Murli du jour du jeudi 17 juillet 2025

⁰17-07-2025 prāt : muralīōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰17/07/2025 Sakar MurliOm ShantiBapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ūñch bannā hai tō apnā pōtāmēl rōz dēkhō , kōī bhī karmēndriy dhōkhā na dē , āṅkhē̃ bahut dhōkhēbāj haĩ insē sambhāl karō ' '

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez vous élever, tenez un bilan quotidien pour voir si l'un de vos organes physiques vous trompe. ²Les yeux sont très trompeurs. ³Par conséquent, soyez très prudents avec ceux-ci.

²Praśnaḥ - sabsē burī ādat kaun-sī hai , unsē bachnē kā upāya kyā hai  ?

⁴Question: Quelle est la pire de toutes les habitudes et par quelle méthode peut-on s'en protéger?

³Uttar  : sabsē burī ādat hai - jabān kā svād .

⁵Réponse: La pire des habitudes est de faire plaisir aux papilles gustatives.

⁴Kōī achchhī chīz dēkhī tō chhipākar khā lē̃gē .

⁶Lorsque certains de vous voient quelque chose qu'ils aiment, ils le mangent en secret.

⁵Chhipānā arthāt chōrī .

⁷Cacher veut dire voler.

⁶Chōrī rūpī māyā bhī bahutō̃ kō nāk kān sē pakaṛ lētī hai .

⁸Maya, sous la forme du vol, en attrape beaucoup par le nez et les oreilles.

⁷Issē bachnē kā sādhan jab bhī kahā̃ buddhi jāē tō khud hī khud kō sazā dō .

⁹Lorsque votre intellect est attiré par quelque chose, la méthode pour vous protéger de cette habitude est de vous "punir".

⁸Burī ādatō̃ kō nikālnē kē liē apnē āpkō khūb phaṭkār lagāō .

¹⁰Afin de perdre vos mauvaises habitudes vous devez beaucoup vous "punir" (vous-mêmes).

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Ātma-abhimānī hōkar baiṭhē hō  ?

¹²Êtes-vous assis ici en conscience d'âme?

¹¹Har ēk bāt apnē āpsē pūchhnī hōtī hai .

¹³Interrogez-vous sur tout.

¹²Ham ātma-abhimānī hō baiṭhē haĩ aur bāp kō yād kar rahē haĩ  ?

¹⁴Suis-je assis ici en conscience d'âme et dans le souvenir du Père?

¹³Gāyā huā bhī hai śhiv śhakti pāṇḍav sēnā .

¹⁵On s'est souvenu de l'armée Shiv Shakti Pandav.

¹⁴Yah śhivbābā kī|key sēnā baiṭhī hai nā .

¹⁶Ici, vous êtes l'armée de Shiv Baba.

¹⁵Us jismānī sēnā mē̃ sirph javān hōtē haĩ , būṛhē vā bachchē ādi nahī̃ .

¹⁷Dans une armée physique, il n'y a que des jeunes hommes, il n'y a pas de personnes âgées, ni d'enfants.

¹⁶Is sēnā mē̃ tō būṛhē , bachchē , javān ādi sab baiṭhē haĩ .

¹⁸Ici, dans cette armée, il y a des jeunes, des vieux et des enfants etc. ¹⁹Ils sont tous assis ici.

¹⁷Yah hai māyā par jīt pānē kē liē sēnā .

²⁰Cette armée ci est pour conquérir Maya.

¹⁸Har ēk kō māyā par jīt pākar bāp sē bēhad kā varsā lēnā hai .

²¹Chacun de vous doit conquérir Maya et obtenir du Père son héritage illimité.

¹⁹Bachchē jāntē haĩ māyā baṛī prabal hai .

²²Les enfants, vous savez que Maya est très puissante.

²⁰Karmēndriyā̃ hī sabsē jāstī dhōkhā dētī haĩ .

²³Ce sont vos organes physiques qui vous trompent le plus.

²¹Chart mē̃ yah bhī likhō ki āj kaun-sī karmēndriy nē dhōkhā diyā  ? ²²Āj phalānī kō dēkhā tō dil huī inkō hāth lagāyē̃ , yah karē̃ .

²⁴Écrivez dans votre bilan quel organe physique vous a trompé aujourd'hui: "Aujourd'hui, j'ai vu telle personne et j'ai eu envie de la toucher".

²³Āṅkhē̃ bahut nuksān kartī haĩ .

²⁵Les yeux causent beaucoup de dégâts.

²⁴Har ēk karmēndriy dēkhō , kaun-sī karmēndriy bahut nuksān kartī hai  ?

²⁶Vérifiez chaque organe physique. ²⁷Lequel cause le plus de dégâts?

²⁵Sūrdās kā bhī is par misāl dētē haĩ .

²⁸On donne l'exemple de Surdas par rapport à cela (il s'était crevé les yeux).

²⁶Apnī jāñch rakhnī chāhiē .

²⁹Vérifiez en vous.

²⁷Āṅkhē̃ bahut dhōkhā dēnē vālī haĩ .

³⁰Les yeux peuvent vous tromper.

²⁸Achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī māyā dhōkhā dē dētī hai .

³¹Maya trompe même les bons enfants.

²⁹Bhal service achchhī kartē haĩ parantu āṅkhē̃ dhōkhā dētī haĩ .

³²Même s'ils font du très bon service, leurs yeux les trompent beaucoup.

³⁰Is par baṛī jāñch rakhnī hōtī hai kyōṅki duśhman hai nā .

³³Accordez-leur une grande attention parce qu'ils sont vos ennemis.

³¹Hamārē pad kō bhraṣhṭa kar dētī hai .

³⁴Ils vous font détruire votre statut.

³²Jō sensible bachchē haĩ , unhō̃ kō achchhī rīti note karnā chāhiē .

³⁵Les enfants sensés devraient très bien noter cela.

³³Diary pocket mē̃ paṛī hō .

³⁶Gardez un journal de bord dans votre poche.

³⁴Jaisē bhakti mārg mē̃ buddhi aur taraph bhāgtī hai tō apnē kō chuṭkī kāṭtē haĩ .

³⁷Sur le chemin de la dévotion, quand l'intellect va dans la mauvaise direction, ils se pincent.

³⁵Tumkō bhī sazā dēnī chāhiē .

³⁸Vous devriez aussi vous "punir".

³⁶Baṛī khabardārī rakhnī chāhiē .

³⁹Soyez très prudents.

³⁷Karmēndriyā̃ dhōkhā tō nahī̃ dētī  !

⁴⁰Vérifiez que vos organes physiques ne vous trompent pas.

³⁸Kinārā kar lēnā chāhiē .

⁴¹S'ils vous trompent, écartez-vous!

³⁹Khaṛā hōkar dēkhnā bhī nahī̃ chāhiē .

⁴²Ne restez pas là à regarder cette personne.

⁴⁰Strī-puruṣh kā hī bahut haṅgāmā hai .

⁴³Il y a beaucoup de troubles entre hommes et femmes.

⁴¹Dēkhnē sē kām vikār kī|key dr̥iṣhṭi jātī hai isliē sanyāsī lōg āṅkhē̃ band karkē baiṭhtē haĩ .

⁴⁴Dès qu'ils se voient, le regard vicieux interfère. ⁴⁵C'est pourquoi les Sannyasis s'assoient les yeux fermés.

⁴²Kōī-kōī sanyāsī tō strī kō pīṭh dēkar baiṭhtē haĩ .

⁴⁶Certains d'entre eux s'assoient même en tournant le dos aux femmes.

⁴³Un sanyāsiyō̃ ādi kō kyā miltā hai  ?

⁴⁷Que reçoivent-ils?

⁴⁴Karkē 10-20 lākh , krōṛ ikaṭṭhā karē̃gē . ⁴⁵Mar gayē tō khalās .

⁴⁸Ils pourront récolter un ou deux millions, voire un milliard, mais quand ils mourront, tout sera fini.

⁴⁶Phir dūsrē janm mē̃ ikaṭṭhā karnā paṛē .

⁴⁹Il leur faudra de nouveau amasser de l'argent dans leur vie suivante.

⁴⁷Tum bachchō̃ kō tō jō kuchh miltā hai vah avināśhī varsā hō jātā hai .

⁵⁰Tout ce que vous recevez en ce moment, les enfants, devient votre héritage impérissable.

⁴⁸Vahā̃ dhan kī|key lālach hōtī hī nahī̃ .

⁵¹Là-bas, il n'y a pas d'avidité pour les richesses.

⁴⁹Aisī kōī aprāpti hōtī nahī̃ , jiskē liē māthā mārnā paṛē .

⁵²Là-bas, vous aurez tout, et rien ne vous posera le moindre problème.

⁵⁰Kaliyug ant aur satyug ādi mē̃ rāt-din kā fark hai .

⁵³Entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or, c'est le jour et la nuit.

⁵¹Vahā̃ tō apār sukh hōtā hai . ⁵²Yahā̃ kuchh bhī nahī̃ .

⁵⁴Là-bas, le bonheur est sans limites, il n'y a rien ici.

⁵³Bābā hamēśhā kahtē haĩ - saṅgam akṣhar kē sāth puruṣhōttam akṣhar jarūr likhō .

⁵⁵Baba dit toujours: Écrivez bien les mots, "le plus élevé" avec le mot "confluence".

⁵⁴Sāph-sāph akṣhar bōlnē chāhiē .

⁵⁶Dites clairement ces mots car ce sera facile d'expliquer.

⁵⁵Samjhānē mē̃ sahaj hōtā hai .

⁵⁷On dit que les êtres humains ont été transformés en déités.

⁵⁶Manuṣhya sē dēvtā kiyē . . . tō jarūr saṅgam par hī āyēgā nā dēvtā banānē , narkvāsī kō svargvāsī banānē .

⁵⁸Par conséquent, Il (Baba) est certainement venu à l'âge de confluence pour faire d'eux des déités, pour changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁵⁷Manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁵⁹Les êtres humains sont dans une obscurité extrême.

⁵⁸Svarg kyā hōtā hai , patā hī nahī̃ .

⁶⁰Ils ne savent pas ce qu'est le paradis.

⁵⁹Aur dharm vālē tō svarg kō dēkh bhī nahī̃ saktē isliē bābā kahtē haĩ tumhārā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

⁶¹Les membres des autres religions sont incapables de voir le paradis. ⁶²C'est pourquoi Baba dit: c'est votre religion qui donne le plus grand bonheur.

⁶⁰Unkō kahtē hī haĩ heaven .

⁶³Cet endroit est appelé paradis.

⁶¹Parantu yah thōṛēhī samajhtē haĩ ki ham bhī heaven mē̃ jā saktē haĩ .

⁶⁴Pourtant, les habitants de Bharat ne savent pas qu'ils peuvent aller au paradis.

⁶²Kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁶⁵Personne ne le sait.

⁶³Bhāratvāsī yah bhūl gayē haĩ .

⁶⁶Ils l'ont oublié.

⁶⁴Heaven kō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

⁶⁷Ils disent que le paradis a existé il y a des centaines de milliers d'années.

⁶⁵Kriściyan lōg khud kahtē haĩ 3 hazār varṣh pahlē heaven thā .

⁶⁸Les Chrétiens disent eux-mêmes que le paradis a existé 3000 ans avant Christ.

⁶⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahtē hī haĩ god-goddess .

⁶⁹Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu.

⁶⁷Jarūr god hī god-goddess banāyēṅgē .

⁷⁰Cela doit certainement être Dieu qui crée les dieux et les déesses.

⁶⁸Tō mēhnat karnī chāhiē .

⁷¹Vous devez donc faire des efforts.

⁶⁹Rōz apnā pōtāmēl dēkhnā chāhiē .

⁷²Chaque jour, vérifiez votre bilan.

⁷⁰Kaunsī karmēndriy nē dhōkhā diyā  ?

⁷³Quel organe physique m'a trompé?

⁷¹Jabān bhī kōī kam|cum nahī̃ .

⁷⁴La langue n'est pas moins trompeuse.

⁷²Kōī achchhī chīz dēkhī tō chhipākar khā lē̃gē .

⁷⁵Quand vous voyez quelque chose de bon, vous le mangez en secret.

⁷³Samajhtē thōṛēhī haĩ ki yah bhī pāp haĩ . ⁷⁴Chōrī huī nā .

⁷⁶Vous ne comprenez pas que c'est un péché, que c'est du vol.

⁷⁵Sō bhī śhivbābā kē|K yagya sē chōrī karnā bahut kharāb hai .

⁷⁷Là encore, voler le yagya de Shiv Baba est une très mauvaise action.

⁷⁶Kakh kā chōr sō lakh kā chōr kahā jātā hai .

⁷⁸"Qui vole un œuf, vole un bœuf!"

⁷⁷Bahutō̃ kō māyā nāk sē pakaṛtī rahtī hai .

⁷⁹Maya en attrape beaucoup par le bout du nez.

⁷⁸Yah sab burī ādatē̃ nikālnī haĩ .

⁸⁰Eliminez toutes ces mauvaises habitudes.

⁷⁹Apnē par phaṭkār ḍālnī chāhiē .

⁸¹Punissez-vous vous-mêmes.

⁸⁰Jab tak burī ādatē̃ haĩ tab tak ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

⁸²Aussi longtemps que vous aurez ces mauvaises habitudes, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

⁸¹Svarg mē̃ jānā tō baṛī bāt nahī̃ hai .

⁸³Ce n'est pas grand-chose d'aller au paradis.

⁸²Parantu kahā̃ rājā-rānī kahā̃ prajā  !

⁸⁴Mais il y a une grande différence entre être roi ou reine, et être sujet.

⁸³Tō bāp kahtē haĩ karmēndriyō̃ kī|key baṛī jāñch karnī chāhiē .

⁸⁵Alors, le Père dit: vérifiez l'état de vos organes physiques.

⁸⁴Kaun-sī karmēndriy dhōkhā dētī hai  ?

⁸⁶Quels sont ceux qui vous trompent?

⁸⁵Pōtāmēl nikālnā chāhiē . ⁸⁶Vyāpār hai nā .

⁸⁷Tenez un bilan, parce qu’il s’agit aussi d’un business.

⁸⁷Bāp samjhātē haĩ mērē sē vyāpār karnā hai , ūñch pad pānā hai tō śhrīmat par chalō .

⁸⁸Le Père explique: si vous voulez faire du business avec Moi, si vous voulez obtenir un haut statut, suivez shrimat.

⁸⁸Bāp direction dēgē , usmē̃ bhī māyā vighna ḍālēgī .

⁸⁹Le Père vous donne des instructions, mais Maya met des obstacles sur votre chemin.

⁸⁹Karnē nahī̃ dēgī .

⁹⁰Elle ne vous permet pas de les suivre.

⁹⁰Bāp kahtē haĩ yah bhūlō mat . ⁹¹Ġaphlat karnē sē phir bahut pachhatāyēṅgē . ⁹²Kabhī ūñch pad nahī̃ pāyēṅgē .

⁹¹Le Père dit: n'oubliez pas que si vous faites des erreurs, vous devrez beaucoup vous en repentir et vous ne pourrez jamais obtenir un statut élevé.

⁹³Abhī tō khuśhī sē kahtē haĩ ham nar sē nārāyaṇ banē̃gē parantu apnē sē pūchhtē rahō - kahā̃ karmēndriyā̃ dhōkhā tō nahī̃ dētī haĩ  ?

⁹²Pour le moment vous dites avec joie que vous changerez d'humains ordinaires en Narayan. ⁹³Mais continuez à vous demander: "Est-ce que mes organes physiques me trompent?"

⁹⁴Apnī unnati karnī hai tō bāp jō direction dētē haĩ usē amal mē̃ lāō .

⁹⁴Afin de progresser, mettez en pratique les instructions que vous donne le Père.

⁹⁵Sārē din kā pōtāmēl dēkhō .

⁹⁵Vérifiez votre bilan quotidien.

⁹⁶Bhūlē̃ tō bahut hōtī rahtī haĩ .

⁹⁶Vous ne cessez de faire des erreurs.

⁹⁷Āṅkhē̃ baṛā dhōkhā dētī haĩ .

⁹⁷Les yeux vous trompent beaucoup.

⁹⁸Taras paṛēgā - inkō khilāū̃ , saugāt dū̃ .

⁹⁸Parfois vous éprouvez de la compassion pour quelqu'un et vous voulez lui donner de la nourriture ou un cadeau etc.

⁹⁹Apnā bahut time waste|west kar lētē haĩ .

⁹⁹Cela vous fait perdre beaucoup de temps.

¹⁰⁰Mālā kā dānā bannē mē̃ baṛī mēhnat hai .

¹⁰⁰Devenir une graine du chapelet demande beaucoup d'efforts.

¹⁰¹8 ratna haĩ mukhya .

¹⁰¹Les huit joyaux sont les plus importants.

¹⁰²9 ratna kahtē haĩ .

¹⁰²On parle de neuf joyaux.

¹⁰³Ēk tō bābā , bākī haĩ 8 , bābā kī|key niśhānī tō chāhiē nā bīch mē̃ , kōī grahachārī ādi ātī hai tō 9 ratna kī|key aṅgūṭhī ādi pahnātē haĩ .

¹⁰³L'un est Baba et il y a les huit autres perles. ¹⁰⁴Celle du milieu symbolise Baba. ¹⁰⁵Quand les gens font l'expérience de mauvais augures, on leur donne une bague avec neuf joyaux.

¹⁰⁴Itnē ḍhēr puruṣhārth karnē vālō̃ sē 8 nikaltē haĩ - pass with honours .

¹⁰⁶Parmi tous les faiseurs d'efforts, huit se distinguent et réussissent avec les honneurs.

¹⁰⁵8 ratnō̃ kī|key bahut mahimā hai .

¹⁰⁷Il y a une très grande louange pour les huit joyaux.

¹⁰⁶Dēh-abhimān mē̃ ānē sē karmēndriyā̃ bahut dhōkhā dētī haĩ .

¹⁰⁸Lorsque vous êtes conscients du corps, les organes physiques vous trompent.

¹⁰⁷Bhakti mē̃ bhī chintā rahtī hai nā , sir par pāp bahut haĩ - dān-puṇya karē̃ tō pāp miṭ jāē̃ .

¹⁰⁹Ils ont aussi ce souci sur le chemin de bhakti. ¹¹⁰Un fardeau de nombreux péchés se trouve sur leur tête. ¹¹¹Ils pensent que s'ils font des dons et la charité, leurs péchés pourront être effacés.

¹⁰⁸Satyug mē̃ kōī chintā kī|key bāt nahī̃ kyōṅki vahā̃ rāvaṇrājya hī nahī̃ .

¹¹²A l'âge d'or, il n'y a aucun souci à se faire parce que le royaume de Ravan n'existe pas.

¹⁰⁹Vahā̃ bhī aisī bātē̃ hō phir tō nark aur svarg mē̃ kuchh fark hī na rahē .

¹¹³S'il se passait là-bas les mêmes choses qu'ici, il n'y aurait pas de différence entre le paradis et l'enfer.

¹¹⁰Tumkō itnā ūñch pad pānē kē liē bhagvān baiṭh paṛhātē haĩ .

¹¹⁴Dieu vient ici et vous apprend à obtenir un haut statut.

¹¹¹Bābā yād nahī̃ paṛtā hai , achchhā paṛhānē vālā teacher tō yād paṛē .

¹¹⁵Si vous ne pouvez pas vous souvenir de Baba, alors souvenez-vous du Professeur qui vous enseigne.

¹¹²Achchhā bhalā yah yād karō ki hamārā ēk hī bābā satgurū hai .

¹¹⁶Vous pourrez aussi vous souvenir que Seul notre Baba Unique est le Satgourou.

¹¹³Manuṣhyō̃ nē āsurī mat par bāp kā kitnā tiraskār kiyā hai .

¹¹⁷En suivant les instructions démoniaques, les êtres humains ont grandement déshonoré le Père.

¹¹⁴Bāp ab sab par upkār kartē haĩ .

¹¹⁸Maintenant, le Père élève tout le monde.

¹¹⁵Tum bachchō̃ kō bhī upkār karnā chāhiē .

¹¹⁹Les enfants, élevez aussi tout le monde.

¹¹⁶Kisī par bhī apkār nahī̃ , kudr̥iṣhṭi bhī nahī̃ .

¹²⁰Il ne devrait y avoir ni diffamation, ni vision impure envers qui que ce soit.

¹¹⁷Apnā hī nuksān kartē haĩ .

¹²¹Autrement vous perdrez beaucoup.

¹¹⁸Vah vibration phir dūsrō̃ par bhī asar kartā hai .

¹²²Ensuite, ces vibrations affecteront aussi les autres.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ bahut baṛī mañjil hai .

¹²³Le Père dit: la destination est très élevée.

¹²⁰Rōz apnā pōtāmēl dēkhō - kōī vikarma tō nahī̃ banāyā  ?

¹²⁴Tenez votre bilan quotidien: "Ai-je accompli des actions pécheresses?"

¹²¹Yah hai hī vikarmī duniyā , vikarmī saṃvat .

¹²⁵C'est le monde des actions pécheresses, l'ère pendant laquelle on accomplit des actions pécheresses.

¹²²Vikarmājīt dēvtāō̃ kē|K saṃvat kā kōī kō patā nahī̃ .

¹²⁶Personne ne sait rien de l'ère des déités qui avaient conquis les actions pécheresses.

¹²³Bāp samjhātē haĩ , vikarmājīt saṃvat kō 5 hazār varṣh huē phir bād mē̃ vikarma saṃvat śhurū hōtā hai .

¹²⁷Le Père explique que l'ère de la conquête du péché a commencé il y a 5000 ans. ¹²⁸Plus tard, ce fut l'ère des vices.

¹²⁴Rājāyē̃ bhī vikarma hī kartē rahtē haĩ , tab bāp kahtē haĩ karma-akarma-vikarma kī gati maĩ tumkō samjhātā hū̃ .

¹²⁹Même les rois, ici, accomplissent des actions pécheresses, c'est pourquoi le Père dit: Je vous explique la philosophie du karma, du karma neutre et du karma négatif.

¹²⁵Rāvaṇ rājya mē̃ tumhārē karma vikarma ban jātē haĩ .

¹³⁰Dans le royaume de Ravan, vos actions sont mauvaises.

¹²⁶Satyug mē̃ karma akarma hōtē haĩ .

¹³¹À l'âge d'or, les actions sont neutres.

¹²⁷Vikarma bantā nahī̃ .

¹³²Là-bas, on ne commet pas de mauvaises actions.

¹²⁸Vahā̃ vikār kā nām hī nahī̃ .

¹³³Il n’est pas fait mention de vice, là-bas.

¹²⁹Yah gyān kā tīsrā nētra abhī tumkō milā hai .

¹³⁴Vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance.

¹³⁰Abhī tum bachchē bāp kē|K dvārā trinētrī-trikāladarśī banē hō .

¹³⁵Les enfants, vous êtes maintenant devenus trinetri et trikaldarshi grâce au Père.

¹³¹Manuṣhya kōī banā na sakē .

¹³⁶Aucun être humain ne peut vous rendre ainsi.

¹³²Tumkō banānē vālā hai bāp .

¹³⁷C'est le Père qui vous rend ainsi.

¹³³Pahlē jab āstik hō tab trinētrī-trikāladarśī banē̃ .

¹³⁸Vous devenez d'abord théistes, ensuite trinetri et trikaldarshi.

¹³⁴Sārā drama kā rāz buddhi mē̃ hai .

¹³⁹Les secrets de ce drama entier sont dans votre intellect.

¹³⁵Mūlvatan , sūkṣhmavatan , 84 kā chakra sab buddhi mē̃ hai .

¹⁴⁰Le monde incorporel, la région subtile et le cycle des 84 vies, tout est dans votre intellect.

¹³⁶Phir pīchhē aur dharm ātē haĩ .

¹⁴¹Plus tard, toutes les autres religions apparaitront.

¹³⁷Vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

¹⁴²Elles ne cesseront de se développer.

¹³⁸Un dharm sthāpakō̃ kō gurū nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴³Ces fondateurs de religions ne sont pas appelés des gourous.

¹³⁹Sarv kī|key sadgati karnē vālā satgurū ēk hī hai .

¹⁴⁴Seul le Satgourou unique apporte le salut à tous.

¹⁴⁰Bākī vah kōī sadgati karnē thōṛēhī ātē haĩ .

¹⁴⁵Aucun des autres ne vient pour apporter le salut.

¹⁴¹Vah dharm sthāpak haĩ .

¹⁴⁶Ce sont des fondateurs de religion.

¹⁴²Christ kō yād karnē sē sadgati thōṛēhī hōgī . ¹⁴³Vikarma vināśh thōṛēhī hōṅgē . ¹⁴⁴Kuchh bhī nahī̃ .

¹⁴⁷Personne ne reçoit le salut en se souvenant de Christ, et les péchés de personne ne sont détruits; absolument pas!

¹⁴⁵Un sabkō bhakti kī|key line mē̃ kahā jāyēgā .

¹⁴⁸On dira qu'ils sont tous dans la lignée de la dévotion.

¹⁴⁶Gyān kī|key line mē̃ sirph tum hō .

¹⁴⁹Vous seuls êtes dans la lignée de la connaissance.

¹⁴⁷Tum paṇḍē hō .

¹⁵⁰Vous êtes des guides.

¹⁴⁸Sabkō śhāntidhām , sukhdhām kā rāstā batātē hō .

¹⁵¹Vous montrez à tous le chemin pour le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹⁴⁹Bāp bhī liberator , guide hai .

¹⁵²Le Père est le Libérateur et le Guide.

¹⁵⁰Us bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁵³C'est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés pourront être détruits.

¹⁵¹Abhī tum bachchē apnē vikarma vināśh karnē kā puruṣhārth kar rahē hō tō tumhē̃ dhyān rakhnā hai ki ēk taraph puruṣhārth , dūsrē taraph vikarma na hōtā rahē .

¹⁵⁴Les enfants, maintenant vous faites des efforts pour détruire vos péchés. ¹⁵⁵Par conséquent, d'un côté, vous devez accorder de l'attention à cela en faisant des efforts, et de l'autre côté, vous ne devez pas commettre de mauvaises actions.

¹⁵²Puruṣhārth kē|K sāth-sāth vikarma bhī kiyā tō sauguṇā hō jāyēgā .

¹⁵⁶Si en faisant des efforts vous accomplissez des actions pécheresses, la punition sera cent fois plus grande.

¹⁵³Jitnā hō sakē utnā vikarma na karō .

¹⁵⁷Essayez de ne pas accomplir d'actions pécheresses autant que vous le pouvez.

¹⁵⁴Nahī̃ tō addition bhī hōgī . ¹⁵⁵Nām bhī badnām karē̃gē .

¹⁵⁸Sinon, elles viendront s'ajouter aux autres et votre nom sera alors diffamé.

¹⁵⁶Jabki jāntē hō bhagvān hamkō paṛhātē haĩ tō phir kōī vikarma nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁵⁹Sachant que Dieu vous enseigne, vous ne devriez pas accomplir de mauvaises actions.

¹⁵⁷Chhōṭī chōrī yā baṛī chōrī , pāp tō hō jātā hai nā .

¹⁶⁰Que l'on vole quelque chose de petit ou de grand, on commet quand même une mauvaise action.

¹⁵⁸Yah āṅkhē̃ baṛā dhōkhā dētī haĩ .

¹⁶¹Vos yeux vous trompent.

¹⁵⁹Bāp bachchō̃ kī|key chalan sē samajh jātē haĩ , kabhī khyāl bhī na āyē ki yah hamārī strī hai , ham brahmākumār-kumārī haĩ , śhivbābā kē|K pōtrē haĩ .

¹⁶²Le Père le sait en voyant le comportement des enfants. ¹⁶³Il ne faudrait jamais avoir la pensée : celle-ci est mon épouse. ¹⁶⁴Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris, les petits enfants de Shiv Baba.

¹⁶⁰Hamnē bābā sē pratigyā kī hai , rākhī bāndhī hai , phir āṅkhē̃ kyō̃ dhōkhā dētī haĩ  ?

¹⁶⁵Nous avons fait une promesse à Baba et nous avons noué un rakhi. ¹⁶⁶Par conséquent, pourquoi nos yeux devraient-ils nous tromper?

¹⁶¹Yād kē|K bal sē kōī bhī karmēndriyō̃ kē|K dhōkhē sē chhūṭ saktē hō .

¹⁶⁷Grâce au pouvoir du souvenir, vous pouvez vous libérer de l'emprise des organes physiques.

¹⁶²Baṛī mēhnat chāhiē .

¹⁶⁸Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁶³Bāp kē|K direction par amal kar chart likhō .

¹⁶⁹Suivez les instructions du Père et tenez votre bilan.

¹⁶⁴Strī-puruṣh bhī āpas mē̃ yahī bātē̃ karō - ham tō bābā sē pūrā varsā lē̃gē , teacher sē pūrā paṛhē̃gē .

¹⁷⁰Mari et femme doivent aussi parler de ces choses entre eux: "Je vais vraiment obtenir l'héritage complet du Père et étudier avec le Professeur."

¹⁶⁵Aisā teacher kabhī mil na sakē , jō bēhad kī|key knowledge dē .

¹⁷¹Nulle part ailleurs vous ne trouverez un tel Professeur qui pourrait vous donner cette connaissance illimitée.

¹⁶⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ hī nahī̃ jāntē tō unkē pichhāṛī ānē vālē kaisē jān saktē haĩ .

¹⁷²Si Lakshmi et Narayan n'ont pas cette connaissance, comment ceux qui viennent après eux pourraient-ils l'avoir?

¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ yah sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sirph tum jāntē hō saṅgam par .

¹⁷³Le Père dit: vous seuls possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, et vous ne la possédez qu'à l'âge de confluence.

¹⁶⁸Bābā bahut samjhātē haĩ - yah karō , aisē karō . ¹⁶⁹Phir yahā̃ sē uṭhē tō khalās .

¹⁷⁴Baba vous explique beaucoup ce que vous devez faire et comment le faire, mais dès que vous partez d'ici, tout est fini.

¹⁷⁰Yah nahī̃ samajhtē ki śhivbābā hamkō kahtē haĩ .

¹⁷⁵Vous ne comprenez pas que c'est Shiv Baba qui vous le dit.

¹⁷¹Hamēśhā samjhō śhivbābā kahtē haĩ , inkā phōṭō bhī nahī̃ rakhō .

¹⁷⁶Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle. ¹⁷⁷N'ayez même pas de photo de celui-là (Brahma).

¹⁷²Yah rath tō loan liyā hai .

¹⁷⁸Ce véhicule a été emprunté.

¹⁷³Yah bhī puruṣhārthī hai , yah bhī kahtē haĩ maĩ bābā sē varsā lē rahā hū̃ .

¹⁷⁹Lui aussi est un faiseur d'efforts. ¹⁸⁰Il dit: Je reçois moi aussi mon héritage de Baba.

¹⁷⁴Tumhārē sadr̥iśhya yah bhī student life mē̃ hai .

¹⁸¹Lui aussi mène une vie d'étudiant, comme vous.

¹⁷⁵Āgē chal tumhārī mahimā hōgī .

¹⁸²En continuant à progresser, vous serez loués.

¹⁷⁶Abhī tō tum pūjya dēvtā bannē kē liē paṛhtē hō .

¹⁸³En ce moment, vous étudiez pour devenir des déités dignes d'être adorées.

¹⁷⁷Phir satyug mē̃ tum dēvtā banē̃gē .

¹⁸⁴Ensuite, à l'âge d'or, vous serez des déités.

¹⁷⁸Yah sab bātē̃ sivāē bāp kē|K kōī samjhā na sakē .

¹⁸⁵Personne d'autre que le Père ne peut expliquer tous ces aspects.

¹⁷⁹Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō sanśhay uṭhtā hai - śhivbābā kaisē ākar paṛhāyēṅgē  !

¹⁸⁶Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il aura des doutes sur le fait que Shiv Baba vienne enseigner.

¹⁸⁰Maĩ nahī̃ māntā .

¹⁸⁷"Je n'y crois pas."

¹⁸¹Māntē nahī̃ tō phir śhivbābā kō yād bhī kaisē karē̃gē .

¹⁸⁸S'il ne le croit pas, comment pourra-t-il se souvenir de Shiv Baba?

¹⁸²Vikarma vināśh hō nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸⁹Dans ce cas, ses péchés ne pourront être détruits.

¹⁸³Yah sārī number-vār rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁹⁰Un royaume numberwise est en train d'être établi.

¹⁸⁴Dās-dāsiyā̃ bhī tō chāhiē nā .

¹⁹¹Des serviteurs et des domestiques sont aussi nécessaires.

¹⁸⁵Rājāō̃ kō dāsiyā̃ bhī dahēj mē̃ miltī haĩ .

¹⁹²Les rois reçoivent des servantes avec leur dot.

¹⁸⁶Yahā̃ hī itnī dāsiyā̃ rakhtē haĩ tō satyug mē̃ kitnī hōṅgī .

¹⁹³Les gens ont tant de servantes et de serviteurs ici. ¹⁹⁴Vous pouvez donc imaginer combien il y en aura à l'âge d'or.

¹⁸⁷Aisā thōṛēhī ḍhīlā puruṣhārth karnā chāhiē jō dās-dāsī jākar banē̃ .

¹⁹⁵Vous ne devriez pas vous relâcher dans vos efforts et risquer de n'être que des servantes ou des serviteurs.

¹⁸⁸Bābā sē pūchh saktē hō - bābā abhī mar jāyē̃ tō kyā pad milēgā  ? ¹⁸⁹Bābā jhaṭ batā dēgē . ¹⁹⁰Apnā pōtāmēl āpēhī dēkhō .

¹⁹⁶Si vous demandiez à Baba le statut que vous obtiendriez en mourant maintenant, Baba pourrait vous le dire immédiatement: regarde ton propre bilan!

¹⁹¹Ant mē̃ number-vār karmātīt avasthā hō jānī hai .

¹⁹⁷À la fin, vous atteindrez votre niveau karmateet numberwise.

¹⁹²Yah hai sachchī kamāī .

¹⁹⁸C'est un vrai revenu.

¹⁹³Us kamāī mē̃ rāt-din kitnā busy rahtē haĩ .

¹⁹⁹Les gens sont occupés jour et nuit à gagner d’autres revenus.

¹⁹⁴Saṭṭē vālē jō hōtē haĩ vah ēk hāth sē khānā khātē haĩ , dūsrē hāth sē phone par kārōbār chalātē rahtē haĩ .

²⁰⁰Les agents de change mangent d'une main, et gèrent leurs affaires par téléphone de l'autre.

¹⁹⁵Ab batāō aisē ādmī gyān mē̃ chal sakē̃gē  ?

²⁰¹Alors, dites-Moi, comment une telle personne pourrait-elle suivre le chemin de la connaissance?

¹⁹⁶Kahtē haĩ hamkō phursat kahā̃ .

²⁰²Elle dira: "Mais je n'ai pas le temps!"

¹⁹⁷Arē , sachchī rājāī miltī hai .

²⁰³Oui, mais tu reçois un vrai royaume, ici.

¹⁹⁸Bāp kō sirph yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

²⁰⁴Souviens-toi simplement du Père et tes péchés seront détruits.

¹⁹⁹Aṣhṭ dēvtā ādi kō bhī yād kartē haĩ nā .

²⁰⁵Les gens se souviennent des huit déités spéciales.

²⁰⁰Unkī yād sē tō kuchh bhī miltā nahī̃ .

²⁰⁶On ne peut rien obtenir en se souvenant d'elles.

²⁰¹Bābā bār-bār har ēk bāt par samjhātē rahtē haĩ . ²⁰²Jō phir aisē kōī na kahē ki phalānī bāt par tō samjhāyā nahī̃ .

²⁰⁷Baba vous explique chaque aspect encore et encore afin qu'aucun de vous ne puisse dire que Baba ne lui avait pas expliqué cet aspect en particulier.

²⁰³Tum bachchō̃ kō paigām bhī sabkō dēnā hai .

²⁰⁸Les enfants, transmettez le message à tous.

²⁰⁴Aeroplane sē bhī parchē girānē liē kōśhiśh karnī chāhiē .

²⁰⁹Vous devriez aussi essayer de lâcher des dépliants par avion.

²⁰⁵Usmē̃ likhō śhivbābā aisē kahtē haĩ .

²¹⁰Écrivez sur les dépliants: "Voici ce que dit Shiv Baba."

²⁰⁶Brahmā bhī śhivbābā kā bachchā hai .

²¹¹Brahma est aussi l'enfant de Shiv Baba.

²⁰⁷Prajāpitā hai tō vah bhī bāp , yah bhī bāp .

²¹²Parce qu'il est Prajapita, il est le père, et Celui-ci est aussi le Père.

²⁰⁸Śhivbābā kahnē sē bhī bahut bachchō̃ kō prēm kē|K āṅsū ā jātē haĩ .

²¹³Beaucoup d'enfants ont des larmes d'amour juste en disant "Shiv Baba".

²⁰⁹Kabhī dēkhā bhī nahī̃ hai . ²¹⁰Likhtē haĩ bābā kab ākar āpsē milē̃gē , bābā bandhan sē chhuṛāō .

²¹⁴Ils ne L'ont même pas vu, et donc ils écrivent: "Baba quand puis-je venir Te rencontrer. ²¹⁵Baba, libère-moi de ce lien."

²¹¹Bahutō̃ kō bābā kā , phir prince kā bhī sākṣhātkār hōtā hai .

²¹⁶Beaucoup ont des visions de Baba, et ensuite d'un prince.

²¹²Āgē chal bahutō̃ kō sākṣhātkār hōṅgē phir bhī puruṣhārth tō karnā paṛē .

²¹⁷En continuant à progresser, beaucoup auront des visions, mais vous devez aussi faire des efforts.

²¹³Manuṣhya kō marnē samay bhī kahtē haĩ bhagvān kō yād karō .

²¹⁸Quand une personne est en train de mourir, on lui dit de se souvenir de Dieu.

²¹⁴Tum bhī dēkhē̃gē pichhāṛī mē̃ khūb puruṣhārth karē̃gē .

²¹⁹Vous verrez comment tout le monde fera beaucoup d'efforts à la fin.

²¹⁵Yād karnē lagē̃gē .

²²⁰Ils commenceront tous à se souvenir de Lui.

²¹⁶Bāp rāy dētē haĩ - bachchē , jō samay milē usmē̃ puruṣhārth kar make up kar lō .

²²¹Le Père vous conseille: les enfants, essayez, et prenez tout le temps que vous pouvez.

²¹⁷Bāp kī yād mē̃ rah vikarma vināśh karō tō pīchhē ātē bhī āgē jā saktē hō .

²²²Restez dans le souvenir de Baba et vos péchés seront détruits. ²²³Ensuite, même si vous arrivez plus tard, vous pourrez aller de l'avant.

²¹⁸Jaisē train lēṭ|late hōtī hai tō make up kar lētē haĩ nā .

²²⁴C'est comme lorsqu'un train est en retard, il est capable de rattraper le temps perdu.

²¹⁹Tumkō bhī yahā̃ samay miltā hai tō make up kar lō .

²²⁵Eh bien ici aussi, vous avez du temps pour rattraper le temps perdu.

²²⁰Yahā̃ ākar kamāī karnē lag jāō .

²²⁶Venez ici et engagez-vous à gagner un revenu.

²²¹Bābā rāy bhī dētē haĩ - aisē-aisē karō , apnā kalyāṇ karō .

²²⁷Le Père vous dit quoi faire pour vous apporter du bénéfice.

²²²Bāp kī|key śhrīmat par chalō .

²²⁸Suivez la shrimat du Père.

²²³Aeroplane sē parchē girāō , jō manuṣhya samajhē̃ ki yah tō barōbar ṭhīk paigām dētē rahtē haĩ .

²²⁹Lâchez des dépliants par avion pour que les gens puissent comprendre que vous leur donnez le bon message.

²²⁴Bhārat kitnā baṛā hai , sabkō mālūm paṛnā chāhiē jō phir aisē na kahē̃ ki bābā hamkō tō patā hī nahī̃ paṛā .

²³⁰Bharat est immense. ²³¹Tous doivent savoir, afin que personne ne puisse ensuite dire à Baba qu'il ne savait pas ces choses.

²²⁵Achchhā  !

²³²Achcha.

²²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) sensible ban apnī jāñch karnī hai ki āṅkhē̃ dhōkhā tō nahī̃ dētī haĩ .

²³⁶Devenez sensés et vérifiez que vos yeux ne vous trompent pas.

²³⁰Kōī bhī karmēndriy kē|K vaśh hō ulṭā karma nahī̃ karnā hai .

²³⁷N'accomplissez pas de mauvaises actions sous l'influence de vos organes physiques.

²³¹Yād kē|K bal sē karmēndriyō̃ kē|K dhōkhē sē chhūṭnā hai .

²³⁸Libérez-vous de tout abus des organes physiques grâce au pouvoir du souvenir.

²³²2 ) is sachchī kamāī kē liē samay nikālnā hai , pīchhē ātē bhī puruṣhārth sē make up kar lēnā hai .

²³⁹Prenez du temps pour gagner ce vrai revenu. ²⁴⁰Même si vous êtes arrivés tard, vous pouvez rattraper ce temps en faisant des efforts.

²³³Yah vikarma vināśh karnē kā samay hai isliē kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

²⁴¹C'est le moment de détruire vos péchés. ²⁴²Par conséquent, n'accomplissez pas de mauvaises actions.

²³⁴Vardān  : bālak sō mālik kē|K pāṭh dvārā niranhakārī aur nirākārī bhav

²⁴³Bénédiction: puissiez-vous être sans égo et incorporels grâce à la leçon d’être un enfant et un maître.

²³⁵Bālak bannā arthāt had kē|K jīvan kā parivartan hōnā .

²⁴⁴Devenir un enfant signifie transformer une vie limitée.

²³⁶Kōī kitnē bhī baṛē dēśh kā mālik hō , dhan vā parivār kā mālik hō lēkin bāp kē āgē sab bālak haĩ .

²⁴⁵Quelle que soit la taille d’un pays dont on est maître, la grandeur d’une richesse ou d’une famille, devant le Père, tous sont des enfants.

²³⁷Tum brāhmaṇ bachchē bhī bālak bantē hō tō bēphikar bādśhāh aur bhaviṣhya mē̃ viśhva kē|K mālik bantē hō .

²⁴⁶Vous les enfants brahmines devenez aussi maintenant des empereurs sans soucis. ²⁴⁷Plus tard, dans le futur, vous deviendrez les maitres du monde.

²³⁸ «  bālak sō mālik hū̃ ' ' - yah smr̥iti sadā nirãhakārī-nirākārī sthiti kā anubhav karātī hai . ²³⁹Bālak arthāt bachchā bannā mānā māyā sē bach jānā .

²⁴⁸La conscience d’être un enfant et un maître vous permet de constamment expérimenter les niveaux sans égo et incorporel .Etre un enfant ( bachacha banna) signifie être préservé ( bach jana) de Maya.

²⁴⁰Slōgan  : prasannatā hī brāhmaṇ jīvan kī|key personality hai - tō sadā prasannchit rahō .

²⁴⁹Devise: Le bonheur est la personnalité de la vie brahmine. ²⁵⁰C’est pourquoi vous restez constamment heureux. ²⁵¹

²⁵²*** OM SHANTI ***

²⁴¹Avyakt iśhārē - saṅkalpō̃ kī|key śhakti jamā kar śhrēṣhṭh sēvā kē nimitt banō

²⁵³Signal avyakt: Amassez le pouvoir des pensées et devenez un instrument pour le service élevé.

²⁴²Jō kārya āj kē|K anēk padampati nahī̃ kar saktē haĩ vah āpkā ēk saṅkalp ātmā kō padmāpadampati banā saktā hai isliē śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key śhakti jamā karō .

²⁵⁴La tâche que tous les millionnaires d’aujourd’hui n’ont pas été capables d’accomplir, une seule de vos pensées peut la faire et vous rendre multimillionnaires, vous les âmes. ²⁵⁵Ainsi, amassez le pouvoir des pensées élevées et inspirez les autres à le devenir également.

²⁴³Śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key śhakti kō aisā svachchha banāō jō jarā bhī vyarth kī|key asvachchhatā bhī na hō tab yah śhakti kamāl kē|K kārya karēgī .

²⁵⁶Rendez le pouvoir de vos pensées élevées si propres qu’il n’y ait pas la moindre salissure de gaspillage. ²⁵⁷Seulement alors, ce pouvoir mènera à bien cette tâche merveilleuse.