Murli du jour du samedi 19 juillet 2025

⁰19-07-2025 prāt : muralīōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰19/07/2025 Sakar MurliOm ShantiBapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadaiv khuśhī mē̃ rahō ki hamē̃ kaun paṛhātā hai , tō yah bhī manmanābhav hai , tumhē̃ khuśhī hai ki kal ham patthar buddhi thē , āj pāras buddhi banē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, restez toujours heureux en sachant qui vous enseigne; c'est ce que l'on entend par être «Manmanabhav». ²Vous avez le bonheur qu’hier vous aviez un intellect de pierre et qu’aujourd’hui, votre intellect devient divin.

²Praśnaḥ - takdīr khulnē kā ādhār kyā hai  ?

³Question: Sur quelle base la fortune de quelqu’un s’ouvre-t-elle?

³Uttar  : niśhchay .

⁴Réponse: La foi.

⁴Agar takdīr khulnē mē̃ dērī hōgī tō laṅgṛātē rahē̃gē .

⁵Si cela demande du temps pour que la fortune de quelqu’un s’ouvre, il continue à avancer en boitant.

⁵Niśhchay buddhi achchhī rīti paṛhkar gallop kartē rahē̃gē .

⁶Ceux qui ont la foi dans l’intellect étudient très bien et galopent en tête.

⁶Kōī bhī bāt mē̃ sanśhay hai tō pīchhē rah jāyēṅgē .

⁷Si vous avez des doutes à propos de quoi que ce soit, vous restez derrière.

⁷Jō niśhchay buddhi ban apnī buddhi kō bāp tak dauṛātē rahtē haĩ vah satōpradhān ban jātē haĩ .

⁸Ceux dont l’intellect a la foi et ceux qui continuent à courir vers le Père deviendront satopradhan.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Student sab school mē̃ paṛhtē haĩ tō unkō yah mālūm rahtā hai ki hamkō paṛhkar kyā bannē kā hai .

¹⁰Lorsque des étudiants étudient à l’école, ils sont conscients de ce qu’ils vont devenir à la fin de leurs études.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ānā chāhiē ki ham satyug pāraspurī kē|K mālik bantē haĩ .

¹¹Les plus doux enfants spirituels, votre intellect devrait comprendre que vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre en or de la divinité.

¹¹Is dēh kē|K sambandh ādi sab chhōṛnē haĩ .

¹²Vous devez renoncer à toutes les relations du corps.

¹²Ab hamkō pāraspurī kā mālik pārasnāth bannā hai , sārā din yah khuśhī rahnī chāhiē .

¹³Nous devons maintenant devenir les seigneurs de la divinité, les maîtres de cette terre de la divinité. ¹⁴Vous devriez avoir ce bonheur toute la journée.

¹³Samajhtē hō - pāraspurī kiskō kahā jātā hai  ?

¹⁵Comprenez-vous ce qu’est cette terre de la divinité?

¹⁴Vahā̃ makān ādi sab sōnē-chāndī kē|K hōtē haĩ .

¹⁶Là-bas, tous les édifices etc. sont construits avec de l’or et de l’argent.

¹⁵Yahā̃ tō pattharō̃ īṭō̃ kē|K makān haĩ .

¹⁷Ici, les bâtiments sont faits de pierres et de briques.

¹⁶Ab phir tum patthar buddhi sē pāras buddhi bantē hō .

¹⁸De ceux qui avaient un intellect de pierre, vous êtes en train de devenir ceux qui ont un intellect divin.

¹⁷Patthar buddhi kō pāras buddhi jab pārasnāth banānē vālā bāp āyē tab banāyē nā  !

¹⁹C’est seulement lorsque le Père, le Seigneur de la Divinité vient, qu’Il change les intellects de pierre en intellects divins.

¹⁸Tum yahā̃ baiṭhē hō , jāntē hō hamārā school ūñch tē ūñch hai .

²⁰Les enfants, vous êtes assis ici et vous savez que votre école est la plus élevée.

¹⁹Issē baṛā school kōī hōtā nahī̃ .

²¹Il n’y a aucune école plus élevée que celle-ci.

²⁰Is school sē tum krōṛ padma bhāgyaśhālī viśhva kē|K mālik bantē hō , tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

²²Dans cette école, vous devenez des maîtres du monde des multimillions de fois fortunés. ²³Par conséquent les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur!

²¹Is pattharpurī sē pāraspurī mē̃ jānē kā yah puruṣhōttam saṅgamyug hai .

²⁴Il s’agit de l’âge de confluence le plus élevé, là où vous allez de la terre de la pierre vers la terre de la divinité.

²²Kal patthar buddhi thē , āj pāras buddhi ban rahē haĩ .

²⁵Hier, vous aviez un intellect de pierre et aujourd’hui, vous devenez ceux qui ont un intellect divin.

²³Yah bāt sadaiv buddhi mē̃ rahē tō bhī manmanābhav hī hai .

²⁶Avoir constamment cette conscience, c'est également "Manmanabhav".

²⁴School mē̃ teacher ātē haĩ paṛhānē liē .

²⁷Les professeurs vont dans une école afin d'enseigner.

²⁵Student kō dil mē̃ rahtā hai abhī teacher āyā ki āyā .

²⁸Les étudiants savent dans leur cœur que leur professeur va venir.

²⁶Tum bachchē bhī samajhtē hō - hamārā teacher tō svayã bhagvān hai .

²⁹Les enfants, vous comprenez que Dieu Lui-même est votre Professeur et qu'Il fait de vous les maîtres du Paradis.

²⁷Vah hamkō svarg kā mālik banātē haĩ tō jarūr saṅgam par āyēṅgē .

³⁰Par conséquent, Il vient vraiment à l’âge de confluence.

²⁸Abhī tum jāntē hō manuṣhya pukārtē rahtē haĩ aur vah yahā̃ ā gayē haĩ .

³¹Les êtres humains L’appellent, tandis que vous savez qu’Il est déjà là.

²⁹Kalp pahlē bhī aisā huā thā tab tō likhā huā hai vināśhkālē viparīt buddhi kyōṅki vah haĩ patthar buddhi .

³²Cela s’est passé également de cette façon au cycle précédent. ³³Il est écrit que certains avaient un intellect sans amour au moment de la destruction. ³⁴C'était à cause de leur intellect de pierre.

³⁰Tumhārī hai vināśh kālē prīt buddhi .

³⁵Vous avez un intellect qui a de l'amour au moment de la destruction.

³¹Tum pāras buddhi ban rahē hō . ³²Tō aisī kōī yukti nikālnī chāhiē jō manuṣhya jaldī samajhē̃ .

³⁶Votre intellect devient divin maintenant donc, une méthode intelligente devrait être créée afin que les êtres humains le comprennent rapidement.

³³Yahā̃ bhī bahutō̃ kō lē ātē haĩ , tō bhī kahtē haĩ śhivbābā brahmā tan mē̃ kaisē paṛhātē hōṅgē  ! ³⁴Kaisē ātē hōṅgē  !

³⁷De nombreuses personnes sont amenées ici et pourtant, elles continuent à demander comment Shiv Baba enseigne à travers le corps de Brahma et comment Il vient ici.

³⁵Kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

³⁸Elles ne comprennent rien du tout.

³⁶Itnē sab centres par ātē haĩ .

³⁹Beaucoup viennent dans les centres.

³⁷Niśhchay buddhi haĩ nā .

⁴⁰Par conséquent, ils doivent également avoir la foi dans l’intellect, n’est-ce pas?

³⁸Sab kahtē haĩ śhiv bhagvānuvāch , śhiv hī sabhī kā bāp hai .

⁴¹Ils disent tous que Dieu Shiva parle, et que Shiva est le Père de toutes les âmes.

³⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kō thōṛēhī sabkā bāp kahē̃gē .

⁴²Krishna n’est pas appelé le Père de tous.

⁴⁰Ismē̃ mūnjhnē kī|key tō bāt hī nahī̃ .

⁴³Tout cela est clair.

⁴¹Parantu takdīr dērī sē khulnē kī hai tō phir laṅgṛātē rahtē haĩ .

⁴⁴Cependant, quand la fortune de quelqu’un prend du temps à s’ouvrir, il continue à avancer en boitant.

⁴²Kam|cum paṛhnē vālē kō kahā jātā hai - yah laṅgṛātē haĩ .

⁴⁵On dit de ceux qui étudient moins, qu’ils avancent juste en boitant.

⁴³Sanśhay buddhi pīchhē rah jāyēṅgē .

⁴⁶Ceux qui ont des doutes dans l'intellect restent derrière.

⁴⁴Niśhchay buddhi achchhī rīti paṛhnē vālē āgē gallop kartē rahē̃gē .

⁴⁷Ceux qui ont la foi dans l'intellect et qui étudient bien galopent devant.

⁴⁵Kitnā simple samjhāyā jātā hai .

⁴⁸Tout est expliqué si simplement.

⁴⁶Jaisē bachchē dauṛī lagākar niśhān tak jākar phir lauṭ ātē haĩ .

⁴⁹C’est juste comme des enfants qui font une course. ⁵⁰Ils font la course vers leur but et ensuite, ils font la course en retournant au point de départ.

⁴⁷Bāp bhī kahtē haĩ buddhi kō jaldī śhivbābā pās|pass dauṛāyēṅgē tō satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁵¹Le Père dit: Si vous continuez aussi à faire courir votre intellect rapidement vers le Père, vous deviendrez satopradhan.

⁴⁸Yahā̃ samajhtē bhī achchhā haĩ .

⁵²Certains le comprennent très bien.

⁴⁹Tīr lagtā hai phir bhī bāhar jānē sē khalās hō jātē .

⁵³Lorsqu'ils viennent ici, la flèche les frappe mais dès qu'ils partent, tout se termine.

⁵⁰Bābā gyān injection lagātē haĩ tō uskā naśhā chaṛhnā chāhiē nā .

⁵⁴Baba vous fait une injection de connaissance. ⁵⁵Par conséquent, l’ivresse devrait monter.

⁵¹Lēkin chaṛhtā hī nahī̃ hai .

⁵⁶Cependant, cette ivresse ne monte pas.

⁵²Yahā̃ gyān amr̥it kā pyālā pītē haĩ tō asar hōtā hai . ⁵³Bāhar jānē sē hī bhūl jātē haĩ .

⁵⁷Lorsque vous buvez un verre de nectar de connaissance ici, cela vous touche, mais dès que vous partez, vous oubliez tout.

⁵⁴Bachchē jāntē haĩ - gyān sāgar , patit-pāvan sadgati dātā liberator ēk hī bāp hai .

⁵⁸Les enfants, vous savez que l’Océan de Connaissance, le Purificateur,Celui qui accorde le salut à tous (qui conduit à la destination de la vérité), le Libérateur, est le Père unique.

⁵⁵Vahī her|har bāt kā varsā dētē haĩ .

⁵⁹Il vous donne tout en héritage.

⁵⁶Kahtē haĩ bachchē tum bhī pūrē sāgar banō .

⁶⁰Il dit: Les enfants, vous devez également devenir des océans complets.

⁵⁷Jitnā mērē mē̃ gyān hai utnā tum bhī dhāraṇ karō .

⁶¹Vous-mêmes devez vous imprégner de toute la connaissance que Je possède.

⁵⁸Śhivbābā kō dēh kā naśhā nahī̃ hai .

⁶²Shiv Baba n’a pas l’ivresse d’avoir un corps à Lui.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ bachchē ham tō sadaiv śhānt rahtē haĩ .

⁶³Le Père dit: Les enfants, Je reste toujours en silence.

⁶⁰Tumkō bhī jab dēh nahī̃ thī tō naśhā nahī̃ thā .

⁶⁴Vous n’aviez pas non plus cette ivresse lorsque vous n’aviez pas de corps.

⁶¹Śhivbābā thōṛēhī kahtē haĩ yah hamārī chīz hai .

⁶⁵Shiv Baba ne dit jamais que cela Lui appartient.

⁶²Yah tan loan liyā hai , loan lī huī chīz apnī thōṛēhī huī .

⁶⁶Ce corps a été pris en location et tout ce qui est pris en location ne peut vous appartenir.

⁶³Hamnē inmē̃ pravēśh kiyā hai , thōṛē time kē liē service karnē arth|earth .

⁶⁷Je suis entré en celui-ci pour une courte période afin de faire du service.

⁶⁴Abhī tum bachchō̃ kō vāpas ghar chalnā hai , dauṛī lagānī hai bhagvān sē milnē kē liē .

⁶⁸Les enfants, maintenant vous devez rentrer à la maison. ⁶⁹Vous devez faire la course pour rencontrer Dieu.

⁶⁵Itnē yagya-tap ādi kartē rahtē haĩ , samajhtē thōṛēhī haĩ vah milēgā kaisē .

⁷⁰Les gens font des feux sacrificiels et de la tapasya etc.mais ils ne comprennent pas comment ils peuvent trouver Dieu.

⁶⁶Samajhtē haĩ kōī na kōī rūp mē̃ bhagvān ā jāyēgā .

⁷¹Ils croient que Dieu viendra sous une forme ou une autre.

⁶⁷Bāp samjhātē tō bahut sahaj haĩ , pradarśhanī mē̃ bhī tum samjhāō .

⁷²Le Père vous explique tout très facilement. ⁷³Vous aussi pouvez expliquer dans les expositions.

⁶⁸Satyug-trētā kī|key āyu bhī likhī huī hai .

⁷⁴La durée de l’Age d’Or et de l’Age d’Argent a été écrite.

⁶⁹Usmē̃ 2500 varṣh tak bilkul accurate hai . ⁷⁰Sūryavanśhī kē bād hōtē haĩ chandravanśhī phir dikhāō rāvaṇ kā rājya śhurū huā aur bhārat patit hōnē lagā .

⁷⁵C’est absolument précis jusqu’à l’année 2500. Après la dynastie du Soleil, il y a la dynastie de la Lune. ⁷⁶Ensuite, on montre comment le royaume de Ravan commence et comment Bharat devient impure petit à petit.

⁷¹Dvāpar-kaliyug mē̃ rāvaṇ rājya huā , tithi-tārīkh lagī huī hai .

⁷⁷Le royaume de Ravan est à l’âge de cuivre et à l’âge de fer. ⁷⁸Les dates et durée de cette période sont écrites ici.

⁷²Bīch mē̃ rakhō saṅgamyug .

⁷⁹L’âge de confluence est placé au centre, en haut.

⁷³Rathī bhī jarūr chāhiē nā .

⁸⁰Il doit certainement aussi y avoir Celui qui conduit le Char.

⁷⁴Is rath mē̃ pravēśh hō bāp rājyōg sikhlātē haĩ , jissē yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

⁸¹Le Père entre dans ce char et enseigne le Raja Yoga grâce auquel ils deviennent Lakshmi et Narayan.

⁷⁵Kiskō bhī samjhānā tō bahut sahaj hai . ⁷⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty kitnā samay chaltī hai .

⁸²C’est très facile d’expliquer à tout le monde pendant combien de temps la dynastie de Lakshmi et Narayan dure.

⁷⁷Aur sab gharānē haĩ had kē|K , yah hai bēhad kā .

⁸³Toutes les autres dynasties sont limitées, tandis que celle-ci est illimitée.

⁷⁸Is bēhad kī|key history-geography kō jānnā chāhiē nā .

⁸⁴Tout le monde devrait connaître cette histoire et géographie illimitées.

⁷⁹Abhī hai saṅgamyug . ⁸⁰Phir daivī rājya sthāpan hō rahā hai .

⁸⁵Il s’agit maintenant de l’âge de confluence et le royaume des déités est en train d’être établi.

⁸¹Is pattharpurī , purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

⁸⁶Cette terre de pierre, le vieux monde, doit être détruit.

⁸²Vināśh na hō tō naī duniyā kaisē banē̃gī  !

⁸⁷Comment le Nouveau monde pourrait-il être créé si la destruction n’avait pas lieu?

⁸³Ab kahtē haĩ new dēhlī .

⁸⁸Les gens parlent de New Delhi.

⁸⁴Abhī tum bachchē jāntē hō new dēhlī kab hōgī .

⁸⁹Les enfants, vous savez quand ce sera New Delhi.

⁸⁵Naī duniyā mē̃ naī dillī hōtī hai .

⁹⁰New Delhi sera dans le Nouveau Monde.

⁸⁶Gātē bhī haĩ jamunā kē|K kaṇṭhē par mahal hōtē haĩ .

⁹¹Les gens se souviennent qu’il y avait des palais sur les berges du fleuve Jamuna.

⁸⁷Jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hai tab kahē̃gē new dillī , pāras-purī .

⁹²On l’appelle New Delhi, la terre de la divinité, lorsque c’est le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸⁸Nayā rājya tō satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī hōtā hai .

⁹³Le Nouveau royaume de l’Age d’Or peut seulement appartenir à Lakshmi et Narayan.

⁸⁹Manuṣhya tō yah bhī bhūl gayē haĩ ki drama kaisē śhurū hōtā hai .

⁹⁴Les gens ont oublié quand le drama commence.

⁹⁰Kaun-kaun mukhya actors haĩ , vah jānnā chāhiē nā .

⁹⁵On doit aussi connaître les acteursprincipaux.

⁹¹Actors tō bahut haĩ isliē mukhya actors kō tum jāntē hō .

⁹⁶Il y a de nombreux acteurs et c’est pour cela que seuls les acteurs principaux sont connus.

⁹²Tum bhī mukhya actors ban rahē hō .

⁹⁷Vous devenez aussi les acteurs principaux.

⁹³Sabsē mukhya part tum bajā rahē hō .

⁹⁸Vous jouez les rôles principaux.

⁹⁴Tum rūhānī social workers hō .

⁹⁹Vous êtes les travailleurs sociaux spirituels.

⁹⁵Bākī sab social workers haĩ jismānī .

¹⁰⁰Tous les autres sont des travailleurs sociaux physiques.

⁹⁶Tum rūhō̃ kō samjhātē hō , paṛhtī rūh hai .

¹⁰¹Vous expliquez aux esprits et ce sont les esprits qui étudient.

⁹⁷Manuṣhya samajhtē haĩ jism paṛhtā hai .

¹⁰²Les gens pensent que c’est le corps qui étudie.

⁹⁸Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai ki ātmā in organs dvārā paṛhtī hai .

¹⁰³Personne ne sait que c’est l’âme qui étudie par l'intermédiaire de ses organes.

⁹⁹Ham ātmā barrister ādi bantā hū̃ .

¹⁰⁴Moi l'âme, je deviens avocat etc.

¹⁰⁰Bābā hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁰⁵Baba nous enseigne.

¹⁰¹Saṅskār bhī ātmā mē̃ rahtē haĩ .

¹⁰⁶Les sanskars demeurent dans l’âme.

¹⁰²Saṅskār lē jāyēṅgē phir ākar naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē .

¹⁰⁷Vous transportez ces sanskars avec vous et vous partez régner dans le nouveau monde.

¹⁰³Jaisē satyug mē̃ rājdhānī chalī thī vaisē hī śhurū hō jāyēgī .

¹⁰⁸Le royaume qui a existé à l’âge d’or recommencera, de la même façon.

¹⁰⁴Ismē̃ kuchh pūchhnē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

¹⁰⁹Il n’y a rien à demander à ce sujet.

¹⁰⁵Mukhya bāt hai - dēh-abhimān mē̃ kabhī nahī̃ āō .

¹¹⁰La chose principale est: Ne soyez jamais conscients du corps!

¹⁰⁶Apnē kō ātmā samjhō .

¹¹¹Considérez que vous êtes des âmes!

¹⁰⁷Kōī bhī vikarma nahī̃ karō .

¹¹²N’accomplissez aucune action pécheresse!

¹⁰⁸Yād mē̃ rahō , nahī̃ tō ēk vikarma kā bōjh sau guṇā hō jāyēgā .

¹¹³Restez dans le souvenir! ¹¹⁴Autrement, le fardeau d’une action pécheresse est multiplié par cent.

¹⁰⁹Haḍguḍ ēkdam ṭūṭ jātē haĩ .

¹¹⁵Vos os seront complètement écrasés.

¹¹⁰Usmē̃ bhī mukhya vikār hai kām .

¹¹⁶Le vice principal est la luxure.

¹¹¹Kaī kahtē haĩ - bachchē taṅg kartē haĩ phir mārnā paṛtā hai .

¹¹²Ab yah kōī pūchhnē kā nahī̃ rahtā hai .

¹¹³Yah tō chhōṭā pāī-paisē kā pāp kahē̃gē .

¹¹⁴Tumhārē sir par tō janma-janmāntar kē|K pāp haĩ , pahlē unkō tō bhasma karō .

¹¹⁷Vous avez le fardeau des péchés de nombreuses vies sur votre tête. ¹¹⁸Par conséquent, tout d’abord, détruisez au moins ces péchés.

¹¹⁵Bāp pāvan hōnē kā bahut sahaj upāya batlātē haĩ .

¹¹⁹Le Père vous montre une façon facile de devenir pur.

¹¹⁶Tum ēk bāp kī yād sē pāvan ban jāyēṅgē .

¹²⁰Vous devenez purs en ayant du souvenir pour le Père unique.

¹¹⁷Bhagvānuvāch - bachchō̃ prati , tum ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ .

¹²¹Dieu vous parle, les enfants. ¹²²Il dit: Je vous parle, les âmes.

¹¹⁸Aur kōī manuṣhya aisē samajh na sakē̃ .

¹²³Aucun autre être humain ne peut comprendre cela.

¹¹⁹Vah tō apnē kō śharīr hī samajhtē haĩ .

¹²⁴Ils se considèrent comme des corps.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ kō samjhātā hū̃ .

¹²⁵Le Père dit: Les âmes, Je vous donne des explications.

¹²¹Gāyā bhī jātā hai , ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā lagtā hai , ismē̃ kōī āvāz ādi nahī̃ karnī hai .

¹²⁶On se souvient qu’une rencontre a lieu entre les âmes et l’Âme Suprême. ¹²⁷Nul besoin de faire du bruit pour cela.

¹²²Yah tō paṛhāī hai .

¹²⁸Il s’agit d’une étude.

¹²³Dūr-dūr sē ātē haĩ bābā kē pās .

¹²⁹Nombreux sont ceux qui viennent de loin pour Baba.

¹²⁴Niśhchay buddhi jō hōṅgē unkō jōr sē kaśhiśh hōgī āgē chalkar .

¹³⁰Ceux qui ont la foi dans l’intellect ressentiront une forte attraction tandis qu’ils progressent.

¹²⁵Abhī itnī kaśhiśh kōī kō hōtī nahī̃ hai kyōṅki yād nahī̃ kartē haĩ .

¹³¹Pour l’instant, aucun d’entre vous n'a cette forte attraction parce que vous ne restez pas dans le souvenir.

¹²⁶Musāphirī sē jab lauṭtē haĩ , ghar kē|K najdīk ātē haĩ tō makān yād āyēgā , bachchē yād āyēṅgē , ghar pahũchtē hī khuśhī mē̃ ākar milē̃gē .

¹³²Lorsque quelqu’un a voyagé et qu’il se rapproche de chez lui, il se souvient de sa maison, de ses enfants etc. ¹³³Dès qu’il arrive à la maison, il retrouve tout le monde avec beaucoup de bonheur.

¹²⁷Khuśhī baṛhtī jāyēgī .

¹³⁴Son bonheur ne cesse d'augmenter.

¹²⁸Pahlē-pahlē strī yād āyēgī phir bāl-bachchē ādi yād āyēṅgē .

¹³⁵Tout d’abord, il se souvient de sa femme et ensuite, il se souvient de ses enfants etc.

¹²⁹Tumkō yād āyēgā ki ham ghar jātē haĩ vahā̃ bāp aur bachchē hī hōtē haĩ .

¹³⁶Vous vous souvenez que vous rentrez à la maison et que le Père unique et les enfants sont là-bas.

¹³⁰Double khuśhī hōtī hai .

¹³⁷Vous avez un bonheur double.

¹³¹Śhāntidhām ghar jāyēṅgē phir āyēṅgē rājdhānī mē̃ .

¹³⁸Vous allez rentrer à la maison dans la terre de la paix et ensuite, vous irez dans votre royaume.

¹³²Bas yād hī karnā hai , bāp kahtē haĩ manmanābhav .

¹³⁹Tout ce que vous avez à faire est de rester dans le souvenir. ¹⁴⁰Le Père dit: Manmanabhav!

¹³³Apnē kō ātmā samajh bāp aur varsē kō yād karō .

¹⁴¹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père et de votre héritage.

¹³⁴Bābā tum bachchō̃ kō gul-gul banākar , nayanō̃ par biṭhākar sāth lē jātē haĩ .

¹⁴²Baba fait de vous des fleurs magnifiques et Il vous assoit dans Ses yeux pour vous ramener à la maison.

¹³⁵Zarā bhī taklīph nahī̃ .

¹⁴³Il n’y a aucune difficulté en cela.

¹³⁶Jaisē machchharō̃ kā jhuṇḍ jātā hai nā . ¹³⁷Tum ātmāyē̃ bhī aisē jāyēṅgī bāp kē sāth .

¹⁴⁴Les âmes, vous partirez avec le Père comme un essaim de moustiques.

¹³⁸Pāvan bannē kē liē tum bāp kō yād kartē hō , ghar kō nahī̃ .

¹⁴⁵Afin de devenir pures, vous vous souvenez du Père, pas de la maison.

¹³⁹Bābā kī|key nazar pahlē-pahlē garīb bachchō̃ par jātī hai .

¹⁴⁶Le regard de Baba se pose d’abord sur les enfants pauvres.

¹⁴⁰Bābā garīb nivāz hai nā .

¹⁴⁷Baba est le Seigneur des pauvres.

¹⁴¹Tum bhī gānv mē̃ service karnē jātē hō .

¹⁴⁸Vous allez servir dans les villages.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ maĩ bhī tumhārē gānv kō ākar pāraspurī banātā hū̃ .

¹⁴⁹Le Père dit: Moi aussi Je viens pour faire de votre village, la terre de la divinité.

¹⁴³Abhī tō yah nark purānī duniyā hai .

¹⁵⁰A présent, c’est l’enfer ; c’est le vieux monde.

¹⁴⁴Inkō jarūr tōṛnā paṛē .

¹⁵¹Il doit assurément être démoli.

¹⁴⁵Naī duniyā mē̃ naī dillī , vah satyug mē̃ hī hōgī .

¹⁵²New Delhi, dans le nouveau monde, existera à l’âge d’or.

¹⁴⁶Vahā̃ rājya bhī tumhārā hōgā .

¹⁵³Là-bas, il y aura votre royaume.

¹⁴⁷Tumkō naśhā chaṛhtā hai ham phir sē apnī rājdhānī sthāpan karē̃gē . ¹⁴⁸Jaisē kalp pahlē kī thī .

¹⁵⁴Vous avez l’ivresse qu’une fois de plus vous établissez votre propre royaume, comme vous l’avez fait au cycle précédent.

¹⁴⁹Yah thōṛēhī kahē̃gē ham aisē-aisē makān banāyēṅgē .

¹⁵⁵Vous ne dites pas que vous construirez des édifices comme ceci ou comme cela.

¹⁵⁰Nahī̃ , tum jāyēṅgē vahā̃ tō automatic tum vah banānē lag paṛē̃gē kyōṅki vah ātmā mē̃ part bharā huā hai .

¹⁵⁶Non, lorsque vous irez là-bas, vous commencerez automatiquement à les construire parce que ce rôleest enregistré dans l’âme.

¹⁵¹Yahā̃ part hai sirph paṛhnē kā .

¹⁵⁷Ici, votre seul rôleest d’étudier.

¹⁵²Vahā̃ tumhārī buddhi mē̃ āpēhī āyēgā ki aisē-aisē ham mahal banāyē̃ .

¹⁵⁸Lorsque vous êtes là-bas, la façon dont vous devriez construire les palais entre automatiquement dans votre intellect.

¹⁵³Jaisē kalp pahlē banāyā thā , vah banānē lag paṛē̃gē .

¹⁵⁹Vous commencerez à les construire comme vous l’avez fait au cycle précédent.

¹⁵⁴Ātmā mē̃ bhī pahlē sē hī nūndh hai .

¹⁶⁰C'est enregistré dans l’âme à l’avance.

¹⁵⁵Tum vahī mahal banāyēṅgē jin mahalō̃ mē̃ tum kalp-kalp rahtē hō .

¹⁶¹Vous construirez les mêmes palais, ceux dans lesquels vous vivez à chaque cycle.

¹⁵⁶In bātō̃ kō nayā kōī samajh na sakē .

¹⁶²Les nouvelles personnes qui viennent ici ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹⁵⁷Tum samajhtē hō ham ātē haĩ , naī-naī points sun refresh hōkar jātē haĩ .

¹⁶³Vous comprenez que lorsque vous venez ici, vous écoutez de nouveaux pointset ensuite, vous repartez rafraîchis.

¹⁵⁸Naī-naī points nikaltī haĩ , vah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶⁴Les nouveaux points qui émergent sont également fixés dans le drama.

¹⁵⁹Bābā kahtē haĩ bachchē , maĩ is bail par ( rath par ) sadaiv savārī karū̃ , ismē̃ mujhē sukh nahī̃ bhāstā hai .

¹⁶⁵Le Père dit: Les enfants, Je ne fais l’expérience d’aucun bonheur en étant assis tout le temps sur ce taureau (char).

¹⁶⁰Maĩ tō tum bachchō̃ kō paṛhānē ātā hū̃ .

¹⁶⁶Je viens juste vous enseigner, les enfants.

¹⁶¹Aisē nahī̃ , bail par savārī kar baiṭhē hī haĩ .

¹⁶⁷Il ne s’agit pas pour Moi de rester constamment assis sur ce taureau.

¹⁶²Rāt-din bail par savārī hōtī hai kyā  ?

¹⁶⁸Quelqu’un resterait-il assis sur un taureau nuit et jour?

¹⁶³Unkā tō second mē̃ ānā-jānā hōtā hai .

¹⁶⁹Ces allées et venues prennent seulement une seconde.

¹⁶⁴Sadaiv baiṭhnē kā kāydā hī nahī̃ .

¹⁷⁰Ce n’est pas la loi pour Lui de rester assis ici tout le temps.

¹⁶⁵Bābā kitnā dūr sē ātē haĩ paṛhānē kē liē , ghar tō unkā vah hai nā .

¹⁷¹Baba vient de si loin juste pour nous enseigner. ¹⁷²Il s’agit de Sa maison.

¹⁶⁶Sārā din śharīr mē̃ thōṛēhī baiṭhēgā , unkō sukh hī nahī̃ āyēgā .

¹⁷³Il ne reste pas dans ce corps tout au long de la journée. ¹⁷⁴Il ne fait pas l’expérience du bonheur en cela.

¹⁶⁷Jaisē piñjṛē mē̃ tōtā phans jātā hai .

¹⁷⁵Ce serait comme un perroquet en cage.

¹⁶⁸Maĩ tō yah loan lētā hū̃ tumkō samjhānē kē liē .

¹⁷⁶Je prends ce corps en location simplement pour vous expliquer.

¹⁶⁹Tum kahē̃gē gyān kā sāgar bābā ātē haĩ hamkō paṛhānē kē liē .

¹⁷⁷Vous dites que Baba, l’Océan de Connaissance, vient vous enseigner.

¹⁷⁰Khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . ¹⁷¹Vah khuśhī phir kam|cum thōṛēhī hōnī chāhiē .

¹⁷⁸Vous devriez avoir des frissons de bonheur et ce bonheur ne devrait pas diminuer.

¹⁷²Yah dhanī tō sthāī baiṭhē haĩ .

¹⁷⁹Ce propriétaire est tout le temps assis ici.

¹⁷³Ēk bail par dō kī|key savārī sadaiv hōgī kyā  ?

¹⁸⁰Deux personnes resteraient-elles constamment assises sur un taureau?

¹⁷⁴Śhivbābā rahtā hai apnē dhām mē̃ .

¹⁸¹Shiv Baba reste dans Sa propre région.

¹⁷⁵Yahā̃ ātē haĩ , ānē mē̃ dērī thōṛēhī lagtī hai .

¹⁸²Lorsqu’Il vient, cela Lui prend peu de temps.

¹⁷⁶Rocket dēkhō kitnē tīkhē hōtē haĩ .

¹⁸³Voyez à quel point une fusée est rapide!

¹⁷⁷Āvāz sē bhī tīkhē .

¹⁸⁴C’est plus rapide que le son.

¹⁷⁸Ātmā bhī bahut chhōṭā rocket hai .

¹⁸⁵L’âme également est une fusée minuscule.

¹⁷⁹Ātmā bhāgtī kaisē hai , yahā̃ sē jhaṭ gaī london .

¹⁸⁶Voyez à quel point une âme vole vite. ¹⁸⁷Elle va d’ici à Londres instantanément.

¹⁸⁰Ēk second mē̃ jīvanmukti gāī hai .

¹⁸⁸On se souvient de "La libération dans la vie en une seconde".

¹⁸¹Bābā khud bhī rocket hai .

¹⁸⁹Baba Lui-même est également une fusée.

¹⁸²Kahtē haĩ maĩ tumkō paṛhānē kē liē ātā hū̃ .

¹⁹⁰Il dit: Je viens vous enseigner.

¹⁸³Phir jātā hū̃ apnē ghar .

¹⁹¹Ensuite, Je vous ramène dans Ma maison.

¹⁸⁴Is samay bahut busy rahtā hū̃ .

¹⁹²Je suis très occupé en ce moment.

¹⁸⁵Divya dr̥iṣhṭi dātā hū̃ , tō bhaktō̃ kō rāzī karnā hōtā hai .

¹⁹³Je suis Celui qui accorde les visions divines. ¹⁹⁴Par conséquent, Je dois satisfaire les dévots.

¹⁸⁶Tumkō paṛhātā hū̃ .

¹⁹⁵Je vous enseigne.

¹⁸⁷Bhaktō̃ kī|key dil hōtī hai sākṣhātkār hō yā kuchh na kuchh bhīkh māṅgtē haĩ .

¹⁹⁶Les dévots veulent avoir une vision, ou ils mendient pour une chose ou une autre.

¹⁸⁸Sabsē jāstī bhīkh jagat ambā sē māṅgtē haĩ .

¹⁹⁷Ils mendient le plus auprès de Jagadamba.

¹⁸⁹Tum jagat ambā hō nā .

¹⁹⁸Vous êtes des Jagadambas, les mères du monde.

¹⁹⁰Tum viśhva kī bādśhāhī kī|key bhīkh dētī hō .

¹⁹⁹Vous faites l’aumône du royaume du monde.

¹⁹¹Garībō̃ kō bhīkh miltī hai nā .

²⁰⁰On fait l’aumône aux pauvres.

¹⁹²Ham bhī garīb haĩ tō śhivbābā svarg kī bādśhāhī bhīkh mē̃ dētē haĩ .

²⁰¹Nous sommes également pauvres. ²⁰²Donc, Shiv Baba nous donne la souveraineté du monde comme aumône.

¹⁹³Bhīkh kuchh aur nahī̃ , sirph kahtē haĩ bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ¹⁹⁴Śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

²⁰³Il n’y a pas d’autres aumônes. ²⁰⁴Il dit simplement: Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits, puis vous irez dans la terre de la Paix.

¹⁹⁵Mujhē yād karō tō maĩ guarantee kartā hū̃ tumhārī āyu bhī baṛī hō jāyēgī .

²⁰⁵Souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que votre durée de vie augmentera.

¹⁹⁶Satyug mē̃ mr̥ityu kā nām nahī̃ hōtā .

²⁰⁶Il n’est nullement question de mort à l’âge d’or.

¹⁹⁷Vah hai amarlōk , vahā̃ mr̥ityu kā nām nahī̃ hōtā .

²⁰⁷C’est la terre de l’immortalité. ²⁰⁸Aucune référence à la mort n'est faite là-bas.

¹⁹⁸Sirph ēk khāl chhōṛ dūsrī lētē haĩ , iskō mr̥ityu kahē̃gē kyā  !

²⁰⁹Ils abandonnent seulement une peau pour en prendre une autre.

¹⁹⁹Vah hai amarpurī .

²¹⁰Peut-on appeler cela la mort? ²¹¹Il s’agit de la terre de l’immortalité.

²⁰⁰Sākṣhātkār hōtā hai hamkō bachchā bannā hai .

²¹²Ils ont la vision qu’ils vont redevenir un bébé.

²⁰¹Khuśhī kī|key bāt hai .

²¹³Par conséquent, c’est un sujet de grand bonheur.

²⁰²Bābā kī|key dil hōtī hai ab jākar bachchā banū̃ .

²¹⁴Baba veut redevenir un bébé.

²⁰³Jāntē haĩ golden spoon in mouth hōgā .

²¹⁵Il sait qu’à l’âge d’or, il aura une cuillère en or dans la bouche.

²⁰⁴Ēk hī sikīladhā bāp kā bachchā hū̃ .

²¹⁶Je suis le fils unique longtemps perdu et maintenant retrouvé du Père.

²⁰⁵Bāp nē adopt kiyā hai . ²⁰⁶Maĩ sikīladhā bachchā hū̃ tō bābā kitnā pyār kartē haĩ .

²¹⁷Le Père m’a adopté.Je suis le fils longtemps perdu et maintenant retrouvé. ²¹⁸Par conséquent, Baba m’aime tant.

²⁰⁷Ēkdam pravēśh kar lētē haĩ .

²¹⁹Il entre instantanément en moi.

²⁰⁸Yah bhī khēl hai nā .

²²⁰C’est également un jeu.

²⁰⁹Khēl mē̃ hamēśhā khuśhī hōtī hai .

²²¹Il y a toujours du bonheur dans un jeu.

²¹⁰Yah bhī jāntē haĩ jarūr bahut-bahut bhāgyaśhālī rath hōgā .

²²²Vous savez que ce char est le char le plus fortuné.

²¹¹Jiskē liē gāyan hai gyān sāgar , inmē̃ pravēśh kar tumkō gyān dētē haĩ .

²²³C’est le char dont on se souvient comme étant celui dans lequel l’Océan de Connaissance est entré pour vous donner la connaissance.

²¹²Tum bachchō̃ kē liē ēk hī khuśhī bahut hai - bhagvān ākar paṛhātē haĩ .

²²⁴Les enfants, vous avez beaucoup de bonheur concernant une chose: C’est le Père qui vient vous enseigner.

²¹³Bhagvān svarg kī rājāī sthāpan kartē haĩ .

²²⁵Dieu établit le royaume du Paradis.

²¹⁴Ham unkē bachchē haĩ tō phir ham nark mē̃ kyō̃ haĩ  !

²²⁶Nous sommes Ses enfants. ²²⁷Donc pourquoi sommes-nous en enfer?

²¹⁵Yah kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā .

²²⁸Cela n’entre dans l’intellect de personne.

²¹⁶Tum tō bhāgyaśhālī hō jō viśhva kā mālik bannē kē liē paṛhtē hō .

²²⁹Vous êtes également très fortunés parce que vous étudiez pour devenir les maîtres du monde.

²¹⁷Aisī paṛhāī par kitnā attention dēnā chāhiē .

²³⁰Par conséquent, vous devriez prêter tant d’attention à une telle étude.

²¹⁸Achchhā  !

²³¹Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³²Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³³Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁴Essence pour la dharna:

²²²1 ) isī double khuśhī mē̃ rahnā hai ki ab musāphirī pūrī huī , pahlē ham apnē ghar śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē phir apnī rājdhānī mē̃ āyēṅgē .

²³⁵Maintenez le double bonheur qu’à présent, votre voyage se termine. ²³⁶Vous irez tout d’abord dans votre terre de la paix, et ensuite dans votre royaume.

²²³2 ) sir par jō janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjh hai usē bhasma karnā hai , dēh-abhimān mē̃ ākar kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

²³⁷Le fardeau des péchés de nombreuses vies qui est sur votre tête doit être détruit. ²³⁸N’accomplissez aucune action pécheresse en devenant conscient du corps.

²²⁴Vardān  : śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kē|K sahyōg dvārā sarv mē̃ śhakti bharnē vālē śhaktiśhālī ātmā bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes puissantes et utiliser vos pensées élevées pour emplir chacun de pouvoir.

²²⁵Sadā śhaktiśhālī bhav kā vardān prāpt kar sarv ātmāō̃ mē̃ śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ dvārā bal bharnē kī|key sēvā karō .

²⁴⁰Acceptez la bénédiction d’être constamment puissantes et utilisez vos pensées élevées pour faire le service d’emplir toutes les âmes de pouvoir.

²²⁶Jaisē ājkal sūrya kī|key śhakti jamā karkē kaī kārya saphal kartē haĩ .

²⁴¹De nos jours, on accumule de l’énergie solaire et on l’utilise pour mener à bien de nombreuses tâches.

²²⁷Aisē śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kī|key śhakti itnī jamā hō jō aurō̃ kē|K saṅkalpō̃ mē̃ bal bhar dō .

²⁴²De la même façon, accumulez tant de pouvoir de pensées élevées que les pensées des autres s’emplissent aussi de pouvoir.

²²⁸Yah saṅkalp injection kā kām kartē haĩ . ²²⁹Issē andar vr̥itti mē̃ śhakti ā jātī hai . ²³⁰Tō ab śhrēṣhṭh bhāvnā vā śhrēṣhṭh saṅkalp sē parivartan karnā - is sēvā kī|key āvaśhyaktā hai .

²⁴³Ces pensées fonctionnent comme des piqûres avec lesquelles leur attitude intérieure est emplie de pouvoir; donc à présent utilisez vos sentiments élevés et pensées élevées pour générer une transformation. ²⁴⁴Ce service est nécessaire.

²³¹Slōgan  : master du : kha hartā ban dukh kō bhī rūhānī sukh mē̃ parivartan karnā - yahī āpkā śhrēṣhṭh kartavya hai .

²⁴⁵Devise: Devenez des maîtres qui enlèvent la peine et transforment la peine des autres en bonheur spirituel. ²⁴⁶Voilà votre tâche élevée. ²⁴⁷

²⁴⁸*** OM SHANTI ***

²³²Avyakt iśhārē - saṅkalpō̃ kī|key śhakti jamā kar śhrēṣhṭh sēvā kē nimitt banō

²⁴⁹Signal Avyakt: Accumulez le pouvoir des pensées et devenez des instruments pour un service élevé.

²³³Kōī-kōī bachchē kabhī-kabhī baṛā khēl dikhātē haĩ .

²⁵⁰Parfois, certains enfants jouent de grands jeux.

²³⁴Vyarth saṅkalp itnā force sē ātē jō control nahī̃ kar pātē , phir us samay kahtē kyā karē̃ hō gayā nā  ! ²³⁵Rōk nahī̃ saktē , jō āyā vah kar liyā lēkin vyarth kē liē controlling power chāhiē .

²⁵¹Les pensées perdues viennent avec une telle force qu’ils sont incapables de se contrôler. ²⁵²Après, ils disent «Que puis-je faire? ²⁵³Cela s’est passé ainsi!» ils ne peuvent s’en empêcher. ²⁵⁴Ils font ce qu’ils veulent. ²⁵⁵Cependant, vous devez gagner le pouvoir de contrôler ce gaspillage.

²³⁶Jaisē ēk samarth saṅkalp kā phal padamguṇā miltā hai . ²³⁷Aisē hī ēk vyarth saṅkalp kā hisāb-kitāb - udās hōnā , dilśhikasta hōnā vā khuśhī gāyab hōnā - yah bhī ēk kā bahut guṇā kē|K hisāb sē anubhav hōtā hai .

²⁵⁶Tout comme vous recevez le fruit de multi millions pour une pensée puissante, de la même façon le fruit d’une pensée perdue est la tristesse, le découragement et la perte de bonheur. ²⁵⁷Vous faites l’expérience d’autant de retour pour un.