Murli du jour du vendredi 18 juillet 2025

⁰18-07-2025 प्रात:मुरलीओम् शान्ति"बापदादा"' मधुबन

⁰18/07/2025 Sakar MurliOm ShantiBapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने ऊपर आपेही रहम करो, बाप जो श्रीमत देते हैं उस पर चलते रहो, बाप की श्रीमत है - बच्चे, टाइम वेस्ट न करो, सुल्टा कार्य करो''

¹Essence: Doux enfants, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et suivez toujours la shrimat que vous donne le Père. ²La shrimat du Père est: les enfants, ne gaspillez pas votre temps! ³Agissez de la bonne manière.

²प्रश्नः- जो तकदीरवान बच्चे हैं, उनकी मुख्य धारणा कौन-सी होगी?

⁴Question: Quelle est la principale dharna des enfants fortunés?

³उत्तर:- तकदीरवान बच्चे सवेरे-सवेरे उठकर बाप को बहुत प्यार से याद करेंगे।

⁵Réponse: Les enfants fortunés se lèvent tôt le matin et se souviennent du Père avec beaucoup d'amour.

⁴बाबा से मीठी-मीठी बातें करेंगे।

⁶Ils ont une douce conversation avec Baba.

⁵कभी भी अपने ऊपर बेरहमी नहीं करेंगे।

⁷Jamais ils ne manquent de miséricorde pour eux-mêmes.

⁶वह पास विद ऑनर होने का पुरुषार्थ कर स्वयं को राजाई के लायक बनायेंगे।

⁸Ils fournissent des efforts pour réussir avec les honneurs et devenir dignes de prétendre au royaume.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चे बाप के सामने बैठे हैं तो जानते हैं कि हमारा बेहद का बाप है और हमको बेहद का सुख देने के लिए श्रीमत दे रहे हैं।

¹⁰Les enfants, vous êtes assis devant le Père. ¹¹Vous comprenez qu'Il est votre Père illimité et qu'Il vous donne shrimat pour atteindre un bonheur illimité.

⁹उनके लिए गाया ही जाता है - रहमदिल, लिबरेटर....... बहुत महिमा करते हैं।

¹²De Lui, on chante qu'Il est le Miséricordieux et le Libérateur. ¹³Les gens Lui chantent beaucoup de louanges.

¹⁰बाप कहते हैं सिर्फ महिमा की भी बात नहीं।

¹⁴Le Père dit: Il ne s'agit pas seulement de louanges.

¹¹बाप का तो फर्ज़ है बच्चों को मत देना।

¹⁵Le devoir d'un père est de donner des instructions à ses enfants.

¹²बेहद का बाप भी मत देते हैं।

¹⁶Le Père illimité donne aussi des instructions.

¹³ऊंच ते ऊंच बाप है तो जरूर उनकी मत भी ऊंच ते ऊंच होगी।

¹⁷Ce Père est Le plus élevé de tous. ¹⁸Par conséquent, les instructions qu'Il donne sont vraiment les plus élevées.

¹⁴मत लेने वाली आत्मा है, अच्छा वा बुरा काम आत्मा ही करती है।

¹⁹Ce sont les âmes qui reçoivent des instructions. ²⁰Ce sont les âmes qui accomplissent de bonnes et de mauvaises actions.

¹⁵इस समय दुनिया को मिलती है रावण की मत। ¹⁶तुम बच्चों को मिलती है राम की मत।

²¹En ce moment, dans le monde, tous reçoivent les instructions de Ravan; les enfants, vous recevez maintenant celles de Rama, Dieu.

¹⁷रावण की मत से बेरहम हो उल्टा काम करते हैं।

²²En suivant les instructions de Ravan, vous êtes devenus sans pitié et vous avez accompli de mauvaises actions.

¹⁸बाप मत देते हैं सुल्टा अच्छा कार्य करो।

²³Le Père donne ces instructions: accomplissez de bonnes actions, des actions justes.

¹⁹सबसे अच्छा कार्य अपने ऊपर रहम करो।

²⁴Le meilleur acte est d'avoir de la miséricorde pour soi-même.

²⁰तुम जानते हो हम आत्मा सतोप्रधान थी, बहुत सुखी थी फिर रावण की मत मिलने से तुम तमोप्रधान बन गये हो।

²⁵Les âmes, vous savez que lorsque vous étiez satopradhan vous étiez très heureuses, et que, dès que vous avez reçu les instructions de Ravan, vous êtes devenues tamopradhan.

²¹अब फिर बाप मत देते हैं कि एक तो बाप की याद में रहो।

²⁶Le Père vous donne à présent les instructions suivantes: Premièrement, restez dans le souvenir du Père!

²²अब अपने पर रहम करो, यह मत देते हैं।

²⁷Deuxièmement, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!

²³बाप रहम नहीं करते।

²⁸Le Père n'a pas de miséricorde pour vous.

²⁴बाप तो श्रीमत देते हैं ऐसे-ऐसे करो।

²⁹Il ne fait que vous donner shrimat pour tout ce que vous avez à faire.

²⁵अपने ऊपर आपेही रहम करो।

³⁰Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!

²⁶अपने को आत्मा समझ और अपने पतित-पावन बाप को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

³¹Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père purificateur et vous deviendrez pures!

²⁷बाप राय देते हैं, तुम पावन कैसे बनेंगे।

³²Le Père vous conseille sur la manière dont vous pouvez devenir purs.

²⁸बाप ही पतित को पावन बनाने वाला है।

³³Il rend purs ceux qui sont impurs.

²⁹वह श्रीमत देते हैं।

³⁴Il vous donne shrimat.

³⁰अगर उनकी मत पर नहीं चलते हैं तो अपने ऊपर बेरहम होते हैं।

³⁵Si vous ne suivez pas Ses instructions, vous n'aurez aucune miséricorde pour vous-mêmes.

³¹बाप श्रीमत देते हैं कि बच्चे टाइम वेस्ट मत करो।

³⁶Le Père donne cette shrimat: les enfants, ne gaspillez pas votre temps!

³²यह पाठ पक्का कर लो कि हम आत्मा हैं।

³⁷Rendez ferme la leçon que chacun de vous est une âme.

³³शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि भल करो फिर भी टाइम निकाल युक्ति रचो।

³⁸Continuez à faire votre travail pour gagner votre vie, mais malgré tout, trouvez le temps et les moyens pour cela (être conscient de l'âme).

³⁴काम करते आत्मा की बुद्धि बाप तरफ होनी चाहिए। ³⁵जैसे आशिक-माशुक भी काम तो करते हैं ना।

³⁹Tout en travaillant, votre intellect devrait se focaliser sur le Père, comme le font une amoureuse et son bien-aimé.

³⁶दोनों एक-दो के ऊपर आशिक होते हैं।

⁴⁰Ils sont amoureux l'un de l'autre.

³⁷यहाँ ऐसे नहीं है।

⁴¹Ici, ce n'est pas la même chose.

³⁸तुम भक्ति मार्ग में भी याद करते हो।

⁴²Vous vous êtes aussi souvenus de Lui sur le chemin de la dévotion.

³⁹कई कहते हैं कैसे याद करें?

⁴³Certains demandent: "Comment pouvons-nous nous souvenir de Lui?

⁴⁰आत्मा का, परमात्मा का रूप क्या है, जो याद करें? ⁴¹क्योंकि भक्ति मार्ग में तो गाया जाता है कि परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है।

⁴⁴Sous quelle forme devons-nous nous souvenir de l'âme et de l'Âme Suprême, parce que sur le chemin de la dévotion, on s'est souvenu que l'Âme Suprême était au-delà du nom et de la forme."

⁴²परन्तु ऐसे नहीं है।

⁴⁵Mais il n'en est pas ainsi.

⁴³कहते भी हैं भ्रकुटी के बीच में आत्मा स्टार मिसल है फिर क्यों कहते हैं कि आत्मा क्या है, उनको देख नहीं सकते। ⁴⁴वह तो है ही जानने की चीज़।

⁴⁶On dit que l'âme est comme une étoile au centre du front. ⁴⁷Alors pourquoi demandent-ils: "Qu'est-ce que l'âme?" ⁴⁸On ne peut pas la voir, mais on peut la comprendre.

⁴⁵आत्मा को जाना जाता है, परमात्मा को भी जाना जाता है।

⁴⁹L'âme peut être comprise et l'Âme Suprême aussi.

⁴⁶वह अति सूक्ष्म चीज़ है।

⁵⁰C'est quelque chose de très subtil.

⁴⁷फायरफ्लाई से भी महीन है।

⁵¹Elle est encore plus subtile qu'une luciole.

⁴⁸शरीर से कैसे निकल जाती, पता भी नहीं पड़ता।

⁵²Vous ne savez même pas comment elle quitte le corps.

⁴⁹आत्मा है, साक्षात्कार होता है।

⁵³Il y a une âme; on en a une vision.

⁵⁰आत्मा का दीदार हुआ सो क्या।

⁵⁴Et après, que se passe-t-il quand on a une vision de l'âme?

⁵¹वह तो स्टॉर मिसल सूक्ष्म है।

⁵⁵Elle est subtile comme une étoile.

⁵²अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁵⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁵³जैसे आत्मा, वैसे परमात्मा भी सोल है।

⁵⁷Il y a les âmes, et l'Âme Suprême, qui est aussi une âme.

⁵⁴परन्तु परमात्मा को कहा जाता है - सुप्रीम सोल।

⁵⁸Mais Dieu est appelé l'Âme Suprême.

⁵⁵वह जन्म-मरण में नहीं आते।

⁵⁹Il n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁵⁶आत्मा को सुप्रीम तब कहा जाए जब जन्म-मरण रहित हो।

⁶⁰On dit de cette Âme qu'Elle est Suprême car Elle est au-delà de la naissance et de la mort.

⁵⁷बाकी मुक्तिधाम में तो सबको पवित्र होकर जाना है।

⁶¹Cependant, toutes les âmes doivent devenir pures, et ensuite rentrer à la Maison dans le monde de la libération.

⁵⁸उनमें भी नम्बरवार हैं, जिनका हीरो-हीरोइन का पार्ट है।

⁶²C'est aussi numberwise pour ceux qui jouent un rôle de héros et d'héroïnes.

⁵⁹आत्मायें नम्बरवार तो हैं ना।

⁶³Les âmes sont toutes numberwise.

⁶⁰नाटक में भी कोई बहुत पगार वाले, कोई कम वाले होते हैं।

⁶⁴Dans une pièce de théâtre, certains acteurs sont très bien payés et d'autres moins.

⁶¹लक्ष्मी-नारायण की आत्मा को मनुष्य आत्माओं में सुप्रीम कहेंगे।

⁶⁵On dit des âmes de Lakshmi et Narayan que ce sont des âmes humainessuprêmes.

⁶²भल पवित्र तो सभी बनते हैं फिर भी नम्बरवार पार्ट है। ⁶³कोई महाराजा, कोई दासी, कोई प्रजा।

⁶⁶Même si tout le monde devient pur, chacun joue un rôle numberwise; certains deviennent de grands rois, d'autres des serviteurs et d'autres encore des sujets.

⁶⁴तुम एक्टर्स हो।

⁶⁷Vous êtes des acteurs.

⁶⁵जानते हो इतने सब देवतायें नम्बरवार हैं।

⁶⁸Vous savez que toutes ces déités sont numberwise.

⁶⁶अच्छा पुरुषार्थ करेंगे, ऊंच आत्मा बनेंगे, ऊंच पद पायेंगे।

⁶⁹Si vous faites de bons efforts et que vous devenez des âmes élevées, vous prétendrez à un haut statut.

⁶⁷तुमको स्मृति आई है हमने 84 जन्म कैसे लिये।

⁷⁰Vous vous souvenez maintenant comment vous êtes nées 84 fois.

⁶⁸अब बाप के पास जाना है।

⁷¹Vous devez aller vers le Père.

⁶⁹बच्चों को यह खुशी भी है तो फखुर (नशा) भी है।

⁷²Les enfants, vous avez ce bonheur et cette ivresse.

⁷⁰सब कहते हैं हम नर से नारायण विश्व के मालिक बनेंगे।

⁷³Vous dites tous que vous changerez d'humains ordinaires en Narayan et que vous deviendrez les maîtres du monde.

⁷¹फिर तो ऐसा पुरुषार्थ करना पड़े।

⁷⁴Dans ce cas, vous devez fournir des efforts en conséquence.

⁷²पुरुषार्थ अनुसार नम्बरवार पद पाते हैं।

⁷⁵Le statut que vous recevez est numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁷³सबको नम्बरवार पार्ट मिला हुआ है।

⁷⁶Chacun a reçu un rôle, numberwise.

⁷⁴यह ड्रामा बना बनाया है।

⁷⁷Ce drama est prédestiné.

⁷⁵अभी बाप तुमको श्रेष्ठ मत देते हैं।

⁷⁸Le Père vous donne en ce moment des directives élevées.

⁷⁶कैसे भी करके बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों, तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जाओ।

⁷⁹Peu importe la manière, vous devez vous souvenir du Père pour que vos péchés soient détruits et que vous changiez de tamopradhan en satopradhan.

⁷⁷पापों का बोझा तो सिर पर बहुत है।

⁸⁰Il y a un immense fardeau de péchés sur votre tête.

⁷⁸उनको कैसे भी करके यहाँ खलास करना है तब आत्मा पवित्र बनेंगी।

⁸¹Ces péchés doivent être éliminés ici par tous les moyens possibles. ⁸²C'est seulement alors que l'âme sera purifiée.

⁷⁹तमोप्रधान भी तुम आत्मा बनी हो तो सतोप्रधान भी आत्मा को बनना है।

⁸³C'est l'âme qui est devenue tamopradhan. ⁸⁴Par conséquent, c'est l'âme qui doit devenir satopradhan.

⁸⁰इस समय जास्ती इनसालवेन्ट भारत है।

⁸⁵En ce moment, Bhârat est la plus insolvable.

⁸¹यह खेल ही भारत पर है।

⁸⁶Cette pièce de théâtre repose sur Bhârat.

⁸²बाकी वह तो सिर्फ धर्म स्थापन करने आते हैं।

⁸⁷Les autres ne font que venir établir une religion.

⁸³पुनर्जन्म लेते-लेते पिछाड़ी में सब तमोप्रधान बनते हैं।

⁸⁸À la fin, tout le monde devient tamopradhan en se réincarnant.

⁸⁴स्वर्ग के मालिक तुम बनते हो।

⁸⁹Vous devenez les maîtres du paradis.

⁸⁵जानते हो भारत बहुत ऊंच देश था।

⁹⁰Vous savez que Bhârat était très élevée.

⁸⁶अभी कितना गरीब है, गरीब को ही सब मदद देते हैं।

⁹¹Aujourd'hui, elle est tellement pauvre! ⁹²Tout le monde aide les pauvres.

⁸⁷हर बात की भीख मांगते ही रहते हैं।

⁹³Et Bhârat ne cesse de mendier dans tous les domaines.

⁸⁸आगे तो बहुत अनाज यहाँ से जाता था।

⁹⁴Avant, Bhârat exportait tant de céréales!

⁸⁹अभी गरीब बने हैं तो फिर रिटर्न सर्विस हो रही है।

⁹⁵Mais aujourd'hui, elle est pauvre et reçoit ce service en retour.

⁹⁰जो ले गये हैं वह उधार मिल रहा है।

⁹⁶Tout ce qui lui a été pris lui est rendu, comme un emprunt.

⁹¹श्रीकृष्ण और क्रिश्चियन राशि एक ही है।

⁹⁷Les mots "Krishna" et "Chrétien" se ressemblent.

⁹²क्रिश्चियन ने ही भारत को हप किया है।

⁹⁸Les Chrétiens avaient pris possession de Bhârat.

⁹³अब फिर ड्रामा अनुसार वह आपस में लड़ते हैं, मक्खन तुम बच्चों को मिल जाता है।

⁹⁹Bientôt, en accord avec le drama, ils vont se battre entre eux, et vous, les enfants, vous recevrez le beurre.

⁹⁴ऐसे नहीं कि श्रीकृष्ण के मुख में माखन था। ⁹⁵यह तो शास्त्रों में लिख दिया है।

¹⁰⁰Krishna n'a jamais eu de beurre dans la bouche; c'est simplement mentionné dans les écritures.

⁹⁶सारी दुनिया श्रीकृष्ण के हाथ में आती है।

¹⁰¹Krishna tient le monde entier entre ses mains.

⁹⁷सारे विश्व का तुम मालिक बनते हो।

¹⁰²Vous devenez les maîtres du monde.

⁹⁸तुम बच्चे जानते हो हम विश्व के मालिक बनते हैं तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁰³Les enfants, vous savez que vous allez devenir les maîtres du monde; vous devriez donc ressentir un tel bonheur!

⁹⁹तुम्हारे कदम-कदम में पद्म हैं।

¹⁰⁴Vous gagnez des multi millions à chaque pas.

¹⁰⁰सिर्फ एक लक्ष्मी-नारायण का राज्य नहीं था। ¹⁰¹डिनायस्टी थी ना।

¹⁰⁵Ce n'était pas uniquement le royaume de Lakshmi et Narayan; il y avait aussi leur dynastie.

¹⁰²यथा राजा-रानी तथा प्रजा - सबके पांव में पद्म होते हैं।

¹⁰⁶Le roi, la reine et les sujets, tous avaient des multi millions à leurs pieds.

¹⁰³वहाँ तो अनगिनत पैसे होते हैं।

¹⁰⁷Il y avait des richesses infinies.

¹⁰⁴पैसे के लिए कोई पाप आदि नहीं करते, अथाह धन होता है।

¹⁰⁸Là-bas, personne n'aurait commis de péché pour de l'argent; il y avait d'innombrables richesses.

¹⁰⁵अल्लाह अवलदीन का खेल दिखाते हैं ना।

¹⁰⁹Il existe un conte sur la lampe magique d'Aladin.

¹⁰⁶अल्लाह जो अवलदीन अर्थात् जो देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं।

¹¹⁰Allah est Celui qui établit la première religion; celle des déités.

¹⁰⁷सेकण्ड में जीवनमुक्ति दे देते हैं।

¹¹¹Il donne la libération dans la vie en une seconde.

¹⁰⁸सेकण्ड में साक्षात्कार हो जाता है।

¹¹²On reçoit une vision en une seconde.

¹⁰⁹कारून का खजाना दिखाते हैं।

¹¹³Des trésors sans limites y ont été décrits.

¹¹⁰मीरा श्रीकृष्ण से साक्षात्कार में डांस करती थी।

¹¹⁴Dans ses visions, Meera dansait avec Krishna.

¹¹¹वह था भक्ति मार्ग। ¹¹²यहाँ भक्ति मार्ग की बात नहीं।

¹¹⁵C'était le chemin de la dévotion; ici, il n'y a rien de commun avec ce chemin.

¹¹³तुम तो वैकुण्ठ में प्रैक्टिकल में जाकर राज्य-भाग्य करेंगे।

¹¹⁶Vous irez concrètement au paradis et vous règnerez sur le royaume, car telle est votre fortune.

¹¹⁴भक्ति मार्ग में सिर्फ साक्षात्कार होता है।

¹¹⁷Sur le chemin de la dévotion, il n'y a que les visions.

¹¹⁵इस समय तुम बच्चों को एम आब्जेक्ट का साक्षात्कार होता है, जानते हो हम यह बनेंगे।

¹¹⁸C'est en ce moment, les enfants, que vous voyez votre but et objectif; vous savez que c'est ce que vous allez devenir.

¹¹⁶बच्चों को भूल जाता है इसलिए बैज दिये जाते हैं।

¹¹⁹Mais parce que vous oubliez, les enfants, on vous donne des badges.

¹¹⁷अभी हम बेहद के बाप के बच्चे बने हैं।

¹²⁰Vous êtes désormais les enfants du Père illimité.

¹¹⁸कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹²¹Vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur!

¹¹⁹यह तो घड़ी-घड़ी पक्का कर देना चाहिए।

¹²²Imprimez-le en vous.

¹²⁰परन्तु माया आपोजीशन में है तो वह खुशी भी उड़ जाती है।

¹²³Mais, parce que Maya s'oppose à vous, ce bonheur s'envole.

¹²¹बाप को याद करते रहेंगे तो नशा रहेगा - बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹²⁴Continuez à vous souvenir du Père, ainsi que de la façon dont Baba fait de vous les maîtres du monde, et votre ivresse grandira.

¹²²फिर माया भुला देती है तो फिर कुछ न कुछ विकर्म हो जाता है।

¹²⁵Mais Maya vous fait oublier. ¹²⁶Et ensuite, vous commettez un péché ou un autre.

¹²³तुम बच्चों को स्मृति आई है - हमने 84 जन्म लिये हैं, और कोई 84 जन्म नहीं लेते हैं।

¹²⁷Les enfants, vous vous souvenez que vous êtes nés 84 fois. ¹²⁸Personne d'autre ne nait 84 fois.

¹²⁴यह भी समझना है - जितना हम याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे और फिर आप-समान भी बनाना है, प्रजा बनानी है।

¹²⁹Vous devez comprendre que plus vous vous souviendrez du Père, plus vous réclamerez un haut statut. ¹³⁰Mais vous devez aussi rendre les autres égaux à vous et créer des sujets.

¹²⁵चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹³¹La charité commence par soi-même.

¹²⁶तीर्थों पर भी पहले खुद जाते हैं फिर मित्र-सम्बन्धियों आदि को भी इकट्ठा ले जाते हैं।

¹³²Quand les gens vont en pèlerinage, ils le font d'abord pour eux-mêmes. ¹³³Ensuite, ils demandent à leurs amis et leurs parents de les accompagner.

¹²⁷तो तुम भी प्यार से सबको समझाओ।

¹³⁴Vous devriez expliquer à tout le monde avec amour.

¹²⁸सब नहीं समझेंगे।

¹³⁵Tout le monde ne comprendra pas.

¹²⁹एक ही घर में बाप समझेगा तो बच्चा नहीं समझेगा।

¹³⁶Dans le même foyer, le père comprendra et l'enfant ne comprendra pas.

¹³⁰माँ-बाप कितना भी बच्चों को कहेंगे पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगाओ फिर भी मानेंगे नहीं। ¹³¹तंग कर देते हैं।

¹³⁷Peu importe combien certains parents disent à leurs enfants de ne pas attacher leur cœur au vieux monde, ils ne les écoutent pas; ils causent tant de détresse.

¹³²जो यहाँ का सैपलिंग होगा वही फिर आकर समझेंगे।

¹³⁸Ceux qui sont de jeunes pousses et appartiennent à ce clan viendront comprendre.

¹³³इस धर्म की स्थापना देखो कैसे होती है, और धर्म वालों की सैपलिंग नहीं लगती।

¹³⁹Voyez comment cette religion est établie. ¹⁴⁰Les autres fondateurs de religion ne forment pas une jeune pousse.

¹³⁴वह तो ऊपर से आते हैं।

¹⁴¹Ils descendent de là-haut.

¹³⁵उनके फालोअर्स भी आते रहते हैं।

¹⁴²Leurs disciples les suivent en descendant aussi.

¹³⁶यह तो स्थापना करते हैं और फिर सबको पावन बनाकर ले जाते हैं इसलिए उनको सतगुरू लिबरेटर कहा जाता है।

¹⁴³Celui-ci mène à bien l'établissement. ¹⁴⁴Ensuite, Il purifie tout le monde et les ramène à la Maison. ¹⁴⁵C'est pourquoi on L'appelle le Satgourou et le Libérateur.

¹³⁷सच्चा गुरू एक ही है।

¹⁴⁶Il n'y a qu'un seul vrai Gourou.

¹³⁸मनुष्य कभी किसकी सद्गति नहीं करते।

¹⁴⁷Les êtres humains ne peuvent jamais montrer la bonne destination à qui que ce soit.

¹³⁹सद्गति दाता है ही एक, उनको ही सतगुरू कहा जाता है।

¹⁴⁸Il n'y en a qu'Un seul qui montre la bonne destination à tous. ¹⁴⁹On L'appelle le Satgourou.

¹⁴⁰भारत को सचखण्ड भी वह बनाते हैं।

¹⁵⁰Il fait de Bhârat la terre de la vérité.

¹⁴¹रावण झूठखण्ड बना देते हैं।

¹⁵¹Ensuite Ravan en fait la terre du mensonge.

¹⁴²बाप के लिए भी झूठ, देवताओं के लिए भी झूठ कह देते हैं।

¹⁵²Ils racontent des mensonges sur le Père et les déités.

¹⁴³तब बाप कहते हैं हियर नो ईविल...... इनको कहा जाता है वेश्यालय।

¹⁵³C'est pourquoi le Père dit: N'entendez pas le mal! ¹⁵⁴Ce monde est maintenant appelé une maison de perdition (Vaishalaya).

¹⁴⁴सतयुग है शिवालय।

¹⁵⁵L'âge d'or est appelé le temple de Shiva (Shivalaya).

¹⁴⁵मनुष्य समझते थोड़ेही हैं। ¹⁴⁶वह तो अपनी मत पर ही चलते हैं।

¹⁵⁶Les êtres humains ne comprennent rien; ils continuent simplement à suivre leurs propres directives.

¹⁴⁷कितना लड़ना-झगड़ना चलता रहता है।

¹⁵⁷Il y a tant de disputes et de conflits.

¹⁴⁸बच्चे माँ को, पति स्त्री को मारने में देरी नहीं करते।

¹⁵⁸Un fils n'hésitera pas à battre sa mère. ¹⁵⁹Un mari n'hésitera pas à battre son épouse.

¹⁴⁹एक-दो को काटते रहते हैं।

¹⁶⁰Ils ne cessent de s'entretuer.

¹⁵⁰बच्चा देखता है बाप के पास बहुत धन है, देता नहीं है तो मारने में भी देरी नहीं करते हैं।

¹⁶¹Quand un fils voit que son père a beaucoup d'argent et qu'il ne lui en donne pas, il n'hésite pas à le tuer.

¹⁵¹कैसी गन्दी दुनिया है।

¹⁶²Ce monde est tellement sale!

¹⁵²अभी तुम क्या बन रहे हो।

¹⁶³Qu'êtes-vous en train de devenir?

¹⁵³यह तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट खड़ी है।

¹⁶⁴Votre but et objectif est devant vous.

¹⁵⁴तुम तो सिर्फ कहते थे हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁶⁵Vous ne faisiez que répéter: "Ô Purificateur, viens nous purifier!”.

¹⁵⁵ऐसे थोड़ेही कहते थे कि विश्व का मालिक बनाओ।

¹⁶⁶Vous ne disiez pas: "Viens faire de nous les maîtres du monde!".

¹⁵⁶गॉड फादर तो हेविन स्थापन करते हैं तो हम हेविन में क्यों नहीं हैं।

¹⁶⁷Dieu, le Père, établit le paradis; alors pourquoi ne sommes-nous pas au paradis?

¹⁵⁷फिर रावण तुमको नर्कवासी बनाते हैं।

¹⁶⁸Ravan a fait de vous les résidents de l'enfer.

¹⁵⁸कल्प की आयु लाखों वर्ष कह देने से भूल गये हैं।

¹⁶⁹Parce qu'on a raconté que le cycle durait des centaines de milliers d'années, tout le monde a oublié.

¹⁵⁹बाप कहते हैं तुम हेविन के मालिक थे।

¹⁷⁰Le Père dit: vous étiez les maîtres du paradis.

¹⁶⁰अब फिर चक्र लगाए हेल के मालिक बने हो।

¹⁷¹En faisant le tour du cycle, vous êtes aujourd'hui les maîtres de l'enfer.

¹⁶¹अभी फिर बाप तुमको हेविन का मालिक बनाते हैं।

¹⁷²Maintenant, une fois encore, le Père fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁶²कहते हैं मीठी आत्मायें, बच्चों बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁷³Il dit: douces âmes, les enfants, souvenez-vous du Père, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶³तमोप्रधान बनने में आधाकल्प लगा है, बल्कि सारा ही कल्प कहें क्योंकि कला तो कम होती जाती है। ¹⁶⁴इस समय कोई कला नहीं है।

¹⁷⁴Il vous a fallu la moitié du cycle pour devenir tamopradhan. ¹⁷⁵On peut même dire que cela a pris le cycle entier, parce que vos degrés n'ont fait que diminuer depuis le début; il n'en reste plus aucun.

¹⁶⁵कहते हैं मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही, इनका अर्थ कितना क्लीयर है।

¹⁷⁶Les dévots disent: "Je suis sans vertus. ¹⁷⁷Je n'ai aucune vertu." ¹⁷⁸La signification en est tellement claire.

¹⁶⁶यहाँ फिर निर्गुण बालक की संस्था भी है। ¹⁶⁷बालकों में कोई गुण नहीं है।

¹⁷⁹Il existe même une organisation appelée "Nirgun Balak" (Les Enfants Sans Vertus).

¹⁶⁸नहीं तो बालक को महात्मा से भी ऊंच कहा जाता है, उनको विकारों का भी पता नहीं। ¹⁶⁹महात्माओं को तो विकारों का पता रहता है तो अक्षर भी कितने रांग बोलते हैं।

¹⁸⁰En fait, on dit des petits enfants qui n'ont même pas conscience du vice qu'ils sont plus élevés que les grandes âmes; les grandes âmes sont conscientes des vices. ¹⁸¹C'est pourquoi elles prononcent aussi de mauvaises paroles.

¹⁷⁰माया बिल्कुल अनराइटियस बना देती है।

¹⁸²Maya a rendu tout le monde complètement injuste.

¹⁷¹गीता पढ़ते भी हैं, कहते भी हैं भगवानुवाच - काम महाशत्रु है, यह आदि-मध्य-अन्त दु:ख देने वाला है फिर भी पवित्र बनने में कितने विघ्न डालते हैं।

¹⁸³Ils étudient la Gîta. ¹⁸⁴Ils ont même retenu cette phrase: "Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi." ¹⁸⁵Elle cause de la peine du début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin, et pourtant les gens créent tant d'obstacles pour vous empêcher de devenir purs.

¹⁷²बच्चा शादी नहीं करता तो कितना बिगड़ते हैं।

¹⁸⁶Ils sont tellement contrariés lorsque leur enfant ne veut pas se marier.

¹⁷³बाप कहते हैं तुम बच्चों को श्रीमत पर चलना है।

¹⁸⁷Le Père dit: les enfants, vous devez suivre shrimat.

¹⁷⁴जो फूल बनने का नहीं होगा, कितना भी समझाओ कभी नहीं मानेगा।

¹⁸⁸Ceux qui ne deviendront pas des fleurs ne vous écouteront pas, peu importe combien vous leur expliquez.

¹⁷⁵कहाँ बच्चे कहते हैं हम शादी नहीं करेंगे तो माँ-बाप कितने अत्याचार करते हैं।

¹⁸⁹Parfois, quand les enfants disent qu'ils ne veulent pas se marier, leurs parents deviennent très violents.

¹⁷⁶बाप कहते हैं जब ज्ञान यज्ञ रचता हूँ तो अनेक प्रकार के विघ्न पड़ते हैं।

¹⁹⁰Le Père dit: quand Je crée ce feu sacrificiel de la connaissance, tant d'obstacles surgissent.

¹⁷⁷तीन पैर पृथ्वी के भी नहीं देते।

¹⁹¹Ils ne vous donnent même pas un mètre carré de terrain.

¹⁷⁸तुम सिर्फ बाप की मत पर याद कर पवित्र बनते हो, और कोई तकलीफ नहीं।

¹⁹²Souvenez-vous simplement du Père en fonction de Ses instructions et devenez purs. ¹⁹³Vous n'avez aucune autre difficulté.

¹⁷⁹सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁹⁴Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁸⁰जैसे तुम आत्मायें इस शरीर में अवतरित हो वैसे बाप भी अवतरित हैं।

¹⁹⁵De même que chacune de vous, les âmes, s'est incarnée dans un corps, le Père aussi doit s'incarner dans ce corps.

¹⁸¹फिर कच्छ अवतार, मच्छ अवतार कैसे हो सकते!

¹⁹⁶Comment pourrait-Il s'incarner dans un crocodile ou un poisson?

¹⁸²कितनी गाली देते हैं!

¹⁹⁷Ils L'insultent tellement!

¹⁸³कहते हैं कंकड़-कंकड़ में भगवान है।

¹⁹⁸Ils disent que Dieu est dans chaque particule.

¹⁸⁴बाप कहते हैं मेरी और देवताओं की ग्लानि करते हैं।

¹⁹⁹Le Père dit: ils Me diffament, ainsi que les déités.

¹⁸⁵मुझे आना पड़ता है, आकर तुम बच्चों को फिर से वर्सा देता हूँ।

²⁰⁰Je dois venir. ²⁰¹Je viens encore une fois vous donner votre héritage, les enfants.

¹⁸⁶मैं वर्सा देता हूँ, रावण श्राप देता है।

²⁰²Je vous donne votre héritage, et Ravan vous maudit.

¹⁸⁷यह खेल है।

²⁰³C'est une pièce de théâtre.

¹⁸⁸जो श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो समझा जाता है इनकी तकदीर इतनी ऊंच नहीं है।

²⁰⁴Si quelqu'un ne suit pas shrimat, on comprend que sa fortune n'est pas très élevée.

¹⁸⁹तकदीर वाले सवेरे-सवेरे उठकर याद करेंगे, बाबा से बातें करेंगे।

²⁰⁵Ceux qui ont cette fortune s'éveilleront tôt le matin, se souviendront de Baba et Lui parleront.

¹⁹⁰अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों।

²⁰⁶Si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits.

¹⁹¹खुशी का पारा भी चढ़ेगा।

²⁰⁷Le mercure de votre bonheur montera aussi.

¹⁹²जो पास विद् ऑनर होते हैं वही राजाई के लायक बन सकते हैं।

²⁰⁸Ceux qui réussissent avec les honneurs deviennent dignes de prétendre au royaume.

¹⁹³सिर्फ एक लक्ष्मी-नारायण नहीं राज्य करते हैं। ¹⁹⁴डिनायस्टी है।

²⁰⁹Lakshmi et Narayan ne sont pas seuls à régner sur le royaume; il y a toute une dynastie.

¹⁹⁵अब बाप कहते हैं तुम कितना स्वच्छ बुद्धि बनते हो।

²¹⁰Le Père dit: votre intellect est en train de devenir très propre!

¹⁹⁶इनको कहा जाता है सतसंग।

²¹¹On appelle cela la compagnie de la Vérité (satsang).

¹⁹⁷सतसंग एक ही होता है। ¹⁹⁸जो बाप सच्ची-सच्ची नॉलेज दे सचखण्ड का मालिक बनाते हैं।

²¹²C'est la seule satsang dans laquelle le Père vous donne la vraie connaissance et fait de vous les maîtres du monde de la vérité.

¹⁹⁹कल्प के संगम पर ही सत का संग मिलता है।

²¹³C'est seulement à l'âge de confluence du cycle que vous recevez la compagnie de la Vérité.

²⁰⁰स्वर्ग में कोई भी प्रकार का सतसंग होता नहीं।

²¹⁴À l'âge d'or, il n'y a aucune sorte de satsang.

²⁰¹अभी तुम हो रूहानी सैलवेशन आर्मी।

²¹⁵Vous êtes l'armée du salut spirituelle.

²⁰²तुम विश्व का बेड़ा पार करते हो।

²¹⁶Vous faites traverser le bateau du monde.

²⁰³तुमको सैलवेज करने वाला, श्रीमत देने वाला बाप है।

²¹⁷C'est le Père qui vous sauve et vous donne shrimat.

²⁰⁴तुम्हारी महिमा बहुत भारी है।

²¹⁸Votre louange est très grande.

²⁰⁵बाप की महिमा, भारत की महिमा अपरमअपार है।

²¹⁹Les louanges du Père et de Bhârat sont sans limites.

²⁰⁶तुम बच्चों की भी महिमा अपरमअपार है।

²²⁰La louange des enfants est aussi sans limites.

²⁰⁷तुम ब्रह्माण्ड के भी और विश्व के भी मालिक बनते हो।

²²¹Vous devenez les maîtres du Brahmand et vous devenez aussi les maîtres du monde.

²⁰⁸मैं तो सिर्फ ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ।

²²²Je deviens seulement le Maître du Brahmand.

²⁰⁹पूजा भी तुम्हारी डबल होती है।

²²³Vous êtes doublement adorés.

²¹⁰मैं तो देवता नहीं बनता हूँ जो डबल पूजा हो।

²²⁴Je ne deviens pas une déité pour que l'on M'adore doublement.

²¹¹तुम्हारे में भी नम्बरवार समझते हैं और खुशी में आकर पुरुषार्थ करते हैं।

²²⁵Chacun de vous comprend cette connaissance numberwise et fournit des efforts avec bonheur.

²¹²पढ़ाई में फर्क कितना है।

²²⁶Il y a tant de différences dans vos façons d'étudier!

²¹³सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य चलता है।

²²⁷À l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan.

²¹⁴वहाँ वजीर होते नहीं।

²²⁸Il n'y a pas de conseillers là-bas.

²¹⁵लक्ष्मी-नारायण, जिनको भगवान भगवती कहते हैं वह फिर वजीर की राय लेंगे क्या!

²²⁹Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu. ²³⁰Comment pourraient-ils prendre conseil auprès de qui que ce soit?

²¹⁶जब पतित राजायें बनते हैं तब फिर वजीर आदि रखते हैं।

²³¹Les conseillers n'apparaissent que quand les rois deviennent impurs.

²¹⁷अभी तो है प्रजा का प्रजा पर राज्य।

²³²À présent, c'est le peuple qui gouverne le peuple.

²¹⁸तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है।

²³³Les enfants, vous vous désintéressez de ce vieux monde.

²¹⁹ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

²³⁴On a dit: "Connaissance, dévotion et désintérêt."

²²⁰ज्ञान सिर्फ रूहानी बाप सिखलाते हैं और कोई सिखला न सके।

²³⁵Seul le Père spirituel vous donne cette connaissance. ²³⁶Personne d'autre ne peut vous enseigner ces choses.

²²¹बाप ही पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता है।

²³⁷Lui Seul est le Purificateur, Celui qui montre la bonne destination à tous.

²²²अच्छा!

²³⁸Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²²⁶1) बाप की याद के साथ-साथ आप समान बनाने की सेवा भी करनी है।

²⁴²Tout en vous souvenant du Père, faites le service de rendre les autres égaux à vous.

²²⁷चैरिटी बिगन्स एट होम.... सबको प्यार से समझाना है।

²⁴³"La charité commence par soi-même”. ²⁴⁴Expliquez à tous avec amour.

²²⁸2) इस पुरानी दुनिया से बेहद का वैरागी बनना है।

²⁴⁵Ayez un désintérêt illimité pour ce vieux monde.

²²⁹हियर नो ईविल, सी नो ईविल.....।

²⁴⁶"N'entendez pas le mal, ne voyez pas le mal".

²³⁰उस बेहद बाप के बच्चे हैं, वह हमें कारून का खजाना देते हैं, इसी खुशी में रहना है।

²⁴⁷Vous êtes les enfants du Père illimité. ²⁴⁸Par conséquent, restez dans le bonheur des trésors infinis qu'Il vous donne.

²³¹वरदान:- हर संकल्प, बोल और कर्म को फलदायक बनाने वाले रूहानी प्रभावशाली भव

²⁴⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir une influence spirituelle et faire fructifier vos pensées, vos paroles et vos actions.

²³²जब भी किसी के सम्पर्क में आते हो तो उनके प्रति मन की भावना स्नेह, सहयोग और कल्याण की प्रभावशाली हो।

²⁵⁰Dès que vous entrez en contact avec quelqu'un, faites en sorte que les sentiments de votre esprit soient influencés par l'amour, la coopération et la bienveillance.

²³³हर बोल किसी को हिम्मत उल्लास देने के प्रभावशाली हों।

²⁵¹Que chacune de vos paroles soit emplie de l'influence du courage et de l'enthousiasme.

²³⁴साधारण बात-चीत में समय न चला जाए।

²⁵²Ne gaspillez pas votre temps dans des discussions ordinaires.

²³⁵ऐसे ही हर कर्म फलदायक हो - चाहे स्व के प्रति, चाहे दूसरों के प्रति।

²⁵³De même, que chacune de vos actions soit fructueuse, que ce soit pour vous-mêmes ou pour les autres.

²³⁶आपस में भी हर रूप में प्रभावशाली बनो। ²³⁷सेवा में रूहानी प्रभावशाली बनो तब बाप को प्रत्यक्ष करने के निमित्त बन सकेंगे।

²⁵⁴Ayez également une influence spirituelle de toutes les façons possible entre vous, ainsi que dans le service que vous faites et vous deviendrez alors des instruments pour révéler le Père.

²³⁸स्लोगन:- ऐसी शुभचिंतक मणी बनो जो आपकी किरणें विश्व को रोशन करती रहें।

²⁵⁵Devise: : Devenez de tels joyaux de pensées pures et positives pour les autres que vos rayons ne cessent d'éclairer le monde. ²⁵⁶

²⁵⁷*** OM SHANTI ***

²³⁹अव्यक्त इशारे - संकल्पों की शक्ति जमा कर श्रेष्ठ सेवा के निमित्त बनो

²⁵⁸Signal avyakt : Accumulez le pouvoir des pensées et devenez des instruments pour un service élevé.

²⁴⁰समय प्रमाण शीतलता की शक्ति द्वारा हर परिस्थिति में अपने संकल्पों की गति को, बोल को शीतल और धैर्यवत बनाओ।

²⁵⁹Selon l'époque et les circonstances, ajustez la vitesse de vos pensées et de vos paroles grâce au pouvoir de la fraicheur, et rendez-les cool et patients.

²⁴¹यदि संकल्प की स्पीड फास्ट होगी तो बहुत समय व्यर्थ जायेगा, कन्ट्रोल नहीं कर सकेंगे इसलिए शीतलता की शक्ति धारण कर लो तो व्यर्थ से बच जायेंगे।

²⁶⁰Si vos pensées vont trop vite, vous perdez beaucoup de temps à les contrôler. ²⁶¹Par conséquent, imprégnez-vous du pouvoir de la fraicheur et protégez-vous du gaspillage.

²⁴²यह क्यों, क्या, ऐसा नहीं वैसा, इस व्यर्थ की फास्ट गति से छूट जायेंगे।

²⁶²Vous vous libèrerez alors de cette vitesse inutile et des questions telles que: "Pourquoi? ²⁶³Quoi? ²⁶⁴Ça ne devrait pas être comme ça!", etc.