Murli du jour du samedi 19 juillet 2025

⁰19-07-2025 प्रात:मुरलीओम् शान्ति"बापदादा"' मधुबन

⁰19/07/2025 Sakar MurliOm ShantiBapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदैव खुशी में रहो कि हमें कौन पढ़ाता है, तो यह भी मनमनाभव है, तुम्हें खुशी है कि कल हम पत्थर बुद्धि थे, आज पारस बुद्धि बने हैं''

¹Essence: Doux enfants, restez toujours heureux en sachant qui vous enseigne; c'est ce que l'on entend par être «Manmanabhav». ²Vous avez le bonheur qu’hier vous aviez un intellect de pierre et qu’aujourd’hui, votre intellect devient divin.

²प्रश्नः- तकदीर खुलने का आधार क्या है?

³Question: Sur quelle base la fortune de quelqu’un s’ouvre-t-elle?

³उत्तर:- निश्चय।

⁴Réponse: La foi.

⁴अगर तकदीर खुलने में देरी होगी तो लंगड़ाते रहेंगे।

⁵Si cela demande du temps pour que la fortune de quelqu’un s’ouvre, il continue à avancer en boitant.

⁵निश्चय बुद्धि अच्छी रीति पढ़कर गैलप करते रहेंगे।

⁶Ceux qui ont la foi dans l’intellect étudient très bien et galopent en tête.

⁶कोई भी बात में संशय है तो पीछे रह जायेंगे।

⁷Si vous avez des doutes à propos de quoi que ce soit, vous restez derrière.

⁷जो निश्चय बुद्धि बन अपनी बुद्धि को बाप तक दौड़ाते रहते हैं वह सतोप्रधान बन जाते हैं।

⁸Ceux dont l’intellect a la foi et ceux qui continuent à courir vers le Père deviendront satopradhan.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹स्टूडेन्ट सब स्कूल में पढ़ते हैं तो उनको यह मालूम रहता है कि हमको पढ़कर क्या बनने का है।

¹⁰Lorsque des étudiants étudient à l’école, ils sont conscients de ce qu’ils vont devenir à la fin de leurs études.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों की बुद्धि में आना चाहिए कि हम सतयुग पारसपुरी के मालिक बनते हैं।

¹¹Les plus doux enfants spirituels, votre intellect devrait comprendre que vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre en or de la divinité.

¹¹इस देह के सम्बन्ध आदि सब छोड़ने हैं।

¹²Vous devez renoncer à toutes les relations du corps.

¹²अब हमको पारसपुरी का मालिक पारसनाथ बनना है, सारा दिन यह खुशी रहनी चाहिए।

¹³Nous devons maintenant devenir les seigneurs de la divinité, les maîtres de cette terre de la divinité. ¹⁴Vous devriez avoir ce bonheur toute la journée.

¹³समझते हो - पारसपुरी किसको कहा जाता है?

¹⁵Comprenez-vous ce qu’est cette terre de la divinité?

¹⁴वहाँ मकान आदि सब सोने-चांदी के होते हैं।

¹⁶Là-bas, tous les édifices etc. sont construits avec de l’or et de l’argent.

¹⁵यहाँ तो पत्थरों ईटों के मकान हैं।

¹⁷Ici, les bâtiments sont faits de pierres et de briques.

¹⁶अब फिर तुम पत्थर बुद्धि से पारस बुद्धि बनते हो।

¹⁸De ceux qui avaient un intellect de pierre, vous êtes en train de devenir ceux qui ont un intellect divin.

¹⁷पत्थर बुद्धि को पारस बुद्धि जब पारसनाथ बनाने वाला बाप आये तब बनाये ना!

¹⁹C’est seulement lorsque le Père, le Seigneur de la Divinité vient, qu’Il change les intellects de pierre en intellects divins.

¹⁸तुम यहाँ बैठे हो, जानते हो हमारा स्कूल ऊंच ते ऊंच है।

²⁰Les enfants, vous êtes assis ici et vous savez que votre école est la plus élevée.

¹⁹इससे बड़ा स्कूल कोई होता नहीं।

²¹Il n’y a aucune école plus élevée que celle-ci.

²⁰इस स्कूल से तुम करोड़ पद्म भाग्यशाली विश्व के मालिक बनते हो, तो तुम बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए।

²²Dans cette école, vous devenez des maîtres du monde des multimillions de fois fortunés. ²³Par conséquent les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur!

²¹इस पत्थरपुरी से पारसपुरी में जाने का यह पुरुषोत्तम संगमयुग है।

²⁴Il s’agit de l’âge de confluence le plus élevé, là où vous allez de la terre de la pierre vers la terre de la divinité.

²²कल पत्थर बुद्धि थे, आज पारस बुद्धि बन रहे हैं।

²⁵Hier, vous aviez un intellect de pierre et aujourd’hui, vous devenez ceux qui ont un intellect divin.

²³यह बात सदैव बुद्धि में रहे तो भी मनमनाभव ही है।

²⁶Avoir constamment cette conscience, c'est également "Manmanabhav".

²⁴स्कूल में टीचर आते हैं पढ़ाने लिए।

²⁷Les professeurs vont dans une école afin d'enseigner.

²⁵स्टूडेण्ट को दिल में रहता है अभी टीचर आया कि आया।

²⁸Les étudiants savent dans leur cœur que leur professeur va venir.

²⁶तुम बच्चे भी समझते हो - हमारा टीचर तो स्वयं भगवान है।

²⁹Les enfants, vous comprenez que Dieu Lui-même est votre Professeur et qu'Il fait de vous les maîtres du Paradis.

²⁷वह हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं तो जरूर संगम पर आयेंगे।

³⁰Par conséquent, Il vient vraiment à l’âge de confluence.

²⁸अभी तुम जानते हो मनुष्य पुकारते रहते हैं और वह यहाँ आ गये हैं।

³¹Les êtres humains L’appellent, tandis que vous savez qu’Il est déjà là.

²⁹कल्प पहले भी ऐसा हुआ था तब तो लिखा हुआ है विनाशकाले विपरीत बुद्धि क्योंकि वह हैं पत्थर बुद्धि।

³²Cela s’est passé également de cette façon au cycle précédent. ³³Il est écrit que certains avaient un intellect sans amour au moment de la destruction. ³⁴C'était à cause de leur intellect de pierre.

³⁰तुम्हारी है विनाश काले प्रीत बुद्धि।

³⁵Vous avez un intellect qui a de l'amour au moment de la destruction.

³¹तुम पारस बुद्धि बन रहे हो। ³²तो ऐसी कोई युक्ति निकालनी चाहिए जो मनुष्य जल्दी समझें।

³⁶Votre intellect devient divin maintenant donc, une méthode intelligente devrait être créée afin que les êtres humains le comprennent rapidement.

³³यहाँ भी बहुतों को ले आते हैं, तो भी कहते हैं शिवबाबा ब्रह्मा तन में कैसे पढ़ाते होंगे! ³⁴कैसे आते होंगे!

³⁷De nombreuses personnes sont amenées ici et pourtant, elles continuent à demander comment Shiv Baba enseigne à travers le corps de Brahma et comment Il vient ici.

³⁵कुछ भी समझते नहीं हैं।

³⁸Elles ne comprennent rien du tout.

³⁶इतने सब सेन्टर्स पर आते हैं।

³⁹Beaucoup viennent dans les centres.

³⁷निश्चय बुद्धि हैं ना।

⁴⁰Par conséquent, ils doivent également avoir la foi dans l’intellect, n’est-ce pas?

³⁸सब कहते हैं शिव भगवानुवाच, शिव ही सभी का बाप है।

⁴¹Ils disent tous que Dieu Shiva parle, et que Shiva est le Père de toutes les âmes.

³⁹श्रीकृष्ण को थोड़ेही सबका बाप कहेंगे।

⁴²Krishna n’est pas appelé le Père de tous.

⁴⁰इसमें मूँझने की तो बात ही नहीं।

⁴³Tout cela est clair.

⁴¹परन्तु तकदीर देरी से खुलने की है तो फिर लंगड़ाते रहते हैं।

⁴⁴Cependant, quand la fortune de quelqu’un prend du temps à s’ouvrir, il continue à avancer en boitant.

⁴²कम पढ़ने वाले को कहा जाता है - यह लंगड़ाते हैं।

⁴⁵On dit de ceux qui étudient moins, qu’ils avancent juste en boitant.

⁴³संशय बुद्धि पीछे रह जायेंगे।

⁴⁶Ceux qui ont des doutes dans l'intellect restent derrière.

⁴⁴निश्चय बुद्धि अच्छी रीति पढ़ने वाले आगे गैलप करते रहेंगे।

⁴⁷Ceux qui ont la foi dans l'intellect et qui étudient bien galopent devant.

⁴⁵कितना सिम्पुल समझाया जाता है।

⁴⁸Tout est expliqué si simplement.

⁴⁶जैसे बच्चे दौड़ी लगाकर निशान तक जाकर फिर लौट आते हैं।

⁴⁹C’est juste comme des enfants qui font une course. ⁵⁰Ils font la course vers leur but et ensuite, ils font la course en retournant au point de départ.

⁴⁷बाप भी कहते हैं बुद्धि को जल्दी शिवबाबा पास दौड़ायेंगे तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁵¹Le Père dit: Si vous continuez aussi à faire courir votre intellect rapidement vers le Père, vous deviendrez satopradhan.

⁴⁸यहाँ समझते भी अच्छा हैं।

⁵²Certains le comprennent très bien.

⁴⁹तीर लगता है फिर भी बाहर जाने से खलास हो जाते।

⁵³Lorsqu'ils viennent ici, la flèche les frappe mais dès qu'ils partent, tout se termine.

⁵⁰बाबा ज्ञान इन्जेक्शन लगाते हैं तो उसका नशा चढ़ना चाहिए ना।

⁵⁴Baba vous fait une injection de connaissance. ⁵⁵Par conséquent, l’ivresse devrait monter.

⁵¹लेकिन चढ़ता ही नहीं है।

⁵⁶Cependant, cette ivresse ne monte pas.

⁵²यहाँ ज्ञान अमृत का प्याला पीते हैं तो असर होता है। ⁵³बाहर जाने से ही भूल जाते हैं।

⁵⁷Lorsque vous buvez un verre de nectar de connaissance ici, cela vous touche, mais dès que vous partez, vous oubliez tout.

⁵⁴बच्चे जानते हैं - ज्ञान सागर, पतित-पावन सद्गति दाता लिबरेटर एक ही बाप है।

⁵⁸Les enfants, vous savez que l’Océan de Connaissance, le Purificateur,Celui qui accorde le salut à tous (qui conduit à la destination de la vérité), le Libérateur, est le Père unique.

⁵⁵वही हर बात का वर्सा देते हैं।

⁵⁹Il vous donne tout en héritage.

⁵⁶कहते हैं बच्चे तुम भी पूरे सागर बनो।

⁶⁰Il dit: Les enfants, vous devez également devenir des océans complets.

⁵⁷जितना मेरे में ज्ञान है उतना तुम भी धारण करो।

⁶¹Vous-mêmes devez vous imprégner de toute la connaissance que Je possède.

⁵⁸शिवबाबा को देह का नशा नहीं है।

⁶²Shiv Baba n’a pas l’ivresse d’avoir un corps à Lui.

⁵⁹बाप कहते हैं बच्चे हम तो सदैव शान्त रहते हैं।

⁶³Le Père dit: Les enfants, Je reste toujours en silence.

⁶⁰तुमको भी जब देह नहीं थी तो नशा नहीं था।

⁶⁴Vous n’aviez pas non plus cette ivresse lorsque vous n’aviez pas de corps.

⁶¹शिवबाबा थोड़ेही कहते हैं यह हमारी चीज़ है।

⁶⁵Shiv Baba ne dit jamais que cela Lui appartient.

⁶²यह तन लोन लिया है, लोन ली हुई चीज़ अपनी थोड़ेही हुई।

⁶⁶Ce corps a été pris en location et tout ce qui est pris en location ne peut vous appartenir.

⁶³हमने इनमें प्रवेश किया है, थोड़े टाइम के लिए सर्विस करने अर्थ।

⁶⁷Je suis entré en celui-ci pour une courte période afin de faire du service.

⁶⁴अभी तुम बच्चों को वापस घर चलना है, दौड़ी लगानी है भगवान से मिलने के लिए।

⁶⁸Les enfants, maintenant vous devez rentrer à la maison. ⁶⁹Vous devez faire la course pour rencontrer Dieu.

⁶⁵इतने यज्ञ-तप आदि करते रहते हैं, समझते थोड़ेही हैं वह मिलेगा कैसे।

⁷⁰Les gens font des feux sacrificiels et de la tapasya etc.mais ils ne comprennent pas comment ils peuvent trouver Dieu.

⁶⁶समझते हैं कोई न कोई रूप में भगवान आ जायेगा।

⁷¹Ils croient que Dieu viendra sous une forme ou une autre.

⁶⁷बाप समझाते तो बहुत सहज हैं, प्रदर्शनी में भी तुम समझाओ।

⁷²Le Père vous explique tout très facilement. ⁷³Vous aussi pouvez expliquer dans les expositions.

⁶⁸सतयुग-त्रेता की आयु भी लिखी हुई है।

⁷⁴La durée de l’Age d’Or et de l’Age d’Argent a été écrite.

⁶⁹उसमें 2500 वर्ष तक बिल्कुल एक्यूरेट है। ⁷⁰सूर्यवंशी के बाद होते हैं चन्द्रवंशी फिर दिखाओ रावण का राज्य शुरू हुआ और भारत पतित होने लगा।

⁷⁵C’est absolument précis jusqu’à l’année 2500. Après la dynastie du Soleil, il y a la dynastie de la Lune. ⁷⁶Ensuite, on montre comment le royaume de Ravan commence et comment Bharat devient impure petit à petit.

⁷¹द्वापर-कलियुग में रावण राज्य हुआ, तिथि-तारीख लगी हुई है।

⁷⁷Le royaume de Ravan est à l’âge de cuivre et à l’âge de fer. ⁷⁸Les dates et durée de cette période sont écrites ici.

⁷²बीच में रखो संगमयुग।

⁷⁹L’âge de confluence est placé au centre, en haut.

⁷³रथी भी जरूर चाहिए ना।

⁸⁰Il doit certainement aussi y avoir Celui qui conduit le Char.

⁷⁴इस रथ में प्रवेश हो बाप राजयोग सिखलाते हैं, जिससे यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁸¹Le Père entre dans ce char et enseigne le Raja Yoga grâce auquel ils deviennent Lakshmi et Narayan.

⁷⁵किसको भी समझाना तो बहुत सहज है। ⁷⁶लक्ष्मी-नारायण की डिनॉयस्टी कितना समय चलती है।

⁸²C’est très facile d’expliquer à tout le monde pendant combien de temps la dynastie de Lakshmi et Narayan dure.

⁷⁷और सब घराने हैं हद के, यह है बेहद का।

⁸³Toutes les autres dynasties sont limitées, tandis que celle-ci est illimitée.

⁷⁸इस बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानना चाहिए ना।

⁸⁴Tout le monde devrait connaître cette histoire et géographie illimitées.

⁷⁹अभी है संगमयुग। ⁸⁰फिर दैवी राज्य स्थापन हो रहा है।

⁸⁵Il s’agit maintenant de l’âge de confluence et le royaume des déités est en train d’être établi.

⁸¹इस पत्थरपुरी, पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

⁸⁶Cette terre de pierre, le vieux monde, doit être détruit.

⁸²विनाश न हो तो नई दुनिया कैसे बनेंगी!

⁸⁷Comment le Nouveau monde pourrait-il être créé si la destruction n’avait pas lieu?

⁸³अब कहते हैं न्यु देहली।

⁸⁸Les gens parlent de New Delhi.

⁸⁴अभी तुम बच्चे जानते हो न्यु देहली कब होगी।

⁸⁹Les enfants, vous savez quand ce sera New Delhi.

⁸⁵नई दुनिया में नई दिल्ली होती है।

⁹⁰New Delhi sera dans le Nouveau Monde.

⁸⁶गाते भी हैं जमुना के कण्ठे पर महल होते हैं।

⁹¹Les gens se souviennent qu’il y avait des palais sur les berges du fleuve Jamuna.

⁸⁷जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य है तब कहेंगे न्यु दिल्ली, पारस-पुरी।

⁹²On l’appelle New Delhi, la terre de la divinité, lorsque c’est le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸⁸नया राज्य तो सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का ही होता है।

⁹³Le Nouveau royaume de l’Age d’Or peut seulement appartenir à Lakshmi et Narayan.

⁸⁹मनुष्य तो यह भी भूल गये हैं कि ड्रामा कैसे शुरू होता है।

⁹⁴Les gens ont oublié quand le drama commence.

⁹⁰कौन-कौन मुख्य एक्टर्स हैं, वह जानना चाहिए ना।

⁹⁵On doit aussi connaître les acteursprincipaux.

⁹¹एक्टर्स तो बहुत हैं इसलिए मुख्य एक्टर्स को तुम जानते हो।

⁹⁶Il y a de nombreux acteurs et c’est pour cela que seuls les acteurs principaux sont connus.

⁹²तुम भी मुख्य एक्टर्स बन रहे हो।

⁹⁷Vous devenez aussi les acteurs principaux.

⁹³सबसे मुख्य पार्ट तुम बजा रहे हो।

⁹⁸Vous jouez les rôles principaux.

⁹⁴तुम रूहानी सोशल वर्कर्स हो।

⁹⁹Vous êtes les travailleurs sociaux spirituels.

⁹⁵बाकी सब सोशल वर्कर्स हैं जिस्मानी।

¹⁰⁰Tous les autres sont des travailleurs sociaux physiques.

⁹⁶तुम रूहों को समझाते हो, पढ़ती रूह है।

¹⁰¹Vous expliquez aux esprits et ce sont les esprits qui étudient.

⁹⁷मनुष्य समझते हैं जिस्म पढ़ता है।

¹⁰²Les gens pensent que c’est le corps qui étudie.

⁹⁸यह किसको भी पता नहीं है कि आत्मा इन आरगन्स द्वारा पढ़ती है।

¹⁰³Personne ne sait que c’est l’âme qui étudie par l'intermédiaire de ses organes.

⁹⁹हम आत्मा बैरिस्टर आदि बनता हूँ।

¹⁰⁴Moi l'âme, je deviens avocat etc.

¹⁰⁰बाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹⁰⁵Baba nous enseigne.

¹⁰¹संस्कार भी आत्मा में रहते हैं।

¹⁰⁶Les sanskars demeurent dans l’âme.

¹⁰²संस्कार ले जायेंगे फिर आकर नई दुनिया में राज्य करेंगे।

¹⁰⁷Vous transportez ces sanskars avec vous et vous partez régner dans le nouveau monde.

¹⁰³जैसे सतयुग में राजधानी चली थी वैसे ही शुरू हो जायेगी।

¹⁰⁸Le royaume qui a existé à l’âge d’or recommencera, de la même façon.

¹⁰⁴इसमें कुछ पूछने की दरकार नहीं रहती।

¹⁰⁹Il n’y a rien à demander à ce sujet.

¹⁰⁵मुख्य बात है - देह-अभिमान में कभी नहीं आओ।

¹¹⁰La chose principale est: Ne soyez jamais conscients du corps!

¹⁰⁶अपने को आत्मा समझो।

¹¹¹Considérez que vous êtes des âmes!

¹⁰⁷कोई भी विकर्म नहीं करो।

¹¹²N’accomplissez aucune action pécheresse!

¹⁰⁸याद में रहो, नहीं तो एक विकर्म का बोझ सौ गुणा हो जायेगा।

¹¹³Restez dans le souvenir! ¹¹⁴Autrement, le fardeau d’une action pécheresse est multiplié par cent.

¹⁰⁹हडगुड एकदम टूट जाते हैं।

¹¹⁵Vos os seront complètement écrasés.

¹¹⁰उसमें भी मुख्य विकार है काम।

¹¹⁶Le vice principal est la luxure.

¹¹¹कई कहते हैं - बच्चे तंग करते हैं फिर मारना पड़ता है।

¹¹²अब यह कोई पूछने का नहीं रहता है।

¹¹³यह तो छोटा पाई-पैसे का पाप कहेंगे।

¹¹⁴तुम्हारे सिर पर तो जन्म-जन्मान्तर के पाप हैं, पहले उनको तो भस्म करो।

¹¹⁷Vous avez le fardeau des péchés de nombreuses vies sur votre tête. ¹¹⁸Par conséquent, tout d’abord, détruisez au moins ces péchés.

¹¹⁵बाप पावन होने का बहुत सहज उपाय बतलाते हैं।

¹¹⁹Le Père vous montre une façon facile de devenir pur.

¹¹⁶तुम एक बाप की याद से पावन बन जायेंगे।

¹²⁰Vous devenez purs en ayant du souvenir pour le Père unique.

¹¹⁷भगवानुवाच - बच्चों प्रति, तुम आत्माओं से बात करता हूँ।

¹²¹Dieu vous parle, les enfants. ¹²²Il dit: Je vous parle, les âmes.

¹¹⁸और कोई मनुष्य ऐसे समझ न सकें।

¹²³Aucun autre être humain ne peut comprendre cela.

¹¹⁹वह तो अपने को शरीर ही समझते हैं।

¹²⁴Ils se considèrent comme des corps.

¹²⁰बाप कहते हैं मैं आत्माओं को समझाता हूँ।

¹²⁵Le Père dit: Les âmes, Je vous donne des explications.

¹²¹गाया भी जाता है, आत्माओं और परमात्मा का मेला लगता है, इसमें कोई आवाज़ आदि नहीं करनी है।

¹²⁶On se souvient qu’une rencontre a lieu entre les âmes et l’Âme Suprême. ¹²⁷Nul besoin de faire du bruit pour cela.

¹²²यह तो पढ़ाई है।

¹²⁸Il s’agit d’une étude.

¹²³दूर-दूर से आते हैं बाबा के पास।

¹²⁹Nombreux sont ceux qui viennent de loin pour Baba.

¹²⁴निश्चय बुद्धि जो होंगे उनको जोर से कशिश होगी आगे चलकर।

¹³⁰Ceux qui ont la foi dans l’intellect ressentiront une forte attraction tandis qu’ils progressent.

¹²⁵अभी इतनी कशिश कोई को होती नहीं है क्योंकि याद नहीं करते हैं।

¹³¹Pour l’instant, aucun d’entre vous n'a cette forte attraction parce que vous ne restez pas dans le souvenir.

¹²⁶मुसाफिरी से जब लौटते हैं, घर के नजदीक आते हैं तो मकान याद आयेगा, बच्चे याद आयेंगे, घर पहुँचते ही खुशी में आकर मिलेंगे।

¹³²Lorsque quelqu’un a voyagé et qu’il se rapproche de chez lui, il se souvient de sa maison, de ses enfants etc. ¹³³Dès qu’il arrive à la maison, il retrouve tout le monde avec beaucoup de bonheur.

¹²⁷खुशी बढ़ती जायेगी।

¹³⁴Son bonheur ne cesse d'augmenter.

¹²⁸पहले-पहले स्त्री याद आयेगी फिर बाल-बच्चे आदि याद आयेंगे।

¹³⁵Tout d’abord, il se souvient de sa femme et ensuite, il se souvient de ses enfants etc.

¹²⁹तुमको याद आयेगा कि हम घर जाते हैं वहाँ बाप और बच्चे ही होते हैं।

¹³⁶Vous vous souvenez que vous rentrez à la maison et que le Père unique et les enfants sont là-bas.

¹³⁰डबल खुशी होती है।

¹³⁷Vous avez un bonheur double.

¹³¹शान्तिधाम घर जायेंगे फिर आयेंगे राजधानी में।

¹³⁸Vous allez rentrer à la maison dans la terre de la paix et ensuite, vous irez dans votre royaume.

¹³²बस याद ही करना है, बाप कहते हैं मनमनाभव।

¹³⁹Tout ce que vous avez à faire est de rester dans le souvenir. ¹⁴⁰Le Père dit: Manmanabhav!

¹³³अपने को आत्मा समझ बाप और वर्से को याद करो।

¹⁴¹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père et de votre héritage.

¹³⁴बाबा तुम बच्चों को गुल-गुल बनाकर, नयनों पर बिठाकर साथ ले जाते हैं।

¹⁴²Baba fait de vous des fleurs magnifiques et Il vous assoit dans Ses yeux pour vous ramener à la maison.

¹³⁵ज़रा भी तकलीफ नहीं।

¹⁴³Il n’y a aucune difficulté en cela.

¹³⁶जैसे मच्छरों का झुण्ड जाता है ना। ¹³⁷तुम आत्मायें भी ऐसे जायेंगी बाप के साथ।

¹⁴⁴Les âmes, vous partirez avec le Père comme un essaim de moustiques.

¹³⁸पावन बनने के लिए तुम बाप को याद करते हो, घर को नहीं।

¹⁴⁵Afin de devenir pures, vous vous souvenez du Père, pas de la maison.

¹³⁹बाबा की नज़र पहले-पहले गरीब बच्चों पर जाती है।

¹⁴⁶Le regard de Baba se pose d’abord sur les enfants pauvres.

¹⁴⁰बाबा गरीब निवाज़ है ना।

¹⁴⁷Baba est le Seigneur des pauvres.

¹⁴¹तुम भी गांव में सर्विस करने जाते हो।

¹⁴⁸Vous allez servir dans les villages.

¹⁴²बाप कहते हैं मैं भी तुम्हारे गांव को आकर पारसपुरी बनाता हूँ।

¹⁴⁹Le Père dit: Moi aussi Je viens pour faire de votre village, la terre de la divinité.

¹⁴³अभी तो यह नर्क पुरानी दुनिया है।

¹⁵⁰A présent, c’est l’enfer ; c’est le vieux monde.

¹⁴⁴इनको जरूर तोड़ना पड़े।

¹⁵¹Il doit assurément être démoli.

¹⁴⁵नई दुनिया में नई दिल्ली, वह सतयुग में ही होगी।

¹⁵²New Delhi, dans le nouveau monde, existera à l’âge d’or.

¹⁴⁶वहाँ राज्य भी तुम्हारा होगा।

¹⁵³Là-bas, il y aura votre royaume.

¹⁴⁷तुमको नशा चढ़ता है हम फिर से अपनी राजधानी स्थापन करेंगे। ¹⁴⁸जैसे कल्प पहले की थी।

¹⁵⁴Vous avez l’ivresse qu’une fois de plus vous établissez votre propre royaume, comme vous l’avez fait au cycle précédent.

¹⁴⁹यह थोड़ेही कहेंगे हम ऐसे-ऐसे मकान बनायेंगे।

¹⁵⁵Vous ne dites pas que vous construirez des édifices comme ceci ou comme cela.

¹⁵⁰नहीं, तुम जायेंगे वहाँ तो ऑटोमेटिक तुम वह बनाने लग पड़ेंगे क्योंकि वह आत्मा में पार्ट भरा हुआ है।

¹⁵⁶Non, lorsque vous irez là-bas, vous commencerez automatiquement à les construire parce que ce rôleest enregistré dans l’âme.

¹⁵¹यहाँ पार्ट है सिर्फ पढ़ने का।

¹⁵⁷Ici, votre seul rôleest d’étudier.

¹⁵²वहाँ तुम्हारी बुद्धि में आपेही आयेगा कि ऐसे-ऐसे हम महल बनायें।

¹⁵⁸Lorsque vous êtes là-bas, la façon dont vous devriez construire les palais entre automatiquement dans votre intellect.

¹⁵³जैसे कल्प पहले बनाया था, वह बनाने लग पड़ेंगे।

¹⁵⁹Vous commencerez à les construire comme vous l’avez fait au cycle précédent.

¹⁵⁴आत्मा में भी पहले से ही नूँध है।

¹⁶⁰C'est enregistré dans l’âme à l’avance.

¹⁵⁵तुम वही महल बनायेंगे जिन महलों में तुम कल्प-कल्प रहते हो।

¹⁶¹Vous construirez les mêmes palais, ceux dans lesquels vous vivez à chaque cycle.

¹⁵⁶इन बातों को नया कोई समझ न सके।

¹⁶²Les nouvelles personnes qui viennent ici ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹⁵⁷तुम समझते हो हम आते हैं, नई-नई प्वाइंट्स सुन रिफ्रेश होकर जाते हैं।

¹⁶³Vous comprenez que lorsque vous venez ici, vous écoutez de nouveaux pointset ensuite, vous repartez rafraîchis.

¹⁵⁸नई-नई प्वाइंट्स निकलती हैं, वह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁶⁴Les nouveaux points qui émergent sont également fixés dans le drama.

¹⁵⁹बाबा कहते हैं बच्चे, मैं इस बैल पर (रथ पर) सदैव सवारी करूँ, इसमें मुझे सुख नहीं भासता है।

¹⁶⁵Le Père dit: Les enfants, Je ne fais l’expérience d’aucun bonheur en étant assis tout le temps sur ce taureau (char).

¹⁶⁰मैं तो तुम बच्चों को पढ़ाने आता हूँ।

¹⁶⁶Je viens juste vous enseigner, les enfants.

¹⁶¹ऐसे नहीं, बैल पर सवारी कर बैठे ही हैं।

¹⁶⁷Il ne s’agit pas pour Moi de rester constamment assis sur ce taureau.

¹⁶²रात-दिन बैल पर सवारी होती है क्या?

¹⁶⁸Quelqu’un resterait-il assis sur un taureau nuit et jour?

¹⁶³उनका तो सेकण्ड में आना-जाना होता है।

¹⁶⁹Ces allées et venues prennent seulement une seconde.

¹⁶⁴सदैव बैठने का कायदा ही नहीं।

¹⁷⁰Ce n’est pas la loi pour Lui de rester assis ici tout le temps.

¹⁶⁵बाबा कितना दूर से आते हैं पढ़ाने के लिए, घर तो उनका वह है ना।

¹⁷¹Baba vient de si loin juste pour nous enseigner. ¹⁷²Il s’agit de Sa maison.

¹⁶⁶सारा दिन शरीर में थोड़ेही बैठेगा, उनको सुख ही नहीं आयेगा।

¹⁷³Il ne reste pas dans ce corps tout au long de la journée. ¹⁷⁴Il ne fait pas l’expérience du bonheur en cela.

¹⁶⁷जैसे पिंजड़े में तोता फँस जाता है।

¹⁷⁵Ce serait comme un perroquet en cage.

¹⁶⁸मैं तो यह लोन लेता हूँ तुमको समझाने के लिए।

¹⁷⁶Je prends ce corps en location simplement pour vous expliquer.

¹⁶⁹तुम कहेंगे ज्ञान का सागर बाबा आते हैं हमको पढ़ाने के लिए।

¹⁷⁷Vous dites que Baba, l’Océan de Connaissance, vient vous enseigner.

¹⁷⁰खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए। ¹⁷¹वह खुशी फिर कम थोड़ेही होनी चाहिए।

¹⁷⁸Vous devriez avoir des frissons de bonheur et ce bonheur ne devrait pas diminuer.

¹⁷²यह धनी तो स्थाई बैठे हैं।

¹⁷⁹Ce propriétaire est tout le temps assis ici.

¹⁷³एक बैल पर दो की सवारी सदैव होगी क्या?

¹⁸⁰Deux personnes resteraient-elles constamment assises sur un taureau?

¹⁷⁴शिवबाबा रहता है अपने धाम में।

¹⁸¹Shiv Baba reste dans Sa propre région.

¹⁷⁵यहाँ आते हैं, आने में देरी थोड़ेही लगती है।

¹⁸²Lorsqu’Il vient, cela Lui prend peu de temps.

¹⁷⁶रॉकेट देखो कितने तीखे होते हैं।

¹⁸³Voyez à quel point une fusée est rapide!

¹⁷⁷आवाज़ से भी तीखे।

¹⁸⁴C’est plus rapide que le son.

¹⁷⁸आत्मा भी बहुत छोटा रॉकेट है।

¹⁸⁵L’âme également est une fusée minuscule.

¹⁷⁹आत्मा भागती कैसे है, यहाँ से झट गई लण्डन।

¹⁸⁶Voyez à quel point une âme vole vite. ¹⁸⁷Elle va d’ici à Londres instantanément.

¹⁸⁰एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति गाई है।

¹⁸⁸On se souvient de "La libération dans la vie en une seconde".

¹⁸¹बाबा खुद भी रॉकेट है।

¹⁸⁹Baba Lui-même est également une fusée.

¹⁸²कहते हैं मैं तुमको पढ़ाने के लिए आता हूँ।

¹⁹⁰Il dit: Je viens vous enseigner.

¹⁸³फिर जाता हूँ अपने घर।

¹⁹¹Ensuite, Je vous ramène dans Ma maison.

¹⁸⁴इस समय बहुत बिजी रहता हूँ।

¹⁹²Je suis très occupé en ce moment.

¹⁸⁵दिव्य दृष्टि दाता हूँ, तो भक्तों को राज़ी करना होता है।

¹⁹³Je suis Celui qui accorde les visions divines. ¹⁹⁴Par conséquent, Je dois satisfaire les dévots.

¹⁸⁶तुमको पढ़ाता हूँ।

¹⁹⁵Je vous enseigne.

¹⁸⁷भक्तों की दिल होती है साक्षात्कार हो या कुछ न कुछ भीख मांगते हैं।

¹⁹⁶Les dévots veulent avoir une vision, ou ils mendient pour une chose ou une autre.

¹⁸⁸सबसे जास्ती भीख जगत अम्बा से मांगते हैं।

¹⁹⁷Ils mendient le plus auprès de Jagadamba.

¹⁸⁹तुम जगत अम्बा हो ना।

¹⁹⁸Vous êtes des Jagadambas, les mères du monde.

¹⁹⁰तुम विश्व की बादशाही की भीख देती हो।

¹⁹⁹Vous faites l’aumône du royaume du monde.

¹⁹¹गरीबों को भीख मिलती है ना।

²⁰⁰On fait l’aumône aux pauvres.

¹⁹²हम भी गरीब हैं तो शिवबाबा स्वर्ग की बादशाही भीख में देते हैं।

²⁰¹Nous sommes également pauvres. ²⁰²Donc, Shiv Baba nous donne la souveraineté du monde comme aumône.

¹⁹³भीख कुछ और नहीं, सिर्फ कहते हैं बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे। ¹⁹⁴शान्तिधाम में चले जायेंगे।

²⁰³Il n’y a pas d’autres aumônes. ²⁰⁴Il dit simplement: Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits, puis vous irez dans la terre de la Paix.

¹⁹⁵मुझे याद करो तो मैं गैरन्टी करता हूँ तुम्हारी आयु भी बड़ी हो जायेगी।

²⁰⁵Souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que votre durée de vie augmentera.

¹⁹⁶सतयुग में मृत्यु का नाम नहीं होता।

²⁰⁶Il n’est nullement question de mort à l’âge d’or.

¹⁹⁷वह है अमरलोक, वहाँ मृत्यु का नाम नहीं होता।

²⁰⁷C’est la terre de l’immortalité. ²⁰⁸Aucune référence à la mort n'est faite là-bas.

¹⁹⁸सिर्फ एक खाल छोड़ दूसरी लेते हैं, इसको मृत्यु कहेंगे क्या!

²⁰⁹Ils abandonnent seulement une peau pour en prendre une autre.

¹⁹⁹वह है अमरपुरी।

²¹⁰Peut-on appeler cela la mort? ²¹¹Il s’agit de la terre de l’immortalité.

²⁰⁰साक्षात्कार होता है हमको बच्चा बनना है।

²¹²Ils ont la vision qu’ils vont redevenir un bébé.

²⁰¹खुशी की बात है।

²¹³Par conséquent, c’est un sujet de grand bonheur.

²⁰²बाबा की दिल होती है अब जाकर बच्चा बनूँ।

²¹⁴Baba veut redevenir un bébé.

²⁰³जानते हैं गोल्डन स्पून इन माउथ होगा।

²¹⁵Il sait qu’à l’âge d’or, il aura une cuillère en or dans la bouche.

²⁰⁴एक ही सिकीलधा बाप का बच्चा हूँ।

²¹⁶Je suis le fils unique longtemps perdu et maintenant retrouvé du Père.

²⁰⁵बाप ने एडाप्ट किया है। ²⁰⁶मैं सिकीलधा बच्चा हूँ तो बाबा कितना प्यार करते हैं।

²¹⁷Le Père m’a adopté.Je suis le fils longtemps perdu et maintenant retrouvé. ²¹⁸Par conséquent, Baba m’aime tant.

²⁰⁷एकदम प्रवेश कर लेते हैं।

²¹⁹Il entre instantanément en moi.

²⁰⁸यह भी खेल है ना।

²²⁰C’est également un jeu.

²⁰⁹खेल में हमेशा खुशी होती है।

²²¹Il y a toujours du bonheur dans un jeu.

²¹⁰यह भी जानते हैं जरूर बहुत-बहुत भाग्यशाली रथ होगा।

²²²Vous savez que ce char est le char le plus fortuné.

²¹¹जिसके लिए गायन है ज्ञान सागर, इनमें प्रवेश कर तुमको ज्ञान देते हैं।

²²³C’est le char dont on se souvient comme étant celui dans lequel l’Océan de Connaissance est entré pour vous donner la connaissance.

²¹²तुम बच्चों के लिए एक ही खुशी बहुत है - भगवान आकर पढ़ाते हैं।

²²⁴Les enfants, vous avez beaucoup de bonheur concernant une chose: C’est le Père qui vient vous enseigner.

²¹³भगवान स्वर्ग की राजाई स्थापन करते हैं।

²²⁵Dieu établit le royaume du Paradis.

²¹⁴हम उनके बच्चे हैं तो फिर हम नर्क में क्यों हैं!

²²⁶Nous sommes Ses enfants. ²²⁷Donc pourquoi sommes-nous en enfer?

²¹⁵यह किसकी भी बुद्धि में नहीं आता।

²²⁸Cela n’entre dans l’intellect de personne.

²¹⁶तुम तो भाग्यशाली हो जो विश्व का मालिक बनने के लिए पढ़ते हो।

²²⁹Vous êtes également très fortunés parce que vous étudiez pour devenir les maîtres du monde.

²¹⁷ऐसी पढ़ाई पर कितना अटेन्शन देना चाहिए।

²³⁰Par conséquent, vous devriez prêter tant d’attention à une telle étude.

²¹⁸अच्छा!

²³¹Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³²Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence pour la dharna:

²²²1) इसी डबल खुशी में रहना है कि अब मुसाफिरी पूरी हुई, पहले हम अपने घर शान्तिधाम में जायेंगे फिर अपनी राजधानी में आयेंगे।

²³⁵Maintenez le double bonheur qu’à présent, votre voyage se termine. ²³⁶Vous irez tout d’abord dans votre terre de la paix, et ensuite dans votre royaume.

²²³2) सिर पर जो जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझ है उसे भस्म करना है, देह-अभिमान में आकर कोई भी विकर्म नहीं करना है।

²³⁷Le fardeau des péchés de nombreuses vies qui est sur votre tête doit être détruit. ²³⁸N’accomplissez aucune action pécheresse en devenant conscient du corps.

²²⁴वरदान:- श्रेष्ठ संकल्पों के सहयोग द्वारा सर्व में शक्ति भरने वाले शक्तिशाली आत्मा भव

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes puissantes et utiliser vos pensées élevées pour emplir chacun de pouvoir.

²²⁵सदा शक्तिशाली भव का वरदान प्राप्त कर सर्व आत्माओं में श्रेष्ठ संकल्पों द्वारा बल भरने की सेवा करो।

²⁴⁰Acceptez la bénédiction d’être constamment puissantes et utilisez vos pensées élevées pour faire le service d’emplir toutes les âmes de pouvoir.

²²⁶जैसे आजकल सूर्य की शक्ति जमा करके कई कार्य सफल करते हैं।

²⁴¹De nos jours, on accumule de l’énergie solaire et on l’utilise pour mener à bien de nombreuses tâches.

²²⁷ऐसे श्रेष्ठ संकल्पों की शक्ति इतनी जमा हो जो औरों के संकल्पों में बल भर दो।

²⁴²De la même façon, accumulez tant de pouvoir de pensées élevées que les pensées des autres s’emplissent aussi de pouvoir.

²²⁸यह संकल्प इन्जेक्शन का काम करते हैं। ²²⁹इससे अन्दर वृत्ति में शक्ति आ जाती है। ²³⁰तो अब श्रेष्ठ भावना वा श्रेष्ठ संकल्प से परिवर्तन करना - इस सेवा की आवश्यकता है।

²⁴³Ces pensées fonctionnent comme des piqûres avec lesquelles leur attitude intérieure est emplie de pouvoir; donc à présent utilisez vos sentiments élevés et pensées élevées pour générer une transformation. ²⁴⁴Ce service est nécessaire.

²³¹स्लोगन:- मास्टर दु:ख हर्ता बन दुख को भी रूहानी सुख में परिवर्तन करना - यही आपका श्रेष्ठ कर्तव्य है।

²⁴⁵Devise: Devenez des maîtres qui enlèvent la peine et transforment la peine des autres en bonheur spirituel. ²⁴⁶Voilà votre tâche élevée. ²⁴⁷

²⁴⁸*** OM SHANTI ***

²³²अव्यक्त इशारे - संकल्पों की शक्ति जमा कर श्रेष्ठ सेवा के निमित्त बनो

²⁴⁹Signal Avyakt: Accumulez le pouvoir des pensées et devenez des instruments pour un service élevé.

²³³कोई-कोई बच्चे कभी-कभी बड़ा खेल दिखाते हैं।

²⁵⁰Parfois, certains enfants jouent de grands jeux.

²³⁴व्यर्थ संकल्प इतना फोर्स से आते जो कन्ट्रोल नहीं कर पाते, फिर उस समय कहते क्या करें हो गया ना! ²³⁵रोक नहीं सकते, जो आया वह कर लिया लेकिन व्यर्थ के लिए कन्ट्रोलिंग पावर चाहिए।

²⁵¹Les pensées perdues viennent avec une telle force qu’ils sont incapables de se contrôler. ²⁵²Après, ils disent «Que puis-je faire? ²⁵³Cela s’est passé ainsi!» ils ne peuvent s’en empêcher. ²⁵⁴Ils font ce qu’ils veulent. ²⁵⁵Cependant, vous devez gagner le pouvoir de contrôler ce gaspillage.

²³⁶जैसे एक समर्थ संकल्प का फल पदमगुणा मिलता है। ²³⁷ऐसे ही एक व्यर्थ संकल्प का हिसाब-किताब - उदास होना, दिलशिकस्त होना वा खुशी गायब होना - यह भी एक का बहुत गुणा के हिसाब से अनुभव होता है।

²⁵⁶Tout comme vous recevez le fruit de multi millions pour une pensée puissante, de la même façon le fruit d’une pensée perdue est la tristesse, le découragement et la perte de bonheur. ²⁵⁷Vous faites l’expérience d’autant de retour pour un.