Murli du jour du mercredi 30 juillet 2025

⁰30-07-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰30/07/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - माया दुश्मन तुम्हारे सामने है इसलिए अपनी बहुत-बहुत सम्भाल करनी है, अगर चलते-चलते माया में फँस गये तो अपनी तकदीर को लकीर लगा देंगे''

¹Essence: Doux enfants, Maya, l'ennemie, est face à vous. ²Par conséquent, prenez bien soin de vous. ³Si, tout en avançant, vous êtes piégés par Maya, vous franchirez la ligne de votre fortune.

²प्रश्न:- तुम राजयोगी बच्चों का मुख्य कर्तव्य क्या है?

⁴Question: Quel est votre principal devoir à vous, les enfants Raja Yogis ?

³उत्तर:- पढ़ना और पढ़ाना, यही तुम्हारा मुख्य कर्तव्य है।

⁵Réponse: Étudier et enseigner aux autres est votre principale mission.

⁴तुम हो ईश्वरीय मत पर।

⁶Vous êtes sous les directives de Dieu.

⁵तुम्हें कोई जंगल में नहीं जाना है।

⁷Vous n'avez pas besoin d'aller dans les forêts.

⁶घर गृहस्थ में रहते शान्ति में बैठ बाप को याद करना है।

⁸Tout en vivant à la maison avec votre famille, asseyez-vous en silence pour vous souvenir du Père.

⁷अल्फ और बे, इन्हीं दो शब्दों में तुम्हारी सारी पढ़ाई आ जाती है।

⁹Votre étude entière est incluse dans ces deux mots : Alpha et bêta.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बाप भी ब्रह्मा द्वारा कह सकते हैं कि बच्चों गुडमॉर्निंग।

¹¹Le Père peut aussi dire à travers Brahma : Bonjour, les enfants.

¹⁰परन्तु फिर बच्चों को भी रेसपान्ड देना पड़े।

¹²Cependant les enfants, vous devez également répondre.

¹¹यहाँ है ही बाप और बच्चों का कनेक्शन।

¹³Ici, il n'y a que la connexion du Père et des enfants.

¹²नये जो हैं जब तक पक्के हो जाएं, कुछ न कुछ पूछते रहेंगे।

¹⁴Tant que les nouveaux ne se renforceront pas, ils demanderont une chose ou une autre.

¹³यह तो पढ़ाई है, भगवानुवाच भी लिखा है।

¹⁵C'est une étude. ¹⁶On a écrit "Dieu parle".

¹⁴भगवान है निराकार।

¹⁷Dieu est incorporel.

¹⁵यह बाबा अच्छी रीति पक्का कराते हैं, किसको भी समझाने के लिए क्योंकि उस तरफ है माया का जोर।

¹⁸Ce Baba insiste très fermement sur ce point de sorte que vous puissiez l'expliquer aux autres parce qu'il y a la pression de Maya à l'extérieur.

¹⁶यहाँ तो वह बात नहीं है।

¹⁹Ici, ce n'est pas ainsi.

¹⁷बाप तो समझते हैं जिन्होंने कल्प पहले वर्सा लिया है वह आपेही आ जायेंगे।

²⁰Le Père comprend que ceux qui ont réclamé leur héritage un cycle auparavant viendront automatiquement.

¹⁸ऐसे नहीं कि फलाना चला न जाए, इनको पकड़ें।

²¹Il ne s'agit pas de penser qu'untel ne devrait pas partir ou que vous devriez tenir à distance quelqu’un d’autre.

¹⁹चला जाए तो चला जाए।

²²S'il part, il part.

²⁰यहाँ तो जीते जी मरने की बात है।

²³Ici, il est question de mourir vivant.

²¹बाप एडाप्ट करते हैं।

²⁴Le Père vous adopte.

²²एडाप्ट किया ही जाता है कुछ वर्सा देने के लिए।

²⁵L'adoption a assurément lieu afin de donner un héritage.

²³बच्चे माँ-बाप के पास आते ही हैं वर्से की लालच पर।

²⁶Les enfants viennent aussi vers les parents à cause de la tentation de l'héritage.

²⁴साहूकार का बच्चा कभी गरीब के पास एडाप्ट होगा क्या!

²⁷L'enfant d'une personne riche serait-il vraiment adopté par une personne pauvre ?

²⁵इतना धन दौलत आदि सब छोड़ कैसे जायेंगे।

²⁸Comment pourrait-il abandonner toutes ses richesses, ses biens, et partir ?

²⁶एडाप्ट करते हैं साहूकार।

²⁹C'est le riche qui adopte quelqu'un.

²⁷अभी तुम जानते हो बाबा हमको स्वर्ग की बादशाही देते हैं।

³⁰Maintenant, vous savez que Baba nous donne la souveraineté du royaume.

²⁸क्यों न उनका बनेंगे।

³¹Pourquoi ne Lui appartiendrions-nous pas ?

²⁹हर एक बात में लालच तो रहती है।

³²Il y a de l’avidité pour toute chose.

³⁰जितना बहुत पढ़ेंगे उतनी बड़ी लालच होगी।

³³L’avidité sera proportionnelle à la capacité d'étude d'une personne.

³¹तुम भी जानते हो बाप ने हमको एडाप्ट किया है बेहद का वर्सा देने।

³⁴Vous savez que le Père vous a adoptés afin de vous donner un héritage illimité.

³²बाप भी कहते हैं तुम सबको हम फिर से 5 हज़ार वर्ष पहले मुआफिक एडाप्ट करते हैं।

³⁵Le Père dit : Je vous adopte tous à nouveau, tout comme Je l'ai fait cinq mille ans auparavant.

³³तुम भी कहते हो बाबा हम आपके हैं।

³⁶Vous dites aussi : Baba, je T'appartiens.

³⁴5 हज़ार वर्ष पहले भी आपके बने थे।

³⁷Il y a cinq mille ans, je T'ai appartenu.

³⁵तुम प्रैक्टिकल में कितने ब्रह्माकुमार-कुमारियां हो।

³⁸Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes si nombreux, concrètement.

³⁶प्रजापिता भी तो नामीग्रामी है।

³⁹Prajapita est également célèbre.

³⁷जब तक शूद्र से ब्राह्मण न बनें तो देवता बन न सकें।

⁴⁰Jusqu’à ce que vous changiez de shudras en Brahmines, vous ne pouvez pas devenir des déités.

³⁸तुम बच्चों की बुद्धि में अब यह चक्र फिरता रहता है - हम शूद्र थे, अभी ब्राह्मण बने हैं फिर देवता बनना है।

⁴¹Les enfants, ce cycle ne cesse de tourner dans votre intellect. ⁴²Nous étions shudras, nous sommes maintenant devenus Brahmines et nous redeviendrons des déités.

³⁹सतयुग में हम राज्य करेंगे।

⁴³Nous règnerons à l'âge d'or.

⁴⁰तो इस पुरानी दुनिया का विनाश जरूर होना है।

⁴⁴Donc ce vieux monde va vraiment être détruit.

⁴¹पूरा निश्चय नहीं बैठता है तो फिर चले जाते हैं।

⁴⁵Si leur foi n'est pas totale, ils partent.

⁴²कई कच्चे हैं जो गिर जाते हैं, यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁴⁶Beaucoup de ceux qui sont faibles tombent. ⁴⁷C’est aussi fixé dans drama.

⁴³माया दुश्मन सामने खड़ी है, तो वह अपनी तरफ खींच लेती है।

⁴⁸Maya l'ennemie est debout devant vous. ⁴⁹Elle vous attire à elle.

⁴⁴बाप घड़ी-घड़ी पक्का कराते हैं, माया में फँस नहीं पड़ना, नहीं तो अपनी तकदीर को लकीर लगा देंगे।

⁵⁰Le Père ne cesse de rendre ferme ce point en vous : Ne soyez pas piégés par Maya. ⁵¹Sinon, vous franchirez la ligne de votre fortune.

⁴⁵बाप ही पूछ सकते हैं कि आगे कब मिले हो?

⁵²Seul le Père peut vous demander : Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

⁴⁶और कोई को पूछने का अक्ल आयेगा ही नहीं।

⁵³Personne d'autre n'aura même la sagesse de le demander.

⁴⁷बाप कहते हैं मुझे भी फिर से गीता सुनाने आना पड़े।

⁵⁴Le Père dit : Je dois venir afin de redonner la Gîta.

⁴⁸आकर रावण की जेल से छुड़ाना पड़े।

⁵⁵Moi aussi, Je dois vous libérer de la prison de Ravan.

⁴⁹बेहद का बाप बेहद की बात समझाते हैं।

⁵⁶Le Père illimité explique les aspects de l'illimité.

⁵⁰अभी रावण का राज्य है, पतित राज्य है जो आधाकल्प से शुरू हुआ है।

⁵⁷Maintenant, c'est le Royaume de Ravan. ⁵⁸C'est un royaume impur qui a commencé il y a un cycle.

⁵¹रावण को 10 शीश दिखाते हैं, विष्णु को 4 भुजा दिखाते हैं।

⁵⁹Ravan est représenté avec dix têtes, et Vishnou avec quatre bras.

⁵²ऐसे कोई मनुष्य होता नहीं।

⁶⁰Aucun être humain n’est ainsi.

⁵³यह तो प्रवृत्ति मार्ग दिखाया जाता है।

⁶¹Ces quatre bras dépeignent le chemin de la famille.

⁵⁴यह है एम आब्जेक्ट, विष्णु द्वारा पालना।

⁶²Voici le but et objectif : Le soutien à travers Vishnou.

⁵⁵विष्णुपुरी को कृष्णपुरी भी कहते हैं।

⁶³La terre de Vishnou est aussi appelée la terre de Krishna.

⁵⁶श्रीकृष्ण को तो 2 बाहें ही दिखायेंगे ना।

⁶⁴Shri Krishna ne peut être représenté qu'avec deux bras.

⁵⁷मनुष्य तो कुछ भी समझते नहीं हैं।

⁶⁵Les êtres humains ne comprennent rien.

⁵⁸बाप हर एक बात समझाते हैं।

⁶⁶Le Père explique tout.

⁵⁹वह सब है भक्ति मार्ग।

⁶⁷Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

⁶⁰अभी तुमको ज्ञान है, तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही है नर से नारायण बनने की।

⁶⁸À présent, vous avez cette connaissance. ⁶⁹Votre but et objectif est de changer d’humains ordinaires en Narayan.

⁶¹यह गीता पाठशाला है ही जीवनमुक्ति प्राप्त करने के लिए।

⁷⁰Cette Gîta Pathshala est assurément faite pour obtenir la libération dans la vie.

⁶²ब्राह्मण तो जरूर चाहिए।

⁷¹Les Brahmines sont vraiment nécessaires.

⁶³यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ।

⁷²C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁶⁴शिव को रूद्र भी कहते हैं।

⁷³Shiva est aussi appelé Rudra.

⁶⁵अब बाप पूछते हैं ज्ञान यज्ञ कृष्ण का है या शिव का है?

⁷⁴Maintenant, le Père demande : Est-ce le feu sacrificiel de la connaissance de Krishna ou celui de Shiva ?

⁶⁶शिव को परमात्मा ही कहते हैं, शंकर को देवता कहते हैं।

⁷⁵Shiva est appelé l’Âme Suprême ; Shankar est appelé une déité.

⁶⁷उन्होंने फिर शिव और शंकर को इकट्ठा कर दिया है।

⁷⁶Ils ont combiné Shiva et Shankar.

⁶⁸अब बाप कहते हैं हमने इनमें प्रवेश किया है।

⁷⁷Maintenant, le Père dit : Je suis entré en celui-ci.

⁶⁹तुम बच्चे कहते हो बापदादा।

⁷⁸Les enfants, vous dites : BapDada.

⁷⁰वह कहते हैं शिवशंकर।

⁷⁹Ils disent : Shiv-Shankar.

⁷¹ज्ञान सागर तो है ही एक।

⁸⁰L'Océan de Connaissance est l'Unique.

⁷²अभी तुम जानते हो ब्रह्मा सो विष्णु बनते हैं ज्ञान से।

⁸¹Maintenant, vous savez que Brahma devient Vishnou grâce à la connaissance.

⁷³चित्र भी बरोबर बनाते हैं।

⁸²Cette image est aussi créée de façon précise.

⁷⁴विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला।

⁸³Vishnou sort du nombril de Brahma.

⁷⁵इसका अर्थ भी कोई समझ नहीं सकते।

⁸⁴Personne n'en comprend le sens.

⁷⁶ब्रह्मा को शास्त्र हाथ में दिये हैं।

⁸⁵Brahma a été représenté avec des écritures dans sa main.

⁷⁷अभी शास्त्रों का सार बाप बैठ सुनाते हैं या ब्रह्मा?

⁸⁶Maintenant, qui s'assoit pour donner l'essence des écritures ? ⁸⁷Est-ce le Père ou Brahma ?

⁷⁸यह भी मास्टर ज्ञान सागर बनते हैं।

⁸⁸Celui-ci devient aussi un maître océan de connaissance.

⁷⁹बाकी चित्र इतने ढेर बनाये हैं, वह कोई यथार्थ हैं नहीं। ⁸⁰वह हैं सब भक्ति मार्ग के।

⁸⁹D'innombrables posters sont créés, mais ils ne sont pas précis ; ils appartiennent tous au chemin de la dévotion.

⁸¹मनुष्य कोई 8-10 भुजा वाले होते नहीं।

⁹⁰Il n'existe aucun être humain avec huit ou dix bras.

⁸²यह तो सिर्फ प्रवृत्ति मार्ग दिखाया है।

⁹¹Cela symbolise simplement le chemin de la famille.

⁸³रावण का भी अर्थ बताया है - आधाकल्प है रावण राज्य, रात।

⁹²La signification de Ravan a aussi été montrée. ⁹³Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Ravan, la nuit.

⁸⁴आधाकल्प है रामराज्य, दिन।

⁹⁴Pendant l’autre moitié du cycle, c'est le royaume de Rama, le jour.

⁸⁵बाप हर एक बात समझाते हैं।

⁹⁵Le Père explique chaque point.

⁸⁶तुम सब एक बाप के बच्चे हो।

⁹⁶Vous êtes tous les enfants du Père unique.

⁸⁷बाप ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना करते हैं और तुमको राजयोग सिखाते हैं।

⁹⁷Le Père crée la terre de Vishnou grâce à Brahma et Il vous enseigne le Raja Yoga.

⁸⁸जरूर संगम पर ही राजयोग सिखायेंगे।

⁹⁸Il n’enseigne le Raja yoga qu’à l'âge de confluence.

⁸⁹द्वापर में गीता सुनाई, यह तो राँग हो जाता है।

⁹⁹Dire que la Gîta a été donnée à l'âge de cuivre est faux.

⁹⁰बाप सच बतलाते हैं।

¹⁰⁰Le Père dit la vérité.

⁹¹बहुतों को ब्रह्मा का, श्रीकृष्ण का साक्षात्कार होता है।

¹⁰¹Beaucoup ont des visions de Brahma ou de Shri Krishna.

⁹²ब्रह्मा का सफेद पोश ही देखते हैं।

¹⁰²Ils voient Brahma vêtu de blanc.

⁹³शिवबाबा तो है बिन्दी।

¹⁰³Shiv Baba est un point.

⁹⁴बिन्दी का साक्षात्कार हो तो कुछ समझ न सकें।

¹⁰⁴S'ils avaient la vision d'un point, ils ne comprendraient rien.

⁹⁵तुम कहते हो हम आत्मा हैं, अब आत्मा को किसने देखा है, कोई ने नहीं।

¹⁰⁵Vous dites : Je suis une âme. ¹⁰⁶Maintenant, qui a déjà vu une âme ? ¹⁰⁷Personne.

⁹⁶वह तो बिन्दी है।

¹⁰⁸C'est aussi un point.

⁹⁷समझ सकते हैं ना।

¹⁰⁹Vous pouvez comprendre cela, n'est-ce pas ?

⁹⁸जो जिस भावना से जिसकी पूजा करते हैं, उनको वही साक्षात्कार होगा।

¹¹⁰Une personne aura des visions en fonction de l’adoration qu’elle accomplit.

⁹⁹दूसरा अगर रूप देखें तो मूँझ पड़ें।

¹¹¹Si elle voyait une autre forme, elle serait dans la confusion.

¹⁰⁰हनूमान की पूजा करेगा तो उनको वही दिखाई पड़ेगा।

¹¹²Si quelqu'un vénère Hanuman, il ne verra que lui.

¹⁰¹गणेश के पुजारी को वही दिखाई पड़ेगा।

¹¹³L'adorateur de Ganesh ne verra que Ganesh.

¹⁰²बाप कहते हैं हमने तुमको इतना धनवान बनाया, हीरे जवाहरों के महल थे, तुमको अनगिनत धन था, तुमने अभी वह सब कहाँ गँवाया?

¹¹⁴Le Père dit : Je vous ai rendus si prospères. ¹¹⁵Les palais étaient incrustés de diamants et de pierres précieuses. ¹¹⁶Votre richesse était inestimable. ¹¹⁷Où l'avez-vous perdue ?

¹⁰³अभी तुम कंगाल बन गये हो, भीख माँग रहे हो।

¹¹⁸Maintenant que vous êtes devenus corrompus, vous demandez l'aumône.

¹⁰⁴बाप तो कह सकते हैं ना।

¹¹⁹Le Père peut vous parler de cette façon, n'est-ce pas ?

¹⁰⁵अभी तुम बच्चे समझते हो बाप आये हैं, हम फिर से विश्व के मालिक बनते हैं।

¹²⁰Les enfants, vous comprenez : Maintenant que Baba est là, nous redevenons les maîtres du monde.

¹⁰⁶यह ड्रामा अनादि बना हुआ है।

¹²¹Ce drama éternel est prédestiné.

¹⁰⁷हरेक ड्रामा में अपना पार्ट बजा रहे हैं।

¹²²Chacun joue son rôle dans le drama.

¹⁰⁸कोई एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा लेते हैं, इसमें रोने की क्या बात है।

¹²³Si quelqu'un quitte un corps pour en prendre un autre, pourquoi pleurer ?

¹⁰⁹सतयुग में कभी रोते नहीं।

¹²⁴À l'âge d'or, vous ne pleurez jamais.

¹¹⁰अभी तुम मोहजीत बन रहे हो।

¹²⁵À présent, vous conquérez l'attachement.

¹¹¹मोहजीत राजायें यह लक्ष्मी-नारायण आदि हैं।

¹²⁶Lakshmi et Narayan etc. sont les souverains qui triomphent de l'attachement.

¹¹²वहाँ मोह होता नहीं।

¹²⁷L'attachement n'existe pas là-bas.

¹¹³बाप अनेक प्रकार की बातें समझाते रहते हैं।

¹²⁸Le Père explique différents aspects.

¹¹⁴बाप है निराकार।

¹²⁹Le Père est incorporel.

¹¹⁵मनुष्य तो उसे नाम-रूप से न्यारा कह देते हैं।

¹³⁰Les êtres humains disent seulement qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

¹¹⁶लेकिन नाम-रूप से न्यारी कोई चीज़ थोड़ेही होती है।

¹³¹Cependant, rien n’est au-delà du nom et de la forme.

¹¹⁷हे भगवान, ओ गॉड फादर कहते हैं ना।

¹³²Ils appellent "O Dieu ! ¹³³O Dieu le Père !", n'est-ce pas ?

¹¹⁸तो नाम-रूप है ना।

¹³⁴Donc, Il a un nom et une forme.

¹¹⁹लिंग को शिव परमात्मा, शिवबाबा भी कहते हैं।

¹³⁵Le lingam est appelé Shiva, l'Âme Suprême et aussi Shiv Baba.

¹²⁰बाबा तो है ना बरोबर।

¹³⁶Il est donc Baba, n'est-ce pas ?

¹²¹बाबा के जरूर बच्चे भी होंगे।

¹³⁷Baba aura aussi assurément des enfants.

¹²²निराकार को निराकार आत्मा ही बाबा कहती है।

¹³⁸Seules les âmes incorporelles appellent l'Incorporel "Baba".

¹²³मन्दिर में जायेंगे तो उनको कहेंगे शिवबाबा फिर घर में आकर बाप को भी कहते हैं बाबा।

¹³⁹Lorsqu'ils vont dans Son temple, ils L'appellent "Shiv Baba". ¹⁴⁰Ensuite, lorsqu'ils rentrent à la maison, ils appellent aussi leur père "baba".

¹²⁴अर्थ तो समझते नहीं, हम उनको शिवबाबा क्यों कहते हैं!

¹⁴¹Ils ne comprennent pas pourquoi ils L'appellent Shiv Baba.

¹²⁵बाप बड़े ते बड़ी पढ़ाई दो अक्षर में पढ़ाते हैं - अल्फ और बे।

¹⁴²Le Père enseigne l'étude la plus élevée en deux mots : Alpha et bêta.

¹²⁶अल्फ को याद करो तो बे-बादशाही तुम्हारी है।

¹⁴³En vous souvenant d'Alpha et bêta, la souveraineté vous appartient.

¹²⁷यह बड़ा भारी इम्तहान है।

¹⁴⁴C'est un examen très élevé.

¹²⁸मनुष्य बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो पहले वाली पढ़ाई कोई याद थोड़ेही रहती है।

¹⁴⁵Lorsque les êtres humains réussissent un examen de haut niveau, ils ne se souviennent pas de leur étude précédente.

¹²⁹पढ़ते-पढ़ते आखरीन तन्त (सार) बुद्धि में आ जाता है।

¹⁴⁶Ils étudient et à la fin, l'essence reste dans leur intellect.

¹³⁰यह भी ऐसे है।

¹⁴⁷Ici, c'est pareil.

¹³¹तुम पढ़ते आये हो। ¹³²अन्त में फिर बाप कहते हैं मन्मनाभव, तो देह का अभिमान टूट जायेगा।

¹⁴⁸Vous étudiez et à la fin, le Père dit : Manmanabhav ! ¹⁴⁹Alors, la conscience du corps se brise.

¹³³यह मन्मनाभव की आदत पड़ी होगी तो पिछाड़ी में भी बाप और वर्सा याद रहेगा।

¹⁵⁰Si vous avez pris l'habitude de "Manmanabhav", à la fin, vous vous souviendrez du Père et de l'héritage.

¹³⁴मुख्य है ही यह, कितना सहज है।

¹⁵¹C'est l'aspect principal. ¹⁵²C'est si facile !

¹³⁵उस पढ़ाई में भी अभी तो पता नहीं क्या-क्या पढ़ते हैं।

¹⁵³Aujourd'hui, même dans les autres études, qui sait ce qu'ils étudient ?

¹³⁶जैसे राजा वैसा वह अपनी रसम चलाते हैं।

¹⁵⁴Un roi dicte ses coutumes et systèmes en fonction de qui il est.

¹³⁷आगे मण, सेर, पाव का हिसाब चलता था।

¹⁵⁵Jadis, le système de pesée était en tonnes et en livres.

¹³⁸अभी तो किलो आदि क्या-क्या निकल पड़ा है।

¹⁵⁶Aujourd'hui, ce sont les kilos, etc.

¹³⁹कितने अलग-अलग प्रान्त हो गये हैं।

¹⁵⁷Tant d'états différents ont été créés.

¹⁴⁰देहली में जो चीज़ एक रूपया सेर, बाम्बे में मिलेगी दो रूपया सेर, क्योंकि प्रान्त अलग-अलग हैं।

¹⁵⁸Ce qui coûte une roupie à Delhi coûtera deux roupies à Bombay parce que les états sont différents.

¹⁴¹हरेक समझते हैं हम अपने प्रान्त को भूख थोड़ेही मारेंगे।

¹⁵⁹Chacun comprend qu’ils ne vont pas permettre à leur état de connaître la famine.

¹⁴²कितने झगड़े आदि होते हैं, कितना रोला है।

¹⁶⁰Il y a tant de conflits, etc. ¹⁶¹Il y a tant de confusion.

¹⁴³भारत कितना सालवेन्ट था फिर 84 का चक्र लगाते इन्सालवेन्ट बन पड़े हैं।

¹⁶²Bharat était si solvable. ¹⁶³Puis, en faisant le tour du cycle des 84 vies, ils sont devenus insolvables.

¹⁴⁴कहा जाता है हीरे जैसा जन्म अमोलक कौड़ी बदले खोया रे…बाप कहते हैं तुम कौड़ियों के पिछाड़ी क्यों मरते हो।

¹⁶⁴On dit : Une vie aussi précieuse qu’un diamant inestimable a été perdue en échange de coquillages sans valeur. ¹⁶⁵Le Père dit : Pourquoi vous entre-tuez-vous pour des coquillages ?

¹⁴⁵अब तो बाप से वर्सा लो, पावन बनो।

¹⁶⁶Au moins, à présent, devenez purs et réclamez votre héritage à Baba.

¹⁴⁶बुलाते भी हो - हे पतित-पावन आओ, पावन बनाओ।

¹⁶⁷Ils appellent aussi : O Purificateur, viens. ¹⁶⁸Viens nous purifier.

¹⁴⁷तो इससे सिद्ध है पावन थे, अब नहीं हैं।

¹⁶⁹Donc, cela prouve que vous étiez purs et que maintenant, vous ne l'êtes pas.

¹⁴⁸अभी है ही कलियुग।

¹⁷⁰Aujourd'hui, c'est vraiment l'âge de fer.

¹⁴⁹बाप कहते हैं मैं पावन दुनिया बनाऊंगा तो पतित दुनिया का जरूर विनाश होगा इसलिए ही यह महाभारत लड़ाई है जो इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से प्रज्वलित हुई है।

¹⁷¹Le Père dit : Si Je crée le monde pur, le monde impur doit vraiment être détruit. ¹⁷²Cette Guerre du Mahabharat existe pour cela et commence à partir de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁵⁰ड्रामा में तो यह विनाश होने की भी नूँध है।

¹⁷³Cette destruction est également fixée dans le drama.

¹⁵¹पहले-पहले तो बाबा को साक्षात्कार हुआ।

¹⁷⁴Tout d'abord, Baba a eu une vision.

¹⁵²देखा इतनी बड़ी राजाई मिलती है तो बहुत खुशी होने लगी, फिर विनाश का साक्षात्कार भी कराया।

¹⁷⁵Il était très heureux parce qu’il allait recevoir un si grand royaume. ¹⁷⁶Puis, il a aussi eu une vision de la destruction.

¹⁵³मन्मनाभव, मध्याजीभव।

¹⁷⁷Manmanabhav, Madhyajibhav.

¹⁵⁴यह गीता के अक्षर हैं।

¹⁷⁸Ce sont des paroles issues de la Gita.

¹⁵⁵कोई-कोई अक्षर गीता के ठीक हैं।

¹⁷⁹Certaines expressions de la Gita sont appropriées.

¹⁵⁶बाप भी कहते हैं तुमको यह ज्ञान सुनाता हूँ, यह फिर प्रायः लोप हो जाता है।

¹⁸⁰Le Père dit aussi : Je vous donne cette connaissance. ¹⁸¹Puis, elle disparaît.

¹⁵⁷कोई को भी पता नहीं है कि लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो और कोई धर्म नहीं था।

¹⁸²Personne ne sait qu’aucune autre religion n’existait à l’époque du royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁸उस समय जनसंख्या कितनी थोड़ी होगी, अब कितनी है।

¹⁸³À cette époque, la population est si petite. ¹⁸⁴Aujourd'hui, elle est si grande.

¹⁵⁹तो यह चेन्ज होनी चाहिए।

¹⁸⁵Par conséquent, ce changement doit avoir lieu.

¹⁶⁰जरूर विनाश भी चाहिए।

¹⁸⁶La destruction est également nécessaire.

¹⁶¹महाभारत लड़ाई भी है।

¹⁸⁷La Guerre du Mahabharat se produit pour cela.

¹⁶²जरूर भगवान भी होगा।

¹⁸⁸Dieu aussi est là.

¹⁶³शिव जयन्ती मनाते हैं तो शिव-बाबा ने क्या आकर किया?

¹⁸⁹Ils célèbrent l'anniversaire de Shiva. ¹⁹⁰Qu'est venu faire Shiv Baba?

¹⁶⁴वह भी नहीं जानते हैं।

¹⁹¹Ils ne le savent pas non plus.

¹⁶⁵अब बाप समझाते हैं, गीता से श्रीकृष्ण की आत्मा को राजाई मिली।

¹⁹²Maintenant, le Père explique : Grâce à la Gîta, l'âme de Krishna a reçu une royauté.

¹⁶⁶मात-पिता कहेंगे गीता को, जिससे तुम फिर देवता बनते हो।

¹⁹³La Gîta est la mère et le père grâce auxquels vous devenez des déités.

¹⁶⁷गीता के ज्ञान से राजयोग सीख श्रीकृष्ण यह बना।

¹⁹⁴Shri Krishna a étudié le Raja Yoga à travers la connaissance de la Gîta.

¹⁶⁸उन्होंने फिर शिवबाबा के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁹⁵Ils ont utilisé le nom de Krishna au lieu de celui de Shiv Baba.

¹⁶⁹तो बाप समझाते हैं, यह तो अपने अन्दर पक्का निश्चय कर लो, कोई उल्टी-सुल्टी बात सुनाकर तुम्हें गिरा न दे।

¹⁹⁶Donc le Père explique : Que cela soit clair en vous et ainsi, personne ne vous fera tomber en vous racontant des choses sans queue ni tête.

¹⁷⁰बहुत बातें पूछते हैं - विकार बिगर सृष्टि कैसे चलेगी?

¹⁹⁷Ils posent beaucoup de questions : Comment le monde continuera-t-il sans vice ?

¹⁷¹यह कैसे होगा?

¹⁹⁸Comment cela arrivera-t-il ?

¹⁷²अरे, तुम खुद कहते हो - वह वाइसलेस दुनिया थी।

¹⁹⁹Ah, mais vous-mêmes, vous dites : C'était un monde sans vice.

¹⁷³सम्पूर्ण निर्विकारी कहते हो ना फिर विकार की बात कैसे हो सकती है?

²⁰⁰Vous dites "complètement sans vice", n'est-ce pas ? ²⁰¹Alors, comment pourrait-il être un monde de vice?

¹⁷⁴अब तुम जानते हो बेहद के बाप से बेहद की बादशाही मिलती है, तो ऐसे बाप को क्यों नहीं याद करेंगे?

²⁰²Maintenant, vous savez que vous allez recevoir la souveraineté illimitée du Père illimité. ²⁰³Donc, pourquoi ne vous souviendriez-vous pas d'un tel Père ?

¹⁷⁵यह है ही पतित दुनिया।

²⁰⁴C'est un monde impur.

¹⁷⁶कुम्भ के मेले पर कितने लाखों जाते हैं।

²⁰⁵Des centaines de milliers de gens vont à la Kumbha Mela.

¹⁷⁷अब कहते हैं वहाँ एक नदी गुप्त है।

²⁰⁶Ensuite, ils disent : Là-bas, un fleuve est incognito.

¹⁷⁸अब नदी गुप्त हो सकती है क्या?

²⁰⁷Un fleuve peut-il resté caché ?

¹⁷⁹यहाँ भी गऊमुख बनाया है।

²⁰⁸Ici aussi, ils ont un fait un Gaumukh (la bouche de la vache).

¹⁸⁰कहते हैं गंगा यहाँ आती है।

²⁰⁹Ils disent : Le Gange coule ici.

¹⁸¹अरे, गंगा अपना रास्ता लेकर समुद्र में जायेगी कि यहाँ तुम्हारे पास पहाड़ पर आयेगी।

²¹⁰Cependant, le Gange poursuit-il son chemin vers l'océan, ou vient-il à vous de la montagne ?

¹⁸²भक्ति मार्ग में कितने धक्के हैं।

²¹¹Il y a tellement d'errance sur le chemin de la dévotion.

¹⁸³ज्ञान, भक्ति फिर है वैराग्य।

²¹²Il y a la connaissance, la dévotion et ensuite le désintérêt.

¹⁸⁴एक है हद का वैराग्य, दूसरा है बेहद का।

²¹³L'un est le désintérêt limité, l'autre, le désintérêt illimité.

¹⁸⁵सन्यासी घरबार छोड़ जंगल में रहते हैं, यहाँ तो वह बात नहीं।

²¹⁴Les sannyasis quittent leur maison et partent vivre dans les forêts. ²¹⁵Ce n'est pas le cas ici.

¹⁸⁶तुम बुद्धि से सारी पुरानी दुनिया का सन्यास करते हो।

²¹⁶Vous renoncez au monde entier avec votre intellect.

¹⁸⁷तुम राजयोगी बच्चों का मुख्य कर्तव्य है पढ़ना और पढ़ाना।

²¹⁷Votre principale tâche à vous, les enfants Raj Yogis, est d'étudier et d'enseigner.

¹⁸⁸अब राजयोग कोई जंगल में थोड़ेही सिखाया जाता है।

²¹⁸Ce n'est pas comme si le Raja Yoga pouvait être enseigné dans les forêts.

¹⁸⁹यह स्कूल है। ¹⁹⁰ब्रांचेज निकलती जाती हैं।

²¹⁹C'est une école, de laquelle émergent des branches.

¹⁹¹तुम बच्चे राजयोग सीख रहे हो।

²²⁰Les enfants, vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

¹⁹²शिवबाबा से पढ़े हुए ब्राह्मण-ब्राह्मणियां सिखाते हैं।

²²¹Les Brahma Kumars et Kumaris qui étudient avec Shiv Baba enseignent à tout le monde.

¹⁹³एक शिवबाबा थोड़ेही सबको बैठ सिखायेगा।

²²²Shiv Baba tout seul ne peut pas simplement s'asseoir pour enseigner.

¹⁹⁴तो यह हुई पाण्डव गवर्मेन्ट।

²²³Donc, c'est le Gouvernement Pandav.

¹⁹⁵तुम हो ईश्वरीय मत पर।

²²⁴Vous êtes sous les ordres de Dieu.

¹⁹⁶यहाँ तुम कितना शान्ति में बैठे हो, बाहर तो अनेक हंगामें हैं।

²²⁵Ici, vous êtes assis dans une telle paix ; à l'extérieur, il y a tant d'agitation et de chaos.

¹⁹⁷बाप कहते हैं 5 विकारों का दान दो तो ग्रहण छूट जायेगा।

²²⁶Le Père dit : Donnez les cinq vices et ces augures s'en iront.

¹⁹⁸मेरे बनो तो मैं तुम्हारी सब कामनायें पूरी कर दूँगा।

²²⁷Appartenez-Moi et Je comblerai tous vos désirs.

¹⁹⁹तुम बच्चे जानते हो अभी हम सुखधाम में जाते हैं, दुःखधाम को आग लगनी है।

²²⁸Les enfants, vous savez que maintenant nous partons pour la terre du bonheur ; la terre de la peine va être mise à feu.

²⁰⁰बच्चों ने विनाश का साक्षात्कार भी किया है।

²²⁹Certains enfants ont également eu des visions de la destruction.

²⁰¹अब टाइम बहुत थोड़ा है इसलिए याद की यात्रा में लग जायेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और ऊंच पद पायेंगे।

²³⁰À présent, il reste très peu de temps. ²³¹Par conséquent, si vous restez occupés sur le pèlerinage du souvenir, vos péchés seront détruits et vous obtiendrez un statut élevé.

²⁰²अच्छा!

²³²Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²³³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) बाप के वर्से का पूरा अधिकार लेने के लिए जीते जी मरना है।

²³⁶1. Afin de réclamer au Père votre héritage complet, mourez de votre vivant.

²⁰⁷एडाप्ट हो जाना है।

²³⁷Soyez adoptés.

²⁰⁸कभी भी अपनी ऊंची तकदीर को लकीर नहीं लगानी है।

²³⁸Ne franchissez jamais la ligne de votre fortune élevée.

²⁰⁹2) कोई भी उल्टी-सुल्टी बात सुनकर संशय में नहीं आना है।

²³⁹2. Ne développez pas de doutes après avoir entendu des choses fausses.

²¹⁰ज़रा भी निश्चय न हिले।

²⁴⁰Ne permettez pas à votre foi de fluctuer, même légèrement.

²¹¹इस दुःखधाम को आग लगने वाली है इसलिए इससे अपना बुद्धियोग निकाल लेना है।

²⁴¹Cette terre de la peine va être mise à feu. ²⁴²Par conséquent, vous devez en retirer le yoga de votre intellect.

²¹²वरदान:- विशेषता रूपी संजीवनी बूटी द्वारा मूर्छित को सुरजीत करने वाले विशेष आत्मा भव

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous devenir une âme spéciale et rendre conscients ceux qui sont inconscients en leur donnant l’herbe qui donne la vie, sous la forme de spécialités.

²¹³हर आत्मा को श्रेष्ठ स्मृति की, विशेषताओं की स्मृति रूपी संजीवनी बूटी खिलाओ तो वह मूर्छित से सुरजीत हो जायेगी।

²⁴⁴Donnez à chaque âme l’herbe qui donne la vie de la conscience élevée et des spécialités ;      d’inconscients, ils deviendront conscients. ²⁴⁵Placez devant eux le miroir des spécialités.

²¹⁴विशेषताओं के स्वरूप का दर्पण उसके सामने रखो।

²⁴⁶En le rappelant aux autres, vous deviendrez une âme spéciale.

²¹⁵दूसरों को स्मृति दिलाने से आप विशेष आत्मा बन ही जायेंगे। ²¹⁶अगर आप किसी को कमजोरी सुनायेंगे तो वह छिपायेंगे, टाल देंगे आप विशेषता सुनाओ तो स्वयं ही अपनी कमजोरी स्पष्ट अनुभव करेंगे।

²⁴⁷Si vous parlez aux autres de leurs faiblesses, ils tenteront de les cacher ou de les ignorer, mais si vous leur parlez de leurs spécialités, ils feront automatiquement l’expérience de leurs propres faiblesses.

²¹⁷इसी संजीवनी बूटी से मूर्छित को सुरजीत कर उड़ते चलो और उड़ाते चलो।

²⁴⁸Utilisez cette herbe qui donne la vie pour rendre conscients ceux qui sont inconscients. ²⁴⁹Volez et permettez aux autres de voler.

²¹⁸स्लोगन:- नाम-मान-शान व साधनों का संकल्प में भी त्याग ही महान त्याग है।

²⁵⁰Devise: Renoncer au nom, au respect, à l’honneur et aux facilités, même dans vos pensées, c’est un grand renoncement. ²⁵¹

²⁵²*** OM SHANTI ***

²¹⁹अव्यक्त इशारे - संकल्पों की शक्ति जमा कर श्रेष्ठ सेवा के निमित्त बनो

²⁵³Signal Avyakt : Accumulez le pouvoir des pensées et devenez un instrument pour le service élevé.

²²⁰निमित्त बने हुए बच्चों को विशेष अपने हर संकल्प के ऊपर अटेन्शन देना चाहिए, जब आप निर्विकल्प, निरव्यर्थ संकल्प रहेंगे तब बुद्धि ठीक निर्णय करेगी, निर्णय ठीक है तो निवारण भी सहज कर लेंगे।

²⁵⁴Vous, les enfants qui êtes devenus des instruments, devez faire particulièrement attention à vos pensées. ²⁵⁵Lorsque vous vous libèrerez des pensées ruineuses et pécheresses, votre intellect sera capable de prendre les bonnes décisions ; et lorsque vous prendrez des bonnes décisions, vous serez facilement capables de tout résoudre.

²²¹निवारण करने के बजाए अगर आप ही कारण, कारण कहेंगे तो आपके पीछे वाले भी हर बात में कारण बताते रहेंगे।

²⁵⁶Au lieu de tout résoudre, si vous-mêmes continuez à donner des excuses, alors ceux qui vous suivent continueront aussi à donner des excuses pour chaque situation.