Murli du jour du samedi 2 août 2025

⁰02-08-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰02/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kabhī thak kar yād kī yātrā kō chhōṛnā nahī̃ , sadā dēhī-abhimānī rahnē kā prayatna karō , bāp kā pyār khīñchnē vā sweet bannē kē liē yād mē̃ rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, ne vous lassez pas et ne quittez jamais le pèlerinage du souvenir. ²Faites constamment des efforts pour rester en conscience d’âme. ³Pour devenir doux et attirer l’amour du Père, restez dans le souvenir.

²Praśhna  : 16 kalā sampūrṇ athavā perfect bannē kē liē kaun-sā puruṣhārth jarūr karnā hai  ?

⁴Question: Quel effort devez-vous absolument faire pour devenir complets et parfaits avec 16 degrés célestes ?

³Uttar  : jitnā hō sakē svayã kō ātmā samjhō . ⁴Pyār kē|K sāgar bāp kō yād karō tō perfect ban jāyēṅgē .

⁵Réponse: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, l’Océan d’Amour, autant que vous le pouvez et vous deviendrez parfaits.

⁵Gyān bahut sahaj hai lēkin 16 kalā sampūrṇ bannē kē liē yād sē ātmā kō perfect banānā hai .

⁶La connaissance est très facile, mais pour devenir complets avec seize degrés célestes, vous devez d’abord avoir du souvenir pour que vous l’âme deveniez parfaite.

⁶Ātmā samajhnē sē mīṭhē ban jāyēṅgē . ⁷Sab khiṭakhiṭē̃ samāpt hō jāyēṅgī .

⁷Si vous considérez que vous êtes des âmes, vous deviendrez doux; tous les conflits cesseront.

⁸Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

⁸Chanson: Tu es l’Océan d’Amour. ⁹Nous avons soif d’une goutte

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Pyār kā sāgar apnē bachchō̃ kō bhī aisā pyār kā sāgar banātē haĩ .

¹¹L’Océan d’Amour fait de Ses enfants des océans d’amour aussi.

¹¹Bachchō̃ kī|key aim object hī hai ki ham aisē lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃ .

¹²Le but et l’objectif que vous avez les enfants est de devenir Lakshmi et Narayan.

¹²Inkō sab kitnā pyār kartē haĩ .

¹³Tout le monde les aime tant.

¹³Bachchē jāntē haĩ bābā hamkō in jaisā mīṭhā banātē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous savez que Baba vous rend aussi doux qu’eux. ¹⁵C’est ici que vous devenez doux.

¹⁴Mīṭhā yahā̃ hī bannā hai aur banē̃gē yād sē .

¹⁶Cependant, c’est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez doux.

¹⁵Bhārat kā yōg gāyā huā hai , yah hai yād .

¹⁷On se souvient du yoga de Bharat, c’est le souvenir.

¹⁶Is yād sē hī tum in jaisē viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁸C’est par ce souvenir que vous devenez les maîtres du monde, comme eux.

¹⁷Yahī bachchō̃ kō mēhnat karnī hai .

¹⁹Voilà l’effort que vous les enfants, devez faire.

¹⁸Tum is ghamaṇḍ mē̃ mat āō ki hamkō gyān bahut hai .

²⁰N’ayez pas l’arrogance de penser que vous avez beaucoup de connaissance.

¹⁹Mūl bāt hai yād .

²¹La chose principale est le souvenir.

²⁰Yād hī pyār dētī hai .

²²C’est le souvenir qui vous donne de l’amour.

²¹Bahut mīṭhē , bahut pyārē bannē chāhtē hō , ūñch pad pānā chāhtē hō tō mēhnat karō .

²³Si vous voulez devenir très doux et aimants et si vous voulez obtenir un statut élevé, faites des efforts !

²²Nahī̃ tō bahut pachhatāyēṅgē kyōṅki bahut bachchē haĩ jinsē yād mē̃ rahnā pahuñchtā nahī̃ hai , thak jātē haĩ tō chhōṛ dētē haĩ .

²⁴Sinon, vous devrez beaucoup vous repentir. ²⁵Beaucoup d’enfants sont incapables de rester dans le souvenir. ²⁶Comme ils se lassent, ils arrêtent de se souvenir.

²³Ēk tō dēhī-abhimānī bannē kē liē bahut prayatna karō .

²⁷Tout d’abord, faites beaucoup d’efforts pour devenir conscients de l’âme.

²⁴Nahī̃ tō bahut kam|cum pad pā lē̃gē .

²⁸Sinon, le statut que vous recevrez sera très bas.

²⁵Itnā sweet kabhī nahī̃ hōṅgē .

²⁹Jamais vous ne redeviendrez aussi doux.

²⁶Bahut thōṛē bachchē haĩ jō khīñchtē haĩ kyōṅki yād mē̃ rahtē haĩ .

³⁰Très peu d’enfants attirent à eux beaucoup d’amour en restant dans le souvenir.

²⁷Sirph bāp kī yād chāhiē .

³¹Il ne faut se souvenir que du Père.

²⁸Jitnā yād karē̃gē utnā bahut sweet banē̃gē .

³²Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez doux.

²⁹In lakṣhmī-nārāyaṇ nē bhī aglē janm mē̃ bahut yād kiyā hai .

³³Lakshmi et Narayan se sont beaucoup souvenu de Dieu dans leur vie précédente.

³⁰Yād sē sweet banē haĩ .

³⁴C’est par ce souvenir qu’ils sont devenus si doux.

³¹Satyug kē|K sūryavanśhī pahlē number mē̃ haĩ , chandravanśhī second number hō gayē .

³⁵La dynastie du soleil de l’âge d’or vient en premier et la dynastie de la lune vient en second.

³²Yah lakṣhmī-nārāyaṇ bahut priya lagtē haĩ .

³⁶Lakshmi et Narayan sont très aimés.

³³In lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K features aur rām-sītā kē|K features mē̃ bahut fark hai .

³⁷Il y a une grande différence entre les traits de Lakshmi et de Narayan et ceux de Rama et de Sita.

³⁴In lakṣhmī-nārāyaṇ par kabhī kōī kalaṅk nahī̃ lagāyā hai .

³⁸Lakshmi et Narayan n’ont jamais été diffamés par qui que ce soit.

³⁵Śhrīkr̥iṣhṇa par bhūl sē kalaṅk lagāyē haĩ , rām-sītā par bhī lagāyē haĩ .

³⁹Krishna fut diffamé par erreur. ⁴⁰Rama et Sita ont été diffamés eux aussi.

³⁶Bāp kahtē haĩ bahut mīṭhā tab banē̃gē jab samajhē̃gē ki ham ātmā haĩ .

⁴¹Le Père dit : Vous deviendrez très doux quand vous considèrerez que vous êtes des âmes.

³⁷Ātmā samajh bāp kō yād karnē mē̃ bahut mazā hai .

⁴²On fait l’expérience d’un grand plaisir en considérant que l’on est une âme et en se souvenant du Père.

³⁸Jitnā yād karē̃gē utnā satōpradhān , 16 kalā sampūrṇ banē̃gē .

⁴³Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez satopradhan. ⁴⁴Vous deviendrez complets avec seize degrés célestes.

³⁹14 kalā phir bhī defected huā phir aur defect hōtī jātī hai .

⁴⁵Avoir quatorze degrés célestes, cela est classé comme défectueux. ⁴⁶Ensuite, il y a encore plus de défauts.

⁴⁰16 kalā perfect bannā hai .

⁴⁷Vous devez devenir parfaits avec seize degrés célestes.

⁴¹Gyān tō bilkul sahaj hai .

⁴⁸Cette connaissance est très facile.

⁴²Kōī bhī sīkh jāyēṅgē .

⁴⁹N’importe qui peut l’apprendre.

⁴³84 janm kalp-kalp lētē āyē haĩ .

⁵⁰Vous avez eu 84 vies à chaque cycle.

⁴⁴Ab vāpis tō kōī nahī̃ jā saktē , jab tak pūrā pavitra na banē̃ .

⁵¹Aucun de vous ne peut rentrer à la maison tant qu’il n’est pas devenu complètement pur.

⁴⁵Nahī̃ tō sazāyē̃ khānī paṛē .

⁵²Autrement, il faudra faire l’expérience de la punition.

⁴⁶Bābā bār-bār samjhātē haĩ , jitnā hō sakē pahlē-pahlē yah ēk bāt pakkī karō ki maĩ ātmā hū̃ .

⁵³Baba vous explique encore et encore : rendez ce point ferme autant que vous le pouvez: je suis une âme.

⁴⁷Ham ātmā apnē ghar mē̃ rahtī haĩ tō ham satōpradhān haĩ phir yahā̃ janma lētē haĩ .

⁵⁴Quand moi, l’âme, je réside dans ma demeure, je suis satopradhan, ensuite je viens ici et je m'incarne.

⁴⁸Kōī kitnē janm , kōī kitnē janma lētē haĩ .

⁵⁵Certaines prennent un certain nombre de vies et d’autres un nombre différent.

⁴⁹Pichhāṛī mē̃ tamōpradhān bantē haĩ .

⁵⁶A la fin, toutes les âmes deviennent tamopradhan.

⁵⁰Duniyā kī|key vah ijjat kam hōtī jātī hai .

⁵⁷L’honneur du monde diminue sans cesse.

⁵¹Nayā makān hōtā hai tō usmē̃ kitnī ārām ātī hai .

⁵⁸Dans une maison neuve, on fait l’expérience d’un si grand confort.

⁵²Phir defected hō jātā hai , kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ .

⁵⁹Puis elle devient défectueuse. ⁶⁰Les degrés ne cessent de diminuer.

⁵³Agar tum bachchē chāhtē hō perfect duniyā mē̃ jāyē̃ tō perfect bannā hai .

⁶¹Si vous les enfants voulez aller dans le monde parfait, vous devez devenir parfaits.

⁵⁴Sirph knowledge kō perfect nahī̃ kahā jātā .

⁶²Le fait de posséder cette connaissance ne signifie pas être parfait.

⁵⁵Ātmā kō perfect bannā hai .

⁶³Vous les âmes devez devenir parfaites.

⁵⁶Jitnā hō sakē kōśhiśh karō - maĩ ātmā hū̃ , bābā kā bachchā hū̃ .

⁶⁴Considérez que vous êtes des âmes, les enfants de Baba, autant que vous le pouvez.

⁵⁷Andar mē̃ bahut khuśhī rahnī chāhiē .

⁶⁵Vous devriez faire l’expérience d’un grand bonheur intérieur.

⁵⁸Manuṣhya apnē kō dēhdhārī samajh khuśh hōtē haĩ . ⁵⁹Ham phalānē kā bachchā hū̃ . . . . . . . vah hai alpkāl kā naśhā .

⁶⁶Les êtres humains sont heureux en pensant qu’ils sont des êtres corporels : "je suis l’enfant de telle personne." ⁶⁷Cette ivresse est temporaire.

⁶⁰Ab tum bachchō̃ kō bāp kē sāth pūrā buddhiyōg lagānā hai , ismē̃ mūnjhnā nahī̃ hai .

⁶⁸Les enfants, maintenant, vous devez connecter complètement le yoga de votre intellect au Père. ⁶⁹Qu’il n’y ait aucune confusion en cela !

⁶¹Bhal vilāyat mē̃ kahā̃ bhī jāō sirph ēk bāt pakkī rakhō , ki bābā kō yād karnā hai .

⁷⁰Même si vous devez partir à l’étranger, qu’il n’y ait qu’un seul point ferme : Je dois me souvenir de Baba.

⁶²Bābā pyār kā sāgar hai .

⁷¹Baba est l’Océan d’Amour.

⁶³Yah mahimā kōī manuṣhya kī|key nahī̃ .

⁷²Cette louange n’appartient pas à un être humain.

⁶⁴Ātmā apnē bāp kī|key mahimā kartī hai .

⁷³Les âmes louent leur Père.

⁶⁵Ātmāyē̃ sab āpas mē̃ bhāī haĩ .

⁷⁴Toutes les âmes sont frères.

⁶⁶Sabhī kā bāp ēk hai .

⁷⁵Il n’y a qu’un seul Père pour toutes les âmes.

⁶⁷Bāp sabkō kahtē haĩ - bachchē , tum satōpradhān thē sō ab tamōpradhān banē .

⁷⁶Le Père dit à tous : Les enfants, vous étiez satopradhan et maintenant, vous êtes devenus tamopradhan.

⁶⁸Tamōpradhān bannē sē tum duḥkhī banē hō .

⁷⁷En devenant tamopradhan, vous êtes devenus malheureux.

⁶⁹Ab mujh ātmā kō paramātmā bāp kahtē haĩ tum pahlē perfect thē .

⁷⁸Maintenant, le Père Suprême, l’Âme Suprême, nous dit, à nous les âmes : vous étiez parfaites jadis.

⁷⁰Sab ātmāyē̃ vahā̃ perfect hī haĩ .

⁷⁹Toutes les âmes sont parfaites quand elles sont là-bas.

⁷¹Bhal part alag-alag hai , parantu perfect tō haĩ nā .

⁸⁰Même si elles jouent des rôles différents, elles sont quand même parfaites.

⁷²Purity bigar tō vahā̃ kōī jā na sakē .

⁸¹Personne ne peut rentrer sans être pur.

⁷³Sukhdhām mē̃ tumkō sukh bhī hai tō śhānti bhī hai , isliē tumhārā ūñch tē ūñch dharm hai .

⁸²Vous possédez la paix et le bonheur dans cette terre du bonheur. ⁸³C’est pourquoi votre religion est la plus élevée.

⁷⁴Athāh sukh rahtā hai .

⁸⁴Vous avez un bonheur sans limite.

⁷⁵Vichār karō ham kyā bantē haĩ .

⁸⁵Pensez seulement à ce que vous êtes en train de devenir.

⁷⁶Svarg kē|K mālik bantē haĩ .

⁸⁶Vous devenez les maîtres du paradis !

⁷⁷Vah hai hīrē jaisā janm .

⁸⁷Cette vie a la valeur d’un diamant.

⁷⁸Abhī tō kauṛī jaisā janm hai .

⁸⁸Maintenant, la vie ne vaut pas mieux qu’un coquillage.

⁷⁹Ab bāp iśhārā dētē haĩ yād mē̃ rahnē kā .

⁸⁹Le Père vous signale maintenant de rester dans le souvenir.

⁸⁰Tum bulātē hī hō ki hamkō ākar patit sē pāvan banāō .

⁹⁰Vous M’avez appelé : viens nous changer d’impurs en purs.

⁸¹Satyug mē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī .

⁹¹À l’âge d’or, ils sont complètement sans vices.

⁸²Rām-sītā kō bhī sampūrṇ nahī̃ kahē̃gē .

⁹²Rama et Sita ne sont pas considérés comme complets.

⁸³Vah second grade mē̃ chalē gayē .

⁹³Ils sont allés dans la deuxième catégorie.

⁸⁴Yād kī yātrā mē̃ pās|pass nahī̃ huē .

⁹⁴Ils n’ont pas réussi dans le sujet du pèlerinage du souvenir.

⁸⁵Knowledge mē̃ bhal kitnā bhī tīkhā hō , kabhī bhī bāp kō mīṭhā nahī̃ lagē̃gē .

⁹⁵Peu importe combien vous pouvez être perspicaces dans la connaissance, le Père n’estimera jamais que vous êtes doux juste avec cela.

⁸⁶Yād mē̃ rahē̃gē tab hī mīṭhē banē̃gē .

⁹⁶C’est seulement si vous restez dans le souvenir que vous deviendrez doux.

⁸⁷Phir bāp bhī tumkō mīṭhā lagēgā .

⁹⁷Alors, vous trouverez aussi que le Père est très doux.

⁸⁸Paṛhāī tō bilkul common hai , pavitra bannā hai , yād mē̃ rahnā hai .

⁹⁸Cette étude est tout à fait simple. ⁹⁹Devenez purs et restez dans le souvenir.

⁸⁹Yah achchhī rīti note kar dō phir yah jō kahā̃-kahā̃ khiṭ-khiṭ hōtī hai , ahaṅkār ā jātā hai , vah kabhī nahī̃ hōgā - yād kī yātrā mē̃ rahnē sē .

¹⁰⁰Notez cela avec beaucoup d’attention. ¹⁰¹Quand vous resterez dans le pèlerinage du souvenir, tous les conflits qui surviennent et l’arrogance qui augmente disparaîtront.

⁹⁰Mūl bāt apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁰²La chose principale, c’est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père.

⁹¹Duniyā mē̃ manuṣhya kitnā laṛtē jhagaṛtē haĩ .

¹⁰³Dans le monde, les gens se battent et se querellent tellement.

⁹²Jīvan hī jaisē zahar misal kar dētē haĩ .

¹⁰⁴Ils s’empoisonnent la vie.

⁹³Yah akṣhar satyug mē̃ nahī̃ hōṅgē .

¹⁰⁵Ce mot n’existe pas à l’âge d’or.

⁹⁴Āgē chal yahā̃ tō manuṣhyō̃ kī|key jīvan aur hī zahar hōtī jāyēgī .

¹⁰⁶Tandis que vous progresserez davantage, la vie des êtres humains sera de plus en plus empoisonnée.

⁹⁵Yah hai hī viṣhay sāgar .

¹⁰⁷C’est l’océan de poison.

⁹⁶Raurav nark mē̃ sab paṛē haĩ , bahut ganda hai .

¹⁰⁸Tout le monde se trouve dans les profondeurs extrêmes de l’enfer.

⁹⁷Din-pratidin ganda vr̥iddhi kō pātā rahtā hai .

¹⁰⁹Il y a beaucoup de mauvais comportements. ¹¹⁰Cela augmente de jour en jour.

⁹⁸Inkō kahā jātā hai dirty world .

¹¹¹Cela s’appelle le monde sale.

⁹⁹Ēk-dō kō duḥkh hī dētē rahtē kyōṅki dēh-abhimān kā bhūt hai . ¹⁰⁰Kām kā bhūt hai .

¹¹²Ils ne font que se rendre mutuellement malheureux parce qu’il y a les mauvais esprits de la conscience du corps et de la luxure.

¹⁰¹Bāp kahtē haĩ in bhūtō̃ kō bhagāō .

¹¹³Le Père dit : chassez ces mauvais esprits !

¹⁰²Yah bhūt hī tumhārā kālā mũh kartē haĩ .

¹¹⁴Ces mauvais esprits vous ont rendus laids.

¹⁰³Kām chitā par baiṭh kālē ban jātē haĩ tab bāp kahtē haĩ phir ham ākar gyān amr̥it kī|key varṣhā kartē haĩ .

¹¹⁵Quand vous êtes devenus laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, c'est alors que le Père vient et dit : Je suis revenu faire pleuvoir le nectar de la connaissance.

¹⁰⁴Abhī tum kyā bantē hō  !

¹¹⁶Que devenez-vous, maintenant ?

¹⁰⁵Vahā̃ tō hīrō̃ kē|K mahal hōtē haĩ , sab prakār kē|K vaibhav hōtē haĩ .

¹¹⁷Là-bas, les palais seront incrustés de diamants. ¹¹⁸Il y aura toutes sortes de conforts, là-bas.

¹⁰⁶Yahā̃ tō sab milāvaṭī chījē̃ haĩ .

¹¹⁹Ici, tout est corrompu.

¹⁰⁷Gaūō̃ kā khānā dēkhō , sabsē tant ( sār ) nikāl bākī dē dētē haĩ .

¹²⁰Voyez avec quoi ils nourrissent les vaches. ¹²¹Ils enlèvent tout ce qu’il y a de nourrissant et ne leur donnent que du foin.

¹⁰⁸Gāy kō khānā bhī ṭhīk nahī̃ miltā .

¹²²Même les vaches n’ont pas assez à manger.

¹⁰⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key gāyē̃ dēkhō kaisī first class dikhātē haĩ .

¹²³Comparez-les aux vaches représentées avec Krishna. ¹²⁴On voit que ce sont des vaches de première classe.

¹¹⁰Satyug mē̃ gāyē̃ aisī hōtī haĩ , bāt mat pūchhō .

¹²⁵À l’âge d’or, les vaches sont…, n’en parlons pas !

¹¹¹Dēkhnē sē hī pharahat ā jātī hai .

¹²⁶Rien qu’en les voyant, vous ressentez du bonheur.

¹¹²Yahā̃ tō her|har chīz sē essence nikāl dētē haĩ .

¹²⁷Ici, on enlève l’essence de tout.

¹¹³Yah bahut chhī-chhī gandī duniyā hai .

¹²⁸C’est un monde très sale.

¹¹⁴Tumhē̃ issē dil nahī̃ lagānī hai .

¹²⁹Vous ne devez pas y attacher votre cœur.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ tum kitnē vikārī ban gayē hō .

¹³⁰Le Père dit : vous êtes devenus si vicieux.

¹¹⁶Laṛāī mē̃ kaisē ēk-dō kō mārtē rahtē haĩ .

¹³¹Voyez comme ils s’entre-tuent dans les guerres.

¹¹⁷Atomic bombs banānē vālō̃ kā bhī mān kitnā hai , insē sabkā vināśh hō jātā hai .

¹³²Ceux qui ont inventé la bombe atomique ont reçu tant de considération. ¹³³Ce sont les choses qui vont tout détruire.

¹¹⁸Bāp baiṭh batātē haĩ - āj kē|K manuṣhya kyā haĩ , kal kē|K kyā hōṅgē .

¹³⁴Le Père siège ici et vous explique qui sont les êtres humains d’aujourd’hui et qui seront les êtres humains de demain.

¹¹⁹Abhī tum hō bīch mē̃ .

¹³⁵Vous êtes entre les deux, maintenant.

¹²⁰Saṅg tārē kusaṅg bōrē .

¹³⁶La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler.

¹²¹Tum puruṣhōttam bannē kē liē bāp kā hāth pakaṛtē hō .

¹³⁷Vous tenez la main du Père pour devenir les êtres humains les plus élevés.

¹²²Kōī tairnā sīkhtē haĩ tō sikhlānē vālē kā hāth pakaṛnā hōtā hai .

¹³⁸Quand une personne apprend à nager, elle doit tenir la main de celui ou celle qui lui apprend.

¹²³Nahī̃ tō ghuṭkā ā jāē , ismē̃ bhī hāth pakaṛnā hai .

¹³⁹Sinon, elle risque d’étouffer. ¹⁴⁰Ici aussi, vous devez tenir la main de Baba.

¹²⁴Nahī̃ tō māyā khīñch lētī hai .

¹⁴¹Sinon, Maya vous fera tomber.

¹²⁵Tum is sārē viśhva kō svarg banātē hō .

¹⁴²Vous changez le monde entier en paradis.

¹²⁶Apnē kō naśhē mē̃ lānā chāhiē . ¹²⁷Ham śhrīmat sē apnī rājāī sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁴³Vous devriez atteindre un tel état d’exaltation." oh nous établissons notre royaume en suivant shrimat."

¹²⁸Sabhī manuṣhya mātra dān tō kartē hī haĩ .

¹⁴⁴Tous les êtres humains font des dons.

¹²⁹Phakīrō̃ kō dētē haĩ .

¹⁴⁵Ils donnent de l’argent aux fakirs (aux ascètes).

¹³⁰Tīrtha yātrā par paṇḍō̃ kō dān dētē haĩ , chāval muṭṭhī bhī dān jarūr karē̃gē .

¹⁴⁶Ils font même des dons aux pandits, dans leur pèlerinage. ¹⁴⁷Ils font systématiquement des dons, au moins une poignée de riz.

¹³¹Vah sab bhakti mārg mē̃ chalā ātā hai .

¹⁴⁸Toutes ces choses existent sur le chemin de la dévotion.

¹³²Abhī bābā hamkō double dānī banātē haĩ .

¹⁴⁹Maintenant, le Père fait de vous desdonneurs doubles.

¹³³Bāp kahtē haĩ tīn pair pr̥ithvī par tum yah īśhvarīy university , īśhvarīy hospital khōlō jismē̃ manuṣhya 21 janmō̃ kē liē ākar śhaphā pāyēṅgē .

¹⁵⁰Le Père dit : ouvrez une université et un hôpital divins avec trois mètres carrés de terrain où les êtres humains pourront venir se soigner pour 21 vies.

¹³⁴Yahā̃ tō kaisī-kaisī bīmāriyā̃ hōtī haĩ .

¹⁵¹Voyez toutes les sortes de maladies qui existent maintenant.

¹³⁵Bīmārī mē̃ kitnī bāns hō jātī hai . ¹³⁶Hospital mē̃ dēkhō tō napharat ātī hai .

¹⁵²Parfois, l’odeur d’une personne malade est si mauvaise que vous ressentez du dégoût rien qu’en entrant dans l’hôpital.

¹³⁷Karmabhōg kitnā hai .

¹⁵³La souffrance du karma est tellement sévère !

¹³⁸In sab duḥkhō̃ sē chhūṭnē kē liē bāp kahtē haĩ - sirph yād karō aur kōī taklīph tumkō nahī̃ dētā hū̃ .

¹⁵⁴Le Père dit: pour vous libérer de toute cette peine, souvenez-vous simplement de Moi ! ¹⁵⁵Je ne vous donne aucune autre difficulté.

¹³⁹Bābā jāntē haĩ bachchō̃ nē bahut taklīph dēkhī hai .

¹⁵⁶Baba sait que les enfants ont fait face à beaucoup de difficultés.

¹⁴⁰Vikārī manuṣhyō̃ kī|key śhakla hī badal jātī hai .

¹⁵⁷Les visages des êtres humains vicieux changent complètement.

¹⁴¹Ēkdam jaisē murdē ban jātē haĩ .

¹⁵⁸Ils deviennent comme des cadavres.

¹⁴²Jaisē śharābī śharāb bigar rah nahī̃ saktē .

¹⁵⁹Ils sont pareils aux alcooliques qui ne peuvent pas s’empêcher de boire de l’alcool.

¹⁴³Śharāb sē bahut naśhā chaṛhtā hai parantu alpkāl kē liē .

¹⁶⁰Ils ont beaucoup d’ivresse avec leur alcool, mais cela dure peu de temps.

¹⁴⁴Issē vikārī manuṣhyō̃ kī|key āyu bhī kitnī chhōṭī hō jātī hai .

¹⁶¹C’est à cause du vice que la vie des êtres humains vicieux est devenue si courte.

¹⁴⁵Nirvikārī dēvtāō̃ kī|key āyu average 125-150 varṣh hōtī hai .

¹⁶²La vie des déités sans vice durait 125 à 150 ans en moyenne.

¹⁴⁶Ever healthy banē̃gē tō āyu bhī tō baṛhēgī nā .

¹⁶³Lorsque vous serez en bonne santé pour toujours, votre durée de vie grandira aussi, n’est-ce pas ?

¹⁴⁷Nirōgī kāyā hō jātī hai .

¹⁶⁴Vous aurez alors un corps libéré de la maladie.

¹⁴⁸Bāp kō avināśhī surgeon bhī kahā jātā hai .

¹⁶⁵Le Père est appelé le Chirurgien éternel.

¹⁴⁹Gyān injection satgurū diyā agyān andhēr vināśh .

¹⁶⁶Quand le Satgourou donne l’onction de la connaissance, l’obscurité de l’ignorance se disperse.

¹⁵⁰Bāp kō jāntē nahī̃ haĩ isliē agyān andhērā kahā jātā hai , bhāratvāsiyō̃ kī|key hī bāt hai .

¹⁶⁷C’est parce qu’ils ne connaissent pas le Père qu’ils disent qu’il y a l’obscurité de l’ignorance. ¹⁶⁸Cela s’applique au peuple de Bharat.

¹⁵¹Christ kō tō jāntē haĩ phalānē saṃvat mē̃ āyā .

¹⁶⁹Ils savent que Christ a existé à telle époque.

¹⁵²Unhō̃ kī|key sārī list hai .

¹⁷⁰Ils ont une liste avec toutes les dates.

¹⁵³Kaisē number-vār pope gaddī par baiṭhtē haĩ .

¹⁷¹Ils montrent comment les Papes siégeaient sur leur trône numberwise.

¹⁵⁴Ēk hī bhārat hai jō kōī kī|key biography nahī̃ jāntē .

¹⁷²Seule Bharat ne connaît la biographie de personne. ¹⁷³Ils appellent : oh Âme Suprême !

¹⁵⁵Bulātē bhī haĩ hē duḥkh hartā sukh kartā paramātmā , hē māt-pitā . . . . . . . achchhā , māt-pitā kī|key biography tō batāō .

¹⁷⁴O Toi qui enlève la peine et Toi qui donne le bonheur ! ¹⁷⁵Oh Mère et Père ! ¹⁷⁶Achcha, dites-nous quelle est la biographie de la Mère et du Père.

¹⁵⁶Kuchh bhī patā nahī̃ .

¹⁷⁷Ils ne savent rien du tout.

¹⁵⁷Tum jāntē hō - yah hai puruṣhōttam saṅgamyug .

¹⁷⁸Vous savez que c’est l’âge de confluence le plus élevé.

¹⁵⁸Ham abhī puruṣhōttam ban rahē haĩ tō pūrā paṛhnā chāhiē .

¹⁷⁹Maintenant, nous allons devenir les êtres humains les plus élevés. ¹⁸⁰C’est pourquoi nous devons étudier pleinement.

¹⁵⁹Lōk-lāj kul kī|key maryādā mē̃ bhī bahut phansē rahtē haĩ .

¹⁸¹Beaucoup de gens sont tellement pris au piège de l’opinion de la société.

¹⁶⁰Is bābā nē tō kōī kī|key bhī parvāh nahī̃ kī|key .

¹⁸²Ce Baba ne fut concerné par personne.

¹⁶¹Kitnī gāliyā̃ ādi khāī , na man na chit .

¹⁸³Il fut tant insulté. ¹⁸⁴Jamais il n’aurait pensé ou rêvé de cela.

¹⁶²Rāstē chaltē-chaltē brāhmaṇ phans gayā .

¹⁸⁵Pourtant, alors qu’il cheminait, le Brahmine fut pris au piège.

¹⁶³Bābā nē brāhmaṇ banāyā tō gālī khānē lagē .

¹⁸⁶C’est quand Baba fit de lui un Brahmine qu’il a été insulté.

¹⁶⁴Sārī pañchāyat thī ēk taraph , dādā dūsrī taraph .

¹⁸⁷Toute l’assemblée locale était d’un côté et Dada était de l’autre.

¹⁶⁵Sārī sindhī pañchāyat kahē ki yah kyā kartē hō  !

¹⁸⁸Alors, l’assemblée Sindhi lui demanda : mais que fais-tu ?

¹⁶⁶Arē gītā mē̃ bhagvānuvāch hai nā - kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē viśhva kē|K mālik banōgē .

¹⁸⁹Dans la Gîta, les enseignements de Dieu Shiva disent : la luxure est le plus grand ennemi. ¹⁹⁰Si vous la conquérez, vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁶⁷Yah tō gītā kē|K akṣhar haĩ .

¹⁹¹Cette expression est dans la Gîta.

¹⁶⁸Mujh sē bhī kōī kahlātē haĩ ki kām vikār kō jītnē sē tum jagatjīt banē̃gē .

¹⁹²Quelqu’un me fait dire : en conquérant le vice de la luxure, tu deviendras conquérant du monde.

¹⁶⁹In lakṣhmī-nārāyaṇ nē bhī jīt pāī hai nā .

¹⁹³Lakshmi et Narayan l’ont aussi conquise.

¹⁷⁰Ismē̃ laṛāī ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁹⁴Il n'est nullement question de guerre en cela.

¹⁷¹Tumkō svarg kī bādśhāhī dēnē āyā hū̃ .

¹⁹⁵Je suis venu vous donner le royaume du paradis.

¹⁷²Ab pavitra banō aur bāp kō yād karō .

¹⁹⁶Maintenant, devenez purs et souvenez-vous du Père.

¹⁷³Strī kahē ham pāvan banē̃gī , pati kahē maĩ nahī̃ banū̃gā . ¹⁷⁴Ēk hans ēk bagulā hō jātā .

¹⁹⁷Quand une épouse dit qu’elle veut devenir pure, si son mari dit qu’il ne veut pas devenir pur, l’un est un cygne et l’autre une cigogne.

¹⁷⁵Bāp ākar gyān ratna chugnē vālā hans banātē haĩ .

¹⁹⁸Le Père vient faire de vous des cygnes qui sélectionnent les joyaux de connaissance.

¹⁷⁶Parantu ēk bantā , dūsrā nahī̃ bantā tō jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai .

¹⁹⁹Par contre, il y a des querelles si l’un devient pur et que l’autre ne le devient pas.

¹⁷⁷Śhurūāt mē̃ tō bahut tākat thī .

²⁰⁰Au début, ils étaient très forts.

¹⁷⁸Abhī itnī himmat kōī mē̃ nahī̃ hai .

²⁰¹Maintenant, plus personne n’a ce courage.

¹⁷⁹Bhal kahtē haĩ ham vāris haĩ , parantu vāris bannē kī|key bāt aur hai .

²⁰²Ils disent bien qu’ils sont des héritiers. ²⁰³Mais devenir un héritier est une chose totalement différente.

¹⁸⁰Śhurū mē̃ tō kamāl thī .

²⁰⁴Au début, ils étaient merveilleux.

¹⁸¹Baṛē-baṛē ghar vālē phaṭ sē chhōṛ āyē varsā pānē .

²⁰⁵Ceux des grandes familles renoncèrent immédiatement à tout et vinrent prendre leur héritage.

¹⁸²Tō vah lāyak ban gayē .

²⁰⁶C’est ainsi qu’ils devinrent dignes.

¹⁸³Pahlē-pahlē ānē vālō̃ nē tō kamāl kī|key .

²⁰⁷Ceux qui vinrent au début accomplirent de grandes merveilles.

¹⁸⁴Abhī aisē kōī virlē nikalē̃gē .

²⁰⁸Aujourd’hui, rares sont ceux qui sont comme eux.

¹⁸⁵Lōk-lāj bahut hai .

²⁰⁹Ils sont très attentifs à ce que pense la société.

¹⁸⁶Pahlē jō āyē unhō̃ nē bahut himmat dikhāī .

²¹⁰Ceux qui vinrent au début ont fait preuve d’un grand courage.

¹⁸⁷Abhī kōī itnā sāhas rakhē̃ - bahut muśhkil hai .

²¹¹Rares sont ceux qui ont autant de courage, maintenant.

¹⁸⁸Hā̃ , garīb rakh saktē haĩ .

²¹²Oui, les pauvres ont ce courage.

¹⁸⁹Mālā kā dānā bannā hai tō puruṣhārth karnā paṛē .

²¹³Afin de devenir une graine du chapelet, vous devez faire des efforts.

¹⁹⁰Mālā tō bahut baṛī hai .

²¹⁴Le chapelet est très long.

¹⁹¹8 kī|key bhī hai , 108 kī|key bhī hai , phir 16108 kī|key bhī hai . ¹⁹²Bāp khud kahtē haĩ bahut-bahut mēhnat karō .

²¹⁵Il y a le chapelet des 8 et celui des 108 et puis il y a encore le chapelet des 16108. Le Père dit Lui-même : faites beaucoup d’efforts !

¹⁹³Apnē kō ātmā samjhō . ¹⁹⁴Sach batlātē nahī̃ haĩ .

²¹⁶Considérez que vous êtes des âmes ! ²¹⁷Certains ne disent pas la vérité.

¹⁹⁵Achchhē-achchhē jō apnē kō samajhtē haĩ , unsē bhī vikarma hō jātē haĩ .

²¹⁸Même ceux qui se considèrent très bons commettent des péchés.

¹⁹⁶Bhal gyānī tū ātmā haĩ . ¹⁹⁷Samjhānī achchhī hai parantu yōg hai nahī̃ , dil par nahī̃ chaṛhtē .

²¹⁹Même si ce sont des âmes emplies de connaissance et qu’elles expliquent bien la connaissance aux autres, elles n’ont pas de yoga. ²²⁰Elles ne peuvent donc pas s’asseoir dans le cœur de Baba.

¹⁹⁸Yād mē̃ hī nahī̃ rahtē tō dil par bhī nahī̃ chaṛhtē .

²²¹Si elles ne restent pas dans le souvenir, elles ne montent pas sur le trône du cœur de Baba.

¹⁹⁹Yād sē hī yād milēgī nā .

²²²Le souvenir attire le souvenir.

²⁰⁰Śhurū mē̃ phaṭ sē vārī gayē .

²²³Ceux du début se dédièrent immédiatement.

²⁰¹Ab vārī jānā māsī kā ghar nahī̃ .

²²⁴S’abandonner, ce n’est pas aussi facile qu’aller chez sa tante.

²⁰²Mūl bāt hai yād , tab hī khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

²²⁵La chose principale est le souvenir et c’est seulement alors que le mercure de votre bonheur augmentera.

²⁰³Jitnī kalāyē̃ kam hōtī gaī haĩ utnā duḥkh baṛhtā gayā hai .

²²⁶Comme vos degrés n’ont fait que descendre, votre peine n’a fait que grandir.

²⁰⁴Ab phir jitnī kalāyē̃ baṛhēgī utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

²²⁷Maintenant, plus vos degrés grandiront et plus le mercure du bonheur augmentera.

²⁰⁵Pichhāṛī mē̃ tumkō sab sākṣhātkār hōṅgē .

²²⁸À la fin, vous aurez des visions de tout.

²⁰⁶Jāstī yād karnē vālō̃ kō kyā pad miltā hai .

²²⁹Vous verrez quel statut recevront ceux qui ont eu beaucoup de souvenir.

²⁰⁷Bahut pichhāṛī mē̃ sākṣhātkār hōgā .

²³⁰Vous aurez de nombreuses visions, à la fin.

²⁰⁸Jab vināśh hōgā tab tum svarg kē|K sākṣhātkār kē|K halavē khāyēṅgē .

²³¹Lorsque ce sera la destruction, vous mangerez l’halva que sont les visions du paradis.

²⁰⁹Bābā bār-bār samjhātē haĩ - yād kō baṛhāō .

²³²Baba vous explique encore et encore : augmentez votre souvenir.

²¹⁰Kiskō thōṛā samjhāyā - ismē̃ bābā khuśh nahī̃ hōtē .

²³³Baba n’est pas simplement content parce que vous expliquez un peu de connaissance à une personne.

²¹¹Ēk paṇḍit kī|key bhī kathā hai nā . ²¹²Bōlā rām-rām kahnē sē sāgar pār hō jāyēṅgē .

²³⁴Il existe l’histoire du pandit qui disait : "chantez le nom de Rama et vous pourrez traverser le fleuve."

²¹³Yah dikhātē haĩ - niśhchay mē̃ hī vijay hai .

²³⁵Cela veut dire qu’on obtient la victoire grâce à la foi.

²¹⁴Bāp mē̃ sanśhay ānē sē vinaśhantī hō jātē haĩ .

²³⁶Si vous doutez du Père, cela vous conduira à la destruction.

²¹⁵Bāp kī yād sē hī pāp kaṭtē haĩ , rāt-din kōśhiśh karnī chāhiē .

²³⁷Les péchés sont détruits seulement par le souvenir du Père.

²¹⁶Phir karmēndriyō̃ kī|key chañchaltā band hō jāyēgī .

²³⁸Faites des efforts jour et nuit et la maladie des sens physiques s’arrêtera.

²¹⁷Ismē̃ bahut mēhnat hai .

²³⁹Cela demande beaucoup d’efforts.

²¹⁸Bahut haĩ jinkī yād kā chart hai nahī̃ .

²⁴⁰Beaucoup ne tiennent aucun journal du souvenir.

²¹⁹Gōyā foundation hai nahī̃ .

²⁴¹Leur fondation n’est pas profonde.

²²⁰Jitnā hō sakē kaisē bhī yād karnā hai tab hī satōpradhān , 16 kalā banē̃gē .

²⁴²Restez dans le souvenir en toutes circonstances autant que vous le pouvez, c’est seulement alors que vous deviendrez satopradhan, complets avec seize degrés célestes.

²²¹Pavitratā kē sāth yād kī yātrā bhī chāhiē .

²⁴³Avec la pureté, il faut aussi le pèlerinage du souvenir.

²²²Pavitra rahnē sē hī yād mē̃ rah sakē̃gē .

²⁴⁴C’est seulement si vous restez purs que vous pourrez rester dans le souvenir.

²²³Yah point achchhī rīti dhāraṇ karō .

²⁴⁵Imprégnez-vous bien de ce point.

²²⁴Bāp kitnā nirahaṅkārī hai .

²⁴⁶Le Père est sans ego.

²²⁵Āgē chal tumhārē charaṇō̃ mē̃ sab jhukē̃gē .

²⁴⁷En progressant, tout le monde se prosternera à vos pieds.

²²⁶Kahē̃gē barōbar yah mātāyē̃ svarg kā dvār khōltī haĩ .

²⁴⁸Ils diront : "vraiment, ces mères ouvrent les portes du paradis."

²²⁷Yād kā jauhar abhī kam|cum hai .

²⁴⁹Le pouvoir du souvenir est encore très faible.

²²⁸Kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

²⁵⁰Ne vous souvenez pas d’êtres corporels.

²²⁹Tamōpradhān sē satōpradhān bannē mē̃ hī mēhnat hai .

²⁵¹Il faut faire beaucoup d’efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan.

²³⁰Achchhā  !

²⁵²Achcha.

²³¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²³²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²³⁴1 ) is patit chhī-chhī duḥkhdāī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai .

²⁵⁵1. N’attachez pas votre cœur à ce vieux monde sale et impur qui cause de la peine.

²³⁵Ēk bāp kā hāth pakaṛ issē pār jānā hai .

²⁵⁶En tenant la main du Père, vous pourrez traverser.

²³⁶2 ) mālā kā dānā bannē kē liē bahut sāhas rakh puruṣhārth karnā hai .

²⁵⁷2. Pour devenir une graine du chapelet, montrez-vous courageux et faites des efforts.

²³⁷Gyān ratna chugnē vālā hans bannā hai .

²⁵⁸Devenez des cygnes qui sélectionnent les perles de la connaissance.

²³⁸Kōī bhī vikarma nahī̃ karnē haĩ .

²⁵⁹N’accomplissez pas d’actions pécheresses.

²³⁹Vardān  : nimitt bhāv dvārā sēvā mē̃ saphaltā prāpt karnē vālē śhrēṣhṭh sēvādhārī bhav

²⁶⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir un serviteur élevé qui obtient le succès dans le service que vous faites grâce à la conscience d'être un instrument.

²⁴⁰Nimitt bhāv - sēvā mē̃ svataḥ saphaltā dilātā hai .

²⁶¹La conscience d'être un instrument vous permet d'obtenir automatiquement le succès dans le service que vous faites.

²⁴¹Nimitt bhāv nahī̃ tō saphaltā nahī̃ .

²⁶²Sans la conscience d'être un instrument, il n'y a pas de succès.

²⁴²Śhrēṣhṭh sēvādhārī arthāt her|har kadam bāp kē|K kadam par rakhnē vālē . ²⁴³Her|har kadam śhrēṣhṭh mat par śhrēṣhṭh banānē vālē .

²⁶³Un serviteur élevé place chacun de ses pas dans les pas du Père en suivant les directives élevées à chaque pas.

²⁴⁴Jitnā sēvā mē̃ , sva mē̃ vyarth samāpt hō jātā hai utnā hī samarth bantē haĩ aur samarth ātmā her|har kadam mē̃ saphaltā prāpt kartī hai .

²⁶⁴Plus vous mettez fin à tout gaspillage dans votre service et en vous-même, plus vous devenez puissant et une âme emplie d'un tel pouvoir obtient le succès à chaque pas.

²⁴⁵Śhrēṣhṭh sēvādhārī vah hai jō svayã bhī sadā umaṅg utsāh mē̃ rahē aur aurō̃ kō bhī umaṅg utsāh dilāyē .

²⁶⁵Un serviteur élevé a constamment entrain et enthousiasme et donne également de l'enthousiasme aux autres.

²⁴⁶Slōgan  : īśhvarīy sēvā mē̃ svayã kō offer karō tō āphrīn miltī rahēgī .

²⁶⁶Devise: Offrez-vousau service divin et vous continuerez à recevoir des remerciements.

^{267 268}*** OM SHANTI ***

²⁴⁷Avyakt iśhārē - sahajyōgī bannā hai tō paramātma pyār kē|K anubhavī banō

²⁶⁹Signal avyakt : Afin d'être un yogi facile, devenez expérimenté en amour divin.

²⁴⁸Yah paramātma pyār kī|key ḍōr dūr-dūr sē khīñchkar lē ātī hai .

²⁷⁰Le fil de l'amour divin vous rapproche alors que vous étiez tellement éloigné.

²⁴⁹Yah aisā sukhdāī pyār hai jō is pyār mē̃ ēk second bhī khō jāō tō anēk duḥkh bhūl jāyēṅgē aur sadā kē liē sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē lagē̃gē .

²⁷¹C'est un amour qui vous donne un tel bonheur que, quand vous serez perdu dans cet amour ne serait-ce qu'une seconde, vous oublierez vos nombreuses peines et continuerez à vous balancer dans la balançoire du bonheur à tout jamais.

²⁵⁰Bāp kā āp bachchō̃ sē itnā pyār hai jō jīvan kē|K sukh-śhānti kī|key sab kāmanāyē̃ pūrṇ kar dētē haĩ .

²⁷²Le Père a tant d'amour pour vous les enfants que tous vos désirs de bonheur et de paix dans la vie sont comblés.

²⁵¹Bāp sukh hī nahī̃ dētē lēkin sukh kē|K bhaṇḍār kā mālik banā dētē haĩ .

²⁷³Le Père vous donne non seulement du bonheur, mais Il fait de vous un maître de la boîte au trésor du bonheur.