est pas question d'inspiration.

¹⁶¹prerna ka arth hai vichaar।

¹⁶⁵Inspiration signifie les pensées.

¹⁶²aise nahin, oopar se prerna karenge aur pahunch jaayenge, ismen prerna ki koi baat nahin।

¹⁶⁶Il n’envoie pas d’inspirations depuis là-haut pour qu’elles vous atteignent. ¹⁶⁷Il ne s'agit pas d'inspiration.

¹⁶³jin bachchon ko baap ki poori pahchaan nahin, poora nishchay nahin unki buddhi mein yaad bhi thahregi nahin।

¹⁶⁸Les enfants qui n'ont pas pleinement reconnu le Père, ceux qui n'ont pas une foi totale, sont incapables de se souvenir de Lui avec leur intellect.

¹⁶⁴hamko kaun sikhla rahe hain, woh jaante nahin to yaad kisko karenge?

¹⁶⁹Ils ne savent pas Qui leur enseigne. ¹⁷⁰Par conséquent, de qui se souviendraient-ils?

¹⁶⁵baap ki yaad se hi tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁷¹C'est seulement en se souvenant du Père que vos péchés peuvent être détruits.

¹⁶⁶jo janma-janmaantar ling ko hi yaad karte hain, samajhte hain yeh paramatma hai, unka yeh chinha hai, woh hai niraakaar, saakaar nahin hai।

¹⁷²Les gens se sont souvenus de l'image ovale vie après vie parce qu'ils considèrent qu'il s'agit de Dieu. ¹⁷³Cette représentation symbolise le fait qu'Il est incorporel, et non corporel.

¹⁶⁷baap kehte hain mujhe bhi prakriti ka aadhaar lena padta hai।

¹⁷⁴Le Père dit: Je dois également prendre appui sur la matière.

¹⁶⁸nahin to tumko srishti chakra ka raaz kaise samjhaaoon।

¹⁷⁵Sinon, comment pourrais-Je vous expliquer les secrets du cycle du monde?

¹⁶⁹yeh hai roohaani knowledge।

¹⁷⁶C'est la connaissance spirituelle.

¹⁷⁰roohon ko hi yeh knowledge milti hai।

¹⁷⁷Vous seuls, les esprits, recevez cette connaissance.

¹⁷¹yeh knowledge ek baap hi de sakte hain।

¹⁷⁸Seul le Père Unique peut donner cette connaissance.

¹⁷²punarjanma to lena hi hai।

¹⁷⁹Vous devez vous réincarner.

¹⁷³sab actors ko part mila hua hai।

¹⁸⁰Tous les acteurs reçoivent leur propre rôle à jouer.

¹⁷⁴nirvaan mein koi bhi ja nahin sakta।

¹⁸¹Personne ne peut repartir dans la terre du nirvana.

¹⁷⁵moksha ko pa nahin sakte।

¹⁸²Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

¹⁷⁶jo number one vishwa ke maalik bante hain vahi 84 janmon mein aate hain।

¹⁸³Ceux qui deviennent les maîtres du monde numéro un sont ceux qui font le tour du cycle des 84 vies.

¹⁷⁷chakra zaroor lagaana hai।

¹⁸⁴Ils doivent vraiment faire le tour du cycle.

¹⁷⁸manushya samajhte hain moksha milta hai, kitne mat-mataantar hain।

¹⁸⁵Les êtres humains croient qu'ils peuvent recevoir la libération éternelle.

¹⁷⁹vriddhi ko paate hi rehte hain।

¹⁸⁶Il existe tant d'opinions différentes. ¹⁸⁷L'expansion continue.

¹⁸⁰vaapis koi bhi jaate nahin।

¹⁸⁸Personne ne peut rentrer à la maison.

¹⁸¹baap hi 84 janmon ki kahaani bataate hain।

¹⁸⁹Le Père vous raconte l'histoire des 84 vies.

¹⁸²tum bachchon ko padhkar phir padhaana hai।

¹⁹⁰Les enfants, étudiez, puis enseignez aux autres.

¹⁸³yeh roohaani knowledge tumhaare sivaae aur koi de na sake।

¹⁹¹Personne, excepté vous, ne peut enseigner cette connaissance spirituelle.

¹⁸⁴na shoodra, na devtaayen de sakte।

¹⁹²Ni les shudras, ni les déités ne peuvent l'enseigner.

¹⁸⁵satayug mein durgati hoti nahin jo knowledge mile।

¹⁹³À l'âge d'or, il n'y a pas de dégradation, donc personne ne reçoit cette connaissance là-bas.

¹⁸⁶yeh knowledge hai hi sadgati ke liye।

¹⁹⁴Cette connaissance permet de recevoir le salut.

¹⁸⁷sadgati daata liberator guide ek hi hai।

¹⁹⁵Le Donneur de Salut, le Libérateur et le Guide ne font qu'Un.

¹⁸⁸sivaae yaad ki yaatra ke koi bhi pavitra ban na sake।

¹⁹⁶Personne ne peut devenir pur, si ce n'est grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁹sazaayen zaroor khaani padengi। ¹⁹⁰pad bhi bhrashta ho jaayega।

¹⁹⁷Sinon, une punition est expérimentée et votre statut est détruit.

¹⁹¹sabka hisaab-kitaab chuktu to hona hai na।

¹⁹⁸Les comptes de tout le monde doivent être réglés.

¹⁹²tumko tumhaari hi baat samjhaate hain aur dharmon mein jaane ki kya padi hai।

¹⁹⁹Vous apprenez tout sur vous-mêmes. ²⁰⁰Quel besoin y a-t-il d'aller dans les profondeurs des autres religions?

¹⁹³bhaaratvaasiyon ko hi yeh knowledge milti hai।

²⁰¹Seul le peuple de Bharat reçoit cette connaissance.

¹⁹⁴baap bhi bhaarat mein hi aakar 3 dharma sthaapan karte hain।

²⁰²Le Père ne vient qu'à Bharat pour établir trois religions.

¹⁹⁵abhi tumko shoodra dharma se nikaal oonch kul mein le jaate hain।

²⁰³Il vous sort maintenant de la religion shudra pour vous intégrer dans un clan élevé.

¹⁹⁶woh hai neech patit kul, ab paavan banaane ke liye tum brahman nimitta bante ho।

²⁰⁴Voici le clan impur et dégradé. ²⁰⁵Les Brahmines, vous êtes maintenant les instruments pour purifier tout le monde.

¹⁹⁷inko rudra gyaan yagya kaha jaata hai।

²⁰⁶C'est ce que l'on appelle le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁹⁸rudra shivbaaba ne yagya racha hai, is behad ke yagya mein saari puraani duniya ki aahuti padni hai।

²⁰⁷C'est Rudra Shiv Baba qui a créé ce feu sacrificiel. ²⁰⁸Le vieux monde impur en entier sera sacrifié dans ce feu sacrificiel illimité.

¹⁹⁹phir nai duniya sthaapan ho jaayegi। ²⁰⁰puraani duniya khatma honi hai।

²⁰⁹Ensuite, le nouveau monde sera établi et le vieux monde détruit.

²⁰¹tum yeh knowledge lete hi ho nai duniya ke liye।

²¹⁰Vous acquérez cette connaissance pour le nouveau monde.

²⁰²devtaaon ki parchhaai puraani duniya mein nahin padti।

²¹¹Pas même l'ombre des déités ne peut planer sur ce vieux monde.

²⁰³tum bachche jaante ho ki kalpa pahle jo aaye honge vahi aakar yeh knowledge lenge।

²¹²Les enfants, vous savez que ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront prendre cette connaissance.

²⁰⁴nambarvaar purushaartha anusaar padhaai padhenge।

²¹³Ils l'étudieront, numberwise, selon les efforts qu'ils feront.

²⁰⁵manushya yahaan hi shanti chaahte hain।

²¹⁴Ici, les êtres humains veulent la paix.

²⁰⁶ab aatma to hai hi shantidham ki rahne vaali।

²¹⁵Cependant, les âmes résident dans la terre de la paix.

²⁰⁷baaki yahaan shanti kaise ho sakti।

²¹⁶Comment la paix peut-elle exister ici?

²⁰⁸is samay to ghar-ghar mein ashaanti hai।

²¹⁷En ce moment, l'agitation est présente dans chaque foyer.

²⁰⁹raavan raajya hai na।

²¹⁸C'est le royaume de Ravan.

²¹⁰satayug mein bilkul hi shanti ka raajya hota hai। ²¹¹ek dharma, ek bhaasha hoti hai।

²¹⁹À l'âge d'or, c'est le royaume de la paix totale. ²²⁰Là-bas, il n'existe qu'une seule religion et une seule langue.

²¹²achha।

²²¹Achcha.

²¹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁶1) is puraani duniya se behad ka vairaagi ban apni deh ko bhi bhool shantidham aur sukhdhaam ko yaad karna hai।

²²⁵Ayez un désintérêt illimité envers ce vieux monde, oubliez même votre propre corps et souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

²¹⁷nishchaybuddhi ban yaad ki yaatra mein rehna hai।

²²⁶Ayez la foi dans l'intellect et restez sur le pèlerinage du souvenir.

²¹⁸2) ham so, so ham ke mantra ko yathaartha samajhkar ab brahman so devta banne ka purushaartha karna hai।

²²⁷Comprenez précisément le mantra "Hum so, so hum" et faites des efforts pour changer de Brahmines en déités.

²¹⁹sabhi ko iska yathaartha arth samjhaana hai।

²²⁸Expliquez à tout le monde le sens précis de ce mantra.

²²⁰vardaan:- antarmukhta ke abhyaas dvaara alaukik bhaasha ko samajhne vaale sada saphalta sampanna bhav

²²⁹Bénédiction: Entraînez-vous à l’introspection afin de comprendre les langages alokik et rencontrer un succès total.

²²¹jitna-jitna aap bachche antarmukhi sweet silence swaroop mein sthit hote jaayenge utna naynon ki bhaasha, bhaavna ki bhaasha aur sankalp ki bhaasha ko sahaj samajhte jaayenge।

²³⁰Les enfants, plus vous vous stabiliserez dans un niveau d’introspection et de doux silence, plus vous comprendrez facilement le langage des yeux, le langage des sentiments et celui des pensées.

²²²yeh teen prakaar ki bhaasha roohaani yogi jeevan ki bhaasha hai।

²³¹Ces trois langages appartiennent à la vie spirituelle d’un yogi.

²²³yeh alaukik bhaashaayen bahut shaktishaali hain।

²³²Ces langages alokik sont très puissants.

²²⁴samay pramaan in teenon bhaashaaon dvaara hi sahaj saphalta praapta hogi।

²³³En accord avec le temps, ce sont uniquement ces trois langages qui vous permettront d’atteindre le succès.

²²⁵isliye ab roohaani bhaasha ke abhyaasi bano।

²³⁴Par conséquent, développez dès à présent la pratique de ces langages spirituels.

²²⁶slogan:- aap itne halke ban jaao jo baap aapko apni palkon par bithaakar saath le jaae।

²³⁵Devise: Devenez si légers que le Père soit capable de vous asseoir sur Ses paupières et vous ramener avec Lui. ²³⁶

²³⁷*** OM SHANTI ***

²²⁷avyakt ishaare - sankalpon ki shakti jama kar shreshtha seva ke nimitta bano

²³⁸Signal Avyakt : Accumulez le pouvoir des pensées et devenez des instruments pour un service élevé.

²²⁸vartamaan samay vishwa kalyaan karne ka sahaj saadhan apne shreshtha sankalp ki ekaagrata hai, isse hi sarva aatmaon ki bhatakti hui buddhi ko ekaagra kar sakenge।

²³⁹En ce moment, la méthode facile pour accorder du bénéfice au monde est de se concentrer sur vos pensées élevées. ²⁴⁰C’est la seule façon de stabiliser les intellects errants de toutes les âmes.

²²⁹vishwa ki sarva aatmaayen vishesh yahi chaahna rakhti hain ki bhatki hui buddhi ekaagra ho jaae va man chanchalta se ekaagra ho jaae, iske liye ekaagrata arthaat sada ek baap doosra na koi, is smriti se ekras sthiti mein sthit hone ka vishesh abhyaas karo।

²⁴¹Toutes les âmes ont surtout pour seul désir de voir leur intellect errant devenir calme, et leur esprit espiègle se concentrer. ²⁴²Pour cela, exercez-vous tout spécialement à vous concentrer, c’est-à-dire à être constant dans un niveau stable en ayant conscience d’appartenir au Père unique et à personne d’autre.