Murli du jour du mercredi 23 juillet 2025

⁰23-07-2025 prāt : murlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰23/07/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jab samay milē tō ēkānt mē̃ baiṭh vichār sāgar manthan karō , jō points suntē hō uskō revise karō ' '

¹Essence: Doux enfants, dès que vous avez du temps, asseyez-vous dans la solitude et barattez l'océan de connaissance. ²Révisez les points que vous avez entendus.

²Praśnaḥ - tumhārī yād kī yātrā pūrī kab hōgī  ?

³Question: À quel moment votre pèlerinage du souvenir prendra-t-il fin ?

³Uttar  : jab tumhārī kōī bhī karmēdriyā̃ dhōkhā na dē̃ , karmātīt avasthā hō jāē tab yād kī yātrā pūrī hōgī .

⁴Réponse: Lorsqu’aucun de vos organes physiques ne vous trompera. ⁵Quand vous atteindrez votre niveau karmateet, votre pèlerinage du souvenir prendra fin.

⁴Abhī tumkō pūrā puruṣhārth karnā hai , nāummīd nahī̃ bannā hai .

⁶Faites maintenant des efforts complets et ne vous découragez pas.

⁵Service par tatpar rahnā hai .

⁷Soyez toujours prêts à faire du service.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē bachchē ātma-abhimānī hōkar baiṭhē hō  ?

⁹Les plus doux enfants, êtes-vous assis ici en conscience d'âme?

⁸Bachchē samajhtē haĩ ādhākalp ham dēh-abhimānī rahē haĩ .

¹⁰Les enfants, vous savez que vous avez été conscients du corps pendant un demi-cycle.

⁹Ab dēhī-abhimānī hō rahnē kē liē mēhnat karnī paṛtī hai .

¹¹Faites maintenant des efforts pour rester conscients de l'âme.

¹⁰Bāp ākar samjhātē haĩ apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō tab hī bāp yād āyēgā .

¹²Le Père vient vous donner des explications: Quand vous considérez que vous êtes des âmes, vous êtes alors capables de vous souvenir du Père.

¹¹Nahī̃ tō bhūl jāyēṅgē .

¹³Sinon, vous L'oubliez.

¹²Yād nahī̃ karē̃gē tō yātrā kaisē kar sakē̃gē  !

¹⁴Comment pouvez-vous rester sur le pèlerinage si vous ne vous souvenez pas de Lui?

¹³Pāp kaisē kaṭē̃gē  !

¹⁵Comment vos péchés seront-ils détruits?

¹⁴Ghāṭā paṛ jāyēgā .

¹⁶Vous perdrez beaucoup.

¹⁵Yah tō ghaṛī-ghaṛī yād karō .

¹⁷Souvenez-vous-en encore et encore.

¹⁶Yah hai mukhya bāt .

¹⁸C'est l'aspect principal.

¹⁷Bākī tō bāp anēk prakār kī|key yuktiyā̃ batlātē haĩ .

¹⁹Le Père vous donne de nombreuses méthodes.

¹⁸Wrong kyā hai , right kyā hai - vah bhī samjhāyā hai .

²⁰On vous a également expliqué ce qui est juste et ce qui est faux.

¹⁹Bāp tō gyān kā sāgar hai .

²¹Le Père est l'Océan de Connaissance.

²⁰Bhakti kō bhī jāntē haĩ .

²²Vous connaissez également bhakti.

²¹Bachchō̃ kō bhakti mē̃ kyā-kyā karnā paṛtā hai .

²³Les enfants doivent faire tant de choses dans la dévotion.

²²Samjhātē haĩ yah yagya tap ādi karnā , yah sab hai bhakti mārg .

²⁴Il explique: Allumer des feux sacrificiels et faire de la tapasya etc. appartient au chemin de bhakti.

²³Bhal bāp kī|key mahimā kartē haĩ , parantu ulṭī .

²⁵Ils chantent des louanges pour le Père, mais ce sont de fausses louanges.

²⁴Vāstav mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā bhī pūrī nahī̃ jāntē .

²⁶En fait, ils ne connaissent même pas la louange complète de Shri Krishna.

²⁵Har ēk bāt kō samajhnā chāhiē nā .

²⁷Chaque aspect doit être compris.

²⁶Jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kō vaikuṇṭh nāth kahā jātā hai .

²⁸Par exemple, Krishna est appelé le Seigneur du paradis.

²⁷Achchhā , bābā pūchhtē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa kō trilōkīnāth kahā jā saktā hai  ?

²⁹OK; Baba demande: Shri Krishna peut-il être appelé Trilokinath (le Seigneur des trois mondes)?

²⁸Gāyā jātā hai nā - trilōkīnāth .

³⁰On s'est souvenu de Trilokinath.

²⁹Ab trilōkī kē|K nāth arthāt tīn lōk mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan .

³¹Le Seigneur des trois mondes veut dire le Seigneur du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.

³⁰Tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai tum brahmāṇḍ kē|K bhī mālik hō .

³²Les enfants, on vous a dit que vous êtes également les maîtres du Brahmand (l'élément de lumière).

³¹Śhrīkr̥iṣhṇa aisē samajhtē hōṅgē ki ham brahmāṇḍ kē|K mālik haĩ  ?

³³Shri Krishna considère-t-il qu'il est le maître du Brahmand?

³²Nahī̃ .

³⁴Non.

³³Vah tō vaikuṇṭha mē̃ thē .

³⁵Il était au paradis.

³⁴Vaikuṇṭha kahā jātā hai svarg naī duniyā kō .

³⁶L'éden, le nouveau monde, est appelé le paradis.

³⁵Tō vāstav mē̃ trilōkīnāth kōī bhī hai nahī̃ .

³⁷En fait, personne n'est maître des trois mondes.

³⁶Bāp right bāt samjhātē haĩ .

³⁸Le Père vous dit des choses justes.

³⁷Tīn lōk tō haĩ .

³⁹Il y a trois mondes.

³⁸Brahmāṇḍ kā mālik śhivbābā bhī hai , tum bhī hō .

⁴⁰Les enfants, tout comme Shiv Baba, vous êtes les maîtres du Brahmand.

³⁹Sūkṣhmavatan kī|key tō bāt hī nahī̃ .

⁴¹Il n’est pas question de la région subtile.

⁴⁰Sthūl vatan mē̃ bhī vah mālik nahī̃ hai , na svarg kā , na nark kā mālik hai .

⁴²Shiv Baba n'est ni le Maître de la région corporelle, ni le Maître du paradis ou de l'enfer.

⁴¹Śhrīkr̥iṣhṇa hai svarg kā mālik . ⁴²Nark kā mālik hai rāvaṇ .

⁴³Shri Krishna est le maître du paradis et Ravan, le maître de l'enfer.

⁴³Inkō rāvaṇ rājya , āsurī rājya kahā jātā hai .

⁴⁴C'est ce que l'on appelle le royaume démoniaque, le royaume de Ravan.

⁴⁴Manuṣhya kahtē bhī haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

⁴⁵Les gens le disent, mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁴⁵Tum bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁴⁶Le Père vient ici pour vous expliquer, les enfants.

⁴⁶Rāvaṇ kō 10 śhīśh dētē haĩ . ⁴⁷5 vikār strī kē|K , 5 vikār puruṣh kē|K .

⁴⁷On a représenté Ravan avec dix têtes: cinq vices pour l'homme et cinq vices pour la femme.

⁴⁸Ab 5 vikār tō sabkē liē haĩ . ⁴⁹Sab haĩ hī rāvaṇ rājya mē̃ .

⁴⁸Les cinq vices s'appliquent maintenant à tout le monde; tous sont dans le royaume de Ravan.

⁵⁰Abhī tum śhrēṣhṭhāchārī ban rahē hō .

⁴⁹Vous êtes en train de vous élever.

⁵¹Bāp ākar śhrēṣhṭhāchārī duniyā banātē haĩ .

⁵⁰Le Père vient créer le monde élevé.

⁵²Ēkānt mē̃ baiṭhnē sē aisē-aisē vichār sāgar manthan chalēgā .

⁵¹En vous asseyant dans la solitude, vous pourrez baratter l'océan de connaissance de cette façon.

⁵³Us paṛhāī kē liē bhī student ēkānt mē̃ kitāb lē jākar paṛhtē haĩ .

⁵²De la même manière, dans les autres études, les étudiants étudient leurs livres dans la solitude.

⁵⁴Tumkō kitāb tō paṛhnē kī|key darkār nahī̃ .

⁵³Vous n'avez besoin d'étudier aucun livre.

⁵⁵Hā̃ , tum points note kartē hō .

⁵⁴Oui, vous notez certains points.

⁵⁶Iskō phir revise karnā chāhiē .

⁵⁵Vous devez ensuite les réviser.

⁵⁷Yah baṛī guhya bātē̃ haĩ samajhnē kī|key .

⁵⁶Ces aspects sont très profonds et doivent être compris.

⁵⁸Bāp kahtē haĩ nā - āj tumkō guhya tē guhya naī-naī points samjhātā hū̃ .

⁵⁷Le Père dit: Aujourd'hui, Je vous donne les points les plus profonds et les plus nouveaux.

⁵⁹Pāraspurī kē|K mālik tō lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

⁵⁸Lakshmi et Narayan sont les maîtres de la terre de la divinité.

⁶⁰Aisē bhī nahī̃ kahē̃gē ki viṣhṇu haĩ .

⁵⁹Vous ne direz pas cela de Vishnou.

⁶¹Viṣhṇu kō bhī samajhtē nahī̃ haĩ ki yahī lakṣhmī-nārāyaṇ hai .

⁶⁰Ils ne comprennent pas que Vishnou est en fait Lakshmi et Narayan.

⁶²Abhī tum short mē̃ aim object samjhātē hō .

⁶¹Vous expliquez à présent, brièvement, le but et objectif.

⁶³Brahmā-sarasvatī kōī āpas mē̃ male-female nahī̃ haĩ .

⁶²Brahma et Sarasvatî ne sont pas un homme et une femme (un couple).

⁶⁴Yah tō prajāpitā brahmā hai nā .

⁶³Celui-ci est Prajapita Brahma.

⁶⁵Prajāpitā brahmā kō great-great grand father kah saktē haĩ , śhivbābā kō sirph bābā hī kahē̃gē .

⁶⁴Par conséquent, Prajapita Brahma peut être appelé l'arrière arrière-grand-père. ⁶⁵Shiv Baba est seulement appelé Baba.

⁶⁶Bākī sab haĩ brothers .

⁶⁶Tous les autres sont frères.

⁶⁷Itnē sab brahmā kē|K bachchē haĩ .

⁶⁷Brahma a tant d'enfants.

⁶⁸Sabkō mālūm hai - ham bhagvān kē|K bachchē brothers hō gayē .

⁶⁸Ils savent tous qu'ils sont frères, les enfants de Dieu.

⁶⁹Parantu vah hai nirākārī duniyā mē̃ .

⁶⁹Cependant, cela concerne le monde incorporel.

⁷⁰Abhī tum brāhmaṇ banē hō .

⁷⁰Vous êtes maintenant Brahmines.

⁷¹Naī duniyā satyug kō kahā jātā hai .

⁷¹L'âge d'or est appelé le nouveau monde.

⁷²Inkā nām phir puruṣhōttam saṅgamyug rakhā hai .

⁷²Cet âge est appelé l'âge de confluence le plus élevé.

⁷³Satyug mē̃ hōtē hī haĩ puruṣhōttam .

⁷³A l'âge d'or, tous les êtres humains sont très élevés.

⁷⁴Yah baṛī wonderful bātē̃ haĩ .

⁷⁴Ce sont des aspects tout à fait merveilleux.

⁷⁵Tum naī duniyā kē liē taiyār hō rahē hō .

⁷⁵Vous êtes en train de vous préparer pour aller dans le nouveau monde.

⁷⁶Is saṅgamyug par hī tum puruṣhōttam bantē hō .

⁷⁶C'est seulement durant cet âge de confluence que vous devenez les êtres humains les plus élevés.

⁷⁷Kahtē bhī haĩ ham lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

⁷⁷Vous dites: "Je deviendrai Lakshmi ou Narayan."

⁷⁸Yah haĩ sabsē uttam puruṣh .

⁷⁸Ce sont les êtres humains les plus élevés de tous.

⁷⁹Unhō̃ kō phir dēvtā kahā jātā hai .

⁷⁹On les appelle des déités.

⁸⁰Uttam sē uttam number one haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ phir number-vār tum bachchē banē̃gē .

⁸⁰Lakshmi et Narayan sont les plus élevés de tous, les numéros un. ⁸¹Ensuite, les enfants, vous serez numberwise.

⁸¹Sūryavanśhī gharānē kō uttam kahē̃gē . ⁸²Number one tō haĩ nā .

⁸²On dit que la dynastie du soleil est la plus élevée, numéro un.

⁸³Āhistē-āhistē kalā kam hōtī hai .

⁸³Les degrés diminuent graduellement.

⁸⁴Abhī tum bachchē naī duniyā kā muhūrt kartē hō .

⁸⁴Les enfants, vous êtes en train de mener à bien la cérémonie d'ouverture du nouveau monde.

⁸⁵Jaisē nayā ghar taiyār hōtā hai tō bachchē khuśh hōtē haĩ . ⁸⁶Muhūrt kartē haĩ .

⁸⁵Dans une famille, lorsqu'une nouvelle maison est prête, les enfants sont très heureux et organisent une cérémonie d’inauguration (la crémaillère).

⁸⁷Tum bachchē bhī naī duniyā kō dēkh khuśh hōtē hō . ⁸⁸Muhūrt kartē hō .

⁸⁶De même les enfants, vous êtes très heureux en voyant le nouveau monde et vous organisez votre cérémonie.

⁸⁹Likhā huā bhī hai sōnē kē|K phūlō̃ kī|key varṣhā hōtī hai .

⁸⁷On a également écrit: Il y a eu une douche de fleurs dorées.

⁹⁰Tum bachchō̃ kō kitnā khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . ⁹¹Tumkō sukh aur śhānti dōnō̃ miltē haĩ .

⁸⁸Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait monter très haut : Vous recevez à la fois la paix et le bonheur.

⁹²Dūsrā kōī nahī̃ jinkō itnā sukh aur śhānti milē .

⁸⁹Personne d’autre ne peut recevoir autant de paix et de bonheur.

⁹³Dūsrē dharm ātē haĩ tō dvait hō jātā hai .

⁹⁰Lorsque les membres des autres religions viennent, la dualité commence.

⁹⁴Tum bachchō̃ kō apār khuśhī hai - ham puruṣhārth kar ūñch pad pāyē̃ .

⁹¹Les enfants, vous avez le bonheur infini de faire des efforts pour prétendre à un statut élevé.

⁹⁵Aisē nahī̃ ki jō takdīr mē̃ hōgā sō milēgā , pās|pass hōnē hōṅgē tō hōṅgē .

⁹²Vous ne devez pas simplement accepter ce qui est dans votre fortune, en disant: Si je dois réussir, je réussirai; non.

⁹⁶Nahī̃ , her|har bāt mē̃ puruṣhārth jarūr karnā hai .

⁹³Des efforts doivent être faits dans tous les domaines.

⁹⁷Puruṣhārth nahī̃ pahuñchtā hai tō kah dētē jō nasīb mē̃ hōgā .

⁹⁴Celui qui est incapable de faire des efforts dira: De toute façon, c'est dans ma fortune…

⁹⁸Phir puruṣhārth karnā hī band hō jātā hai .

⁹⁵Il cessera alors de faire des efforts.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ tum mātāō̃ kō kitnā ūñch banātā hū̃ .

⁹⁶Le Père dit: Les mères, Je vous rends si élevées.

¹⁰⁰Female kā mān sab jagah hai .

⁹⁷Les femmes reçoivent énormément de respect partout ailleurs.

¹⁰¹Vilāyat mē̃ bhī mān hai .

⁹⁸Elles reçoivent aussi du respect à l'étranger.

¹⁰²Yahā̃ bachchī paidā hōtī hai tō ulṭā mañjhā ( ulṭī cārapāī ) kar dētē .

⁹⁹Ici, lorsqu'une fille naît, ils retournent le lit.

¹⁰³Duniyā bilkul hī dirty hai .

¹⁰⁰Ce monde est complètement sale.

¹⁰⁴Is samay tum bachchē jāntē hō bhārat kyā thā , ab kyā hai .

¹⁰¹Les enfants, vous savez maintenant ce qu'était Bharat et ce qu'elle est aujourd'hui.

¹⁰⁵Manuṣhya bhūl gayē haĩ sirph śhānti-śhānti māṅgtē rahtē haĩ .

¹⁰²Les gens l'ont oublié et continuent simplement à demander la paix.

¹⁰⁶Viśhva mē̃ śhānti chāhtē haĩ .

¹⁰³Ils veulent la paix sur terre.

¹⁰⁷Tum yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dikhāō .

¹⁰⁴Vous pouvez leur montrer le poster de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁸Inhō̃ kā rājya thā tō pavitratā-sukh-śhānti bhī thī .

¹⁰⁵Quand c'était leur royaume, il y avait la pureté, la paix et le bonheur.

¹⁰⁹Tumkō aisā rājya chāhiē nā .

¹⁰⁶Vous souhaitez un tel royaume.

¹¹⁰Mūlvatan mē̃ tō viśhva kī|key śhānti nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰⁷Vous ne parlerez pas de la paix sur terre pour le monde incorporel, n'est-ce pas?

¹¹¹Viśhva mē̃ śhānti tō yahā̃ hōgī nā .

¹⁰⁸C'est seulement ici qu'il peut y avoir la paix sur terre.

¹¹²Dēvtāō̃ kā rājya sārē viśhva mē̃ thā .

¹⁰⁹Il y avait le royaume des déités sur le monde entier.

¹¹³Mūlvatan tō hai ātmāō̃ kī|key duniyā .

¹¹⁰Le monde incorporel est le monde des âmes.

¹¹⁴Manuṣhya tō yah bhī nahī̃ jāntē ki ātmāō̃ kī|key duniyā hōtī hai .

¹¹¹Les êtres humains ne savent même pas que le monde des âmes existe.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ ham tumkō kitnā ūñch puruṣhōttam banātā hū̃ .

¹¹²Le Père dit: Je fais de vous des êtres humains tellement élevés.

¹¹⁶Yah samjhānē kī|key bāt hai .

¹¹³Tous ces aspects doivent être expliqués.

¹¹⁷Aisē nahī̃ , raṛiyā̃ mārē̃gē - bhagvān āyā hai , tō kōī mānēgā nahī̃ .

¹¹⁴Ne pensez pas que les gens vous croiront si vous leur criezque Dieu est venu.

¹¹⁸Aur hī gālī khāyēṅgē aur khilāyēṅgē .

¹¹⁵Non, ils vous insulteront encore plus.

¹¹⁹Kahē̃gē be|B . kē|K . apnē bābā kō bhagvān kahtī haĩ .

¹¹⁶Ils diront: Les Brahma Kumaris appellent leur Baba, Dieu.

¹²⁰Aisē service nahī̃ hōtī hai .

¹¹⁷Le service ne peut pas être fait de cette façon.

¹²¹Bābā yukti batātē rahtē haĩ .

¹¹⁸Baba ne cesse de vous montrer des méthodes.

¹²²Kamrē mē̃ 8-10 chitra dīvāl mē̃ achchhī rīti lagā dō aur bāhar mē̃ likh dō - bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lēnā hai athavā manuṣhya sē dēvtā bannā hai , tō āō ham āpkō samjhāyē̃ .

¹¹⁹Exposez huit ou dix posters dans une pièce et écrivez à l'extérieur: "Si vous voulez obtenir votre héritage illimité auprès du Père illimité, si vous voulez changer d'êtres humains ordinaires en déités, entrez et nous vous dirons comment faire."

¹²³Aisē bahut ānē lag paṛē̃gē .

¹²⁰Beaucoup de gens viendront alors vers vous.

¹²⁴Āpēhī ātē rahē̃gē .

¹²¹Ils viendront de leur propre gré.

¹²⁵Viśhva mē̃ śhānti tō thī nā .

¹²²La paix régnait sur terre.

¹²⁶Abhī itnē ḍhēr dharm haĩ .

¹²³Il y a actuellement tant de religions.

¹²⁷Tamōpradhān duniyā mē̃ śhānti kaisē hō saktī hai .

¹²⁴Comment peut-il y avoir la paix dans un monde aussi tamopradhan?

¹²⁸Viśhva mē̃ śhānti vah tō bhagvān hī kar saktā hai .

¹²⁵Seul Dieu peut apporter la paix sur terre.

¹²⁹Śhivbābā ātē haĩ jarūr kuchh saugāt lātē hōṅgē .

¹²⁶Lorsque Shiv Baba vient, Il apporte de toute façon un cadeau avec Lui.

¹³⁰Ēk hī bāp hai jō itnā dūr sē ātē haĩ aur yah bābā ēk hī bār ātē haĩ .

¹²⁷Seul le Père unique vient de la terre lointaine, et Il ne vient qu'une seule fois.

¹³¹Itnā baṛā bābā 5 hazār varṣh kē bād ātē haĩ .

¹²⁸Un Baba aussi grand ne vient qu'une seule fois tous les 5000 ans.

¹³²Musāphirī sē lauṭtē haĩ tō bachchō̃ kē liē saugāt lē ātē haĩ nā .

¹²⁹Lorsque quelqu'un rentre d'un voyage à l'étranger, il apporte avec lui des cadeaux pour ses enfants.

¹³³Strī kā pati bhī , bachchō̃ kā bāp tō bantē haĩ nā . ¹³⁴Phir dādā , paradādā , taradādā bantē haĩ .

¹³⁰Un homme devient le mari de sa femme, puis le père de ses enfants et le grand-père de ses petits-enfants, puis l'arrière-grand-père de ses arrière-petits-enfants etc.

¹³⁵Inkō tum bābā kahtē hō phir grand father bhī hōgā .

¹³¹Vous appelez celui-ci "Baba" et il devient aussi le grand-père.

¹³⁶Great grand father bhī hōgā .

¹³²Il est également l'arrière arrière-grand-père.

¹³⁷Birādriyā̃ haĩ nā .

¹³³Il y a différentes générations.

¹³⁸Adam , ādi dēv nām hai parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ .

¹³⁴On cite les noms d'Adam et d'Adi Dev, mais les gens n'en comprennent pas le sens.

¹³⁹Tum bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ . ¹⁴⁰Bāp dvārā sr̥iṣhṭi chakra kī|key history-geography kō tum jānkar chakravartī rājā ban rahē hō .

¹³⁵Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer: Vous être en train de devenir ceux qui règnerez sur le globe parce que vous connaissez l'histoire et la géographie du monde grâce au Père.

¹⁴¹Bābā kitnā pyār aur rūchi sē paṛhātē haĩ tō itnā paṛhnā chāhiē nā .

¹³⁶Baba vous enseigne avec tant d'amour et d'attention. ¹³⁷Vous devriez donc étudier de la même façon.

¹⁴²Savērē kā time tō sab free hōtē haĩ .

¹³⁸Tout le monde est libre tôt le matin.

¹⁴³Subah kā class hōtā hai - ādhā paunā ghaṇṭā , murlī sunkar phir chalē jāō .

¹³⁹Venez simplement à la classe du matin pour écouter le murli pendant une demi-heure ou trois quarts d'heure, puis rentrez chez vous.

¹⁴⁴Yād tō kahā̃ bhī rahtē kar saktē hō .

¹⁴⁰Vous pouvez vous souvenir de Baba où que vous soyez.

¹⁴⁵Itvār kā din tō chhuṭṭī hai .

¹⁴¹Les dimanches sont fériés.

¹⁴⁶Savērē 2-3 ghaṇṭā baiṭh jāō . ¹⁴⁷Din kī|key kamāī kō make up kar lō .

¹⁴²Asseyez-vous pendant deux ou trois heures le matin et constituez-vous un revenu pour toute la journée.

¹⁴⁸Pūrī jhōlī bhar dō .

¹⁴³Emplissez complètement vos poches.

¹⁴⁹Time tō miltā hai nā .

¹⁴⁴Vous avez du temps, n'est-ce pas?

¹⁵⁰Māyā kē|K tūphān ānē sē yād nahī̃ kar saktē haĩ .

¹⁴⁵Lorsque les tempêtes de Maya arrivent, vous êtes incapables de vous souvenir de Baba.

¹⁵¹Bābā bilkul sahaj samjhātē haĩ .

¹⁴⁶Tout ce que Baba vous dit est très facile.

¹⁵²Bhakti mārg mē̃ kitnē satsaṅgō̃ mē̃ jātē haĩ .

¹⁴⁷Sur le chemin de bhakti, ils vont dans de nombreuses satsang etc.

¹⁵³Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ , phir śhrīnāth kē|K mandir mē̃ , phir aur kiskē mandir mē̃ jāyēṅgē .

¹⁴⁸Ils vont dans le temple de Krishna ou de Shrinath, puis dans le temple de quelqu'un d'autre.

¹⁵⁴Yātrā mē̃ bhī kitnē vyabhichārī bantē haĩ .

¹⁴⁹Beaucoup de gens se dégradent, même en suivant un pèlerinage.

¹⁵⁵Itnī taklīph bhī lētē , phāydā kuchh nahī̃ .

¹⁵⁰Ils font face à de nombreuses difficultés et n'en reçoivent aucun bénéfice.

¹⁵⁶Drama mē̃ yah bhī nūndh hai phir bhī hōgā .

¹⁵¹C'est également inscrit dans le drama, et cela se reproduira.

¹⁵⁷Tumhārī ātmā mē̃ part bharā huā hai .

¹⁵²Ce rôle est enregistré en vous, les âmes.

¹⁵⁸Satyug trētā mē̃ jō part kalp pahlē bajāyā hai vahī bajāyēṅgē .

¹⁵³Vous jouerez à nouveaux les rôles que vous avez joués aux âges d'or et d'argent; les mêmes rôles que vous avez joués au cycle précédent.

¹⁵⁹Mōṭī buddhi yah bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁵⁴Ceux dont l'intellect n'est pas raffiné ne pourront pas comprendre ces choses.

¹⁶⁰Jō mahīn buddhi haĩ vahī achchhī rīti samajh kar samjhā saktē haĩ .

¹⁵⁵Ceux dont l'intellect est raffiné seront capables de tout comprendre très clairement et d'expliquer aux autres.

¹⁶¹Unhē̃ andar bhāsnā ātī hai ki yah anādi nāṭak banā huā hai .

¹⁵⁶Ils sentent intérieurement que ce drama est éternel.

¹⁶²Duniyā mē̃ kōī nahī̃ samajhtē yah bēhad kā nāṭak hai .

¹⁵⁷Personne au monde ne comprend que c'est une pièce de théâtre illimitée.

¹⁶³Inkō samajhnē mē̃ bhī time lagtā hai .

¹⁵⁸Il faut du temps pour le comprendre.

¹⁶⁴Har ēk bāt detail mē̃ samjhākar phir kahā jātā hai - mukhya hai yād kī yātrā .

¹⁵⁹Tout vous est expliqué en détail, puis, on vous dit que l'aspect principal est le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁵Second mē̃ jīvanmukti bhī gāyā huā hai .

¹⁶⁰On s'est souvenu de "la libération dans la vie en une seconde".

¹⁶⁶Aur phir yah bhī gāyan hai ki gyān kā sāgar hai . ¹⁶⁷Sārā sāgar syāhī banāō , jaṅgal kō kalam banāō , dhartī kō kāgaz banāō . . . . tō bhī ant nahī̃ ā saktī .

¹⁶¹Il y a également une louange disant qu'Il est l'Océan de Connaissance et que même si vous transformiez tous les océans en encre, toutes les forêts en crayons et la terre en papier, cette connaissance n'aurait pas de fin.

¹⁶⁸Śhurū sē lēkar tum kitnā likhtē āyē hō . ¹⁶⁹Ḍhēr kāgaj hō jāē̃ .

¹⁶²Vous avez écrit tant de choses depuis le début ; mais si vous continuez à écrire, combien de papier utiliserez-vous?

¹⁷⁰Tumkō kōī dhakkā nahī̃ khānā hai .

¹⁶³Faites en sorte de ne pas trébucher.

¹⁷¹Mukhya hai hī alpha .

¹⁶⁴Alpha est l’aspect principal.

¹⁷²Bāp kō yād karnā hai .

¹⁶⁵Souvenez-vous du Père.

¹⁷³Yahā̃ bhī tum ātē hō śhivbābā kē pās . ¹⁷⁴Śhivbābā inmē̃ pravēśh kar tumkō kitnā pyār sē paṛhātē haĩ .

¹⁶⁶Vous venez ici vers Shiv Baba; Il entre en celui-ci et vous enseigne avec tant d'amour.

¹⁷⁵Kōī bhī baṛāī nahī̃ hai .

¹⁶⁷Il n'y a aucun faste extérieur.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ purānē śharīr mē̃ .

¹⁶⁸Le Père dit: J'entre dans un vieux corps.

¹⁷⁷Kaisē sādhāraṇ rīti śhivbābā ākar paṛhātē haĩ .

¹⁶⁹Voyez combien Shiv Baba vient nous enseigner avec simplicité.

¹⁷⁸Kōī ahaṅkār nahī̃ .

¹⁷⁰Il n'a aucune arrogance.

¹⁷⁹Bāp kahtē haĩ tum mujhē kahtē hī hō bābā patit duniyā , patit śharīr mē̃ āō , ākar hamkō śhikṣhā dō .

¹⁷¹Le Père dit: Vous M'avez invité à venir dans ce monde impur et dans ce corps impur pour que Je vous enseigne.

¹⁸⁰Satyug mē̃ nahī̃ bulātē hō ki ākar hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal mē̃ baiṭhō , bhōjan ādi pāō . . . . . śhivbābā bhōjan pātē hī nahī̃ .

¹⁷²A l'âge d'or, vous ne M'invitez pas à M'asseoir dans des palais incrustés de diamants et de joyaux pour M’offrir de la nourriture. ¹⁷³Shiv Baba ne mange rien.

¹⁸¹Āgē bulātē thē ki ākar bhōjan khāō .

¹⁷⁴Avant, vous L'invitiez pour qu'Il vienne manger.

¹⁸²36 prakār kā bhōjan khilātē thē , yah phir bhī hōgā .

¹⁷⁵Vous Lui offriez 36 variétés de nourritures. ¹⁷⁶Ces choses se reproduiront à nouveau.

¹⁸³Yah bhī charitra hī kahē̃ .

¹⁷⁷C'est ce que l'on peut appeler des activités divines.

¹⁸⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K charitra kyā haĩ  ?

¹⁷⁸Quelles sont les activités divines de Krishna?

¹⁸⁵Vah tō satyug kā prince hai .

¹⁷⁹Il est un prince de l'âge d'or.

¹⁸⁶Unkō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā .

¹⁸⁰On ne l'appellera pas le Purificateur.

¹⁸⁷Satyug mē̃ yah viśhva kē|K mālik kaisē banē haĩ - yah bhī abhī tum jāntē hō .

¹⁸¹Vous savez maintenant de quelle façon il est devenu le maître du monde de l'âge d'or.

¹⁸⁸Manuṣhya tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹⁸²Les êtres humains sont dans l’obscurité totale.

¹⁸⁹Abhī tum ghōr rōśhnī mē̃ hō .

¹⁸³A présent, vous êtes complètement dans la lumière.

¹⁹⁰Bāp ākar rāt kō din banā dētē haĩ .

¹⁸⁴Le Père vient changer la nuit en jour.

¹⁹¹Ādhākalp tum rājya kartē hō tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁸⁵Vous régnez pendant la moitié du cycle. ¹⁸⁶Vous devriez donc être très heureux.

¹⁹²Tumhārī yād kī yātrā pūrī tab hōgī jab tumhārī kōī bhī karmēndriyā̃ dhōkhā na dē̃ .

¹⁸⁷Votre pèlerinage du souvenir se terminera quand plus aucun de vos organes physiques ne vous trompera.

¹⁹³Karmātīt avasthā hō jāē tab yād kī yātrā pūrī hōgī .

¹⁸⁸Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, votre pèlerinage du souvenir se terminera.

¹⁹⁴Abhī pūrī nahī̃ huī hai .

¹⁸⁹Vous ne l'avez pas encore terminé.

¹⁹⁵Abhī tumkō pūrā puruṣhārth karnā hai . ¹⁹⁶Nāummīd nahī̃ bannā hai .

¹⁹⁰Faites maintenant des efforts complets et ne vous découragez plus.

¹⁹⁷Service aur service .

¹⁹¹Continuez simplement à faire du service, et rien que du service.

¹⁹⁸Bāp bhī ākar būṛhē tan sē service kar rahē haĩ nā .

¹⁹²Le Père est venu et Il sert également par l'intermédiaire de ce vieux corps, n'est-ce pas?

¹⁹⁹Bāp karankarāvanhār hai .

¹⁹³Le Père est Karankaravanhar.

²⁰⁰Bachchō̃ kē liē kitnā phikar rahtā hai - yah banānā hai , makān banānā hai .

¹⁹⁴Il est tellement concerné par les enfants: Je dois faire ceci, je dois construire une maison…

²⁰¹Jaisē laukik bāp kō had kē|K khyālāt rahtē haĩ , vaisē pārlaukik bāp kō bēhad kā khyāl rahtā hai .

¹⁹⁵De même qu’un père physique pense à tout ce qui est limité, le Père qui est au-delà de ce monde pense à tout ce qui est illimité.

²⁰²Tum bachchō̃ kō hī service karnī hai .

¹⁹⁶Les enfants, vous devez faire du service.

²⁰³Din-pratidin bahut sahaj hōtā jātā hai .

¹⁹⁷Jour après jour, tout devient de plus en plus facile.

²⁰⁴Jitnā vināśh kē|K najdīk ātē jāyēṅgē utnā tākat ātī jāyēgī .

¹⁹⁸Plus vous vous rapprochez de la destruction, plus vous recevez de force.

²⁰⁵Gāyā huā bhī hai bhīṣhmapitāmah ādi kō pichhāṛī mē̃ tīr lagē .

¹⁹⁹On s'est souvenu qu'à la fin, les flèches ont transpercé Bhishampitamay.

²⁰⁶Abhī tīr lag jāē tō bahut haṅgāmā hō jāē .

²⁰⁰Si les flèches le transperçaient maintenant, cela provoquerait tant de chaos.

²⁰⁷Itnī bhīṛ hō jāē jō bāt mat pūchhō .

²⁰¹Il y aurait d'immenses foules, n'en parlons même pas!

²⁰⁸Kahtē haĩ nā - māthā khujalānē kī|key phursat nahī̃ .

²⁰²Il y aurait tellement de monde que vous n'auriez même pas le temps de vous gratter la tête.

²⁰⁹Aisē kōī hai nahī̃ .

²⁰³Ce n'est pas le cas en ce moment.

²¹⁰Parantu bhīṛ hō jātī hai tō phir aisē kahā jātā hai .

²⁰⁴Cependant, quand la grande foule viendra, ce sera le cas.

²¹¹Jab inhō̃ kō tīr lag jāē tō phir tumhārā prabhāv nikalēgā .

²⁰⁵Votre influence se propagera lorsque les flèches les transperceront.

²¹²Sab bachchō̃ kō bāp kā parichay milnā tō hai .

²⁰⁶Le Père doit de toute façon être présenté à tous les enfants.

²¹³Tum 3 pair pr̥ithvī mē̃ bhī yah avināśhī hospital aur godly university khōl saktē hō .

²⁰⁷Vous pouvez même ouvrir cet hôpital/université Divin impérissable sur un mètre carré de terrain.

²¹⁴Paisā nahī̃ hai tō bhī harjā nahī̃ hai .

²⁰⁸Ce n'est pas grave si vous n'avez pas d'argent.

²¹⁵Chitra tumkō mil jāyēṅgē .

²⁰⁹On vous donnera des posters.

²¹⁶Service mē̃ mān-apmān , du : kh-sukh , ṭhaṇḍī-garmī , sab sahan karnī hai .

²¹⁰Tout en faisant du service, il y aura respect et irrespect, bonheur et peine, le chaud et le froid. ²¹¹Vous devez tolérer tout cela.

²¹⁷Kiskō hīrē jaisā banānā kam|cum bāt hai kyā  !

²¹²Changer quelqu'un en diamant n'est pas une mince affaire.

²¹⁸Bāp kabhī thaktā hai kyā  ?

²¹³Le Père est-Il jamais fatigué?

²¹⁹Tum kyō̃ thaktē hō  ?

²¹⁴Pourquoi vous fatiguez-vous ?

²²⁰Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) savērē kē|K samay ādhā paunā ghaṇṭā bahut pyār vā rūchi sē paṛhāī paṛhnī hai .

²¹⁹1. Étudiez pendant une demi-heure ou trois quarts d'heure, tôt le matin, avec beaucoup d'amour et d'attention.

²²⁵Bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²²⁰Restez dans le souvenir du Père.

²²⁶Yād kā aisā puruṣhārth hō jō sab karmēndriyā̃ vaśh mē̃ hō jāē̃ .

²²¹Faites de tels efforts pour le souvenir que tous vos organes physiques soient sous votre contrôle.

²²⁷2 ) service mē̃ du : kh-sukh , mān-apmān , garmī-ṭhaṇḍī sab kuchh sahan karnā hai .

²²²2. Tout doit être toléré dans le service: Le respect et l'irrespect, le bonheur et la peine, le chaud et le froid, etc.

²²⁸Kabhī bhī service mē̃ thaknā nahī̃ hai .

²²³Ne soyez jamais fatigués en faisant du service.

²²⁹3 pair pr̥ithvī mē̃ bhī hospital kam|cum university khōl hīrē jaisā banānē kī|key sēvā karnī hai .

²²⁴Ouvrez un hôpital-université sur un mètre carré de terrain et faites le service de changer les autres en diamants.

²³⁰Vardān  : sachchē ātmik snēh kī|key anubhūti karānē vālē master snēh kē|K sāgar bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être un maître océan d’amour et donner l’expérience de l’amour vrai et spirituel.

²³¹Jaisē sāgar kē|K kinārē jātē haĩ tō śhītaltā kā anubhav hōtā hai aisē āp bachchē master snēh kē|K sāgar banō tō jō bhī ātmā āpkē sāmnē āyē vō anabhuv karē ki snēh kē|K master sāgar kī|key laharē̃ snēh kī|key anubhūti karā rahī haĩ kyōṅki āj kī|key duniyā sachchē ātmik snēh kī|key bhūkhī hai .

²²⁶Lorsque vous allez au bord de l’océan, vous faites l’expérience de la fraîcheur. ²²⁷De la même façon, les enfants, vous devenez de tels maîtres océans d’amour que toute âme qui se présentera à vous fera l’expérience d’être sur vos rivages, vous les maîtres océans d’amour, parce que les âmes, dans le monde d’aujourd’hui, sont assoiffées d’amour vrai, d’amour spirituel.

²³²Svārthī snēh dēkh-dēkh us snēh sē dil uparām hō gaī hai isliē ātmik snēh kī|key thōṛī see|sī|C ghaṛiyō̃ kī|key anubhūti kō bhī jīvan kā sahārā samajhē̃gē .

²²⁸A force de voir l’amour égoïste, leur coeur s’est éloigné de l’amour vrai, et c’est pourquoi elles considéreront une expérience de quelques instants d’amour spirituel comme étant le soutien de leur vie.   

²³³Slōgan  : gyān dhan sē bharpūr rahō tō sthūl dhan kī|key prāpti svat : hōtī rahēgī .

²²⁹Devise: Restez emplis de la richesse de cette connaissance et vous recevrez automatiquement la richesse physique. ²³⁰

²³¹*** OM SHANTI ***

²³⁴Avyakt iśhārē - saṅkalpō̃ kī|key śhakti jamā kar śhrēṣhṭh sēvā kē nimitt banō

²³²Signal Avyakt : Accumulez le pouvoir des pensées et devenez un instrument pour le service élevé.

²³⁵Jaisē satyugī sr̥iṣhṭi kē liē kahtē haĩ ēk rājya ēk dharm hai . ²³⁶Aisē hī ab svarājya mē̃ bhī ēk rājya arthāt sva kē|K iśhārē par sabhī chalnē vālē hō̃ .

²³³De même que l’on dit, en parlant du royaume de l’âge d’or, qu’il y a un royaume et une religion, concernant la souveraineté de soi, il devrait maintenant y avoir un roi afin que tout puisse fonctionner selon vos directives.

²³⁷Man apnī manmat na chalāvē , buddhi apnī nirṇay śhakti kī|key halchal na karē . ²³⁸Saṅskār ātmā kō nāch nachānē vālē na hō tab kahē̃gē ēk dharm , ēk rājya .

²³⁴Votre esprit ne devrait pas fonctionner selon ses propres directives ; le pouvoir de discernement de votre intellect ne devrait pas fluctuer ; vos sanskars ne devraient pas vous faire danser, vous les âmes. ²³⁵Alors on pourra dire que vous avez une religion et un royaume.

²³⁹Tō aisī controlling power dhāraṇ kar lō , yahī bēhad sēvā kā sādhan hai .

²³⁶Imprégnez-vous d’un tel pouvoir de contrôle. ²³⁷C’est ce que signifie le service illimité.