Murli du jour du dimanche 27 juillet 2025

⁰27-07-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति' 'अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 14-03-06 मधुबन ¹“परमात्म मिलन की अनुभूति के लिए उल्टे मैं पन को जलाने की होली मनाओ, दृष्टि की पिचकारी द्वारा सर्व आत्माओं को सुख, शान्ति, प्रेम, आनन्द का रंग लगाओ''

⁰27/07/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/03/06 ¹Afin de faire l’expérience d’une rencontre avec Dieu, célébrez le Holi qui consiste à brûler la conscience erronée de «je». ²Avec le vaporisateur de votre drishti, colorez toutes les âmes avec la couleur du bonheur, de la paix, de l’amour et de la félicité.

²आज होलीएस्ट बाप अपने होली बच्चों से मिलन मना रहे हैं।

³Aujourd’hui, le Père le plus saint célèbre une rencontre avec Ses enfants saints.

³चारों ओर के होली बच्चे दूर बैठे भी समीप हैं।

⁴Tous les enfants saints de partout sont proches, bien que se trouvant loin.

⁴बापदादा ऐसे होली अर्थात् महान पवित्र बच्चों के मस्तक पर चमकता हुआ भाग्य का सितारा देख रहे हैं।

⁵BapDada voit l’étoile scintillante de fortune sur le front de ces enfants si grandement purs.

⁵ऐसे महान पवित्र सारे कल्प में और कोई नहीं बनता।

⁶Personne d’autre ne devient aussi grandement pur, tout au long du cycle.

⁶इस संगमयुग पर पवित्रता का व्रत लेने वाले भाग्यवान बच्चे भविष्य में डबल पवित्र, शरीर से भी पवित्र और आत्मा भी पवित्र बनती है।

⁷En cet âge de confluence, c’est vous, les enfants fortunés, qui faites vœu de pureté et dans le futur vous serez doublement purs: le corps sera pur et l’âme aussi.

⁷सारे कल्प में चक्र लगाओ चाहे कितनी भी महान आत्मायें आये हैं लेकिन शरीर भी पवित्र और आत्मा भी पवित्र, ऐसा पवित्र न धर्म आत्मा बने हैं, न महात्मा बने हैं।

⁸Faites le tour du cycle; peu importe toutes les grandes âmes qui sont venues, très peu sont pures, pures aux niveaux de l’âme et du corps. ⁹Ni les âmes droites et religieuses ni les grandes âmes ne deviennent aussi pures.

⁸बापदादा को आप बच्चों के ऊपर नाज़ है वाह! ⁹मेरे महान पवित्र बच्चे वाह!

¹⁰BapDada est fier de vous, les enfants: «Ouah, Mes enfants grandement purs, ouah!».

¹⁰डबल पवित्र, डबल ताजधारी भी कोई नहीं बनता, डबल ताजधारी भी आप श्रेष्ठ आत्मायें बनती हैं।

¹¹Personne d’autre ne devient doublement pur et doublement couronné. ¹²C’est vous, les âmes élevées, qui devenez doublement couronnées.

¹¹अपना वह डबल पवित्र, डबल ताजधारी स्वरूप सामने आ रहा है ना!

¹³Votre forme doublement pure et doublement couronnée apparaît face à vous, n’est-ce pas?

¹²इसलिए आप बच्चों की जो इस संगमयुग में प्रैक्टिकल जीवन बनी है, उस एक-एक जीवन की विशेषता का यादगार दुनिया वाले उत्सव के रूप में मनाते रहते हैं।

¹⁴C’est pourquoi les gens du monde célèbrent comme un mémorial chacune des spécialités que vous avez adoptées concrètement dans votre vie en cet âge de confluence.

¹³आज भी आप सभी स्नेह के विमान में होली मनाने के लिए पहुंच गये हो।

¹⁵Aujourd’hui aussi, vous êtes tous arrivés ici pour célébrer Holi dans le viman de l’amour.

¹⁴होली मनाने आये हो ना!

¹⁶Vous êtes venus ici pour célébrer Holi, n’est-ce pas?

¹⁵आप सभी ने अपने जीवन में पवित्रता की होली मनाई है, हर आध्यात्मिक रहस्य को दुनिया वालों ने स्थूल रूप दे दिया है क्योंकि बाडी कान्सेस हैं ना!

¹⁷Vous avez tous célébré le Holi de la pureté dans votre vie. ¹⁸Les gens du monde ont donné une forme physique à tout ce qui a une signification spirituelle parce qu’ils sont conscients du corps.

¹⁶आप सोल कान्सेस हैं, आध्यात्मिक जीवन वाले हैं और वह बाडी कान्सेस वाले हैं। ¹⁷तो सब स्थूल रूप ले लिया।

¹⁹Vous êtes conscients de l’âme, vous menez votre vie spirituelle, alors qu’ils sont conscients du corps et donc, ils ont tout pris d’une façon physique.

¹⁸आपने योग अग्नि द्वारा अपने पुराने संस्कार स्वभाव को भस्म किया, जलाया और दुनिया वाले स्थूल आग में जलाते हैं।

²⁰Vous avez brûlé vos vieux sanskars avec le feu du yoga alors que les gens du monde font brûler quelque chose dans un feu physique.

¹⁹क्यों?

²¹Pourquoi?

²⁰पुराने संस्कार जलाने के बिना न परमात्म संग का रंग लग सकता, न परमात्म मिलन का अनुभव कर सकते।

²²Sans brûler vos sanskars, vous ne pouvez ni être colorés par la compagnie de Dieu ni faire l’expérience d’une rencontre avec Lui.

²¹तो आपके जीवन की इतनी वैल्यु है जो एक-एक कदम आपका उत्सव के रूप में मनाया जाता है।

²³Votre vie a tant de valeur que chacun de vos pas est célébré sous forme de fête.

²²क्यों?

²⁴Pourquoi?

²³आपने पूरा संगमयुग उत्साह उमंग की जीवन बनाई है।

²⁵Tout au long de l’âge de confluence, vous avez créé une vie d’entrain et d’enthousiasme.

²⁴आपकी जीवन का यादगार एक दिन का उत्सव मना लेते हैं।

²⁶Les gens célèbrent le mémorial de votre vie par une fête d’un jour.

²⁵तो सभी की ऐसी सदा उत्साह, उमंग, खुशी की जीवन है ना!

²⁷Votre vie à tous est emplie d’entrain, d’enthousiasme et de bonheur, n’est-ce pas?

²⁶है या कभी-कभी है?

²⁸N’est-ce que de temps en temps?

²⁷सदा उत्साह है वा कभी-कभी है?

²⁹Avez-vous constamment de l’enthousiasme ou seulement de temps en temps?

²⁸जो समझते हैं कि सदा उत्साह में रहते हैं, खुशी में रहते हैं, खुशी हमारे जीवन का विशेष परमात्म गिफ्ट है, कुछ भी हो जाए लेकिन ब्राह्मण जीवन की खुशी, उत्साह, उमंग जा नहीं सकता।

³⁰Ceux qui se sentent enthousiastes et heureux, qui sentent que ce bonheur dans leur vie est un don spécial de Dieu, et que quoi qu’il arrive, leur entrain, leur enthousiasme et leur bonheur de cette vie brahmine ne peuvent jamais disparaître, levez la main!

²⁹ऐसे अनुभव होता है, वह हाथ उठाओ।

³¹Faites-vous cette expérience?

³⁰बापदादा हर बच्चे का चेहरा सदा खुशनुमः देखने चाहते हैं क्योंकि आप जैसा खुशनसीब न कोई बना है, न बन सकता है।

³²BapDada veut voir le visage de chaque enfant toujours heureux parce que personne d’autre n’a la fortune de bonheur que vous avez ni ne peut avoir une telle fortune.

³¹भिन्न-भिन्न वर्ग वाले बैठे हो तो ऐसा अनुभवी मूर्त बनने का स्व प्रति प्लैन बनाया है?

³³Des âmes de nombreuses branches (professions) sont ici. ³⁴Ainsi, avez-vous fait un plan pour devenir vous-mêmes les incarnations de l’expérience?

³²बापदादा खुश होते हैं, आज फलाना वर्ग, फलाना वर्ग आये हैं, वेलकम।

³⁵BapDada est heureux. ³⁶Aujourd’hui, telle branche est venue; aujourd’hui telle autre… ³⁷Bienvenue!

³³मुबारक हो आये हैं।

³⁸Félicitations pour être venus.

³⁴सेवा का उमंग उत्साह अच्छा है।

³⁹Votre entrain et votre enthousiasme pour le service sont bons.

³⁵लेकिन पहले स्व का प्लैन, बापदादा ने देखा है प्लैन्स सभी वर्ग वाले एक दो से आगे बनाते हैं और बहुत अच्छे बनाते हैं, साथ-साथ स्व उन्नति का प्लैन बनाना बहुत आवश्यक है।

⁴⁰Cependant, avant tout, faites des plans pour vous-mêmes. ⁴¹BapDada a vu que tous vos plans pour toutes les professions sont meilleurs les uns que les autres; vous faites de très bons plans. ⁴²En plus de cela, il est tout à fait essentiel de faire des plans pour votre progrès personnel. ⁴³C’est ce que veut BapDada.

³⁶बापदादा यही चाहते हैं हर वर्ग स्व-उन्नति के प्रैक्टिकल प्लैन बनाये और नम्बर लेवे।

⁴⁴Chaque profession devrait élaborer un plan concret pour le progrès de soi et réclamer un bon rang. ⁴⁵Vous vous réunissez en groupes, d’ici comme de l’étranger.

³⁷जैसे संगठन में इकट्ठे होते हो, चाहे फॉरेन वाले, चाहे देश वाले मीटिंग करते हो, प्लैन बनाते हो, बापदादा उसमें भी राज़ी है लेकिन जैसे उमंग-उत्साह से संगठित रूप में सेवा का प्लैन बनाते हो ऐसे ही इतने ही उमंग-उत्साह से स्व-उन्नति का नम्बर और अटेन्शन देके बनाना है।

⁴⁶Vous organisez des réunions et élaborez des plans. ⁴⁷BapDada est content mais, de même que vous faites des plans pour le service en tant que groupe plein d’entrain et d’enthousiasme, faites des plans pour le progrès personnel avec autant d’entrain et d’enthousiasme et avec suffisamment d’attention pour pouvoir prétendre à un bon rang. ⁴⁸BapDada veut entendre que, durant ce mois, chaque profession a mis en pratique ses plans pour le progrès personnel.

³⁸बापदादा सुनने चाहते हैं कि इस मास में इस वर्ग वालों ने स्व-उन्नति का प्लैन प्रैक्टिकल में लाया है?

⁴⁹Ceux des différentes professions qui sont venus, levez la main! ⁵⁰Achcha. ⁵¹Tant sont venus. ⁵²Beaucoup de branches sont venues.

³⁹जो भी वर्ग वाले आये हैं, सब वर्ग वाले हाथ उठाओ।

⁵³BapDada a entendu dire que 5 ou 6 groupes ou professions différentes sont venues. ⁵⁴Très bien.

⁴⁰अच्छा इतने आये हैं, बहुत आये हैं।

⁵⁵Bienvenue. ⁵⁶A présent, il reste encore une rencontre.

⁴¹सुना है 5-6 वर्ग आये हैं।

⁵⁷BapDada a déjà donné les devoirs à faire.

⁴²बहुत अच्छा भले आये।

⁵⁸Il regarde le résultat tous les jours.

⁴³अभी एक लास्ट टर्न रहा हुआ है, बापदादा ने होम वर्क तो दे ही दिया था।

⁵⁹Peut-être pensez-vous que BapDada fera les comptes au moment de la dernière rencontre, mais BapDada le fait tous les jours.

⁴⁴बापदादा तो रोज़ रिजल्ट देखते हैं, आप समझेंगे बापदादा लास्ट टर्न में हिसाब लेगा लेकिन बापदादा रोज़ देखते हैं, अभी भी और 15 दिन हैं, इस 15 दिन में हर वर्ग वाले जो आये हैं वह भी, जो नहीं भी आये हैं उन वर्ग के निमित्त बने हुए बच्चों को बापदादा यही इशारा देते हैं कि हर वर्ग अपने स्व-उन्नति का कोई भी प्लैन बनाओ, कोई विशेष शक्ति स्वरूप बनने का वा विशेष कोई गुण मूर्त बनने का वा विश्व कल्याण प्रति कोई न कोई लाइट-माइट देने का हर एक वर्ग आपस में निश्चित करो और फिर चेक करो कि जो भी वर्ग के मेम्बर हैं, मेम्बर बने बहुत अच्छा किया है लेकिन हर मेम्बर नम्बरवन होना चाहिए।

⁶⁰Vous avez encore 15 jours. ⁶¹BapDada donne un signal à ceux des différentes professions qui sont venus et même aux enfants qui sont les instruments pour les professions qui ne sont pas venus: chaque profession devrait faire un plan pour le progrès personnel de chacun, pour que chacun devienne l’incarnation d’un pouvoir particulier ou d’une vertu spécifique, pour donner une certaine forme de lumière et de pouvoir pour le bénéfice du monde. ⁶²Ceux de chaque profession devraient décider de cela entre eux et vérifier ensuite. ⁶³Tous ceux qui font partie de chaque branche professionnelle, c’est bien que vous soyez devenus membres d’une branche, mais chaque membre devrait devenir n°1. Il ne faudrait pas seulement que votre nom soit noté comme faisant partie de telle branche professionnelle spécifique.

⁴⁵सिर्फ नाम नोट हो गया फलाने वर्ग के मेम्बर हैं नहीं, फलाने वर्ग के स्व उन्नति के मेम्बर हैं। ⁴⁶यह हो सकता है?

⁶⁴Vous êtes membres d’une branche en particulier, pour le progrès de soi. ⁶⁵Est-ce possible? ⁶⁶Ceux qui sont des instruments pour les différentes branches, levez-vous!

⁴⁷जो वर्ग के निमित्त हैं वह निमित्त वाले उठो।

⁶⁷Ceux qui sont des instruments à l’étranger, levez-vous!

⁴⁸फॉरेन में भी जो 4-5 निमित्त हैं वह उठो।

⁶⁸Les 4 ou 5 instruments des pays étrangers, levez-vous!

⁴⁹बापदादा को तो सभी बहुत शक्तिशाली मूर्तें लगती हैं।

⁶⁹(BapDada parle aux sœurs aînées de l’étranger.) ⁷⁰BapDada trouve que vous êtes toutes des images très puissantes.

⁵⁰बहुत अच्छी मूर्तें हैं।

⁷¹Vous êtes toutes de très bonnes images.

⁵¹तो आप सभी समझते हो 15 दिन में कुछ करके दिखायेंगे।

⁷²Sentez-vous toutes que vous pouvez assurément faire quelque chose et le montrer à BapDada en 15 jours?

⁵²बोलो, हो सकता है?

⁷³Est-ce possible, Répondez!

⁵³(पूरा पुरुषार्थ करेंगे) और बोलो, क्या हो सकता है?

⁷⁴Est-ce possible? ⁷⁵(Nous allons faire des efforts complets.) ⁷⁶Parlez davantage.

⁵⁴(प्रशासक वर्ग ने प्लैन बनाया है कि कोई भी गुस्सा नहीं करेंगे) उनकी इन्क्वायरी भी करते हो?

⁷⁷Est-ce possible? ⁷⁸(La branche Administration a créé un plan pour que personne ne se mette plus en colère.) ⁷⁹Menez-vous aussi une enquête à ce sujet?

⁵⁵आप बहनें (टीचर्स से) हिम्मत रखती हो - 15 दिन में इन्क्वायरी करके रिजल्ट बता सकते हैं।

⁸⁰Les sœurs (les professeurs), vous gardez courage. ⁸¹Ensuite, ayant mené une enquête, une inspection, pouvez-vous donner les résultats dans 15 jours?

⁵⁶फॉरेन वाले तो हाँ कर रहे हैं।

⁸²Ceux de l’étranger répondent:«oui».

⁵⁷आप क्या समझते हो, हो सकता है?

⁸³Qu’en pensez-vous? ⁸⁴Est-ce possible?

⁵⁸भारत वाले बताओ हो सकता है?

⁸⁵Ceux de Bharat, répondez! ⁸⁶Est-ce possible?

⁵⁹बापदादा को तो आप सभी की सूरतें देख लगता है कि रिजल्ट अच्छी है।

⁸⁷En voyant vos images, à vous tous, BapDada sent que le résultat est bon.

⁶⁰लेकिन अगर 15 दिन भी अटेन्शन रखने का पुरुषार्थ करेंगे तो यह अभ्यास आगे भी काम में आयेगा।

⁸⁸Cependant, si vous faites l’effort de faire preuve d’attention pendant les 15 jours restants, cette pratique vous sera utile dans le futur également.

⁶¹अभी ऐसे मीटिंग करना जो जिसको लक्ष्य लेना हो किसी भी गुण का, किसी भी शक्ति रूप का, इसमें बापदादा नम्बर देंगे।

⁸⁹A présent, organisez une rencontre telle que BapDada donne un numéro à tous ceux qui veulent avoir pour but une vertu ou un pouvoir en particulier.

⁶²बापदादा तो देखते रहते हैं। ⁶³नम्बरवन वर्ग स्व सेवा में कौन-कौन हैं?

⁹⁰BapDada ne cesse de regarder quelle est la branche n°1 au niveau du service de soi.

⁶⁴क्योंकि बापदादा ने देखा कि प्लैन बहुत अच्छे बनते हैं लेकिन सेवा और स्व-उन्नति दोनों अगर साथ-साथ नहीं हैं तो सेवा के प्लैन में जितनी सफलता चाहिए, उतनी नहीं होती है इसलिए समय की समीपता को सामने देखते हुए सेवा और स्व-उन्नति को कम्बाइन्ड रखो। ⁶⁵सिर्फ स्व-उन्नति भी नहीं चाहिए, सेवा भी चाहिए लेकिन स्व-उन्नति की स्थिति से सेवा में सफलता अधिक होगी।

⁹¹BapDada a vu que de très bons plans sont faits, mais si le service et le progrès de soi ne sont pas simultanés, il n’y a pas dans les plans de service autant de succès qu’il devrait y en avoir. ⁹²Par conséquent, en voyant que l’heure se rapproche, gardez combinés le service et le progrès personnel. ⁹³Il ne doit pas y avoir que le progrès de soi; il faut aussi qu’il y ait du service car c’est à travers votre niveau de progrès personnel qu’il y aura un plus grand succès dans le service.

⁶⁶सेवा के या स्व-उन्नति के सफलता की निशानी है - स्वयं भी दोनों में स्वयं से भी सन्तुष्ट हो और जिनकी सेवा करते हैं, उन्हों को भी सेवा द्वारा सन्तुष्टता का अनुभव हो।

⁹⁴Le signe du succès dans le service et dans le progrès de soi est que vous serez contents de vous à ces deux niveaux et que tous ceux que vous servez feront eux aussi l’expérience du contentement grâce au service.

⁶⁷अगर स्व को वा जिनकी सेवा के निमित्त हैं उन्हों को सन्तुष्टता का अनुभव नहीं होता तो सफलता कम, मेहनत ज्यादा करनी पड़ती है।

⁹⁵Si vous-mêmes et ceux pour qui vous êtes des instruments ne faites pas l’expérience du contentement, le succès est alors moindre et vous devez faire des efforts plus élevés.

⁶⁸आप सभी जानते हो कि सेवा में वा स्व-उन्नति में सफलता सहज प्राप्त करने की गोल्डन चाबी कौन सी है?

⁹⁶Savez-vous tous quelle est la clef en or pour obtenir un succès facile dans le service et dans le progrès de soi?

⁶⁹अनुभव तो सभी को है।

⁹⁷Vous en faites tous l’expérience.

⁷⁰गोल्डन चाबी है - चलन चेहरे, सम्बन्ध सम्पर्क में निमित्त भाव, निर्मान भाव, निर्मल वाणी। ⁷¹जैसे ब्रह्मा बाप और जगदम्बा को देखा लेकिन अभी कहाँ-कहाँ सेवा की सफलता में परसेन्टेज होती है उसका कारण, जो चाहते हैं, जितना करते हैं, जितना प्लैन बनाते हैं, उसमें परसेन्टेज़ क्यों हो जाती है?

⁹⁸La clef en or est d’avoir la conscience d’être des instruments, dans votre comportement, sur votre visage, dans vos relations et contacts, d’être humbles et de prononcer des paroles pures, comme vous avez pu le voir chez le père Brahma et chez Jagadamba. ⁹⁹Cependant, dans certains cas à présent, il y a un pourcentage dans le succès du service, le succès n’est pas total. ¹⁰⁰Pour quelle raison?

⁷²बापदादा ने मैजारिटी में कारण देखा है कि सफलता में कमी का कारण है एक शब्द, वह कौन सा?

¹⁰¹Pourquoi y a-t-il un pourcentage entre ce que vous voulez, combien vous le voulez, et les plans que vous faites pour cela?

⁷³“मैं''। ⁷⁴मैं शब्द तीन प्रकार से यूज़ होता है।

¹⁰²BapDada a vu qu’en majorité, la raison du manque de succès tient en un mot.

⁷⁵देही-अभिमानी में भी मैं आत्मा हूँ, मैं शब्द आता है।

¹⁰³Quel est ce mot? ¹⁰⁴«Je». ¹⁰⁵Vous employez ce mot «je» de trois façons.

⁷⁶देह-अभिमान में भी मैं जो कहता हूँ, करता हूँ वह ठीक है, मैं बुद्धिवान हूँ, यह हद की मैं, मैं देह अभिमान में भी मैं आता है और तीसरी मैं जब कोई दिलशिकस्त हो जाता है तो भी मैं आता है।

¹⁰⁶En étant conscients de l’âme, «Je suis une âme», vous utilisez le mot «je». ¹⁰⁷En conscience du corps aussi; vous dites: «Tout ce que je dis, tout ce que je fais est bien; je suis le plus sage (j’ai raison)».

⁷⁷मैं यह कर नहीं सकता, मेरे में हिम्मत नहीं।

¹⁰⁸C’est un «je» limité. ¹⁰⁹Donc, en conscience du corps aussi il y a un «je».

⁷⁸मैं यह सुन नहीं सकता, मैं यह समा नहीं सकता… तो बापदादा तीनों प्रकार के मैं, मैं के गीत बहुत सुनते रहते हैं। ⁷⁹ब्रह्मा बाप ने, जगत अम्बा ने जो नम्बर लिया उसकी विशेषता यही रही - उल्टे मैं पन का अभाव रहा, अविद्या रही।

¹¹⁰Et le troisième «je», c’est lorsque vous vous découragez; vous utilisez alors également le mot «je». ¹¹¹«Je ne peux pas le faire, je n’ai pas le courage, je ne peux pas supporter d’entendre cela, je ne peux pas m’adapter à cela…». ¹¹²Ainsi, BapDada ne cesse d’entendre de nombreuses chansons avec ces trois sortes de «je».

⁸⁰कभी ब्रह्मा बाप ने यह नहीं कहा मैं राय देता हूँ, मैं राइट हूँ, बाबा, बाबा.. बाबा करा रहा है, मैं नहीं करता।

¹¹³La spécialité qu’avaient Brahma Baba et Jagadamba, qui leur a permis de réclamer leur rang est qu’ils étaient totalement exempts de toute mauvaise conscience de «je». ¹¹⁴Ils en étaient complètement ignorants.

⁸¹मैं नहीं होशियार हूँ, बच्चे होशियार हैं।

¹¹⁵Le Père Brahma n’a jamais dit: «Je donne un conseil. ¹¹⁶J’ai raison.»

⁸²जगत अम्बा का भी स्लोगन याद है?

¹¹⁷C’était toujours: «Baba, Baba. ¹¹⁸Baba me fait agir.

⁸³पुरानों को याद होगा।

¹¹⁹Je ne fais rien. ¹²⁰Je ne suis pas doué.

⁸⁴जगत अम्बा यही कहती “हुक्मी हुक्म चलाए रहा''।

¹²¹Les enfants savent s’y prendre ». ¹²²Et la devise de Jagadamba, vous en souvenez-vous?

⁸⁵मैं नहीं, चलाने वाला बाप चला रहा है।

¹²³Les aînés s’en souviendront. ¹²⁴«Celui qui donne des instructions me fait avancer.

⁸⁶करावनहार बाप करा रहा है।

¹²⁵Je n’avance pas mais le Père qui est Karavanhar me fait avancer».

⁸⁷तो पहले सभी अपने अन्दर से यह अभिमान और अपमान की मैं को समाप्त कर आगे बढ़ो।

¹²⁶Ainsi, avant tout, vous devez mettre fin au «je» de l’arrogance et au fait de vous sentir insulté, et avancer.

⁸⁸नेचुरल हर बात में बाबा बाबा निकले। ⁸⁹नेचुरल निकले क्योंकि बाप समान बनने का संकल्प तो सभी ने लिया ही है।

¹²⁷Faites en sorte que, le mot «Baba, Baba» jaillisse naturellement dans tous les aspects. ¹²⁸Qu’il ressorte naturellement parce que vous voulez tous devenir égaux au Père.

⁹⁰तो समान बनने में सिर्फ इस एक रॉयल मैं को जला दो।

¹²⁹Pour devenir égaux, brûlez simplement ce «je» royal.

⁹¹अच्छा क्रोध भी नहीं करेंगे।

¹³⁰OK, vous ne vous mettrez pas en colère.

⁹²क्रोध क्यों आता है?

¹³¹Pourquoi la colère vient-elle?

⁹³क्योंकि मैं पन आता है।

¹³²Parce que vous avez cette conscience de «je».

⁹⁴तो होली मनाने आये हो ना?

¹³³Vous êtes venus ici pour célébrer Holi.

⁹⁵तो पहले होली कौन सी मनाते हैं?

¹³⁴Quelle est la première façon de célébrer Holi?

⁹⁶जलाने की।

¹³⁵Par un feu.

⁹⁷वैसे बहुत अच्छे हो, बहुत योग्य हो।

¹³⁶Vous êtes très bons et très dignes.

⁹⁸बाप की आशाओं के दीपक हो, सिर्फ यह थोड़ा सा मैं को कट कर दो।

¹³⁷Vous êtes les lampes des espoirs du Père. ¹³⁸Eliminez simplement ce petit «je».

⁹⁹दो मैं कट करो, एक मैं रखो।

¹³⁹Eliminez-en deux et gardez-en un.

¹⁰⁰क्यों?

¹⁴⁰Pourquoi?

¹⁰¹बापदादा देख रहे हैं, आपके ही अनेक भाई बहिनें, ब्राह्मण नहीं अज्ञानी आत्मायें, अपनी जीवन से हिम्मत हार चुकी हैं।

¹⁴¹BapDada voit que beaucoup de vos frères et sœurs, pas des brahmines mais des âmes agyani – sont à présent découragés dans leur vie.

¹⁰²अभी उन्हों को हिम्मत के पंख लगाने पड़ेंगे।

¹⁴²Vous devez à présent leur donner des ailes de courage.

¹⁰³बिल्कुल बेसहारे हो गये हैं, नाउम्मींद हो गये हैं।

¹⁴³Ils ont perdu tout espoir et tout soutien.

¹⁰⁴तो हे रहमदिल, कृपा दया करने वाले विश्व की आत्माओं के इष्ट देव आत्मायें अपनी शुभ भावना, रहम की भावना, आत्म भावना द्वारा उन्हों की भावना पूर्ण करो।

¹⁴⁴Donc, ô les âmes miséricordieuses, emplies de bonté et de compassion, les âmes de déités spécialement aimées du monde, exaucez leurs désirs avec vos souhaits purs et vos sentiments de miséricorde et de conscience d’âme.

¹⁰⁵आपको वायब्रेशन नहीं आता दुःख, अशान्ति का।

¹⁴⁵Ne captez-vous pas les vibrations de peine et d’agitation?

¹⁰⁶निमित्त आत्मायें हो, पूर्वज हो, पूज्य हो, वृक्ष के तना हो, फाउण्डेशन हो।

¹⁴⁶Vous êtes les âmes instruments, les ancêtres, les âmes dignes d’adoration, le tronc de l’arbre et la fondation.

¹⁰⁷सब आपको ढूंढ रहे हैं, कहाँ गये हमारे रक्षक!

¹⁴⁷Tous vous cherchent: «Où sont passés nos protecteurs?

¹⁰⁸कहाँ गये हमारे इष्ट देव!

¹⁴⁸Où sont passées nos déités spéciales bien-aimées?».

¹⁰⁹बाप को तो बहुत पुकारें सुनने आती हैं।

¹⁴⁹Le Père peut entendre beaucoup d’appels.

¹¹⁰अब स्व-उन्नति द्वारा भिन्न-भिन्न शक्तियों की सकाश दो। ¹¹¹हिम्मत के पंख लगाओ।

¹⁵⁰A présent, avec votre propre progrès, donnez-leur le sakash (courant d’énergie) des différents pouvoirs.

¹¹²अपने दृष्टि द्वारा, दृष्टि ही आपकी पिचकारी है, तो अपनी दृष्टि की पिचकारी द्वारा सुख का रंग लगाओ, शान्ति का रंग लगाओ, प्रेम का रंग लगाओ, आनंद का रंग लगाओ।

¹⁵¹Donnez-leur les ailes du courage. ¹⁵²Votre drishti est un vaporisateur, un pulvérisateur; avec le vaporisateur de votre drishti, colorez-les avec la couleur du bonheur, de la paix, de l’amour et de la félicité.

¹¹³आप तो परमात्म संग के रंग में आ गये।

¹⁵³Vous avez été colorés par la compagnie de Dieu.

¹¹⁴और आत्माओं को भी थोड़ा सा आध्यात्मिक रंग का अनुभव कराओ।

¹⁵⁴Donnez à toutes les autres âmes une petite expérience de la couleur de la spiritualité.

¹¹⁵परमात्म मिलन का, मंगल मेले का अनुभव कराओ।

¹⁵⁵Donnez-leur l’expérience de la rencontre bénéfique avec Dieu.

¹¹⁶भटकती हुई आत्माओं को ठिकाने की राह बताओ।

¹⁵⁶Montrez aux âmes qui errent le chemin vers leur destination.

¹¹⁷तो स्व-उन्नति के प्लैन बनायेंगे, इसमें स्वयं के चेकर बनकर चेक करना, यह रॉयल मैं तो नहीं आ रही है क्योंकि आज होली मनाने आये हो।

¹⁵⁷Créez des plans pour votre progrès personnel grâce auxquels vous deveniez vos propres inspecteurs qui vérifient qu’aucun «je» royal n’apparaisse.

¹¹⁸तो बापदादा यही संकल्प देते हैं कि आज देह-अभिमान और अपमान की जो मैं आती है, दिलशिकस्त की मैं आती है, इसको जलाके ही जाना, साथ नहीं ले जाना।

¹⁵⁸Aujourd’hui, vous êtes venus célébrer Holi et donc, BapDada vous donne cette pensée: «Aujourd’hui, avant de partir, vous brûlerez le «je» de l’arrogance, de vous sentir insultés et d’être découragés.

¹¹⁹कुछ तो जलायेंगे ना। ¹²⁰आग जलायेंगे क्या?

¹⁵⁹Vous n’allez pas le remporter avec vous.

¹²¹ज्वालामुखी योग अग्नि जलाओ।

¹⁶⁰Vous allez brûler quelque chose, n’est-ce pas?

¹²²जलाने आती है?

¹⁶¹Allumerez-vous un feu?

¹²³ज्वालामुखी योग, आता है या साधारण योग आता है?

¹⁶²Le feu du yoga est aussi intense qu’un volcan. ¹⁶³Brûlez les «je» dans ce feu.

¹²⁴ज्वालामुखी बनो।

¹⁶⁴Savez-vous comment le brûler?

¹²⁵लाइट माइट हाउस। ¹²⁶तो यह पसन्द है?

¹⁶⁵Savez-vous comment faire de votre yoga un volcan aussi intense?

¹²⁷अटेन्शन प्लीज़, मैं को जलाओ।

¹⁶⁶Ou savez-vous seulement comment avoir un yoga ordinaire?

¹²⁸बापदादा जब मैं-मैं का गीत सुनता है ना तो स्विच बन्द कर देता है।

¹⁶⁷Devenez ceux qui ont un yoga volcanique, devenez des phares et des générateurs.

¹²⁹वाह! ¹³⁰वाह!

¹⁶⁸Aimez-vous cela?

¹³¹के गीत होते हैं तो आवाज बड़ा कर देते हैं क्योंकि मैं-मैं में खिंचावट बहुत होती है।

¹⁶⁹Faites attention, s’il vous plaît! ¹⁷⁰Brûlez les «je». ¹⁷¹Quand BapDada entend la chanson des «je», Il éteint sa télé.

¹³²हर बात में खिंचावट करेंगे, यह नहीं, यह नहीं, ऐसा नहीं, वैसा नहीं।

¹⁷²Lorsqu’Il entend les chansons «Ouah, ouah», Il augmente le volume, mais vous êtes très attirés par la conscience de «je».

¹³³तो खिंचावट होने के कारण तनाव पैदा हो जाता है।

¹⁷³Vous sentirez une tension à tous les niveaux: «Pas ceci, pas cela; pas comme ceci, pas comme cela».

¹³⁴बापदादा को लगाव, तनाव और स्वभाव, उल्टा स्वभाव अच्छा नहीं लगता।

¹⁷⁴Par conséquent, cette attraction engendre une tension. ¹⁷⁵BapDada n’aime pas l’attachement, la tension et la (fausse) nature.

¹³⁵वास्तव में स्वभाव शब्द बहुत अच्छा है। ¹³⁶स्वभाव, स्व का भाव। ¹³⁷लेकिन उसको उल्टा कर दिया है।

¹⁷⁶En fait le mot «nature», swa-bhav qui signifie les sentiments de soi, est bon mais il est pris dans un mauvais sens.

¹³⁸न बात की खिंचावट करो, न अपने तरफ कोई को खिंचाओ।

¹⁷⁷Ne vous laissez pas attirer dans une situation et n’attirez personne à vous.

¹³⁹वह भी बहुत परेशानी करता है।

¹⁷⁸Cela aussi cause beaucoup de détresse.

¹⁴⁰कोई कितना भी आपको कहे, लेकिन अपने तरफ नहीं खींचो।

¹⁷⁹Peu importe combien quelqu’un vous dit de le faire, ne l’attirez pas à vous.

¹⁴¹न बात को खीचों, न अपने तरफ खींचो, खिंचावट खत्म।

¹⁸⁰Ne soyez attirés par aucune situation et n’attirez rien à vous. ¹⁸¹Mettez fin à toute attraction ou attirance.

¹⁴²बाबा, बाबा और बाबा।

¹⁸²Qu’il n’y ait que «Baba, Baba et Baba».

¹⁴³पसन्द है ना!

¹⁸³Aimez-vous cela?

¹⁴⁴तो उल्टे मैं को यहाँ छोड़कर जाना, साथ नहीं लेके जाना, ट्रेन में बोझ हो जायेगा।

¹⁸⁴Abandonnez donc ces limitations et les deux «je»; ne les remportez pas avec vous. ¹⁸⁵Ils créeraient un fardeau dans le train.

¹⁴⁵आपका गीत है ना - मैं बाबा की, बाबा मेरा। ¹⁴⁶है ना!

¹⁸⁶Vous avez une chanson qui dit:«J’appartiens à Baba et Baba m’appartient.»

¹⁴⁷तो एक मैं रखो, दो मैं खत्म।

¹⁸⁷Ne gardez qu’un seul «je». ¹⁸⁸Eliminez les deux autres.

¹⁴⁸तो होली मना ली, संकल्प में जला दिया?

¹⁸⁹Vous avez célébré Holi; vous avez tout brûlé, même en pensée.

¹⁴⁹अभी तो संकल्प करेंगे।

¹⁹⁰L’avez-vous brûlé ou en reste-t-il un petit peu?

¹⁵⁰संकल्प किया? ¹⁵¹हाथ उठाओ।

¹⁹¹Baba devrait-Il vous donner la permission d’en garder un petit peu?

¹⁵²किया या थोड़ा-थोड़ा रहेगा?

¹⁹²Faudrait-il vous laisser un peu de liberté?

¹⁵³थोड़ा-थोड़ा छुट्टी देवें?

¹⁹³Devriez-vous avoir la liberté d’en garder un peu?

¹⁵⁴जो समझते हैं थोड़े-थोड़े की छुट्टी होनी चाहिए वह हाथ उठाओ।

¹⁹⁴Ceux parmi vous qui pensent qu’ils devraient avoir la liberté d’en garder un peu, levez la main!

¹⁵⁵थोड़ा तो रहेगा ना, नहीं रहेगा?

¹⁹⁵Il en restera un petit peu, n’est-ce pas?

¹⁵⁶आप तो बहुत बहादुर हो।

¹⁹⁶Vous êtes très courageux.

¹⁵⁷मुबारक हो।

¹⁹⁷Félicitations!

¹⁵⁸खुशी में नाचो, गाओ। ¹⁵⁹तनाव में नहीं। ¹⁶⁰खींचातान में नहीं।

¹⁹⁸Dansez et chantez dans le bonheur, sans subir d’attraction et sans tension.

¹⁶¹अच्छा।

¹⁹⁹Achcha.

¹⁶²अभी एक सेकण्ड में अपने मन से सब संकल्प समाप्त कर एक सेकण्ड में बाप के साथ परमधाम में ऊंचे ते ऊंचे स्थान, ऊंचे ते ऊंचा बाप, उनके साथ ऊंची स्थिति में बैठ जाओ।

²⁰⁰A présent, en une seconde, mettez fin à toutes les pensées de votre esprit. ²⁰¹En une seconde, installez-vous dans le niveau le plus élevé, avec le Père dans le lieu suprême, le lieu le plus élevé, dans le niveau le plus élevé.

¹⁶³और बाप समान मास्टर सर्वशक्तिवान बन विश्व की आत्माओं को शक्तियों की किरणें दो।

²⁰²Devenez des maîtres à l’autorité toute puissante, comme le Père, et donnez aux âmes du monde des rayons de tous les pouvoirs.

¹⁶⁴अच्छा।

²⁰³Achcha.

¹⁶⁵चारों ओर के होलीएस्ट, हाइएस्ट बच्चों को सर्व विश्व कल्याणकारी विशेष आत्माओं को, सर्व पूर्वज और पूज्य आत्माओं को, सर्व बाप के दिलतख्तनशीन बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिल की दुआयें सहित, दिल की दुलार और नमस्ते।

²⁰⁴Aux enfants les plus saints et les plus élevés de partout, qui sont les âmes spéciales, les bienfaiteurs du monde; à toutes les âmes ancêtres et dignes d’adoration; à tous les enfants assis sur le trône du cœur du Père, en plus des bénédictions de Son cœur et de l’amour de Son cœur, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁶⁶दूर-दूर से आये हुए पत्र, कार्ड, ईमेल, कम्प्युटर द्वारा सन्देश बापदादा को मिले और बापदादा उन बच्चों को सम्मुख देख पदम-गुणा यादप्यार दे रहे हैं।

²⁰⁵BapDada a reçu toutes les lettres, les cartes, les courriels, les messages informatiques de celles et ceux d’entre vous qui sont loin et en voyant aussi tous les enfants personnellement face à Lui, BapDada vous donne Son amour, Son souvenir et Ses vœux pour Holi des millions et des millions de fois.

¹⁶⁷वरदान:- अपने पूर्वज स्वरूप की स्मृति द्वारा सर्व आत्माओं को शक्तिशाली बनाने वाले आधार, उद्धारमूर्त भव

²⁰⁶Achcha. ²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des images de soutien et des images d’élévation, et rendre toutes les âmes puissantes en restant conscientes de votre forme digne d’être adorée.

¹⁶⁸इस सृष्टि वृक्ष के मूल तना, सर्व के पूर्वज आप ब्राह्मण सो देवता हो।

²⁰⁸Les brahmines, vous qui êtes conscients de devenir les déités, êtes le tronc de cet arbre kalpa et les ancêtres de tous.

¹⁶⁹हर कर्म का आधार, कुल मर्यादाओं का आधार, रीति रस्म का आधार आप पूर्वज सर्व आत्माओं के आधार और उद्धारमूर्त हो।

²⁰⁹C’est vous, les âmes ancêtres, les images de soutien et d’élévation, qui êtes la fondation de chaque action, la fondation des codes de conduite du clan, la fondation des us et coutumes.

¹⁷⁰आप तना द्वारा ही सर्व आत्माओं को श्रेष्ठ संकल्पों की शक्ति वा सर्वशक्तियों की प्राप्ति होती है।

²¹⁰C’est grâce à vous que toutes les âmes reçoivent le pouvoir d’avoir des pensées élevées et tous les pouvoirs.

¹⁷¹आपको सब फालो कर रहे हैं इसलिए इतनी बड़ी जिम्मेवारी समझते हुए हर संकल्प और कर्म करो क्योंकि आप पूर्वज आत्माओं के आधार पर ही सृष्टि का समय और स्थिति का आधार है।

²¹¹Tout le monde vous suit et c’est pourquoi vous devez créer chaque pensée et accomplir chaque action en considérant que vous avez une responsabilité tellement grande parce que le temps ainsi que l’état du monde dépendent de vous, les âmes ancêtres.

¹⁷²स्लोगन:- जो सर्व शक्तियों रूपी किरणें चारों ओर फैलाते हैं वही मास्टर ज्ञान-सूर्य हैं।

²¹²Devise: Ceux qui propagent les rayons de tous les pouvoirs partout sont des maîtres soleils de connaissance.

¹⁷³

²¹³

¹⁷⁴अव्यक्त इशारे - संकल्पों की शक्ति जमा कर श्रेष्ठ सेवा के निमित्त बनो

²¹⁴*** Om Shanti *** ²¹⁵Signal Avyakt: Accumulez le pouvoir des pensées et devenez des instruments pour un service élevé.

¹⁷⁵तीन शब्दों के कारण कन्ट्रोलिंग पावर, रुलिंग पावर कम हो जाती है।

²¹⁶Votre pouvoir de contrôler (maîtriser) et votre pouvoir de régner diminuent à cause de trois mots: 1) Pourquoi?

¹⁷⁶वह तीन शब्द हैं - 1. व्हाई (why क्यों), 2.(what क्या), 3.(want चाहिए)। ¹⁷⁷यह तीन शब्द खत्म कर सिर्फ एक शब्द बोलो।

²¹⁷2) Quoi? (qu’est-ce que c’est?) et 3) Vouloir (en anglais: Why, What, Want). ²¹⁸Finissez-en avec ces trois mots et dites simplement ce seul mot «wah!» et vous développerez votre pouvoir de maîtriser.

¹⁷⁸“वाह'' तो कन्ट्रोलिंग पावर आ जायेगी, फिर संकल्प शक्ति द्वारा बेहद सेवा के निमित्त बन सकेंगे।

²¹⁹Ainsi, avec le pouvoir de vos pensées, vous serez en mesure de devenir des instruments pour un service illimité.