Murli du jour du mercredi 23 juillet 2025

⁰23-07-2025 praat:murli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰23/07/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - jab samay mile to ekaanta mein baith vichaar saagar manthan karo, jo points sunte ho usko revise karo''

¹Essence: Doux enfants, dès que vous avez du temps, asseyez-vous dans la solitude et barattez l'océan de connaissance. ²Révisez les points que vous avez entendus.

²prashnah- tumhaari yaad ki yaatra poori kab hogi?

³Question: À quel moment votre pèlerinage du souvenir prendra-t-il fin ?

³uttar:- jab tumhaari koi bhi karmedriyaan dhokha na den, karmaateet avastha ho jaae tab yaad ki yaatra poori hogi।

⁴Réponse: Lorsqu’aucun de vos organes physiques ne vous trompera. ⁵Quand vous atteindrez votre niveau karmateet, votre pèlerinage du souvenir prendra fin.

⁴abhi tumko poora purushaartha karna hai, naaummeed nahin banna hai।

⁶Faites maintenant des efforts complets et ne vous découragez pas.

⁵service par tatpar rehna hai।

⁷Soyez toujours prêts à faire du service.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷meethe-meethe bachche aatma-abhimaani hokar baithe ho?

⁹Les plus doux enfants, êtes-vous assis ici en conscience d'âme?

⁸bachche samajhte hain aadhaakalpa ham deh-abhimaani rahe hain।

¹⁰Les enfants, vous savez que vous avez été conscients du corps pendant un demi-cycle.

⁹ab dehi-abhimaani ho rahne ke liye mehnat karni padti hai।

¹¹Faites maintenant des efforts pour rester conscients de l'âme.

¹⁰baap aakar samjhaate hain apne ko aatma samajhkar baitho tab hi baap yaad aayega।

¹²Le Père vient vous donner des explications: Quand vous considérez que vous êtes des âmes, vous êtes alors capables de vous souvenir du Père.

¹¹nahin to bhool jaayenge।

¹³Sinon, vous L'oubliez.

¹²yaad nahin karenge to yaatra kaise kar sakenge!

¹⁴Comment pouvez-vous rester sur le pèlerinage si vous ne vous souvenez pas de Lui?

¹³paap kaise katenge!

¹⁵Comment vos péchés seront-ils détruits?

¹⁴ghaata pad jaayega।

¹⁶Vous perdrez beaucoup.

¹⁵yeh to ghadi-ghadi yaad karo।

¹⁷Souvenez-vous-en encore et encore.

¹⁶yeh hai mukhya baat।

¹⁸C'est l'aspect principal.

¹⁷baaki to baap anek prakaar ki yuktiyaan batlaate hain।

¹⁹Le Père vous donne de nombreuses méthodes.

¹⁸wrong kya hai, right kya hai - woh bhi samjhaaya hai।

²⁰On vous a également expliqué ce qui est juste et ce qui est faux.

¹⁹baap to gyaan ka saagar hai।

²¹Le Père est l'Océan de Connaissance.

²⁰bhakti ko bhi jaante hain।

²²Vous connaissez également bhakti.

²¹bachchon ko bhakti mein kya-kya karna padta hai।

²³Les enfants doivent faire tant de choses dans la dévotion.

²²samjhaate hain yeh yagya tap aadi karna, yeh sab hai bhakti maarga।

²⁴Il explique: Allumer des feux sacrificiels et faire de la tapasya etc. appartient au chemin de bhakti.

²³bhal baap ki mahima karte hain, parantu ulti।

²⁵Ils chantent des louanges pour le Père, mais ce sont de fausses louanges.

²⁴vaastav mein shreekrishna ki mahima bhi poori nahin jaante।

²⁶En fait, ils ne connaissent même pas la louange complète de Shri Krishna.

²⁵har ek baat ko samajhna chaahiye na।

²⁷Chaque aspect doit être compris.

²⁶jaise shreekrishna ko vaikuntha naath kaha jaata hai।

²⁸Par exemple, Krishna est appelé le Seigneur du paradis.

²⁷achha, baba poochhte hain, shreekrishna ko trilokeenaath kaha ja sakta hai?

²⁹OK; Baba demande: Shri Krishna peut-il être appelé Trilokinath (le Seigneur des trois mondes)?

²⁸gaaya jaata hai na - trilokeenaath।

³⁰On s'est souvenu de Trilokinath.

²⁹ab triloki ke naath arthaat teen lok mool vatan, sookshm vatan, sthoolavtan।

³¹Le Seigneur des trois mondes veut dire le Seigneur du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.

³⁰tum bachchon ko samjhaaya jaata hai tum brahmaanda ke bhi maalik ho।

³²Les enfants, on vous a dit que vous êtes également les maîtres du Brahmand (l'élément de lumière).

³¹shreekrishna aise samajhte honge ki ham brahmaanda ke maalik hain?

³³Shri Krishna considère-t-il qu'il est le maître du Brahmand?

³²nahin।

³⁴Non.

³³woh to vaikuntha mein the।

³⁵Il était au paradis.

³⁴vaikuntha kaha jaata hai svarga nai duniya ko।

³⁶L'éden, le nouveau monde, est appelé le paradis.

³⁵to vaastav mein trilokeenaath koi bhi hai nahin।

³⁷En fait, personne n'est maître des trois mondes.

³⁶baap right baat samjhaate hain।

³⁸Le Père vous dit des choses justes.

³⁷teen lok to hain।

³⁹Il y a trois mondes.

³⁸brahmaanda ka maalik shivbaaba bhi hai, tum bhi ho।

⁴⁰Les enfants, tout comme Shiv Baba, vous êtes les maîtres du Brahmand.

³⁹sookshm vatan ki to baat hi nahin।

⁴¹Il n’est pas question de la région subtile.

⁴⁰sthool vatan mein bhi woh maalik nahin hai, na svarga ka, na narka ka maalik hai।

⁴²Shiv Baba n'est ni le Maître de la région corporelle, ni le Maître du paradis ou de l'enfer.

⁴¹shreekrishna hai svarga ka maalik। ⁴²narka ka maalik hai raavan।

⁴³Shri Krishna est le maître du paradis et Ravan, le maître de l'enfer.

⁴³inko raavan raajya, aasuri raajya kaha jaata hai।

⁴⁴C'est ce que l'on appelle le royaume démoniaque, le royaume de Ravan.

⁴⁴manushya kehte bhi hain parantu samajhte nahin hain।

⁴⁵Les gens le disent, mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁴⁵tum bachchon ko baap baith samjhaate hain।

⁴⁶Le Père vient ici pour vous expliquer, les enfants.

⁴⁶raavan ko 10 sheesh dete hain। ⁴⁷5 vikaar stri ke, 5 vikaar purush ke।

⁴⁷On a représenté Ravan avec dix têtes: cinq vices pour l'homme et cinq vices pour la femme.

⁴⁸ab 5 vikaar to sabke liye hain। ⁴⁹sab hain hi raavan raajya mein।

⁴⁸Les cinq vices s'appliquent maintenant à tout le monde; tous sont dans le royaume de Ravan.

⁵⁰abhi tum shreshthaachaari ban rahe ho।

⁴⁹Vous êtes en train de vous élever.

⁵¹baap aakar shreshthaachaari duniya banaate hain।

⁵⁰Le Père vient créer le monde élevé.

⁵²ekaanta mein baithne se aise-aise vichaar saagar manthan chalega।

⁵¹En vous asseyant dans la solitude, vous pourrez baratter l'océan de connaissance de cette façon.

⁵³us padhaai ke liye bhi student ekaanta mein kitaab le jaakar padhte hain।

⁵²De la même manière, dans les autres études, les étudiants étudient leurs livres dans la solitude.

⁵⁴tumko kitaab to padhne ki darkaar nahin।

⁵³Vous n'avez besoin d'étudier aucun livre.

⁵⁵haan, tum points note karte ho।

⁵⁴Oui, vous notez certains points.

⁵⁶isko phir revise karna chaahiye।

⁵⁵Vous devez ensuite les réviser.

⁵⁷yeh badi guhya baaten hain samajhne ki।

⁵⁶Ces aspects sont très profonds et doivent être compris.

⁵⁸baap kehte hain na - aaj tumko guhya te guhya nai-nai points samjhaata hoon।

⁵⁷Le Père dit: Aujourd'hui, Je vous donne les points les plus profonds et les plus nouveaux.

⁵⁹paaraspuri ke maalik to lakshmi-naaraayan hain।

⁵⁸Lakshmi et Narayan sont les maîtres de la terre de la divinité.

⁶⁰aise bhi nahin kahenge ki vishnu hain।

⁵⁹Vous ne direz pas cela de Vishnou.

⁶¹vishnu ko bhi samajhte nahin hain ki yahi lakshmi-naaraayan hai।

⁶⁰Ils ne comprennent pas que Vishnou est en fait Lakshmi et Narayan.

⁶²abhi tum short mein em object samjhaate ho।

⁶¹Vous expliquez à présent, brièvement, le but et objectif.

⁶³brahma-sarasvati koi aapas mein mel-female nahin hain।

⁶²Brahma et Sarasvatî ne sont pas un homme et une femme (un couple).

⁶⁴yeh to prajaapita brahma hai na।

⁶³Celui-ci est Prajapita Brahma.

⁶⁵prajaapita brahma ko great-great grand father kah sakte hain, shivbaaba ko sirf baba hi kahenge।

⁶⁴Par conséquent, Prajapita Brahma peut être appelé l'arrière arrière-grand-père. ⁶⁵Shiv Baba est seulement appelé Baba.

⁶⁶baaki sab hain brothers।

⁶⁶Tous les autres sont frères.

⁶⁷itne sab brahma ke bachche hain।

⁶⁷Brahma a tant d'enfants.

⁶⁸sabko maaloom hai - ham bhagwan ke bachche brothers ho gaye।

⁶⁸Ils savent tous qu'ils sont frères, les enfants de Dieu.

⁶⁹parantu woh hai niraakaari duniya mein।

⁶⁹Cependant, cela concerne le monde incorporel.

⁷⁰abhi tum brahman bane ho।

⁷⁰Vous êtes maintenant Brahmines.

⁷¹nai duniya satayug ko kaha jaata hai।

⁷¹L'âge d'or est appelé le nouveau monde.

⁷²inka naam phir purushottam sangamayug rakha hai।

⁷²Cet âge est appelé l'âge de confluence le plus élevé.

⁷³satayug mein hote hi hain purushottam।

⁷³A l'âge d'or, tous les êtres humains sont très élevés.

⁷⁴yeh badi wonderful baaten hain।

⁷⁴Ce sont des aspects tout à fait merveilleux.

⁷⁵tum nai duniya ke liye taiyaar ho rahe ho।

⁷⁵Vous êtes en train de vous préparer pour aller dans le nouveau monde.

⁷⁶is sangamayug par hi tum purushottam bante ho।

⁷⁶C'est seulement durant cet âge de confluence que vous devenez les êtres humains les plus élevés.

⁷⁷kehte bhi hain ham lakshmi-naaraayan banenge।

⁷⁷Vous dites: "Je deviendrai Lakshmi ou Narayan."

⁷⁸yeh hain sabse uttam purush।

⁷⁸Ce sont les êtres humains les plus élevés de tous.

⁷⁹unhon ko phir devta kaha jaata hai।

⁷⁹On les appelle des déités.

⁸⁰uttam se uttam number one hain lakshmi-naaraayan phir nambarvaar tum bachche banenge।

⁸⁰Lakshmi et Narayan sont les plus élevés de tous, les numéros un. ⁸¹Ensuite, les enfants, vous serez numberwise.

⁸¹sooryavanshi gharaane ko uttam kahenge। ⁸²number one to hain na।

⁸²On dit que la dynastie du soleil est la plus élevée, numéro un.

⁸³aahiste-aahiste kala kam hoti hai।

⁸³Les degrés diminuent graduellement.

⁸⁴abhi tum bachche nai duniya ka muhoorta karte ho।

⁸⁴Les enfants, vous êtes en train de mener à bien la cérémonie d'ouverture du nouveau monde.

⁸⁵jaise naya ghar taiyaar hota hai to bachche khush hote hain। ⁸⁶muhoorta karte hain।

⁸⁵Dans une famille, lorsqu'une nouvelle maison est prête, les enfants sont très heureux et organisent une cérémonie d’inauguration (la crémaillère).

⁸⁷tum bachche bhi nai duniya ko dekh khush hote ho। ⁸⁸muhoorta karte ho।

⁸⁶De même les enfants, vous êtes très heureux en voyant le nouveau monde et vous organisez votre cérémonie.

⁸⁹likha hua bhi hai sone ke phoolon ki varsha hoti hai।

⁸⁷On a également écrit: Il y a eu une douche de fleurs dorées.

⁹⁰tum bachchon ko kitna khushi ka paara chadhna chaahiye। ⁹¹tumko sukh aur shanti donon milte hain।

⁸⁸Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait monter très haut : Vous recevez à la fois la paix et le bonheur.

⁹²doosra koi nahin jinko itna sukh aur shanti mile।

⁸⁹Personne d’autre ne peut recevoir autant de paix et de bonheur.

⁹³doosre dharma aate hain to dvait ho jaata hai।

⁹⁰Lorsque les membres des autres religions viennent, la dualité commence.

⁹⁴tum bachchon ko apaar khushi hai - ham purushaartha kar oonch pad paayen।

⁹¹Les enfants, vous avez le bonheur infini de faire des efforts pour prétendre à un statut élevé.

⁹⁵aise nahin ki jo takdeer mein hoga so milega, paas hone honge to honge।

⁹²Vous ne devez pas simplement accepter ce qui est dans votre fortune, en disant: Si je dois réussir, je réussirai; non.

⁹⁶nahin, har baat mein purushaartha zaroor karna hai।

⁹³Des efforts doivent être faits dans tous les domaines.

⁹⁷purushaartha nahin pahunchta hai to kah dete jo naseeb mein hoga।

⁹⁴Celui qui est incapable de faire des efforts dira: De toute façon, c'est dans ma fortune…

⁹⁸phir purushaartha karna hi banda ho jaata hai।

⁹⁵Il cessera alors de faire des efforts.

⁹⁹baap kehte hain tum maataaon ko kitna oonch banaata hoon।

⁹⁶Le Père dit: Les mères, Je vous rends si élevées.

¹⁰⁰female ka maan sab jagah hai।

⁹⁷Les femmes reçoivent énormément de respect partout ailleurs.

¹⁰¹vilaayat mein bhi maan hai।

⁹⁸Elles reçoivent aussi du respect à l'étranger.

¹⁰²yahaan bachchi paida hoti hai to ulta manjha (ulti chaarpaai) kar dete।

⁹⁹Ici, lorsqu'une fille naît, ils retournent le lit.

¹⁰³duniya bilkul hi dirty hai।

¹⁰⁰Ce monde est complètement sale.

¹⁰⁴is samay tum bachche jaante ho bhaarat kya tha, ab kya hai।

¹⁰¹Les enfants, vous savez maintenant ce qu'était Bharat et ce qu'elle est aujourd'hui.

¹⁰⁵manushya bhool gaye hain sirf shanti-shanti maangate rehte hain।

¹⁰²Les gens l'ont oublié et continuent simplement à demander la paix.

¹⁰⁶vishwa mein shanti chaahte hain।

¹⁰³Ils veulent la paix sur terre.

¹⁰⁷tum yeh lakshmi-naaraayan ka chitra dikhaao।

¹⁰⁴Vous pouvez leur montrer le poster de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁸inhon ka raajya tha to pavitrata-sukh-shanti bhi thi।

¹⁰⁵Quand c'était leur royaume, il y avait la pureté, la paix et le bonheur.

¹⁰⁹tumko aisa raajya chaahiye na।

¹⁰⁶Vous souhaitez un tel royaume.

¹¹⁰mool vatan mein to vishwa ki shanti nahin kahenge।

¹⁰⁷Vous ne parlerez pas de la paix sur terre pour le monde incorporel, n'est-ce pas?

¹¹¹vishwa mein shanti to yahaan hogi na।

¹⁰⁸C'est seulement ici qu'il peut y avoir la paix sur terre.

¹¹²devtaaon ka raajya saare vishwa mein tha।

¹⁰⁹Il y avait le royaume des déités sur le monde entier.

¹¹³mool vatan to hai aatmaon ki duniya।

¹¹⁰Le monde incorporel est le monde des âmes.

¹¹⁴manushya to yeh bhi nahin jaante ki aatmaon ki duniya hoti hai।

¹¹¹Les êtres humains ne savent même pas que le monde des âmes existe.

¹¹⁵baap kehte hain ham tumko kitna oonch purushottam banaata hoon।

¹¹²Le Père dit: Je fais de vous des êtres humains tellement élevés.

¹¹⁶yeh samjhaane ki baat hai।

¹¹³Tous ces aspects doivent être expliqués.

¹¹⁷aise nahin, radiyaan maarenge - bhagwan aaya hai, to koi maanega nahin।

¹¹⁴Ne pensez pas que les gens vous croiront si vous leur criezque Dieu est venu.

¹¹⁸aur hi gaali khaayenge aur khilaayenge।

¹¹⁵Non, ils vous insulteront encore plus.

¹¹⁹kahenge bi.ke. apne baba ko bhagwan kehti hain।

¹¹⁶Ils diront: Les Brahma Kumaris appellent leur Baba, Dieu.

¹²⁰aise service nahin hoti hai।

¹¹⁷Le service ne peut pas être fait de cette façon.

¹²¹baba yukti bataate rehte hain।

¹¹⁸Baba ne cesse de vous montrer des méthodes.

¹²²kamre mein 8-10 chitra deevaal mein achhi reeti laga do aur baahar mein likh do - behad ke baap se behad sukh ka varsa lena hai athva manushya se devta banna hai, to aao ham aapko samjhaayen।

¹¹⁹Exposez huit ou dix posters dans une pièce et écrivez à l'extérieur: "Si vous voulez obtenir votre héritage illimité auprès du Père illimité, si vous voulez changer d'êtres humains ordinaires en déités, entrez et nous vous dirons comment faire."

¹²³aise bahut aane lag padenge।

¹²⁰Beaucoup de gens viendront alors vers vous.

¹²⁴aapehi aate rahenge।

¹²¹Ils viendront de leur propre gré.

¹²⁵vishwa mein shanti to thi na।

¹²²La paix régnait sur terre.

¹²⁶abhi itne dher dharma hain।

¹²³Il y a actuellement tant de religions.

¹²⁷tamopradhaan duniya mein shanti kaise ho sakti hai।

¹²⁴Comment peut-il y avoir la paix dans un monde aussi tamopradhan?

¹²⁸vishwa mein shanti woh to bhagwan hi kar sakta hai।

¹²⁵Seul Dieu peut apporter la paix sur terre.

¹²⁹shivbaaba aate hain zaroor kuchh saugaat laate honge।

¹²⁶Lorsque Shiv Baba vient, Il apporte de toute façon un cadeau avec Lui.

¹³⁰ek hi baap hai jo itna door se aate hain aur yeh baba ek hi baar aate hain।

¹²⁷Seul le Père unique vient de la terre lointaine, et Il ne vient qu'une seule fois.

¹³¹itna bada baba 5 hazaar varsha ke baad aate hain।

¹²⁸Un Baba aussi grand ne vient qu'une seule fois tous les 5000 ans.

¹³²musaaphiri se lautte hain to bachchon ke liye saugaat le aate hain na।

¹²⁹Lorsque quelqu'un rentre d'un voyage à l'étranger, il apporte avec lui des cadeaux pour ses enfants.

¹³³stri ka pati bhi, bachchon ka baap to bante hain na। ¹³⁴phir daada, pardaada, tardaada bante hain।

¹³⁰Un homme devient le mari de sa femme, puis le père de ses enfants et le grand-père de ses petits-enfants, puis l'arrière-grand-père de ses arrière-petits-enfants etc.

¹³⁵inko tum baba kehte ho phir grand father bhi hoga।

¹³¹Vous appelez celui-ci "Baba" et il devient aussi le grand-père.

¹³⁶great grand father bhi hoga।

¹³²Il est également l'arrière arrière-grand-père.

¹³⁷biraadriyaan hain na।

¹³³Il y a différentes générations.

¹³⁸Adam, aadi dev naam hai parantu manushya samajhte nahin hain।

¹³⁴On cite les noms d'Adam et d'Adi Dev, mais les gens n'en comprennent pas le sens.

¹³⁹tum bachchon ko baap baith samjhaate hain। ¹⁴⁰baap dvaara srishti chakra ki history-geography ko tum jaankar chakravarti raaja ban rahe ho।

¹³⁵Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer: Vous être en train de devenir ceux qui règnerez sur le globe parce que vous connaissez l'histoire et la géographie du monde grâce au Père.

¹⁴¹baba kitna pyaar aur roochi se padhaate hain to itna padhna chaahiye na।

¹³⁶Baba vous enseigne avec tant d'amour et d'attention. ¹³⁷Vous devriez donc étudier de la même façon.

¹⁴²savere ka time to sab free hote hain।

¹³⁸Tout le monde est libre tôt le matin.

¹⁴³subah ka class hota hai - aadha pauna ghanta, murli sunkar phir chale jaao।

¹³⁹Venez simplement à la classe du matin pour écouter le murli pendant une demi-heure ou trois quarts d'heure, puis rentrez chez vous.

¹⁴⁴yaad to kahaan bhi rehte kar sakte ho।

¹⁴⁰Vous pouvez vous souvenir de Baba où que vous soyez.

¹⁴⁵itvaar ka din to chhutti hai।

¹⁴¹Les dimanches sont fériés.

¹⁴⁶savere 2-3 ghanta baith jaao। ¹⁴⁷din ki kamaai ko make up kar lo।

¹⁴²Asseyez-vous pendant deux ou trois heures le matin et constituez-vous un revenu pour toute la journée.

¹⁴⁸poori jholi bhar do।

¹⁴³Emplissez complètement vos poches.

¹⁴⁹time to milta hai na।

¹⁴⁴Vous avez du temps, n'est-ce pas?

¹⁵⁰maaya ke toofaan aane se yaad nahin kar sakte hain।

¹⁴⁵Lorsque les tempêtes de Maya arrivent, vous êtes incapables de vous souvenir de Baba.

¹⁵¹baba bilkul sahaj samjhaate hain।

¹⁴⁶Tout ce que Baba vous dit est très facile.

¹⁵²bhakti maarga mein kitne satsangon mein jaate hain।

¹⁴⁷Sur le chemin de bhakti, ils vont dans de nombreuses satsang etc.

¹⁵³shreekrishna ke mandir mein, phir shreenaath ke mandir mein, phir aur kiske mandir mein jaayenge।

¹⁴⁸Ils vont dans le temple de Krishna ou de Shrinath, puis dans le temple de quelqu'un d'autre.

¹⁵⁴yaatra mein bhi kitne vyabhichaari bante hain।

¹⁴⁹Beaucoup de gens se dégradent, même en suivant un pèlerinage.

¹⁵⁵itni takleeph bhi lete, phaayda kuchh nahin।

¹⁵⁰Ils font face à de nombreuses difficultés et n'en reçoivent aucun bénéfice.

¹⁵⁶drama mein yeh bhi noondh hai phir bhi hoga।

¹⁵¹C'est également inscrit dans le drama, et cela se reproduira.

¹⁵⁷tumhaari aatma mein part bhara hua hai।

¹⁵²Ce rôle est enregistré en vous, les âmes.

¹⁵⁸satayug treta mein jo part kalpa pahle bajaaya hai vahi bajaayenge।

¹⁵³Vous jouerez à nouveaux les rôles que vous avez joués aux âges d'or et d'argent; les mêmes rôles que vous avez joués au cycle précédent.

¹⁵⁹moti buddhi yeh bhi nahin samajhte hain।

¹⁵⁴Ceux dont l'intellect n'est pas raffiné ne pourront pas comprendre ces choses.

¹⁶⁰jo maheen buddhi hain vahi achhi reeti samajh kar samjha sakte hain।

¹⁵⁵Ceux dont l'intellect est raffiné seront capables de tout comprendre très clairement et d'expliquer aux autres.

¹⁶¹unhein andar bhaasna aati hai ki yeh anaadi naatak bana hua hai।

¹⁵⁶Ils sentent intérieurement que ce drama est éternel.

¹⁶²duniya mein koi nahin samajhte yeh behad ka naatak hai।

¹⁵⁷Personne au monde ne comprend que c'est une pièce de théâtre illimitée.

¹⁶³inko samajhne mein bhi time lagta hai।

¹⁵⁸Il faut du temps pour le comprendre.

¹⁶⁴har ek baat detail mein samjhaakar phir kaha jaata hai - mukhya hai yaad ki yaatra।

¹⁵⁹Tout vous est expliqué en détail, puis, on vous dit que l'aspect principal est le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁵second mein jeevanmukti bhi gaaya hua hai।

¹⁶⁰On s'est souvenu de "la libération dans la vie en une seconde".

¹⁶⁶aur phir yeh bhi gaayan hai ki gyaan ka saagar hai। ¹⁶⁷saara saagar syaahi banaao, jangal ko kalam banaao, dharti ko kaagaz banaao.... to bhi ant nahin aa sakti।

¹⁶¹Il y a également une louange disant qu'Il est l'Océan de Connaissance et que même si vous transformiez tous les océans en encre, toutes les forêts en crayons et la terre en papier, cette connaissance n'aurait pas de fin.

¹⁶⁸shuru se lekar tum kitna likhte aaye ho। ¹⁶⁹dher kaagaj ho jaaen।

¹⁶²Vous avez écrit tant de choses depuis le début ; mais si vous continuez à écrire, combien de papier utiliserez-vous?

¹⁷⁰tumko koi dhakka nahin khaana hai।

¹⁶³Faites en sorte de ne pas trébucher.

¹⁷¹mukhya hai hi alpha।

¹⁶⁴Alpha est l’aspect principal.

¹⁷²baap ko yaad karna hai।

¹⁶⁵Souvenez-vous du Père.

¹⁷³yahaan bhi tum aate ho shivbaaba ke paas। ¹⁷⁴shivbaaba inmen pravesh kar tumko kitna pyaar se padhaate hain।

¹⁶⁶Vous venez ici vers Shiv Baba; Il entre en celui-ci et vous enseigne avec tant d'amour.

¹⁷⁵koi bhi badaai nahin hai।

¹⁶⁷Il n'y a aucun faste extérieur.

¹⁷⁶baap kehte hain main aata hoon puraane shareer mein।

¹⁶⁸Le Père dit: J'entre dans un vieux corps.

¹⁷⁷kaise saadhaaran reeti shivbaaba aakar padhaate hain।

¹⁶⁹Voyez combien Shiv Baba vient nous enseigner avec simplicité.

¹⁷⁸koi ahankaar nahin।

¹⁷⁰Il n'a aucune arrogance.

¹⁷⁹baap kehte hain tum mujhe kehte hi ho baba patit duniya, patit shareer mein aao, aakar hamko shiksha do।

¹⁷¹Le Père dit: Vous M'avez invité à venir dans ce monde impur et dans ce corps impur pour que Je vous enseigne.

¹⁸⁰satayug mein nahin bulaate ho ki aakar heere-javaahraaton ke mahal mein baitho, bhojan aadi paao..... shivbaaba bhojan paate hi nahin।

¹⁷²A l'âge d'or, vous ne M'invitez pas à M'asseoir dans des palais incrustés de diamants et de joyaux pour M’offrir de la nourriture. ¹⁷³Shiv Baba ne mange rien.

¹⁸¹aage bulaate the ki aakar bhojan khaao।

¹⁷⁴Avant, vous L'invitiez pour qu'Il vienne manger.

¹⁸²36 prakaar ka bhojan khilaate the, yeh phir bhi hoga।

¹⁷⁵Vous Lui offriez 36 variétés de nourritures. ¹⁷⁶Ces choses se reproduiront à nouveau.

¹⁸³yeh bhi charitra hi kahen।

¹⁷⁷C'est ce que l'on peut appeler des activités divines.

¹⁸⁴shreekrishna ke charitra kya hain?

¹⁷⁸Quelles sont les activités divines de Krishna?

¹⁸⁵woh to satayug ka prince hai।

¹⁷⁹Il est un prince de l'âge d'or.

¹⁸⁶unko patit-paavan nahin kaha jaata।

¹⁸⁰On ne l'appellera pas le Purificateur.

¹⁸⁷satayug mein yeh vishwa ke maalik kaise bane hain - yeh bhi abhi tum jaante ho।

¹⁸¹Vous savez maintenant de quelle façon il est devenu le maître du monde de l'âge d'or.

¹⁸⁸manushya to bilkul ghor andhiyaare mein hain।

¹⁸²Les êtres humains sont dans l’obscurité totale.

¹⁸⁹abhi tum ghor roshni mein ho।

¹⁸³A présent, vous êtes complètement dans la lumière.

¹⁹⁰baap aakar raat ko din bana dete hain।

¹⁸⁴Le Père vient changer la nuit en jour.

¹⁹¹aadhaakalpa tum raajya karte ho to kitni khushi honi chaahiye।

¹⁸⁵Vous régnez pendant la moitié du cycle. ¹⁸⁶Vous devriez donc être très heureux.

¹⁹²tumhaari yaad ki yaatra poori tab hogi jab tumhaari koi bhi karmendriyaan dhokha na den।

¹⁸⁷Votre pèlerinage du souvenir se terminera quand plus aucun de vos organes physiques ne vous trompera.

¹⁹³karmaateet avastha ho jaae tab yaad ki yaatra poori hogi।

¹⁸⁸Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, votre pèlerinage du souvenir se terminera.

¹⁹⁴abhi poori nahin hui hai।

¹⁸⁹Vous ne l'avez pas encore terminé.

¹⁹⁵abhi tumko poora purushaartha karna hai। ¹⁹⁶naaummeed nahin banna hai।

¹⁹⁰Faites maintenant des efforts complets et ne vous découragez plus.

¹⁹⁷service aur service।

¹⁹¹Continuez simplement à faire du service, et rien que du service.

¹⁹⁸baap bhi aakar boodhe tan se service kar rahe hain na।

¹⁹²Le Père est venu et Il sert également par l'intermédiaire de ce vieux corps, n'est-ce pas?

¹⁹⁹baap karnakraavanhaar hai।

¹⁹³Le Père est Karankaravanhar.

²⁰⁰bachchon ke liye kitna phikar rehta hai - yeh banaana hai, makaan banaana hai।

¹⁹⁴Il est tellement concerné par les enfants: Je dois faire ceci, je dois construire une maison…

²⁰¹jaise laukik baap ko had ke khyaalaat rehte hain, vaise paarlaukik baap ko behad ka khyaal rehta hai।

¹⁹⁵De même qu’un père physique pense à tout ce qui est limité, le Père qui est au-delà de ce monde pense à tout ce qui est illimité.

²⁰²tum bachchon ko hi service karni hai।

¹⁹⁶Les enfants, vous devez faire du service.

²⁰³din-pratidin bahut sahaj hota jaata hai।

¹⁹⁷Jour après jour, tout devient de plus en plus facile.

²⁰⁴jitna vinaash ke najdeek aate jaayenge utna taakat aati jaayegi।

¹⁹⁸Plus vous vous rapprochez de la destruction, plus vous recevez de force.

²⁰⁵gaaya hua bhi hai bheeshmapitaamah aadi ko pichhaadi mein teer lage।

¹⁹⁹On s'est souvenu qu'à la fin, les flèches ont transpercé Bhishampitamay.

²⁰⁶abhi teer lag jaae to bahut hangaama ho jaae।

²⁰⁰Si les flèches le transperçaient maintenant, cela provoquerait tant de chaos.

²⁰⁷itni bheed ho jaae jo baat mat poochho।

²⁰¹Il y aurait d'immenses foules, n'en parlons même pas!

²⁰⁸kehte hain na - maatha khujlaane ki phursat nahin।

²⁰²Il y aurait tellement de monde que vous n'auriez même pas le temps de vous gratter la tête.

²⁰⁹aise koi hai nahin।

²⁰³Ce n'est pas le cas en ce moment.

²¹⁰parantu bheed ho jaati hai to phir aise kaha jaata hai।

²⁰⁴Cependant, quand la grande foule viendra, ce sera le cas.

²¹¹jab inhon ko teer lag jaae to phir tumhaara prabhaav niklega।

²⁰⁵Votre influence se propagera lorsque les flèches les transperceront.

²¹²sab bachchon ko baap ka parichay milna to hai।

²⁰⁶Le Père doit de toute façon être présenté à tous les enfants.

²¹³tum 3 pair prithvi mein bhi yeh avinaashi hospital aur godly university khol sakte ho।

²⁰⁷Vous pouvez même ouvrir cet hôpital/université Divin impérissable sur un mètre carré de terrain.

²¹⁴paisa nahin hai to bhi harja nahin hai।

²⁰⁸Ce n'est pas grave si vous n'avez pas d'argent.

²¹⁵chitra tumko mil jaayenge।

²⁰⁹On vous donnera des posters.

²¹⁶service mein maan-apmaan, du:kh-sukh, thandi-garmi, sab sahan karni hai।

²¹⁰Tout en faisant du service, il y aura respect et irrespect, bonheur et peine, le chaud et le froid. ²¹¹Vous devez tolérer tout cela.

²¹⁷kisko heere jaisa banaana kam baat hai kya!

²¹²Changer quelqu'un en diamant n'est pas une mince affaire.

²¹⁸baap kabhi thakta hai kya?

²¹³Le Père est-Il jamais fatigué?

²¹⁹tum kyon thakte ho?

²¹⁴Pourquoi vous fatiguez-vous ?

²²⁰achha!

²¹⁵Achcha.

²²¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²²⁴1) savere ke samay aadha pauna ghanta bahut pyaar va roochi se padhaai padhni hai।

²¹⁹1. Étudiez pendant une demi-heure ou trois quarts d'heure, tôt le matin, avec beaucoup d'amour et d'attention.

²²⁵baap ki yaad mein rehna hai।

²²⁰Restez dans le souvenir du Père.

²²⁶yaad ka aisa purushaartha ho jo sab karmendriyaan vash mein ho jaaen।

²²¹Faites de tels efforts pour le souvenir que tous vos organes physiques soient sous votre contrôle.

²²⁷2) service mein du:kh-sukh, maan-apmaan, garmi-thandi sab kuchh sahan karna hai।

²²²2. Tout doit être toléré dans le service: Le respect et l'irrespect, le bonheur et la peine, le chaud et le froid, etc.

²²⁸kabhi bhi service mein thakna nahin hai।

²²³Ne soyez jamais fatigués en faisant du service.

²²⁹3 pair prithvi mein bhi hospital kam university khol heere jaisa banaane ki seva karni hai।

²²⁴Ouvrez un hôpital-université sur un mètre carré de terrain et faites le service de changer les autres en diamants.

²³⁰vardaan:- sachche aatmik sneh ki anubhooti karaane vaale master sneh ke saagar bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être un maître océan d’amour et donner l’expérience de l’amour vrai et spirituel.

²³¹jaise saagar ke kinaare jaate hain to sheetalta ka anubhav hota hai aise aap bachche master sneh ke saagar bano to jo bhi aatma aapke saamne aaye vo anbhuv kare ki sneh ke master saagar ki lahren sneh ki anubhooti kara rahi hain kyonki aaj ki duniya sachche aatmik sneh ki bhookhi hai।

²²⁶Lorsque vous allez au bord de l’océan, vous faites l’expérience de la fraîcheur. ²²⁷De la même façon, les enfants, vous devenez de tels maîtres océans d’amour que toute âme qui se présentera à vous fera l’expérience d’être sur vos rivages, vous les maîtres océans d’amour, parce que les âmes, dans le monde d’aujourd’hui, sont assoiffées d’amour vrai, d’amour spirituel.

²³²svaarthi sneh dekh-dekh us sneh se dil upraam ho gai hai isliye aatmik sneh ki thodi si ghadiyon ki anubhooti ko bhi jeevan ka sahaara samjhenge।

²²⁸A force de voir l’amour égoïste, leur coeur s’est éloigné de l’amour vrai, et c’est pourquoi elles considéreront une expérience de quelques instants d’amour spirituel comme étant le soutien de leur vie.   

²³³slogan:- gyaan dhan se bharpoor raho to sthool dhan ki praapti svat: hoti rahegi।

²²⁹Devise: Restez emplis de la richesse de cette connaissance et vous recevrez automatiquement la richesse physique. ²³⁰

²³¹*** OM SHANTI ***

²³⁴avyakt ishaare - sankalpon ki shakti jama kar shreshtha seva ke nimitta bano

²³²Signal Avyakt : Accumulez le pouvoir des pensées et devenez un instrument pour le service élevé.

²³⁵jaise satayugi srishti ke liye kehte hain ek raajya ek dharma hai। ²³⁶aise hi ab svaraajya mein bhi ek raajya arthaat sva ke ishaare par sabhi chalne vaale hon।

²³³De même que l’on dit, en parlant du royaume de l’âge d’or, qu’il y a un royaume et une religion, concernant la souveraineté de soi, il devrait maintenant y avoir un roi afin que tout puisse fonctionner selon vos directives.

²³⁷man apni manmat na chalaave, buddhi apni nirnay shakti ki halchal na kare। ²³⁸sanskaar aatma ko naach nachaane vaale na ho tab kahenge ek dharma, ek raajya।

²³⁴Votre esprit ne devrait pas fonctionner selon ses propres directives ; le pouvoir de discernement de votre intellect ne devrait pas fluctuer ; vos sanskars ne devraient pas vous faire danser, vous les âmes. ²³⁵Alors on pourra dire que vous avez une religion et un royaume.

²³⁹to aisi controlling power dhaaran kar lo, yahi behad seva ka saadhan hai।

²³⁶Imprégnez-vous d’un tel pouvoir de contrôle. ²³⁷C’est ce que signifie le service illimité.