Murli du jour du jeudi 31 juillet 2025

⁰31-07-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰31/07/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - «  tum savērē-savērē uṭhkar bahut pyār sē kahō bābā good morning , is yād sē hī tum satōpradhān ban jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, éveillez-vous tôt le matin et dites avec beaucoup d’amour : "Bonjour Baba !". ²C’est grâce au souvenir que vous deviendrez satopradhan.

²Praśhna  : accurate yād dvārā bāp kī|key current lēnē kē liē mukhya kin guṇō̃ kī|key āvaśhyaktā hai  ?

³Question: De quelles vertus devez-vous vous imprégner pour avoir un souvenir précis ?

³Uttar  : bahut dhairyavat hō , samajh aur gambhīrtā sē apnē kō ātmā samajh yād karnē sē bāp kī|key current milēgī aur ātmā satōpradhān bantī jāyēgī .

⁴Réponse: Considérez-vous comme une âme et avec une grande patience, acquérez compréhension et maturité grâce au souvenir du Père. ⁵Vous recevrez un courant du Père et l’âme deviendra satopradhan.

⁴Tumhē̃ abhī bāp kī yād satānī chāhiē kyōṅki bāp sē bahut bhārī varsā miltā hai , tum kāṇṭō̃ sē fool|phūl bantē hō , sab daivīguṇ ā jātē haĩ .

⁶Vous changerez d’épines en fleurs et développerez des vertus divines.

⁵Ōm śhānti . ⁶Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē tatvam arthāt tum ātmāyē̃ bhī śhānt svarup hō .

⁷Om shanti Le Père dit : Doux enfants, ce "Om shanti" s'applique aussi à vous, les âmes, qui êtes les incarnations de la paix.

⁷Tum sarv ātmāō̃ kā svadharm hai hī śhānti .

⁸Votre religion originelle à vous toutes, les âmes, est la paix.

⁸Śhāntidhām sē phir yahā̃ ākar talkie bantē hō .

⁹Vous venez ici du monde de la paix, et ensuite vous entrez dans le "son".

⁹Yah karmēndriyā̃ tumkō miltī hai part bajānē kē liē .

¹⁰Vous recevez ces organes physiques pour jouer vos différents rôles.

¹⁰Ātmā chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai , śharīr chhōṭā baṛā hōtā hai .

¹¹L'âme ne devient ni plus grande, ni plus petite. ¹²C'est le corps qui est plus ou moins grand.

¹¹Bāp kahtē haĩ maĩ tō śharīrdhārī nahī̃ hū̃ .

¹³Le Père dit : Je ne suis pas un être corporel.

¹²Mujhē bachchō̃ sē sammukh milnē ānā hōtā hai .

¹⁴Les enfants, Je dois venir pour vous rencontrer personnellement, face à face.

¹³Samjhō jaisē bāp hai , unsē bachchē paidā hōtē haĩ , tō vah bachchā aisē nahī̃ kahēgā ki maĩ paramdhām sē ākar janma lē māt-pitā sē milnē āyā hū̃ .

¹⁵Les enfants physiques ne diront jamais qu'ils sont descendus de la demeure suprême et qu'ils sont venus au monde pour rencontrer leur père et leur mère.

¹⁴Bhal kōī naī ātmā ātī hai kiskē bhī śharīr mē̃ vā kōī purānī ātmā kiskē śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki māt-pitā sē milnē āyā hū̃ .

¹⁶Si une nouvelle âme entre dans le corps de quelqu'un d'autre, ou même s'il s'agit d'une âme plus ancienne, on ne dira pas qu'elle est venue rencontrer son père et sa mère.

¹⁵Unkō automatically māt-pitā mil jātē haĩ .

¹⁷L'âme reçoit automatiquement une mère et un père.

¹⁶Yahā̃ yah hai naī bāt .

¹⁸Ici, c'est tout à fait nouveau.

¹⁷Bāp kahtē haĩ maĩ paramdhām sē ākar tum bachchō̃ kē|K sammukh huā hū̃ .

¹⁹Le Père dit : Les enfants, Je suis venu de la demeure suprême et suis maintenant en personne face à vous.

¹⁸Tumhē̃ knowledge dētā hū̃ kyōṅki maĩ hū̃ knowledgeful , gyān kā sāgar , maĩ ātā hū̃ tum bachchō̃ kō paṛhānē , rājyōg sikhānē .

²⁰Je vous donne encore une fois la connaissance parce que Je suis Empli de connaissance. ²¹Je viens vous enseigner le Raja Yoga parce que Je suis l'Océan de Connaissance. ²²Seul Dieu enseigne le Raja Yoga.

¹⁹Tum bachchē abhī saṅgam par hō , phir jānā hai apnē ghar isliē pāvan tō jarūr bannā hai .

²³Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous allez repartir pour votre demeure. ²⁴Pour cela, vous devez devenir purs.

²⁰Andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē .

²⁵Intérieurement vous devriez ressentir un tel bonheur !

²¹Ōhō  !

²²Bēhad kā bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ mujhē yād karō tō tum satōpradhān , viśhva kā mālik banē̃gē .

²⁶Le Père illimité dit : Mes plus doux enfants, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan, les maîtres du monde.

²³Bāp bachchō̃ kō kitnā pyār kartē haĩ .

²⁷Les enfants, le Père vous donne tant d'amour.

²⁴Aisē nahī̃ ki sirph teacher kē|K rūp mē̃ paṛhākar ghar chalē jātē haĩ .

²⁸Il ne Se contente pas de venir vous enseigner en tant que Professeur avant de repartir chez Lui.

²⁵Yah tō bāp bhī hai , teacher bhī hai .

²⁹Il est le Père ainsi que le Professeur.

²⁶Tumkō paṛhātē haĩ . ²⁷Yād kī yātrā bhī sikhlātē haĩ .

³⁰Il vous délivre cet enseignement et vous enseigne également le pèlerinage du souvenir.

²⁸Tō viśhva kā mālik banānē vālē , patit sē pāvan banānē vālē bāp kē sāth bahut lav|love hōnā chāhiē .

³¹Vous devriez avoir tant d'amour pour ce Père qui vous purifie et fait de vous les maîtres du monde.

²⁹Savērē-savērē uṭhkar pahlē-pahlē śhivbābā sē good morning karnā chāhiē .

³²Quand vous vous éveillez tôt le matin, commencez par dire "bonjour" à Shiv Baba.

³³Quand vous Lui dites "bonjour", c'est-à-dire quand vous vous souvenez de Lui, vous ressentez un grand bonheur.

³⁰Bachchō̃ kō apnē dil sē pūchhnā hai ki ham savērē uṭhkar kitnā bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ  !

³⁴Les enfants, demandez à votre cœur : "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père illimité quand je me lève le matin ?"

³⁵Les gens pratiquent la dévotion le matin.

³⁶Ils le font avec beaucoup d'amour.

³⁷Baba sait que certains enfants ne se souviennent pas du Père avec autant d'amour, ni du plus profond de leur cœur.

³¹Savērē uṭh bābā sē good morning karē̃ , gyān kē|K chintan mē̃ rahē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhē .

³⁸Si vous vous levez de bonne heure et dites "bonjour" à Baba, et si vous barattez la connaissance, le mercure de votre bonheur pourra s'élever.

³²Mukhya hai hī yād , issē bhaviṣhya kē liē bahut bhārī kamāī hōtī hai .

³⁹Le souvenir est ce qu'il y a de plus important. ⁴⁰C'est par le souvenir que vous gagnez un revenu très important pour le futur.

³³Kalp-kalpāntar yah kamāī kām āyēgī .

⁴¹Ce revenu vous sera utile cycle après cycle.

³⁴Tumhē̃ baṛā dhairyavat ban , gambhīrtā aur samajh sē yād karnā hai .

⁴²Dans le souvenir, vous avez besoin de beaucoup de patience, de maturité et de compréhension.

³⁵Mōṭē hisāb mē̃ tō bhal kah dētē haĩ ki ham bābā kō bahut yād kartē haĩ parantu accurate yād karnē mē̃ mēhnat hai .

⁴³Même si vous dites que vous vous souvenez beaucoup de Baba, pour que votre souvenir soit précis, vous devez faire des efforts.

³⁶Jō bāp kō jāstī yād kartē haĩ unkō current jāstī miltī hai kyōṅki yād sē yād miltī hai .

⁴⁴Ceux qui se souviennent bien du Père reçoivent plus de courant parce que le souvenir appelle le souvenir.

³⁷Yōg aur gyān dō chīzē̃ haĩ .

⁴⁵Il y a deux choses : Le yoga et la connaissance.

³⁸Yōg kī|key bahut bhārī subject hai .

⁴⁶Le sujet du yoga est différent de celui de la connaissance.

³⁹Yōg sē hī ātmā satōpradhān bantī hai .

⁴⁷C'est un sujet très important car c'est grâce à lui que l'âme devient satopradhan.

⁴⁰Yād binā satōpradhān hōnā asambhav hai .

⁴⁸Sans souvenir, il est impossible de devenir satopradhan.

⁴¹Achchhī rīti pyār sē bāp kō yād karē̃gē tō automatically current milēgī . ⁴²Healthy ban jāyēṅgē .

⁴⁹Si vous vous souvenez très bien du Père, avec beaucoup d'amour, vous recevrez automatiquement Son courant et resterez en bonne santé.

⁴³Current sē āyu bhī baṛhtī hai .

⁵⁰Grâce à ce courant, vous vivrez plus longtemps.

⁴⁴Bachchē yād kartē haĩ tō bābā bhī searchlight dētē haĩ .

⁵¹Quand les enfants se souviennent de Baba, Il leur donne un fort signal lumineux.

⁵²Le Père vous offre un si grand trésor!

⁴⁵Mīṭhē bachchō̃ kō yah pakkā yād rakhnā hai . ⁴⁶Śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

⁵³Doux enfants, souvenez-vous simplement que Shiv Baba est en train de vous enseigner.

⁴⁷Śhivbābā patit pāvan bhī haĩ . ⁴⁸Sadgati dātā bhī haĩ .

⁵⁴Shiv Baba est le Purificateur ainsi que le Donneur de salut.

⁴⁹Sadgati mānā svarg kī rājāī dētē haĩ .

⁵⁵Le salut signifie qu'Il vous donne le royaume du paradis.

⁵⁰Bābā kitnā mīṭhā hai .

⁵⁶Baba est si doux.

⁵¹Kitnā pyār sē bachchō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ .

⁵⁷Il vient vous enseigner avec tant d'amour !

⁵²Bāp , dādā dvārā hamkō paṛhātē haĩ .

⁵⁸Le Père est en train de vous enseigner par l'intermédiaire de Dada.

⁵³Bābā bachchō̃ kō kitnā pyār kartē haĩ , kōī taklīph nahī̃ dētē .

⁵⁹Il est si doux et vous donne tant d'amour ! ⁶⁰Il ne vous demande rien de difficile.

⁵⁴Sirph kahtē haĩ mujhē yād karō aur chakra kō yād karō .

⁶¹Il dit simplement : Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous du cycle.

⁵⁵Bāp kī yād mē̃ dil ēkdam ṭhar jānī chāhiē .

⁶²En vous souvenant du Père, votre cœur devrait s'apaiser.

⁵⁶Ēk bāp kī|key hī yād satānī chāhiē kyōṅki bāp sē varsā kitnā bhārī miltā hai .

⁶³Mais vous devriez aussi être obsédés par le souvenir du Père parce que c'est de Lui que vous recevez cet immense héritage.

⁵⁷Apnē kō dēkhnā chāhiē hamārā bāp kē sāth kitnā lav|love hai .

⁶⁴Vérifiez : "Combien d'amour ai-je pour le Père ?

⁵⁸Kahā̃ tak hamārē mē̃ daivī guṇ haĩ  !

⁶⁵Dans quelle mesure ai-je des vertus divines ?"

⁵⁹Kyōṅki tum bachchē ab kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō .

⁶⁶Les enfants, vous êtes en train de changer d'épines en fleurs.

⁶⁰Jitnā-jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā kāṇṭō̃ sē fool|phūl , satōpradhān bantē jāyēṅgē .

⁶⁷Plus vous resterez en yoga, plus vous changerez d'épines en fleurs et deviendrez satopradhan.

⁶¹Jō bahut kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ unhē̃ hī sachchā khuśhbūdār fool|phūl kahē̃gē .

⁶⁸Ceux qui transforment bien d'épines en fleurs sont de vraies fleurs parfumées.

⁶²Vah kabhī kiskō kāṇṭā nahī̃ lagāyēṅgē .

⁶⁹Ils ne piquent personne.

⁶³Krōdh bhī baṛā kāṇṭā hai .

⁷⁰La colère est aussi une grosse épine.

⁶⁴Bahutō̃ kō duḥkh dētē haĩ .

⁷¹Elle donne tant de peine.

⁶⁵Abhī tum bachchē kāṇṭō̃ kī|key duniyā sē kinārē par ā gayē hō , tum hō saṅgam par .

⁷²Les enfants, vous vous êtes éloignés de ce monde d'épines et êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁶⁶Jaisē mālī phūlō̃ kō alag pot ( bartan ) mē̃ nikāl rakhtē haĩ vaisē hī tum phūlō̃ kō bhī ab saṅgamyugī pot mē̃ alag rakhā huā hai .

⁷³De même qu'un jardinier dispose ses fleurs dans des vases différents, vous, les fleurs de la confluence, avez été placées séparément.

⁶⁷Phir tum fool|phūl svarg mē̃ chalē jāyēṅgē . ⁶⁸Kaliyugī kāṇṭē̃ bhasma hō jāyēṅgē .

⁷⁴Vous, les fleurs, irez au paradis, tandis que les épines de l'âge de fer seront brûlées.

⁶⁹Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē jitnā tum bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē utnā tumkō hī ūjūrā milēgā .

⁷⁵Le Père dit : Doux enfants, plus vous servirez les autres, plus vous recevrez en retour.

⁷⁰Bahutō̃ kō rāstā batāyēṅgē tō bahutō̃ kī|key āśhīrvād milēgī .

⁷⁶Si vous montrez le chemin à beaucoup d'âmes, vous recevrez beaucoup de bénédictions.

⁷¹Gyān ratnō̃ sē jhōlī bharkar phir dān karnā hai .

⁷⁷Emplissez vos tabliers de joyaux de connaissance, puis donnez-les.

⁷²Gyān sāgar tumkō ratnō̃ kī|key thāliyā̃ bhar-bhar kar dētē haĩ , jō uskā dān kartē haĩ vahī sabkō pyārē lagtē haĩ .

⁷⁸L'Océan de connaissance vous offre des plateaux emplis de joyaux. ⁷⁹Ceux qui partagent ces joyaux sont aimés de tous.

⁷³Bachchō̃ kē|K andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁸⁰Les enfants devraient être tellement heureux !

⁷⁴Sensible bachchē jō hōṅgē vah tō kahē̃gē ham bābā sē pūrā hī varsā lē̃gē .

⁸¹Les enfants sensés disent : "Nous prétendrons à l'héritage complet de Baba."

⁷⁵Ēkdam chaṭak paṛē̃gē . ⁷⁶Bāp sē bahut lav|love rahēgā kyōṅki jāntē haĩ prāṇ dēnē vālā bāp milā hai .

⁸²Ils s’accrochent au Père et ressentent beaucoup d'amour pour Lui parce qu'ils savent qu'ils ont trouvé Celui qui leur donne la vie.

⁷⁷Knowledge kā vardān aisā dētē haĩ jissē ham kyā sē kyā ban jātē haĩ , insolvent sē solvent ban jātē haĩ .

⁸³Le Père vous donne une telle bénédiction de connaissance que vous changez du tout au tout par rapport à ce que vous étiez. ⁸⁴Vous étiez ruinés et vous devenez solvables.

⁷⁸Itnā bhaṇḍārā bharpūr kar dētē haĩ .

⁸⁵Le Père remplit vos stocks de trésors à ras bord.

⁷⁹Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā lav|love rahēgā , kaśhiśh hōgī .

⁸⁶Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous serez attirés par Son amour.

⁸⁰Suī sāph hōtī hai tō chumbak taraph khaich jātī hai nā .

⁸⁷Quand une aiguille est propre, elle est attirée par l'aimant.

⁸¹Bāp kī yād sē kaṭ nikaltī jāyēgī .

⁸⁸Votre rouille sera peu à peu éliminée en vous souvenant du Père.

⁸²Ēk bāp kē|K sivāē aur kōī yād na āyē .

⁸⁹Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père.

⁸³Bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē , gaphlat mat karō .

⁹⁰Doux enfants, ne soyez pas négligents et ne faites par d'erreurs.

⁸⁴Svadarśhan chakradhārī banō , light house banō .

⁹¹Faites tourner le disque de la réalisation de soi et devenez des phares.

⁸⁵Svadarśhan chakradhārī bannē kī|key practice achchhī hō jāyēgī tō phir tum jaisē gyān kā sāgar hō jāyēṅgē .

⁹²En vous exerçant régulièrement à faire tourner ce disque, vous deviendrez des océans de connaissance.

⁸⁶Jaisē student paṛhkar teacher ban jātē haĩ nā .

⁹³Une fois que les étudiants ont terminé leurs études, ils deviennent professeurs.

⁸⁷Tumhārā dhandhā hī yah hai .

⁹⁴C'est la même chose pour vous.

⁸⁸Sabkō svadarśhan chakradhārī banāō tab hī chakravartī rājā-rānī banē̃gē .

⁹⁵Si vous faites en sorte que chacun fasse tourner le disque de la réalisation de soi, vous deviendrez les rois et les reines qui règnent sur le globe.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ bachchē tumhārē bigar hamkō bhī jaisē bēārāmī hōtī hai .

⁹⁶Sans vous les enfants, même Moi Je me sens impatient.

⁹⁰Jab samay hōtā hai tō bēārāmī hō jātī hai . ⁹¹Bas abhī ham jāū̃ .

⁹⁷L'heure venue, Je M'impatiente : Je dois maintenant y aller !

⁹²Bachchē bahut pukārtē haĩ , bahut duḥkhī haĩ .

⁹⁸Les enfants M'implorent tant et sont si malheureux !

⁹³Taras paṛtā hai isliē maĩ ātā hū̃ tum bachchō̃ kō sab duḥkhō̃ sē chhuṛānē .

⁹⁹Baba a de la miséricorde.

⁹⁴Abhī tum bachchō̃ kō ghar chalnā hai , phir vahā̃ sē tum āpēhī sukhdhām chalē jāyēṅgē . ⁹⁵Vahā̃ maĩ tumhārā sāthī nahī̃ banū̃gā .

¹⁰⁰Les enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison. ¹⁰¹Ensuite, vous irez dans le monde du bonheur où Je ne serai plus votre Compagnon.

⁹⁶Apnī avasthā anusār tumhārī ātmā chalī jāyēgī .

¹⁰²Les âmes, vous repartirez en fonction de votre propre niveau.

⁹⁷Achchhā .

¹⁰³Achcha

⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁰⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

⁹⁹Ruhānī bāp kī|key ruhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁰⁶Essence pour la dharna:

¹⁰¹1 ) bāp kī|key current automatic lēnē kē liē bahut pyār sē bāp kō yād karnā hai .

¹⁰⁷1. Afin de recevoir automatiquement un courant du Père, souvenez-vous de Lui avec beaucoup d’amour.

¹⁰²Yah yād hī healthy banāyēgī . ¹⁰³Current lēnē sē hī āyu baṛhēgī .

¹⁰⁸Ce souvenir seul vous maintiendra en bonne santé et accroîtra votre durée de vie.

¹⁰⁴Yād sē hī bāp kī|key searchlight milēgī .

¹⁰⁵2 ) gaphlat chhōṛ svadarśhan chakradhārī , light house bannā hai , issē hī gyān sāgar ban chakravartī rājā rānī ban jāyēṅgē .

¹⁰⁹2. Arrêtez de faire des erreurs et d’être négligents; soyez celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi et devient un phare. ¹¹⁰Vous deviendrez alors un océan de connaissance et un gouvernant du globe, un roi ou une reine.

¹⁰⁶Vardān  : sabkō khuśhkhabarī sunānē vālē khuśhī kē|K khajānē sē bharpūr bhaṇḍār bhav

¹¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être une boutique aux trésors constamment emplie de bonheur et toujours donner à tous de bonnes nouvelles.

¹⁰⁷Sadā apnē is svarūp kō sāmnē rakhō ki ham khuśhī kē|K khajānē sē bharpūr bhaṇḍār haĩ .

¹¹²Gardez constamment votre image en face de vous d’être une boutique aux trésors emplie des trésors du bonheur.

¹⁰⁸Jō bhī anginat aur avināśhī khajānē milē haĩ un khajānō̃ kō smr̥iti mē̃ lāō .

¹¹³Restez conscients des innombrables trésors impérissables que vous avez reçus.

¹⁰⁹Khajānō̃ kō smr̥iti mē̃ lānē sē khuśhī hōgī aur jahā̃ khuśhī hai vahā̃ sadākāl kē liē duḥkh dūr hō jātē haĩ .

¹¹⁴En maintenant la conscience de ces trésors, vous ferez l’expérience du bonheur, toute peine enlevée pour tous les temps.

¹¹⁰Khajānō̃ kī|key smr̥iti sē ātmā samarth ban jātī hai , vyarth samāpt hō jātā hai .

¹¹⁵L’âme devient puissante et met fin à tout gaspillage.

¹¹¹Bharpūr ātmā kabhī halchal mē̃ nahī̃ ātī , vah svayã bhī khuśh rahtī aur dūsrō̃ kō bhī khuśhkhabarī sunātī hai .

¹¹⁶Une âme emplie n’éprouve jamais la moindre sorte de fluctuations. ¹¹⁷Une telle âme demeure dans le bonheur et donne aussi de bonnes nouvelles aux autres.

¹¹²Slōgan  : yōgya bannā hai tō karma aur yōg kā balance rakhō .

¹¹⁸Devise: Afin de devenir digne et compétent, gardez l’équilibre entre karma et yoga.

^{119 120}*** OM SHANTI ***

¹¹³Avyakt iśhārē - saṅkalpō̃ kī|key śhakti jamā kar śhrēṣhṭh sēvā kē nimitt banō

¹²¹Signal avyakt: Accumulez le pouvoir des pensées et devenez un instrument pour un service élevé.

¹¹⁴Sēvā mē̃ mukh dvārā sandēśh dēnē mē̃ samay bhī lagātē hō , sampatti bhī lagātē hō , halchal mē̃ bhī ātē hō , thaktē bhī hō … lēkin śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key sēvā mē̃ yah sab bach jāyēgā .

¹²²Quand vous servez avec les mots, vous utilisez votre temps et vos ressources. ¹²³Il peut aussi se produire un choc émotionnel en vous et aussi de la fatigue. ¹²⁴Cependant, en servant avec vos pensées élevées, tout cela vous sera épargné.

¹¹⁵Tō is saṅkalp śhakti kō baṛhāō .

¹²⁵En conséquence, accroissez le pouvoir de vos pensées.

¹¹⁶Dr̥iṛhtā sampann saṅkalp karō tō pratyakṣhatā bhī jaldī hōgī .

¹²⁶Ayez des pensées emplies de détermination et la révélation prendra place rapidement.

¹¹⁷Drama kē|K kuchh guhya rahasya ( sandēśh putriyō̃ dvārā )

¹²⁷Points profonds et signifiants au sujet du drama (à travers des messagers en transe)

¹¹⁸1 ) is virāṭ film ( drama ) mē̃ har ēk manuṣhyātmā mē̃ apnī-apnī position anusār sārē jīvan kā gyān athavā act pahlē hī merge rūp mē̃ rahtī hai .

¹²⁸Dans ce film (drama) illimité, toute la connaissance de la vie entière, c'est-à-dire de chaque acte, est imprimée à l’avance en fonction de la position de chaque âme humaine.

¹¹⁹Jīvātmā mē̃ sārē jīvan kī|key pahchān merge hōnē kāraṇ samay par emerge hōtī hai . ¹²⁰Har ēk mē̃ apnī-apnī sampūrṇtā kī|key avasthā anusār jānkārī athavā act jō merge hai , vahī samay par emerge hōtī hai jissē tum harēk jānī-jānanahār ban jātē hō .

¹²⁹Parce que l’information de toute la vie est fondue en chaque âme, en fonction du niveau de perfection de chacun, elle continue à émerger en fonction du temps, au bon moment grâce auquel chacun d’entre vous devient celui qui sait tout. ( janijanhahar)

¹²¹2 ) is virāṭ film kī|key second second kī|key act naī hōnē kē|K kāraṇ tumkō aisā samajh mē̃ āyēgā jaisēki abhī-abhī yahā̃ āī hū̃ .

¹³⁰Parce que l’acte de chaque seconde dans ce film illimité est nouveau, vous ressentirez que vous venez juste d’arriver ici.

¹²²Her|har second kī|key act alag hōtī hai , karkē kalp āgē vālī ghaṛī repeat hōtī hai parantu jis samay practical life mē̃ chaltē hō , us samay naī mahsūs hōtī hai .

¹³¹L’acte de chaque seconde étant différent et le moment du cycle précédent s’étant répété, lorsque vous bougez dans votre vie concrète, vous avez l’impression qu’il est nouveau.

¹²³Isī samajh sē āgē baṛhtē chalō .

¹³²Continuez à vous déplacer avec cette compréhension.

¹²⁴Aisē kōī kah nahī̃ saktā ki mainnē tō gyān prāpt kar liyā , ab maĩ jātī hū̃ , nahī̃ .

¹³³Personne ne peut dire qu’il a atteint toute cette connaissance et qu’il peut à présent partir. ¹³⁴Non.

¹²⁵Jab tak vināśh hō tab tak sārī act aur sārā gyān nayā hai . ¹²⁶3 ) is virāṭ drama kī|key jō bhāvī banī huī hai . . . , vah niśhchay sē hī banī huī hai .

¹³⁵Jusqu’à ce que la destruction se produise, chaque acte et tout dans cette connaissance est nouveau. ¹³⁶La destinée prédestinée de ce drama illimité a été crée avec foi.

¹²⁷Bhāvī kō kōī ṭāltā hai yā banātā hai vō sab apnē ūpar hai .

¹³⁷Certains détruisent leur destinée alors que d’autres la créent. ¹³⁸Tout dépend de soi.

¹²⁸Khud kā śhatru aur khud kā mitr maĩ hī hū̃ .

¹³⁹Moi seul suis mon propre ennemi et mon propre ami.

¹²⁹Abhī tumhē̃ bahut ramaṇīk , sweet bannā aur banānā hai .

¹⁴⁰Nous devons maintenant être très joyeux et doux et rendre les autres semblables.

¹³⁰4 ) is virāṭ film mē̃ yah sahan karnā bhī tumhārē liē kalp pahlē vālā ēk mīṭhā sapanā hai kyōṅki tumhē̃ phir bhī kuchh hōtā nahī̃ hai , jinhōnnē bhī tumhē̃ taṅg kiyā hai vō bhī kahē̃gē ki mainnē inkō itnā taṅg kiyā , duḥkhī kiyā , parantu yah tō phir bhī divine unity , supreme unity , vijayī pāṇḍav bankar rahtē haĩ .

¹⁴¹Dans ce film illimité, votre tolérance à toute épreuve est comme un doux rêve du cycle précédent car il ne vous arrive rien. ¹⁴²Quiconque vous a tourmenté, pourrait vous répondre: « J’ai tant essayé de harasser celui-ci, j’ai causé à celui-là tant de peine, mais il est resté néanmoins dans son unité divine et suprême tel un Pandava victorieux».

¹³¹Is banī huī bhāvī kō kōī ṭāl nahī̃ saktā .

¹⁴³Rien ne peut venir à l’encontre de la destinée qui est fixée.

¹³²5 ) is virāṭ film mē̃ dēkhō kaisā wonder hai jō tum pratyakṣha pāṇḍav bhī āē padhārē hō aur tumhārē purānē chitra aur niśhāniyā̃ bhī ab tak kāyam haĩ .

¹⁴⁴Regardez juste la merveille de ce film illimité: vous les Pandavas êtes ici d’une manière concrète et vos vieilles images et signes existent encore jusqu’à aujourd’hui.

¹³³Jaisē purānē kāgaj , purānē śhāstra , gītā pustak ādi sambhālkar rakhtē haĩ . ¹³⁴Phir uskā bahut mān hōtā hai .

¹⁴⁵De vieux papiers, de vieilles écritures, la Gita etc. sont conservés avec précaution et reçoivent un grand respect.

¹³⁵Aisī purānī chīzē̃ kāyam hōtē huē ab naī vastu invention hōtī hai .

¹⁴⁶De telles vieilles choses existent toujours mais de nouvelles inventions sont tout de même faites.

¹³⁶Purānī gītā practical mē̃ hōtē , naī gītā invent huī hai .

¹⁴⁷Malgré l’existence de la vieille Gita, une nouvelle Gita fut crée.

¹³⁷Purānē kī|key ant tab hōtī jab nayē kī|key sthāpanā hō .

¹³⁸Abhī tum practical mē̃ gyān kō jīvan mē̃ pratyakṣha dhāraṇ karnē sē durgā , kālī ādi banī hō . ¹³⁹Phir purānē sthūl jaṛ chitrō̃ kā vināśh hōtā hai aur nayē chaitanya svarūp kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹⁴⁸En absorbant concrètement cette connaissance dans votre vie, vous êtes maintenant devenus Durga, Kali etc; Les vieilles images non vivantes seront détruites et les nouvelles formes vivantes seront établies.

¹⁴⁰6 ) is virāṭ film plan anusār saṅgam kē|K sweet samay āp ananya daivī bachchē hī vikārō̃ par vijay prāpt kar vaikuṇṭha kī|key sweet lottery pātē hō .

¹⁴⁹En accord avec ce film illimité, au doux moment de la confluence, seulement vous les enfants déités spécialement aimés, ont obtenu la victoire sur les vices et réclamé la douce loterie du paradis.

¹⁴¹Āpkā yah lalāṭ kitnā lucky hai .

¹⁵⁰Comme vous êtes chanceux!

¹⁴²Is samay tum nar aur nārī avināśhī gyān sē pūjya yōgya dēvtā pad prāpt kartē hō , yahī hai is saṅgam kē|K suhāvanē wonderful samay kī|key wonderful rīti .

¹⁵¹En ce moment vous, hommes et femmes atteignez votre statut de déité digne d’adoration grâce à cette connaissance impérissable. ¹⁵²C’est le système merveilleux de ce merveilleux temps en or de l’âge de confluence.

¹⁴³7 ) īśhvar sākṣhī hō dēkh rahā hai ki mainnē jin actors kō anēk gahnō̃ , bhūṣhaṇō̃ sē śhrr̥iṅgār kar is sr̥iṣhṭi rūpī stage par dance karnē arth|earth bhējā thā vō kaisē act kar rahē haĩ .

¹⁵³Dieu regarde tel l’Observateur détaché: «Je les ai décorés avec tant de bijoux et de parures et les ai fait descendre sur la scène du monde afin qu’ils exécutent leur danse: voyez comme ils jouent maintenant!

¹⁴⁴Mainnē apnē daivī bachchō̃ kō golden money|manī , silver money|manī dēkar kahā thā ki yah bhūṣhaṇ , yah gahnē pahankar khuśhmizāj hōkar sākṣhī ban act bhī karnā aur sākṣhī hō is khēl kō bhī dēkhnā .

¹⁵⁴J’ai donné des richesses en or et en argent à mes enfants divins et leur ai dit: portez ces bijoux et ces parures, ayez un heureux caractère et agissez tels des observateurs détachés en regardant cette pièce tels des observateurs détachés, sans être pris au piège.

¹⁴⁵Phansnā nahī̃ lēkin ādhākalp rājya bhāgya bhōgkar phir ādhākalp apnī hī rachī huī māyā mē̃ phans gayē .

¹⁵⁵Cependant, vous avez expérimenté la fortune du royaume pendant un demi cycle et êtes ensuite devenus prisonniers dans la Maya que vous avez crée pour vous-mêmes pendant un demi cycle.

¹⁴⁶Ab phir maĩ tumhē̃ kahtā hū̃ is māyā kō chhōṛ dō .

¹⁵⁶Je vous dis à nouveau de vous débarrasser de Maya.

¹⁴⁷Is gyān mārg mē̃ vikārī kārya sē palaṭ nirvikārī bannē sē ādi madhya ant duḥkh sē chhūṭ janma-janmāntar kē liē sukh prāpt kar lē̃gē .

¹⁵⁷Sur le chemin de la connaissance, en vous détournant de tous les actes vicieux et en devenant sans vices, vous serez libérés de la peine du début à la fin et atteindrez le bonheur et la paix vie après vie.

¹⁴⁸8 ) apnē sē kōī bhī ūñch avasthā vālē dvārā yadi kōī sāvadhānī miltī hai tō unkō rāzyukt uṭhānē mē̃ hī kalyāṇ hai .

¹⁵⁸Quand quelqu’un d’un niveau plus élevé que le vôtre vous donne un conseil, il est bon de l’accepter tout en connaissant tous les secrets.

¹⁴⁹Unkē bhītar kē|K rāz kō jānnā chāhiē ki ismē̃ avaśhya kōī kalyāṇ samāyā huā hai .

¹⁵⁹Connaissez-en le secret et combien il y a de bénéfice car le point qu’il m’a donné est absolument juste.

¹⁵⁰Yah jō point mujhē inkē dvārā milī vah bilkul yathārth hai , usē bahut khuśhī sē svīkār karnā chāhiē kyōṅki agar mērē dvārā kabhī kōī bhūl hō gaī tō vah point yād ānē sē svayã kō correct kar lē̃gē isliē kōī bhī sāvadhānī hō bahut viśhāl buddhi sē dhāraṇ karnē sē tum unnati kō prāpt kar sakē̃gē .

¹⁶⁰Acceptez cela avec beaucoup de bonheur parce que si je fais une erreur à un moment, je serai alors capable de me corriger quand je me souviendrai de ce point. ¹⁶¹C’est pourquoi, à chaque fois qu’une mise en garde est donnée, acceptez-la avec un intellect illimité et vous serez en mesure de faire des progrès.

¹⁵¹9 ) abhī tumhē̃ nitya antarmukh hōkar yōg mē̃ rahnā hai kyōṅki antarmukh hōnē sē svayã kō dēkh sakē̃gē .

¹⁶²Vous devez maintenant quotidiennement être introvertis et rester en yoga parce qu’en étant introvertis, vous pourrez regarder en vous-mêmes.

¹⁵²Sirph dēkhē̃gē nahī̃ , parivartan bhī kar sakē̃gē .

¹⁶³Non seulement vous pourrez vous voir mais vous serez capables de vous transformer.

¹⁵³Yahī hai sarvōttam avasthā .

¹⁶⁴C’est le niveau le plus élevé.

¹⁵⁴Jab patā hai harēk apnī stage pramāṇ puruṣhārthī hai tō kōī bhī puruṣhārthī kē liē argue nahī̃ chal saktī kyōṅki vō apnī stage anusār puruṣhārthī hai , unkī stage kō dēkh unsē guṇ uṭhāō .

¹⁶⁵Puisque vous savez que chacun est un faiseur d’efforts en accord avec son niveau, il ne peut y avoir la moindre querelle au sujet de quiconque. ¹⁶⁶Regardez le niveau de chacun et recueillez ses vertus.

¹⁵⁵Agar guṇ nahī̃ uṭhā saktē tō usē chhōṛ dō .

¹⁶⁷Si vous ne pouvez pas en recueillir, partez tout simplement.

¹⁵⁶10 ) tum sadā apnē sarvōttam lakṣhya kō sāmnē dēkh apnē kō hī dēkhō .

¹⁶⁸10) Regardez constamment votre but le plus élevé en face de vous et ensuite regardez en vous-mêmes.

¹⁵⁷Tum harēk vyaktigat puruṣhārthī hō , tum apnē taraph nazar rakh āgē dauṛtē rahō , kōī bhal kyā bhī kartā rahē parantu maĩ apnē svarūp mē̃ sthit rahū̃ , anya kisī kō na dēkhū̃ .

¹⁶⁹Chacun d’entre vous est individuellement un faiseur d’efforts. ¹⁷⁰Faites attention à vous-mêmes et continuez à courir en tête. ¹⁷¹Peu importe ce que font les autres, je reste stable dans ma forme et je ne regarde pas les autres.

¹⁵⁸Apnē buddhi yōgbal sē maĩ uskī avasthā kō jān lū̃ .

¹⁷²Je suis capable de discerner leur niveau avec le pouvoir de mon yoga de l’intellect.

¹⁵⁹Antarmukhtā kī|key avasthā sē hī tum anēk parīkṣhāō̃ sē pās|pass hō saktē hō .

¹⁷³Seul mon niveau d’introversion pourra me faire réussir tous les tests.

¹⁶⁰Achchhā .

¹⁷⁴ACHCHA

¹⁶¹Ōm śhānti .