Murli du jour du vendredi 1 août 2025

⁰01-08-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰01/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kō tum bachchē hī pyārē hō , bāp tumhē̃ hī sudhārnē kē liē śhrīmat dētē haĩ , sadā īśhvarīy mat par chal svayã kō pavitra banāō ' '

¹Essence: Doux enfants, Baba n'aime que vous, les enfants. ²C'est pour vous réformer, vous et vous seuls, que le Père vous donne shrimat. ³Suivez constamment les instructions de Dieu et devenez purs.

²Praśhna  : viśhva mē̃ śhānti kī|key sthāpanā kab aur kis vidhi sē hōtī hai  ?

⁴Question: Quand et comment la paix sera-t-elle établie dans le monde?

³Uttar  : tum jāntē hō viśhva mē̃ śhānti tō mahābhārat laṛāī kē bād hī hōtī hai .

⁵Réponse: Vous savez que la paix ne viendra dans le monde qu'après la guerre du Mahabhârat.

⁴Lēkin uskē liē tumhē̃ pahlē sē hī taiyār hōnā hai .

⁶Néanmoins, préparez-vous y à l'avance.

⁵Apnī karmātīt avasthā banānē kī|key mēhnat karnī hai .

⁷Faites des efforts pour rendre votre niveau karmateet.

⁶Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān simraṇ kar bāp kī yād sē sampūrṇ pāvan bannā hai tab is sr̥iṣhṭi kā parivartan hōgā .

⁸Barattez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde et devenez complètement purs grâce au souvenir du Père. ⁹Alors seulement ce monde sera transformé.

⁷Gīt  : āj andhērē mē̃ hai insān …

¹⁰Chanson: Les êtres humains d'aujourd'hui sont dans l'obscurité.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Yah gīt hai bhakti mārg kā gāyā huā .

¹²Cette chanson est chantée sur le chemin de la dévotion.

¹⁰Kahtē haĩ ham andhērē mē̃ haĩ , ab gyān kā tīsrā nētra dō .

¹³Ils chantent qu'ils sont dans l'obscurité et demandent qu'on leur donne le troisième œil de la connaissance.

¹¹Gyān māṅgtē haĩ gyān sāgar sē .

¹⁴Ils demandent la connaissance à l'Océan de Connaissance.

¹²Bākī hai agyān .

¹⁵Autrement, c'est l'ignorance.

¹³Kahā jātā hai kaliyug mē̃ sab agyān kī|key āsurī nīnd mē̃ sōyē huē kumbhakaraṇ haĩ .

¹⁶Il est dit: "À l'âge de fer, chacun est un Kumbhakarna qui dort dans le sommeil de l'ignorance."

¹⁴Bāp kahtē haĩ gyān tō bahut hī simple hai .

¹⁷Le Père dit: la connaissance est très simple.

¹⁵Bhakti mārg mē̃ kitnē vēd-śhāstra ādi paṛhtē haĩ , haṭhyōg kartē haĩ , gurū ādi kartē haĩ .

¹⁸Ils étudient tant de Vedas et d'écritures, etc. sur le chemin de la dévotion; ils font du hatha yoga et adoptent des gourous, etc.

¹⁶Ab un sabkō chhōṛnā paṛtā hai kyōṅki vah kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ .

¹⁹Il faut maintenant renoncer à tous ces gourous car ils ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.

¹⁷Bāp hī tō rājāī dēgē .

²⁰Seul le Père vous donne ce royaume.

¹⁸Manuṣhya , manuṣhya kō dē na sakē̃ .

²¹Les êtres humains ne peuvent pas le donner aux êtres humains.

¹⁹Parantu uskē liē hī sannyāsī kahtē haĩ kāg viṣhṭā samān sukh hai kyōṅki khud gharbār chhōṛ bhāgtē haĩ .

²²C'est la raison pour laquelle les sannyasis disent que le bonheur ne vaut pas mieux que la fiente d'un corbeau, et c'est ainsi qu'ils quittent leur foyer et leur famille.

²⁰Yah gyān sivāē gyān sāgar bāp kē|K aur kōī dē na sakē .

²³Personne d'autre que le Père, l'Océan de Connaissance, ne peut donner cette connaissance.

²¹Yah rājyōg bhagvān hī sikhlātē haĩ .

²⁴Seul Dieu peut enseigner ce Raja Yoga.

²²Manuṣhya , manuṣhya kō pāvan banā na sakē .

²⁵Les êtres humains ne peuvent pas purifier les êtres humains.

²³Patit-pāvan ēk hī bāp hai .

²⁶Seul le Père unique est le Purificateur.

²⁴Manuṣhya bhakti mārg mē̃ kitnā phansē huē haĩ .

²⁷Les êtres humains ont tellement été piégés sur le chemin de la dévotion.

²⁵Janma-janmāntar sē bhakti kartē āyē haĩ .

²⁸Ils ont fait de la dévotion vie après vie.

²⁶Snān karnē jātē haĩ . ²⁷Aisē bhī nahī̃ sirph gaṅgā mē̃ snān kartē haĩ .

²⁹Ils se baignent dans l'eau; pas seulement dans le Gange.

²⁸Jahā̃ bhī pānī kā tālāb ādi dēkhē̃gē tō uskō bhī patit-pāvan samajhtē haĩ .

³⁰S'ils voient un lac, ils pensent que c'est le Purificateur.

²⁹Yahā̃ bhī gaūmukh hai . ³⁰Jharanē sē pānī ātā hai .

³¹Ici aussi, il y a Gaumukh (la bouche de la vache ; nom de la source du Gange) où l'eau jaillit d'une source.

³¹Jaisē kuē̃ mē̃ pānī ātā hai tō unkō patit-pāvnī gaṅgā thōṛēhī kahē̃gē .

³²Il y a aussi de l'eau dans un puits, mais on ne peut l'appeler le Gange Purificateur.

³²Manuṣhya samajhtē haĩ yah bhī tīrtha hai .

³³Les êtres humains pensent que c'est aussi un lieu de pèlerinage.

³³Bahut manuṣhya bhāvnā sē vahā̃ jākar snān ādi kartē haĩ .

³⁴Beaucoup de gens vont s'y baigner avec une grande foi.

³⁴Tum bachchō̃ kō abhī gyān milā hai .

³⁵Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance.

³⁵Tum batlātē hō tō bhī māntē nahī̃ .

³⁶Même quand vous le leur dites, ils ne vous croient pas.

³⁶Apnā dēh-ahaṅkār bahut hai . ³⁷Ham itnē śhāstra paṛhē haĩ . . . . .  ! ³⁸Bāp kahtē haĩ yah paṛhā huā sab bhūlō .

³⁷Ils ont beaucoup d'arrogance du corps et disent: "Nous avons étudié tellement d'écritures" Le Père dit: oubliez tout ce que vous avez étudié.

³⁹Ab in sab bātō̃ kā manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē isliē bābā kahtē haĩ aisī-aisī points likhkar aeroplane dvārā girāō .

³⁸Comment les êtres humains pourraient-ils connaître ces choses? ³⁹C'est pourquoi Baba dit: écrivez de tels points sur des dépliants et lâchez-les par avion.

⁴⁰Jaisē āj-kal kahtē haĩ - viśhva mē̃ śhānti kaisē hō  ?

⁴⁰Aujourd'hui, ils demandent tous: "Comment peut-il y avoir la paix sur terre?"

⁴¹Kōī nē rāy the|dī tō unkō inām miltā rahtā hai . ⁴²Ab vah śhānti kī|key sthāpanā tō kar na sakē̃ .

⁴¹Quand une personne donne un conseil à ce propos, elle reçoit un prix, et pourtant elle ne peut pas établir la paix.

⁴³Śhānti hai kahā̃  ?

⁴²Où est la paix?

⁴⁴Jhūṭhī prize dētē rahtē haĩ .

⁴³Ils donnent de faux prix.

⁴⁵Ab tum jāntē hō viśhva mē̃ śhānti tō hōtī hai laṛāī kē bād .

⁴⁴Vous comprenez maintenant qu'il y aura la paix sur terre après la guerre.

⁴⁶Yah laṛāī tō kōī bhī samay lag saktī hai . ⁴⁷Aisī taiyārī hai .

⁴⁵Cette guerre peut survenir à tout moment car ils ont tout préparé.

⁴⁸Sirph tum bachchō̃ kī|key hī dērī hai . ⁴⁹Jab tum bachchē karmātīt avasthā kō pāō , ismē̃ hī mēhnat hai .

⁴⁶Le délai dépend du moment où vous, les enfants, atteindrez votre niveau karmateet. ⁴⁷C'est ce qui demande des efforts.

⁵⁰Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō aur gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra banō aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān simraṇ kartē rahō .

⁴⁸Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul, et, tout en vivant chez vous avec votre famille, devenez aussi purs que des fleurs de lotus et barattez l'océan de connaissance sur le début, le milieu et la fin du monde.

⁵¹Tum likh bhī saktē hō - drama anusār kalp pahlē muāphik viśhva mē̃ śhānti sthāpan hō jāyēgī .

⁴⁹Vous pouvez aussi écrire: "En accord avec le plan du drama, la paix sera établie dans le monde comme elle le fut au cycle précédent."

⁵²Tum yah bhī samjhā saktē hō ki viśhva mē̃ śhānti tō satyug mē̃ hī hōtī hai .

⁵⁰Vous pouvez même expliquer que la paix ne peut exister sur terre qu'à l'âge d'or.

⁵³Yahā̃ jarūr aśhānti rahēgī .

⁵¹Ici, c'est l'agitation.

⁵⁴Parantu kaī haĩ jō tumhārī bātō̃ par viśhvās nahī̃ kartē kyōṅki unkō svarg mē̃ ānā hī nahī̃ hai tō śhrīmat par chalē̃gē nahī̃ .

⁵²Mais certains ne croiront pas ce que vous leur dites. ⁵³Comme ils n'iront pas au paradis, ils ne suivront même pas shrimat.

⁵⁵Yahā̃ bhī bahut haĩ jō śhrīmat par pavitra rah nahī̃ saktē .

⁵⁴Ici, beaucoup ne peuvent rester purs selon shrimat.

⁵⁶Ūñch tē ūñch bhagvān kī|key tumkō mat miltī hai .

⁵⁵Vous recevez des instructions de Dieu le Plus élevé.

⁵⁷Kōī kī|key chalan achchhī nahī̃ hōtī hai tō kahtē haĩ nā tumkō īśhvar achchhī mat dē .

⁵⁶Quand quelqu'un se conduit mal, les autres lui disent: "Puisse Dieu te donner beaucoup de sagesse!"

⁵⁸Abhī tumkō īśhvarīy mat par chalnā chāhiē .

⁵⁷Vous devez maintenant suivre les instructions de Dieu.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ 63 janm tumnē viṣhay sāgar mē̃ gōtē khāyē haĩ .

⁵⁸Le Père dit: vous avez pataugé dans l'océan de poison pendant 63 vies.

⁶⁰Bachchō̃ sē bāt kartē haĩ .

⁵⁹Le Père ne parle qu'à vous, les enfants.

⁶¹Bachchō̃ kō hī bāp sudhārē̃gē nā .

⁶⁰Il ne réforme que Ses enfants.

⁶²Sārī duniyā kō kaisē sudhārē̃gē .

⁶¹Comment pourrait-Il réformer le monde entier tout Seul?

⁶³Bāhar vālō̃ kō kahē̃gē bachchō̃ sē samjhō .

⁶²Il dit aux gens de l'extérieur: Apprenez tout de Mes enfants.

⁶⁴Bāp bāhar vālō̃ sē bāt nahī̃ kar saktē .

⁶³Le Père ne peut pas parler aux gens de l'extérieur.

⁶⁵Bāp kō bachchē hī pyārē lagtē haĩ .

⁶⁴Il a beaucoup d'amour pour Ses propres enfants.

⁶⁶Sautēlē bachchē thōṛēhī lagē̃gē .

⁶⁵Il n'en a pas autant pour les "demi-enfants".

⁶⁷Laukik bāp bhī sapūt bachchō̃ kō dhan dētē haĩ .

⁶⁶Un père physique donne ses biens à ses enfants dignes.

⁶⁸Sab bachchē samān tō nahī̃ hōṅgē .

⁶⁷Tous ses enfants ne sont pas identiques.

⁶⁹Bāp bhī kahtē haĩ jō mērē bantē haĩ , unhō̃ kō hī maĩ varsā dētā hū̃ .

⁶⁸Le Père dit Lui aussi: Je donne cet héritage à ceux qui M'appartiennent.

⁷⁰Jō mērē nahī̃ bantē haĩ , vah hazam nahī̃ kar sakē̃gē .

⁶⁹Ceux qui ne M'appartiennent pas ne seront pas capables de le digérer.

⁷¹Śhrīmat par chal nahī̃ sakē̃gē . ⁷²Vah haĩ bhagat .

⁷⁰Ils ne pourront pas suivre shrimat; ce sont des dévots.

⁷³Bābā kē|K bahut dēkhē huē haĩ .

⁷¹Baba a vu beaucoup de telles personnes.

⁷⁴Kōī baṛā sannyāsī ātā hai tō bahut unhō̃ kē|K followers hōtē haĩ . ⁷⁵Fund ( chandā ) ikaṭṭhā kartē haĩ .

⁷²Quand de grands sannyasis viennent, ils sont accompagnés de nombreux disciples; ils collectent des fonds.

⁷⁶Apnī-apnī tākat anusār funds nikāltē haĩ .

⁷³Chacun donne des fonds en fonction de ses moyens.

⁷⁷Yahā̃ bāp tō aisē nahī̃ kahē̃gē - funds ikaṭṭhā karō .

⁷⁴Ici, le Père ne vous dit pas de collecter des fonds.

⁷⁸Nahī̃ , yahā̃ tō jō bīj bōyēṅgē 21 janm uskā phal pāyēṅgē .

⁷⁵Non, ici, quelle que soit la graine que vous semez, vous en recevrez le fruit pendant 21 vies.

⁷⁹Manuṣhya dān kartē haĩ tō samajhtē haĩ īśhvar arth|earth ham kartē haĩ .

⁷⁶Quand les gens font un don, ils croient qu'ils le font au nom de Dieu.

⁸⁰Īśhvar samarpaṇam kahtē haĩ vā tō kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa samarpaṇam .

⁷⁷Soit, ils le dédient à Dieu, soit à Krishna.

⁸¹Śhrīkr̥iṣhṇa kā nām kyō̃ lētē haĩ  ?

⁷⁸Pourquoi mentionnent-ils le nom de Krishna?

⁸²Kyōṅki gītā kā bhagvān samajhtē haĩ .

⁷⁹Parce qu'ils pensent qu'il est le Dieu de la Gîta.

⁸³Śhrī rādhē arpaṇam kabhī nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁰Ils ne disent jamais qu'ils abandonnent tout à Radhe.

⁸⁴Īśhvar yā śhrīkr̥iṣhṇa arpaṇam kahtē haĩ .

⁸¹Ils disent qu'ils le dédient à Dieu ou à Krishna.

⁸⁵Jāntē haĩ phal dēnē vālā īśhvar hī hai .

⁸²Ils savent que c'est Dieu qui leur en donnera le fruit.

⁸⁶Kōī sāhūkār kē|K ghar mē̃ janma lētē haĩ tō kahtē haĩ nā , āgē janm mē̃ bahut dān-puṇya kiyē haĩ tab yah banā hai .

⁸³Lorsqu'un enfant naît dans une famille riche, on dit que cet enfant a dû faire des dons importants dans sa vie précédente, et c'est pourquoi il est né ici.

⁸⁷Rājā bhī ban saktē haĩ .

⁸⁴Il peut même devenir roi.

⁸⁸Parantu vah hai alpkāl kāg viṣhṭā samān sukh .

⁸⁵Pourtant, ce bonheur est temporaire, pareil à la fiente d'un corbeau.

⁸⁹Rājāō̃ kō bhī sannyāsī lōg sannyās karātē haĩ tō unkō kahtē haĩ strī tō sarpiṇī hai , lēkin drōpadī nē tō pukārā hai , duḥśhāsan mujhē naṅgan kartē haĩ .

⁸⁶Les sannyasis inspirent les rois au renoncement en leur disant que les femmes sont comme des serpents. ⁸⁷Pourtant, c'est Draupadi qui a appelé pour être protégée de Dushashan.

⁹⁰Ab bhī ablāyē̃ kitnā pukārtī haĩ - hamārī lāj rakhō .

⁸⁸Maintenant encore, des mères innocentes appellent pour que leur honneur soit préservé.

⁹¹Bābā yah hamkō bahut mārtē haĩ .

⁸⁹"Baba, il me bat tellement!"

⁹²Kahtē haĩ viṣh dō nahī̃ tō khūn kartā hū̃ .

⁹⁰Ils seraient même prêts à tuer pour du poison.

⁹³Bābā in bandhanō̃ sē chhuṛāō .

⁹¹"Baba, libère-moi de ce lien!"

⁹⁴Bāp kahtē haĩ bandhan tō khalās hōnē hī haĩ phir 21 janm kabhī naṅgan nahī̃ hōṅgē .

⁹²Le Père dit: Le lien doit prendre fin et plus personne ne sera dévêtu pendant 21 vies.

⁹⁵Vahā̃ vikār hōtā nahī̃ .

⁹³Il n'y a pas de vices là-bas.

⁹⁶Is mr̥ityulōk mē̃ yah antim janm hai .

⁹⁴C'est la dernière vie dans le monde de la mort.

⁹⁷Yah hai hī vicious world .

⁹⁵Ici, c'est le monde vicieux.

⁹⁸Dūsrī bāt , bāp samjhātē haĩ ki is samay manuṣhya kitnē bēsamajh ban gayē haĩ .

⁹⁶La deuxième chose que le Père explique est: les êtres humains sont devenus tellement insensés en ce moment.

⁹⁹Jab kōī martā hai tō kahtē haĩ svarg padhārā .

⁹⁷Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.

¹⁰⁰Lēkin svarg hai kahā̃ .

⁹⁸Mais où se trouve le paradis?

¹⁰¹Yah tō nark hai .

⁹⁹Ici, c'est l'enfer.

¹⁰²Svargvāsī huā tō zarūr nark mē̃ thā .

¹⁰⁰S'il est parti au paradis, c'est qu'il devait se trouver en enfer!

¹⁰³Parantu kiskō sīdhā kahō - tum narkvāsī hō tō krōdh mē̃ ākar bigaṛ paṛē̃gē .

¹⁰¹Pourtant, si vous dites directement à quelqu'un qu'il est en enfer, il s'énerve et se met en colère.

¹⁰⁴Aisē-aisē kō tumkō likhnā chāhiē . ¹⁰⁵Phalānā svargvāsī huā tō iskā matlab tum narkvāsī hō nā .

¹⁰²Écrivez à ces gens: "Untel est parti au paradis, ce qui signifie que vous-mêmes résidez en enfer.

¹⁰⁶Ham tumkō aisī yukti batāyē̃ jō tum sach-sach svarg mē̃ jāō .

¹⁰³Nous pouvons maintenant vous montrer la méthode qui vous permettra vraiment d'aller au paradis.

¹⁰⁷Yah purānī duniyā tō ab khatm hōnī hai .

¹⁰⁴Ce vieux monde va être détruit."

¹⁰⁸Akhbār mē̃ nikālō ki is laṛāī kē bād viśhva mē̃ śhānti hōnī hai , 5 hazār varṣh pahlē muāphik .

¹⁰⁵Faites imprimer dans les journaux qu'après la guerre, il y aura la paix sur terre, exactement comme il y a 5000 ans.

¹⁰⁹Vahā̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

¹⁰⁶Là-bas, seule la civilisation originelle et éternelle des déités existait.

¹¹⁰Vō lōg phir kahtē vahā̃ bhī kaṅs , jarāsandhī ādi asur thē , trētā mē̃ rāvaṇ thā .

¹⁰⁷Ces gens disent que des démons tels que Kans et Jarasanda, etc. existaient aussi là-bas, et que Ravan existait à l'âge d'argent.

¹¹¹Ab unsē māthā kaun mārē .

¹⁰⁸Qui pourrait bien se casser la tête avec ces gens-là?

¹¹²Gyān aur bhakti mē̃ rāt-din kā fark hai .

¹⁰⁹C'est le jour et la nuit entre la connaissance et la dévotion.

¹¹³Itnī sahaj bāt bhī muśhkil kiskī buddhi mē̃ baiṭhtī hai .

¹¹⁰C'est une chose tellement simple, et pourtant cela reste très difficilement dans l'intellect des gens!

¹¹⁴Tō aisē-aisē slogans banānē chāhiē .

¹¹¹Alors créez de tels slogans!

¹¹⁵Is laṛāī kē bād viśhva mē̃ śhānti hōnī hai drama anusār .

¹¹²En accord avec le drama, il y aura la paix sur terre après cette guerre.

¹¹⁶Kalp-kalp viśhva mē̃ śhānti hōtī hai phir kaliyug ant mē̃ aśhānti hōtī hai .

¹¹³À chaque cycle, la paix s'installe sur terre, et ensuite, à la fin de l'âge de fer, c'est l'agitation.

¹¹⁷Satyug mē̃ hī śhānti hōtī hai .

¹¹⁴La paix n'existe qu'à l'âge d'or.

¹¹⁸Yah bhī tum likh saktē hō , gītā mē̃ bhūl karnē sē hī bhārat kā yah hall|hāl huā hai .

¹¹⁵Vous pouvez même écrire que si Bhârat est dans cet état, c'est à cause de l'erreur faite dans la Gîta.

¹¹⁹Pūrē 84 janm lēnē vālē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹¹⁶L'erreur est d'avoir inséré le nom de Krishna, celui qui prend les 84 vies complètes.

¹²⁰Śhrī nārāyaṇ kā bhī nahī̃ ḍālā hai .

¹¹⁷Ils n'ont pas inséré le nom de Shri Narayan.

¹²¹Unkē phir bhī 84 janmō̃ mē̃ sē kuchh din kam|cum kahē̃gē nā .

¹¹⁸Il a quelques jours de moins que les 84 vies complètes.

¹²²Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K pūrē 84 janm hōtē haĩ .

¹²³Śhivbābā ātē haĩ bachchō̃ kō hīrē jaisā banānē tō unkē liē phir ḍibbī bhī aisī sōnē kī chāhiē , jismē̃ bāp ākar pravēśh karē .

¹¹⁹Shiv Baba vient rendre les enfants comme des diamants. ¹²⁰C'est pourquoi il faut un écrin en or dans lequel le Père peut venir.

¹²⁴Ab yah sōnē kā kaisē banē tō phaṭ sē unkō sākṣhātkār karāyā - tum tō viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹²¹Comment celui-là peut-il devenir de l'or? ¹²²C'est pourquoi Baba lui a donné immédiatement des visions. ¹²³Il a dit: tu dois devenir maître du monde!

¹²⁵Ab māmēkam yād karō , pavitra banō tō jhaṭ pavitra hōnē lag paṛē .

¹²⁴Maintenant, souviens-toi constamment de Moi seul et deviens pur. ¹²⁵C'est ainsi qu'il a commencé immédiatement à se purifier.

¹²⁶Pavitra bannē bigar tō gyān kī|key dhārṇā hō na sakē .

¹²⁶Tant qu'on ne devient pas pur, on ne peut s'imprégner de connaissance.

¹²⁷Śhērṇī kē|K dūdh liē sōnē kā bartan chāhiē .

¹²⁷Un récipient en or est nécessaire pour conserver le lait d'une lionne.

¹²⁸Yah gyān tō hai - parampitā paramātmā kā .

¹²⁸C'est la connaissance du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²⁹Iskō dhāraṇ karnē kē liē bhī sōnē kā bartan chāhiē .

¹²⁹Il faut un récipient en or pour s'imprégner de cette connaissance.

¹³⁰Pavitra chāhiē , tab dhārṇā hō .

¹³⁰C'est seulement quand vous devenez purs que la dharna peut se mettre en place.

¹³¹Pavitratā kī|key pratigyā karkē phir gir paṛtē haĩ tō yōg kī|key yātrā hī khatm hō jātī hai .

¹³¹Si quelqu'un promet de rester pur et qu'il chute, le pèlerinage du souvenir se termine.

¹³²Gyān bhī khatm hō jātā hai .

¹³²Même la connaissance se termine.

¹³³Kiskō kah na sakē - bhagvānuvāch , kām mahāśhatru hai .

¹³³Cette personne ne pourra plus dire aux autres: "Dieu dit: la luxure est le plus grand ennemi."

¹³⁴Unkā tīr lagēgā nahī̃ .

¹³⁴La flèche qu'elle décoche n'atteindra pas sa cible.

¹³⁵Vah phir kukkaṛ gyānī hō paṛtē .

¹³⁵De telles personnes deviennent comme de jeunes coqs qui ne s'appuient que sur la connaissance (elles ne mettent pas en pratique ce qu'elles enseignent).

¹³⁶Kōī bhī vikār na hō .

¹³⁶Aucun vice ne doit rester.

¹³⁷Rōz pōtāmēl rakhō .

¹³⁷Tenez votre bilan quotidien.

¹³⁸Jaisē bāp sarvśhaktimān hai vaisē māyā bhī sarvśhaktimān hai .

¹³⁸De même que le Père est l'Autorité Toute Puissante, Maya est aussi une autorité toute puissante.

¹³⁹Ādhākalp rāvaṇ kā rājya chaltā hai .

¹³⁹Le royaume de Ravan dure pendant la moitié du cycle.

¹⁴⁰In par jīt bāp bigar kōī pahnā|pahanā na sakē .

¹⁴⁰Personne d'autre que le Père ne peut vous permettre de vaincre Ravan.

¹⁴¹Drama anusār rāvaṇ rājya bhī hōnā hī hai .

¹⁴¹En accord avec le drama, le royaume de Ravan doit exister.

¹⁴²Bhārat kī|key hī hār aur jīt par yah drama banā huā hai .

¹⁴²Ce drama repose sur la victoire et la défaite de Bhârat.

¹⁴³Yah bāp tum bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ .

¹⁴³Le Père n'explique ces choses qu'à vous, les enfants.

¹⁴⁴Mukhya hai pavitra hōnē kī|key bāt .

¹⁴⁴Pour vous, le plus important est de devenir pur.

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē .

¹⁴⁵Le Père dit: Je viens purifier l'impur.

¹⁴⁶Bākī śhāstrō̃ mē̃ pāṇḍav aur kauravō̃ kī|key laṛāī , juā ādi baiṭh dikhāyē haĩ .

¹⁴⁶Les gens ont décrit une bataille entre les Pandavs et les Kauravs, et ils les ont aussi décrits en train de jouer (aux dés), etc.

¹⁴⁷Aisī bāt hō kaisē saktī .

¹⁴⁷Comment de telles choses pourraient-elles exister, là-bas?

¹⁴⁸Rājyōg kī|key paṛhāī aisī hōtī hai kyā  ?

¹⁴⁸Serait-ce là l'étude du Raja Yoga?

¹⁴⁹Yuddha kē|K maidān mē̃ gītā pāṭhśhālā hōtī hai kyā  ?

¹⁴⁹Une Gîta Pathshala peut-elle être érigée sur un champ de bataille?

¹⁵⁰Kahā̃ janm-maraṇ rahit śhivbābā , kahā̃ pūrē 84 janm lēnē vālā śhrīkr̥iṣhṇa .

¹⁵⁰D'un côté on représente Shiv Baba qui est au-delà de la naissance et de la mort, et de l'autre côté, Krishna qui prend les 84 vies complètes.

¹⁵¹Unkē hī antim janm mē̃ bāp ākar pravēśh kartē haĩ .

¹⁵¹Le Père vient et entre en lui dans sa dernière vie.

¹⁵²Kitnā clear hai .

¹⁵²C'est très clair!

¹⁵³Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bhī bannā hai .

¹⁵³Tout en vivant chez vous, avec votre famille, devenez purs!

¹⁵⁴Sannyāsī tō kahtē haĩ - dōnō̃ ikaṭṭhē rah pavitra nahī̃ rah saktē .

¹⁵⁴Les sannyasis disent qu'un couple qui vit ensemble ne peut pas rester pur.

¹⁵⁵Kahō tumkō tō kōī prāpti nahī̃ , tō kaisē rahē̃gē .

¹⁵⁵Répondez-leur qu'ils ne peuvent rester ensemble parce qu'ils n'ont aucune acquisition.

¹⁵⁶Yahā̃ tō viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

¹⁵⁶En revanche, ici, nous recevons la souveraineté sur le monde.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ mērē khātir kul kī|key lāj rakhō .

¹⁵⁷Le Père dit: préservez l'honneur du clan par amour pour Moi!

¹⁵⁸Śhivbābā kahtē haĩ inkē dāṛhī kī|key lāj rakhō .

¹⁵⁸Shiv Baba dit: préservez l'honneur de la barbe de celui-ci.

¹⁵⁹Yah ēk antim janm pavitra rahō tō svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹⁵⁹Restez purs pendant cette dernière vie et vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁶⁰Apnē liē hī mēhnat kartē haĩ .

¹⁶⁰Chacun de vous doit faire ses propres efforts.

¹⁶¹Dūsrā kōī svarg mē̃ ā nahī̃ saktā .

¹⁶¹Personne d'autre ne peut aller au paradis.

¹⁶²Yah tumhārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁶²Votre royaume est en train d'être établi.

¹⁶³Ismē̃ sab chāhiē nā . ¹⁶⁴Vahā̃ vajīr tō hōtē nahī̃ . ¹⁶⁵Rājāō̃ kō rāy kī|key darkār nahī̃ .

¹⁶³Toutes sortes de gens iront là-bas, mais il n'y aura pas de conseillers; les rois n'en auront pas besoin.

¹⁶⁶Patit rājāō̃ kō bhī ēk vajīr hōtā hai .

¹⁶⁴Les rois impurs doivent avoir des conseillers.

¹⁶⁷Yahā̃ tō dēkhō kitnē ministers haĩ . ¹⁶⁸Āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ .

¹⁶⁵Ici, il y a tant de ministres; ils ne cessent de se battre entre eux.

¹⁶⁹Bāp sabhī jhañjhaṭō̃ sē chhuṛā dētē haĩ .

¹⁶⁶Le Père vous libère de toutes ces complications.

¹⁷⁰3 hazār varṣh phir kōī laṛāī nahī̃ hōgī .

¹⁶⁷Ensuite, il n'y aura plus de guerres pendant 3000 ans.

¹⁷¹Jēl ādi nahī̃ rahēgā . ¹⁷²Court ādi kuchh nahī̃ hōgā .

¹⁶⁸Il ne restera pas une seule prison et les tribunaux n'existeront pas non plus etc.

¹⁷³Vahā̃ tō sukh hī sukh hai .

¹⁶⁹Là-bas, il y a du bonheur et seulement du bonheur.

¹⁷⁴Iskē liē puruṣhārth karnā hai .

¹⁷⁰Pour cela, vous devez fournir des efforts.

¹⁷⁵Maut sir par khaṛā hai .

¹⁷¹La mort est juste devant vous.

¹⁷⁶Yād kī yātrā sē vikarmājīt bannā hai .

¹⁷²Devenez les conquérants des actions pécheresses en restant sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁷Tum hī messengers hō jō sabkō bāp kā message dētē hō ki manmanābhav .

¹⁷³Vous êtes les messagers qui doivent donner le message du Père à tout le monde: "Manmanabhav!"

¹⁷⁸Achchhā  !

¹⁷⁴Achcha.

¹⁷⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁷Essence pour la dharna:

¹⁸²1 ) gyān kī|key dhārṇā karnē kē liē pavitra ban buddhi rūpī bartan kō svachchha banānā hai .

¹⁷⁸1. Afin de vous imprégner de connaissance, devenez purs et nettoyez le récipient de votre intellect.

¹⁸³Sirph kukkaṛ gyānī nahī̃ bannā hai .

¹⁷⁹Ne devenez pas de jeunes coqs gyanis qui ne s'appuient que sur la connaissance (quelqu'un qui ne pratique pas ce qu'il prêche).

¹⁸⁴2 ) direct bāp kē āgē apnā sab kuchh arpaṇ kar śhrīmat par chalkar 21 janmō̃ kē liē rājāī pad lēnā hai .

¹⁸⁰2. Abandonnez tout ce que vous avez directement au Père. ¹⁸¹Suivez Shrimat et revendiquez un statut royal pendant 21 vies.

¹⁸⁵Vardān  : her|har śhakti kō kārya mē̃ lagākar vr̥iddhi karnē vālē śhrēṣhṭh dhanvān vā samajhdār bhav

¹⁸²Bénédiction: Puissiez-vous devenir extrêmement riches et sensés en utilisant chaque pouvoir afin de le faire grandir.

¹⁸⁶Samajhdār bachchē her|har śhakti kō kārya mē̃ lagānē kī|key vidhi jāntē haĩ .

¹⁸³Les enfants sensés connaissent la méthode pour utiliser chaque pouvoir.

¹⁸⁷Jō jitnā śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagātē haĩ utnā unkī vah śhaktiyā̃ vr̥iddhi kō prāpt hōtī haĩ .

¹⁸⁴Plus vous les utiliserez, plus ceux-ci grandiront.

¹⁸⁸Tō aisā īśhvarīy budget banāō jō viśhva kī|key her|har ātmā āp dvārā kuchh na kuchh prāpti karkē āpkē guṇgān karē .

¹⁸⁵Alors, établissez un budget spirituel tel que chaque âme reçoive une chose ou une autre de votre part et chante votre louange.

¹⁸⁹Sabhī kō kuchh na kuchh dēnā hī hai . ¹⁹⁰Chāhē mukti dō , chāhē jīvanmukti dō .

¹⁸⁶Vous devez de toute façon leur donner une chose ou une autre, que ce soit la libération ou la libération dans la vie.

¹⁹¹Īśhvarīy budget banākar sarv śhaktiyō̃ kī|key bachat kar jamā karō aur jamā huī śhakti dvārā sarv ātmāō̃ kō bhikhārīpan sē , duḥkh aśhānti sē mukt karō .

¹⁸⁷Établissez un budget spirituel. ¹⁸⁸Accumulez tous les pouvoirs spirituels et utilisez-les, libérez toutes les âmes de leur mendicité, de leur peine et de leur agitation.

¹⁹²Slōgan  : śhuddha saṅkalpō̃ kō apnē jīvan kā anmōl khajānā banā lō tō mālāmāl ban jāyēṅgē .

¹⁸⁹Devise: : Transformez les pensées pures en trésors inestimables dans votre vie et vous vous emplirez de tous les trésors. ¹⁹⁰

¹⁹¹*** OM SHANTI ***

¹⁹²Signal avyakt : Afin d'être des yogis faciles, faites l'expérience de l'amour de Dieu.

¹⁹³Faites l'expérience de l'amour de Dieu, et grâce à cette expérience vous deviendrez des yogis faciles qui ne cessent de voler.

¹⁹⁴L'amour de Dieu est la méthode qui vous permet de voler.

¹⁹⁵Ceux qui volent ne peuvent pas être attirés par le sol.

¹⁹⁶Peu importe combien Maya peut revêtir une forme attractive, cette attraction ne peut pas atteindre ceux qui sont dans un niveau volant.

¹⁹³Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - «  ab vikarma banānē kī|key competition nahī̃ karnī hai ' '

¹⁹⁷Enseignements élevés de Mateshwari ¹⁹⁸N'entrez pas en compétition pour accomplir des actions pécheresses,

¹⁹⁴Pahlē-pahlē tō apnē pās|pass yah M|aim|am avaśhya rakhnī hai ki hamkō kis bhī rīti sē apnē vikārō̃ kō vaśh karnā hai , tab hī īśhvarīy sukh śhānti mē̃ rah saktē haĩ .

¹⁹⁹Tout d'abord, vous devez vraiment garder l'objectif que, peu importe comment, mais vous devez contrôler les vices, et c'est seulement alors que vous pourrez rester dans la paix et le bonheur divins.

¹⁹⁵Apnā mukhya puruṣhārth hai khud śhānti mē̃ rahkar aurō̃ kō śhānti mē̃ lānā , ismē̃ sahanśhakti jarūr chāhiē .

²⁰⁰Notre principal effort est de rester paisibles et de rendre les autres paisibles. ²⁰¹Pour cela, nous avons vraiment besoin du pouvoir de tolérance.

¹⁹⁶Sārā apnē ūpar madār hai , aisā nahī̃ kōī nē kuchh kahā tō aśhānti mē̃ ā jānā chāhiē , nahī̃ .

²⁰²Tout dépend de nous. ²⁰³Il ne faudrait pas que vous perdiez votre calme lorsque quelqu'un dit quelque chose; non.

¹⁹⁷Gyān kā pahlā guṇ hai sahanśhakti dhāraṇ karnā .

²⁰⁴La première vertu de la connaissance dont il faut s'imprégner est la tolérance.

¹⁹⁸Dēkhō agyānkāl mē̃ kahtē haĩ bhal kōī kitnī bhī gālī dēvē , aisē samjhō ki mujhē kahā̃ lagī  ?

²⁰⁵Voyez, sur le chemin de l'ignorance, on dit: "Peu importe combien quelqu'un t'insulte, pensez simplement: cela ne m'a pas blessé."

¹⁹⁹Bhal jisnē gālī the|dī vō khud tō aśhānti mē̃ ā gayā , unhō̃ kā hisāb-kitāb apnā banā .

²⁰⁶La personne qui vous a insulté est elle-même devenue agitée, mais ses comptes karmiques lui appartiennent.

²⁰⁰Lēkin ham bhī aśhānti mē̃ āē , kuchh kah diyā tō phir hamārā vikarma banēgā , tō vikarma banānē kī|key competition nahī̃ karnī hai .

²⁰⁷Mais si moi aussi je perds mon calme et dis quelque chose, alors cela devient pour moi une action pécheresse. ²⁰⁸Ainsi, je ne dois entrer dans aucune compétition pour ce qui est d'accomplir des péchés.

²⁰¹Apnē kō tō vikarmō̃ kō bhasma karnā hai , na ki banānā hai , aisē vikarma tō janm janmāntar banātē āyē aur duḥkh uṭhātē āyē .

²⁰⁹Nous devons brûler nos péchés et non en créer d'autres. ²¹⁰Nous avons commis des péchés vie après vie et avons pris de la peine.

²⁰²Ab tō knowledge mil rahī hai in pañch vikārō̃ kō jītō .

²¹¹Nous avons maintenant reçu la connaissance afin de triompher de ces 5 vices.

²⁰³Vikārō̃ kā bhī baṛā prastāv ( vistār ) hai , bahut sūkṣhma rīti sē ātē haĩ .

²¹²Les vices ont pris beaucoup d'expansion et ils prennent des formes très subtiles.

²⁰⁴Kab īrṣhyā ā jātī hai tō sōchtē haĩ isnē aisā kiyā tō maĩ kyō̃ na karū̃  ?

²¹³Parfois, il y a de la jalousie et vous pensez alors: "Celui-ci a fait cela, alors pourquoi n'en ferai-je pas de même?"

²⁰⁵Yah hai baṛī bhūl .

²¹⁴C'est une grosse erreur.

²⁰⁶Apnē kō tō abhul banānā hai , agar kōī nē kuchh kahā tō aisē samjhō yah bhī mērī parīkṣhā hai , kitnē tak mērē andar sahanśhakti hai  ?

²¹⁵Vous devez vous libérer des erreurs. ²¹⁶Si quelqu'un dit quelque chose, considérez cela comme un test pour voir dans quelle mesure vous avez le pouvoir de tolérance.

²⁰⁷Agar kōī kahē mainnē bahut sahan kiyā , ēk bārī bhī jōśh ā gayā tō ākhrīn fail hō gayā .

²¹⁷Si vous dites "J'ai beaucoup toléré!", mais que vous vous montrez autoritaire ne serait-ce qu'une fois, vous avez finalement échoué.

²⁰⁸Jisnē kahā usnē apnā bigāṛā parantu apnē kō tō banānā hai , na ki bigāṛnā hai isliē achchhā puruṣhārth kar janm janmāntar kē|K liyē achchhī prālabdh banānī hai .

²¹⁸Celui qui dit quelque chose ruine son propre compte; mais je dois bonifier mon compte et non le ruiner. ²¹⁹Par conséquent, je dois faire de bons efforts pour me créer une bonne récompense, vie après vie.

²⁰⁹Bākī jō vikārō̃ kē|K vaśh hai gōyā unhō̃ mē̃ bhūt pravēśh hai , bhūtō̃ kī|key bhāṣhā hī aisē nikaltī hai parantu jō daivī souls haĩ , unkī bhāṣhā daivī hī nikalēgī .

²²⁰Ceux qui sont sous l'influence des vices ont ces mauvais esprits en eux, et les paroles qu'ils prononcent sont de la même nature. ²²¹Cependant, les paroles prononcées par les âmes divines sont divines.

²¹⁰Tō apnē kō daivī banānā hai na ki āsurī .

²²²Je dois donc devenir divine et non démoniaque.

²¹¹Acchā-ōm śhānti .

²²³Achcha.

²¹²Avyakt iśhārē - sahajyōgī bannā hai tō paramātma pyār kē|K anubhavī banō

²¹³Paramātma-pyār kē|K anubhavī banō tō isī anubhav sē sahajyōgī ban uṛtē rahē̃gē .

²¹⁴Paramātma-pyār uṛānē kā sādhan hai .

²¹⁵Uṛnē vālē kabhī dharnī kī|key ākarṣhaṇ mē̃ ā nahī̃ saktē .

²¹⁶Māyā kā kitnā bhī ākarṣhit rūp hō lēkin vah ākarṣhaṇ uṛtī kalā vālō̃ kē pās pahũch nahī̃ saktī .