Murli du jour du lundi 4 août 2025

⁰04-08-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰04/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baba aaye hain tumhein king oph flower banaane, isliye vikaaron ki koi bhi badbu nahin honi chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu faire de vous les reines des fleurs. ²Par conséquent, il ne doit pas y avoir la mauvaise odeur du vice.

²prashn:- vikaaron ka ansh samaapta karne ke liye kaun-sa purushaartha karna hai?

³Question: Quel effort faut-il faire pour en finir avec toute trace de vice ?

³uttar:- nirantar antarmukhi rahne ka purushaartha karo।

⁴Réponse: Faites constamment l'effort de rester introvertis.

⁴antarmukh arthaat second mein shareer se detach।

⁵Être introverti veut dire se détacher du corps en une seconde.

⁵is duniya ki sudh-budh bilkul bhool jaae।

⁶Oubliez complètement tout de ce vieux monde.

⁶ek second mein oopar jaana aur aana।

⁷Allez là-haut et revenez en une seconde.

⁷is abhyaas se vikaaron ka ansh samaapta ho jaayega।

⁸Grâce à cette pratique, toute trace de vice disparaîtra.

⁸karma karte-karte beech-beech mein antarmukhi ho jaao, aisa lage jaise bilkul sannaata hai।

⁹Entre deux actions, soyez introvertis. ¹⁰On devrait ressentir un silence de mort absolu.

⁹koi bhi churpur nahin।

¹¹Il ne devrait pas y avoir le moindre bruit, ni le moindre mouvement.

¹⁰yeh srishti to jaise hai hi nahin।

¹²Ce devrait être comme si ce monde n'existait plus.

¹¹om shanti।

¹³Om shanti.

¹²yahaan har ek ko bithaaya jaata hai ki ashareeri ho baap ki yaad mein baitho aur saath-saath yeh jo srishti chakra hai unko bhi yaad karo।

¹⁴On fait asseoir chacun de vous ici et on lui dit: «Deviens sans corps et souviens-toi du Père. ¹⁵En même temps, souviens-toi aussi du cycle du monde».

¹³manushya 84 ke chakra ko samajhte nahin hain।

¹⁶Les êtres humains ne connaissent pas le cycle des 84 vies.

¹⁴samjhenge hi nahin।

¹⁷Ils ne le comprendront pas.

¹⁵jo 84 ka chakra lagaate hain vahi samajhne aayenge।

¹⁸Seuls ceux qui ont fait le tour du cycle des 84 vies comprendront.

¹⁶tumko yahi yaad karna chaahiye, inko svadarshan chakra kaha jaata hai, jisse aasuri khyaalaat khatma ho jaayenge।

¹⁹Souvenez-vous-en simplement. ²⁰On appelle cela faire tourner le disque de la réalisation de soi pour que les pensées démoniaques cessent.

¹⁷aise nahin ki koi asur baithe hain jinka gala kat jaayega।

²¹Il n'existe pas de démon ici dont on tranchera la gorge.

¹⁸manushya svadarshan chakra ka bhi arth nahin samajhte hain।

²²Les gens ne savent pas ce que signifie le«disque de la réalisation de soi».

¹⁹yeh gyaan tum bachchon ko yahaan milta hai।

²³Les enfants, vous recevez cette Connaissance ici.

²⁰kamal phool samaan grihastha vyavhaar mein rah pavitra bano।

²⁴Tout en vivant chez vous, dans votre foyer, restez purs comme des lotus.

²¹bhagvaanuvaach hai na। ²²yeh ek janma pavitra banne se bhavishya 21 janma tum pavitra duniya ka maalik banenge।

²⁵Dieu dit: Si vous restez purs durant cette seule vie, vous serez les maîtres du futur monde pur pendant 21 vies.

²³satayug ko kaha jaata hai shivaalay। ²⁴kaliyug hai veshyaalay।

²⁶L'âge d'or est appelé Shivalaya (le temple de Shiva) et l'âge de fer Vaishalaya (la maison de perdition).

²⁵yeh duniya badalti hai।

²⁷Ce monde change.

²⁶bhaarat ki hi baat hai।

²⁸Tout cela ne concerne que Bharat.

²⁷auron ki baat mein jaana hi nahin chaahiye।

²⁹Ne soyez pas concernés par ce que disent les autres.

²⁸bole jaanavron ka kya hoga?

³⁰Certains demandent: «Qu'arrive-t-il aux animaux?

²⁹aur dharmon ka kya hoga?

³¹Qu'arrive-t-il aux autres religions?».

³⁰bolo, pahle apna to samjho, peechhe auron ki baat।

³²Dites-leur: «Commencez par comprendre ce qui vous concerne; vous vous interrogerez sur les autres ensuite».

³¹bhaaratvaasi hi apne dharma ko bhool duhkhi hue hain।

³³Parce que les habitants de Bharat ont oublié leur propre religion, ils sont devenus malheureux.

³²bhaarat mein hi pukaarte hain tum maat-pita… vilaayat mein maat-pita akshar nahin kehte।

³⁴C'est à Bharat qu'ils appellent: «Tu es la Mère et le Père». ³⁵À l'étranger, ils n'utilisent pas autant le terme «Mère et Père».

³³woh sirf god father kehte hain।

³⁶Ils parlent simplement de Dieu Le Père.

³⁴barobar bhaarat mein hi sukh ghanere the, bhaarat svarga tha - yeh bhi tum jaante ho।

³⁷Il y avait vraiment un grand bonheur à Bharat. ³⁸Vous êtes les seuls à savoir que Bharat était le paradis.

³⁵baap aakar kaanton ko phool banaate hain।

³⁹Le Père vient changer les épines en fleurs.

³⁶baap ko baagvaan kehte hain।

⁴⁰Il est aussi appelé le Maître du Jardin.

³⁷bulaate hain - aakar kaanton ko phool banaao।

⁴¹Les gens L'appellent: «Viens changer les épines en fleurs!».

³⁸baap phoolon ka bageecha banaate hain।

⁴²Le Père crée le jardin de fleurs.

³⁹maaya phir kaanton ka jangal banaati hai।

⁴³Ensuite, maya en fait une forêt d'épines.

⁴⁰manushya to kah dete hain - eeshvar teri maaya badi prabal hai।

⁴⁴Les gens disent: «Dieu, Ta maya est très puissante!».

⁴¹na eeshvar ko, na maaya ko samajhte hain।

⁴⁵Ils ne connaissent ni Dieu, ni maya.

⁴²koi ne akshar kaha bas repeat karte rehte hain। ⁴³arth kuchh nahin।

⁴⁶Une personne a prononcé ces paroles et les autres n'ont fait que les répéter; elles ne veulent rien dire.

⁴⁴tum bachche samajhte ho yeh drama ka khel hai - raamraajya ka aur raavan raajya ka।

⁴⁷Les enfants, vous comprenez que ce drama est une pièce de théâtre sur le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

⁴⁵raam raajya mein sukh, raavan raajya mein duhkh hai।

⁴⁸Dans le royaume de Rama, c'est le bonheur, et dans le royaume de Ravan, c’est la peine.

⁴⁶yahaan ki hi baat hai।

⁴⁹Ces choses s'appliquent ici.

⁴⁷yeh koi prabhu ki maaya nahin hai।

⁵⁰La maya de Dieu n'existe pas.

⁴⁸maaya kaha jaata hai 5 vikaaron ko, jisko raavan kehte hain।

⁵¹Maya veut dire: les cinq vices. ⁵²On les appelle aussi Ravan.

⁴⁹baaki manushya to punarjanma le 84 ke chakra mein aate hain। ⁵⁰satoguni se tamopradhaan banna hai।

⁵³Quoi qu'il en soit, les êtres humains doivent se réincarner et venir dans le cycle des 84 vies: vous devez passer de satoguni à tamopradhan.

⁵¹is samay sab vikaar se paida hote hain - isliye vikaari kaha jaata hai।

⁵⁴En ce moment, tout le monde naît du vice; c'est pourquoi on dit que les gens sont vicieux.

⁵²naam bhi hai vicious duniya phir viceless duniya arthaat puraani duniya se nai kaise banti hai, yeh to samajhne ki common baat hai।

⁵⁵Les véritables noms sont «monde vicieux» et «monde sans vice». ⁵⁶C’est simple de comprendre comment le nouveau monde vieillit.

⁵³new world mein pahle heaven tha।

⁵⁷Au début, il y avait le paradis dans le nouveau monde.

⁵⁴bachche jaante hain svarga ki sthaapna karne vaala parampita paramatma hai, usmein sukh ghanere hue hain।

⁵⁸Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le paradis, et que là-bas, il y a un grand bonheur.

⁵⁵gyaan se din, bhakti se raat kaise hoti hai - yeh bhi koi samajhte nahin hain।

⁵⁹Personne ne comprend comment c'est «le jour» grâce à la Connaissance, et «la nuit» à cause de la dévotion.

⁵⁶kahenge brahma tatha brahma mukh vanshaavli braahmanon ka din phir unheen braahmanon ki raat।

⁶⁰On a évoqué«le jour» de Brahma et des Brahmines nés de la bouche, sa création. ⁶¹Ensuite, c'est «la nuit» pour ces mêmes Brahmines.

⁵⁷din aur raat yahaan hota hai, yeh koi nahin samajhte।

⁶²Les gens ne comprennent pas que le jour et la nuit se passent ici.

⁵⁸prajaapita brahma ki raat, to zaroor unke brahma mukh vanshaavli braahmanon ki bhi raat hogi।

⁶³Si c'est la nuit de Prajapita Brahma, c'est donc aussi la nuit des Brahmines, la création née de la bouche.

⁵⁹aadhaakalpa din, aadhaakalpa raat।

⁶⁴Pendant la moitié du cycle, c'est le jour, et pendant l'autre moitié, c'est la nuit.

⁶⁰ab baap aaye hain nirvikaari duniya banaane।

⁶⁵Le Père est maintenant venu créer le monde sans vice.

⁶¹baap kehte hain - bachche, kaam mahaashatru hai, un par jeet paani hai।

⁶⁶Il dit: Les enfants, la luxure est le plus grand ennemi. ⁶⁷Faites en sorte de la conquérir.

⁶²sampoorn nirvikaari pavitra banna hai।

⁶⁸Soyez complètement sans vice et purs.

⁶³apvitra hone se tumne paap bahut kiye hain।

⁶⁹En devenant impurs, vous avez commis de nombreux péchés.

⁶⁴yeh hai hi paap aatmaon ki duniya।

⁷⁰Ceci est le monde des âmes pécheresses.

⁶⁵paap zaroor shareer ke saath karenge, tab paap aatma banenge।

⁷¹Les péchés sont commis à travers le corps et c'est alors que les âmes deviennent pécheresses.

⁶⁶devtaaon ki pavitra duniya mein paap hota nahin।

⁷²Aucun péché n'est commis dans le monde pur des déités.

⁶⁷yahaan tum shreemat se shreshtha punya aatma ban rahe ho।

⁷³Ici, vous devenez des âmes élevées et charitables en suivant shrimat.

⁶⁸shri shri 108 ki maala hai। ⁶⁹oopar mein hai phool, unko kahenge shiv।

⁷⁴Il y a le chapelet de Shri Shri 108. Tout en haut, il y a la Fleur; cela fait référence à Shiva.

⁷⁰woh hai niraakaari phool।

⁷⁵C'est la «Fleur Incorporelle».

⁷¹phir saakaar mein mel-female hain, unki maala bani hui hai।

⁷⁶Ensuite, dans la forme corporelle, il y a l'homme et la femme dont on crée le chapelet.

⁷²shivbaaba dvaara yeh poojan simran laayak bante hain।

⁷⁷C'est Shiv Baba qui les rend dignes d'être adorés et qui fait que l'on se souvienne d'eux.

⁷³tum bachche jaante ho - baba hamko vijay maala ka daana banaate hain।

⁷⁸Les enfants, vous savez que Shiv Baba est venu faire de vous les graines du chapelet de la victoire.

⁷⁴ham vishwa par vijay pa rahe hain yaad ke bal se, yaad se hi vikarma vinaash honge।

⁷⁹Nous conquérons le monde grâce au pouvoir du souvenir. ⁸⁰C'est grâce à ce souvenir que nos péchés sont détruits.

⁷⁵phir tum satopradhaan ban jaayenge।

⁸¹Ensuite, vous devenez satopradhan.

⁷⁶vo log to bigar samajh kah dete hain prabhu teri maaya prabal hai।

⁸²Ces gens disent sans comprendre: «Dieu, Ta maya est si puissante!».

⁷⁷kiske paas dhan hoga kahenge inke paas maaya bahut hai।

⁸³Quand une personne a beaucoup de richesses, ils disent qu'elle a beaucoup de maya.

⁷⁸vaastav mein maaya 5 vikaaron ko kaha jaata hai, jisko raavan bhi kaha jaata hai।

⁸⁴En fait, maya fait référence aux cinq vices que l'on a aussi appelés Ravan.

⁷⁹unhonne phir raavan ka chitra bana diya hai 10 sheesh vaala।

⁸⁵Ils ont alors fabriqué une effigie de Ravan avec dix têtes.

⁸⁰ab chitra hai to samjhaaya jaata hai।

⁸⁶Si cette représentation existe, il faut bien l'expliquer.

⁸¹jaise angad ke liye bhi dikhaate hain, unko raavan ne hilaaya parantu hila na saka।

⁸⁷Par exemple, pour Angad, on dit que Ravan a essayé de l'ébranler mais qu'il n'y a pas réussi le moins du monde.

⁸²drishtaanta bana diye hain।

⁸⁸Ils n'ont fait qu'inventer des exemples.

⁸³baaki koi cheez hai nahin।

⁸⁹Mais toutes ces choses n'existent pas.

⁸⁴baap kehte hain maaya tumko kitna bhi hilaaye parantu tum sthir raho।

⁹⁰Le Père dit: Restez stables, peu importe combien maya essaie de vous faire trembler.

⁸⁵raavan, hanoomaan, angad aadi yeh sab drishtaanta bana diye hain, jinka arth tum bachche jaante ho।

⁹¹Ils ont cité en exemple Ravan, Hanuman, Angad, etc. ⁹²Vous en comprenez la signification.

⁸⁶bhramri ka bhi drishtaanta hai।

⁹³On cite aussi l'exemple du l’abeille qui bourdonne.

⁸⁷bhramri aur braahmani raashi milti hai।

⁹⁴Les noms brahmari (abeille qui bourdonne) et brahmini (professeur Brahmine) ont la même consonance.

⁸⁸tum vishta ke keedon ko gyaan-yog ki bhoon-bhoon kar patit se paavan banaate ho।

⁹⁵Vous bourdonnez la Connaissance et le yoga aux insectes sales pour les changer d'impurs en purs.

⁸⁹baap ko yaad karo to satopradhaan ban jaayenge।

⁹⁶Souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan.

⁹⁰kachhue ka bhi drishtaanta hai।

⁹⁷On cite aussi l'exemple de la tortue.

⁹¹indriyon ko sametkar antarmukh ho baith jaate hain।

⁹⁸Elle rétracte ses membres dans sa carapace et s'introvertie.

⁹²tumko bhi baap kehte hain bhal karma karo phir antarmukh ho jaao। ⁹³jaise ki yeh srishti hai nahin।

⁹⁹Le Père vous dit: Accomplissez des actions mais ensuite, restez introvertis, comme si ce monde n'existait pas.

⁹⁴churpur banda ho jaati hai।

¹⁰⁰Faites en sorte que tout mouvement et tout son cessent.

⁹⁵bhakti maarga mein baaharmukhi ban padte hain। ⁹⁶geet gaana, yeh karna, kitna hangaama, kitna kharcha hota hai।

¹⁰¹Sur le chemin de bhakti, ils sont extravertis; ils chantent des chansons, font ceci et cela, créent tant de bouleversements et dépensent beaucoup d'argent.

⁹⁷kitne mele lagte hain।

¹⁰²Ils organisent de nombreuses fêtes!

⁹⁸baap kehte hain yeh sab chhod antarmukh ho jaao। ⁹⁹jaise ki yeh srishti hai nahin।

¹⁰³Le Père dit: Cessez tout cela et soyez introvertis; c’est comme si ce monde n'existait pas.

¹⁰⁰apne ko dekho ham laayak bane hain? ¹⁰¹koi vikaar to nahin sataata hai?

¹⁰⁴Faites votre propre examen pour voir si vous êtes devenus dignes: «Les vices me perturbent-ils?

¹⁰²ham baap ko yaad karte hain?

¹⁰⁵Est-ce que je me souviens du Père jour et nuit?

¹⁰³baap jo vishwa ka maalik banaate hain, aise baap ko din-raat yaad karna chaahiye।

¹⁰⁶Vous devriez vous souvenir du Père, qui fait de vous les maîtres du monde.

¹⁰⁴ham aatma hain, hamaara woh baap hai।

¹⁰⁷Je suis une âme et Il est mon Père.

¹⁰⁵andar mein yeh chalta rahe - ham ab nai duniya ke phool ban rahe hain।

¹⁰⁸Souvenez-vous toujours intérieurement: «Je deviens une fleur de ce nouveau monde.

¹⁰⁶ak ka va taangar ka phool nahin banna hai।

¹⁰⁹Je ne dois pas devenir une fleur uck ou une fleur vénéneuse.

¹⁰⁷hamko to ekdam king oph flower bilkul khushboodaar banna hai।

¹¹⁰Je dois être une fleur très parfumée, une reine parmi toutes les fleurs».

¹⁰⁸koi badbu na rahe।

¹¹¹Il ne doit pas y avoir de mauvaise odeur.

¹⁰⁹bure khyaalaat nikal jaane chaahiye।

¹¹²Toutes les mauvaises pensées doivent être éliminées.

¹¹⁰maaya ke toofaan giraane ke liye bahut aayenge।

¹¹³Beaucoup de tempêtes de maya viendront vous faire tomber.

¹¹¹karmendriyon se koi vikarma nahin karna hai।

¹¹⁴N'accomplissez pas d'actions pécheresses à travers vos organes physiques.

¹¹²aise-aise apne ko pakka karna hai। ¹¹³apne ko sudhaarna hai।

¹¹⁵Soyez très forts de cette façon et transformez-vous.

¹¹⁴koi bhi dehdhaari ko mujhe yaad nahin karna hai।

¹¹⁶«Je ne dois pas me souvenir d'un seul être corporel».

¹¹⁵baap kehte hain apne ko aatma samajh mujhe yaad karo, shareer nirvaah arth karma bhi bhal karo।

¹¹⁷Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi. ¹¹⁸Accomplissez aussi des actions pour gagner votre vie.

¹¹⁶unse bhi time nikaal sakte ho।

¹¹⁹Vous pouvez également prendre du temps pour ces choses.

¹¹⁷bhojan khaane samay bhi baap ki mahima karte raho।

¹²⁰Continuez à louer le Père, même quand vous êtes en train de manger.

¹¹⁸baba ko yaad kar khaane se bhojan bhi pavitra ho jaata hai।

¹²¹Si vous mangez dans le souvenir de Baba, la nourriture est purifiée.

¹¹⁹jab baap ko nirantar yaad karenge tab yaad se hi bahut janmon ke paap katenge aur tum satopradhaan banenge।

¹²²Si vous vous souvenez constamment du Père, ce souvenir élimine vos péchés de nombreuses vies et vous devenez satopradhan.

¹²⁰dekhna hai kitna sachcha sona bana hoon?

¹²³Vérifiez en vous pour voir à quel point vous êtes devenus de l'or vrai.

¹²¹aaj kitna ghanta yaad mein raha?

¹²⁴Pendant combien d'heures est-ce que je reste dans le souvenir? ¹²⁵Suis-je resté dans le souvenir, aujourd'hui?

¹²²kal 3 ghanta yaad mein raha, aaj 2 ghanta raha - yeh to aaj ghaata ho gaya।

¹²⁶Hier, je suis resté 3 heures dans le souvenir; aujourd'hui, seulement 2 heures; il y a donc eu une perte.

¹²³utarna aur chadhna hota rahega।

¹²⁷Ces hauts et ces bas sont incessants.

¹²⁴yaatra par jaate hain to kahaan oonche, kahaan neeche hote hain।

¹²⁸Quand les gens partent en pèlerinage, il faut parfois monter et parfois descendre.

¹²⁵tumhaari avastha bhi neeche-oopar hoti rahegi।

¹²⁹Votre niveau ne cesse aussi de monter et de descendre.

¹²⁶apna khaata dekhna hai।

¹³⁰Chacun de vous doit regarder son propre bilan.

¹²⁷mukhya hai yaad ki yaatra।

¹³¹La chose principale est le pèlerinage du souvenir.

¹²⁸bhagvaanuvaach hai to zaroor bachchon ko hi padhaayenge।

¹³²Puisqu'il y a les enseignements de Dieu, c'est qu'Il doit enseigner à Ses enfants!

¹²⁹saari duniya ko kaise padhaayenge।

¹³³Comment pourrait-Il enseigner au monde entier?

¹³⁰ab bhagwan kisko kaha jaae?

¹³⁴Qui peut être appelé Dieu?

¹³¹krishna to shareerdhaari hai।

¹³⁵Krishna est un être corporel.

¹³²bhagwan to niraakaar parampita paramatma ko kaha jaata hai।

¹³⁶C’est le Père Suprême Incorporel, l’Ame Suprême que l’on appelle Dieu.

¹³³khud kehte hain main saadhaaran tan mein pravesh karta hoon।

¹³⁷Lui-même dit: J'entre dans un corps ordinaire.

¹³⁴brahma ka bhi budha tan gaaya hua hai।

¹³⁸On s'est aussi souvenu que Brahma avait un vieux corps.

¹³⁵saphed daadhi moonchh to budhe ki hoti hai na।

¹³⁹Seul un vieil homme peut avoir une barbe et une moustache.

¹³⁶chaahiye bhi zaroor anubhvi rath।

¹⁴⁰Un véhicule expérimenté et mature est vraiment nécessaire.

¹³⁷chhote rath mein thode hi pravesh karenge।

¹⁴¹Dieu va-t-Il entrer dans un jeune véhicule?

¹³⁸khud hi kehte hain mujhe koi jaante nahin।

¹⁴²Lui-même dit: Personne ne Me connaît.

¹³⁹woh hai supreme god father athva supreme soul।

¹⁴³Il est Le Suprême, Dieule Père. ¹⁴⁴Il est l'Âme Suprême.

¹⁴⁰tum bhi 100 percent pavitra the।

¹⁴⁵Vous étiez 100% purs.

¹⁴¹abhi 100 percent apvitra bane ho।

¹⁴⁶Aujourd'hui, vous êtes 100% impurs.

¹⁴²satayug mein 100 percent purity thi to pees and prosperity bhi thi।

¹⁴⁷À l'âge d'or, la pureté existait à 100%. ¹⁴⁸Par conséquent, il y avait aussi la paix et la prospérité.

¹⁴³mukhya hai purity।

¹⁴⁹La chose principale est la pureté.

¹⁴⁴dekhte bhi ho purity vaalon ko impure maatha tekte hain, unki mahima gaate hain।

¹⁵⁰Vous pouvez voir comment les gens impurs s'inclinent devant les idoles de ceux qui étaient purs, et comment ils chantent leurs louanges.

¹⁴⁵sanyaasiyon ke aage aisa kabhi nahin kahenge ki aap sarvagun sampanna...... ham paapi neech hain।

¹⁵¹Jamais ils ne disent aux Sannyasis: «Vous êtes emplis de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs dégradés».

¹⁴⁶devtaaon ke aage aise kehte hain।

¹⁵²C'est aux idoles des déités qu'ils le disent.

¹⁴⁷baba ne samjhaaya hai - kumaari ko sab maatha tekte hain phir shaadi karti hai to sabke aage maatha tekti hai kyonki vikaari banti hai na।

¹⁵³Baba a expliqué: Tout le monde s'incline devant une Kumari. ¹⁵⁴Puis, quand elle se marie, elle tombe dans le péché et elle doit alors s'incliner devant tout le monde.

¹⁴⁸abhi baap kehte hain tum nirvikaari banenge to aadhaakalpa nirvikaari ho rahenge।

¹⁵⁵Le Père dit: Si vous restez sans vice en ce moment, vous serez sans vice pendant la moitié du cycle.

¹⁴⁹abhi 5 vikaaron ka raajya hi khatma hota hai।

¹⁵⁶Le royaume des cinq vices touche maintenant à sa fin.

¹⁵⁰yeh hai mrityulok, woh hai amarlok।

¹⁵⁷Ici, c'est la terre de la mort, et là, c'est la terre de l'immortalité.

¹⁵¹abhi tum aatmaon ko gyaan ka teesra netra milta hai।

¹⁵⁸Les âmes, chacune d’entre vous a maintenant reçu le troisième œil de la Connaissance.

¹⁵²baap hi dete hain।

¹⁵⁹Seul le Père vous le donne.

¹⁵³tilak bhi mastak par dete hain।

¹⁶⁰On applique un tilak sur le front.

¹⁵⁴abhi aatma ko gyaan mil raha hai, kiske liye?

¹⁶¹Les âmes, vous recevez en ce moment la Connaissance. ¹⁶²Pourquoi?

¹⁵⁵tum apne ko aapehi raajtilak do।

¹⁶³Pour que vous puissiez vous appliquer le tilak de la souveraineté.

¹⁵⁶jaise bairistari padhte hain to padhkar apne ko aapehi bairistari ka tilak dete hain।

¹⁶⁴Quand une personne étudie pour devenir avocat, elle s'applique le tilak de l'avocat.

¹⁵⁷padhenge to tilak milega।

¹⁶⁵Quand on étudie, on reçoit un tilak.

¹⁵⁸aasheervaad se thode hi milega।

¹⁶⁶On ne peut pas le recevoir en demandant des bénédictions.

¹⁵⁹phir to sabke oopar teacher kripa kare, sab paas ho jaaen।

¹⁶⁷Dans ce cas, le professeur devrait avoir de la miséricorde pour tous et tout le monde réussirait.

¹⁶⁰bachchon ko apne ko aapehi raajtilak dena hai।

¹⁶⁸Les enfants, appliquez-vous le tilak de la souveraineté.

¹⁶¹baap ko yaad karenge to vikarma vinaash honge aur chakra ko yaad karne se chakravarti mahaaraaja ban jaayenge।

¹⁶⁹En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits, et en faisant tourner le disque vous deviendrez des empereurs, les souverains du globe.

¹⁶²baap kehte hain tumko raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹⁷⁰Le Père dit: Je fais de vous les rois des rois.

¹⁶³devi-devtaayen double sirtaaj bante hain।

¹⁷¹Les déités sont doublement couronnées.

¹⁶⁴patit raajaayen bhi unhon ki pooja karte hain।

¹⁷²Même les rois impurs les adorent.

¹⁶⁵tumko pujaari raajaaon se bhi oonch banaate hain।

¹⁷³Je vous rends encore plus élevés que les rois qui vous adorent.

¹⁶⁶jo bahut daan-punya karte hain to raajaaon ke paas janma lete hain kyonki karma achhe kiye hain।

¹⁷⁴Ceux qui ont fait de grands dons et accompli beaucoup de charité se réincarnent en rois grâce à leurs bonnes actions.

¹⁶⁷abhi yahaan tumko mila hai avinaashi gyaan dhan, woh dhaaran kar phir daan karna hai।

¹⁷⁵Ici, vous devez vous imprégner des richesses des joyaux impérissables que vous recevez maintenant, et en faire le don aux autres.

¹⁶⁸yeh source oph income hai।

¹⁷⁶C'est votre source de revenus.

¹⁶⁹teacher bhi padhaai ka daan karte hain।

¹⁷⁷Ces professeurs donnent ces enseignements (lokik).

¹⁷⁰woh padhaai hai alpakaal ke liye।

¹⁷⁸C'est une étude pour une période temporaire.

¹⁷¹vilaayat se padhkar aate hain, aane se hi heartfail ho jaate hain to padhaai khatma।

¹⁷⁹Quand ces étudiants ont fini leur éducation à l'étranger et qu'ils rentrent chez eux, s'ils ont une crise cardiaque, tous leurs acquis disparaissent.

¹⁷²vinaashi ho gai na।

¹⁸⁰Cela veut donc dire que c'est périssable, n'est-ce pas?

¹⁷³mehnat saari muphta mein gai।

¹⁸¹Tout cet effort est perdu.

¹⁷⁴tumhaari mehnat aise nahin ja sakti।

¹⁸²Votre effort ne peut pas se gaspiller ainsi.

¹⁷⁵tum jitna achha padhenge utna 21 janma tumhaari padhaai kaayam rahegi।

¹⁸³Plus vous étudiez, plus votre étude restera avec vous pendant 21 vies.

¹⁷⁶vahaan akaale mrityu hoti hi nahin।

¹⁸⁴Il n'y a pas de mort prématurée là-bas.

¹⁷⁷yeh padhaai saath le jaayenge।

¹⁸⁵Vous emportez cette étude avec vous.

¹⁷⁸ab jaise baap kalyaankaari hai vaise tum bachchon ko bhi kalyaankaari banna hai।

¹⁸⁶Les enfants, de même que le Père est le Bienfaiteur, soyez aussi des bienfaiteurs et montrez le chemin à tous.

¹⁷⁹sabko raasta bataana hai।

¹⁸⁷Baba vous donne de très bons conseils.

¹⁸⁰baba to raay bahut achhi dete hain। ¹⁸¹ek hi baat samjhaao ki sarvashreshtha shiromni shreemad bhagvat geeta ki itni mahima kyon hai?

¹⁸⁸Expliquez simplement à tous pourquoi il y a tant de louanges pour la Shrimat Bhagavad Gîta, «le joyau le plus élevé de toutes les écritures».

¹⁸²bhagwan ki hi shreshtha mat hai।

¹⁸⁹Seuls les enseignements de Dieu sont élevés.

¹⁸³ab bhagwan kisko kaha jaae?

¹⁹⁰Mais qui est Celui que l'on appelle Dieu?

¹⁸⁴bhagwan to ek hi hota hai।

¹⁹¹Il ne peut y avoir qu'un seul Dieu.

¹⁸⁵woh hai niraakaar, sab aatmaon ka baap, isliye aapas mein bhaai-bhaai kehte hain phir jab brahma dvaara nai srishti rachte hain to behen-bhaai ho jaate hain।

¹⁹²Il est l'Incorporel, le Père de toutes les âmes. ¹⁹³C'est pourquoi, on dit que nous sommes tous frères. ¹⁹⁴Ensuite, quand le nouveau monde est créé à travers Brahma, vous devenez frères et sœurs.

¹⁸⁶is samay tum bhaai-behen ho to pavitra rehna pade।

¹⁹⁵En ce moment, vous êtes frères et sœurs. ¹⁹⁶Par conséquent, restez purs.

¹⁸⁷yeh hai yukti।

¹⁹⁷C'est une bonne tactique pour le rester.

¹⁸⁸criminal aai ekdam nikal jaae।

¹⁹⁸L'œil criminel doit complètement cesser.

¹⁸⁹sambhaal rakhni hai, hamaari aankhen kahaan matvaali to nahin bani?

¹⁹⁹Soyez très attentifs à ce que vos yeux ne fassent pas parfois des bêtises.

¹⁹⁰bajaar mein chane dekh dil to nahin hui? ¹⁹¹aise dil bahuton ki hoti hai, phir kha bhi lete hain।

²⁰⁰Quand vous voyez des pois chiches grillés vendus dans la rue, vous avez envie d'en manger, n'est-ce pas? ²⁰¹Beaucoup ont de tels désirs. ²⁰²Certains en mangent.

¹⁹²braahmani hai, kisi bhaai ke saath jaati hai woh kehte hain chana khaayengi, ek baar khaane se paap thode hi lag jaayega!

²⁰³Quand une sœur Brahmine va quelque part avec un frère et qu'il lui offre des pois chiches, elle pense que ce n'est pas un péché d'en manger juste une fois.

¹⁹³jo kachche hote hain woh jhat kha lete hain।

²⁰⁴Ceux qui sont faibles en mangeront sans hésiter.

¹⁹⁴is par shaastron mein bhi drishtaanta hain।

²⁰⁵Dans les écritures, l'exemple d'Arjuna y fait référence.

¹⁹⁵yeh kahaaniyaan baith banaai hain।

²⁰⁶Ils ont inventé tant d'histoires!

¹⁹⁶baaki hain sab is samay ki baaten।

²⁰⁷Elles s'appliquent toutes à l'époque actuelle.

¹⁹⁷tum sab seetaayen ho।

²⁰⁸Vous êtes toutes des «Sita».

¹⁹⁸tumko baap kehte hain ek baap ko yaad karo to paap kat jaayenge।

²⁰⁹Le Père vous demande de vous souvenir du Père Unique pour que vos péchés soient éliminés.

¹⁹⁹baaki aur koi baaten hain nahin।

²¹⁰En fait, il n'y a rien d'autre à faire.

²⁰⁰abhi tum samajhte ho raavan koi aisa manushya nahin hai।

²¹¹Vous comprenez que Ravan n'est pas vraiment une personne.

²⁰¹yeh to vikaaron ki praveshta ho jaati hai to raavan sampradaay kaha jaata hai।

²¹²Quand les vices apparaissent, on dit de ces gens-là qu'ils appartiennent à la communauté de Ravan.

²⁰²jaise koi-koi aisa kaam karte hain to kehte hain - tum to asur ho।

²¹³Quand une personne accomplit de telles actions, on lui dit: «Tu es un démon!».

²⁰³chalan aasuri hai।

²¹⁴Sa conduite est démoniaque.

²⁰⁴vikaari bachche ko kahenge tum kul kalankit bante ho।

²¹⁵On dira des enfants vicieux qu'ils diffament le nom du clan.

²⁰⁵yeh phir behad ka baap kehte hain tumko ham kaale se gora banaate hain phir kaala munh karte ho।

²¹⁶Le Père Illimité dit: Je vous change de laid en beaux, et ensuite vous salissez votre visage! ²¹⁷Vous promettez de rester purs, et puis vous tombez dans le vice.

²⁰⁶pratigya kar phir vikaari ban padte ho।

²¹⁸Ceux-là sont alors encore plus laids qu'ils ne l'étaient auparavant.

²⁰⁷kaale se bhi kaala ban jaate hain, isliye pattharbuddhi kaha jaata hai।

²¹⁹C'est pourquoi on dira d'eux qu'ils ont un intellect de pierre.

²⁰⁸phir ab tum paarasbuddhi bante ho।

²²⁰Vous êtes en train de devenir ceux qui ont un intellect divin.

²⁰⁹tumhaari chadhti kala hoti hai।

²²¹Votre niveau est en train de monter.

²¹⁰baap ko pahchaana aur vishwa ka maalik banen।

²²²Dès que vous reconnaissez le Père, vous devenez les maîtres du monde.

²¹¹sanshay ki baat ho nahin sakti।

²²³Il ne peut y avoir de doute sur ce point.

²¹²baap hai heavenly god father।

²²⁴Le Père est Dieu, le Père du paradis.

²¹³to zaroor heaven saugaat mein laayenge na, bachchon ke liye।

²²⁵Par conséquent, les enfants, Il vous apporte vraiment le paradis en cadeau.

²¹⁴shiv jayanti bhi manaate hain - kya karte honge?

²²⁶Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva. ²²⁷Que font-ils ensuite?

²¹⁵vrat aadi rakhte honge।

²²⁸Ils jeûnent.

²¹⁶vaastav mein vrat rakhna chaahiye vikaaron ka। ²¹⁷vikaar mein nahin jaana hai।

²²⁹En fait, le jeûne qu'il faudrait observer est celui des vices; ne vous y adonnez pas.

²¹⁸inse hi tumne aadi-madhya-ant duhkh paaya hai।

²³⁰C'est à cause d'eux que vous recevez de la peine, depuis le jour où ils ont commencé, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

²¹⁹ab yeh ek janma pavitra bano।

²³¹Restez purs durant cette seule vie.

²²⁰puraani duniya ka vinaash saamne khada hai।

²³²La destruction du vieux monde est juste devant.

²²¹tum dekhna bhaarat mein 9 laakh jaakar rahenge, phir shanti ho jaayegi।

²³³Voyez, il n'en restera que 900000 à Bharat! ²³⁴Alors, il y aura la paix.

²²²aur dharma hi nahin rahenge jo taali baje।

²³⁵Il n'y aura aucune autre religion qui causerait des conflits.

²²³ek dharma ki sthaapna baaki anek dharma vinaash ho jaayenge।

²³⁶Une religion aura été établie, et toutes les autres auront été détruites.

²²⁴achha!

²³⁷Achcha.

²²⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²²⁸1) avinaashi gyaan dhan svayan mein dhaaran kar phir daan karna hai।

²⁴¹1. Imprégnez-vous des richesses impérissables de la Connaissance et faites-en le don.

²²⁹padhaai se apne aapko svayan hi raaj tilak dena hai।

²⁴²Appliquez-vous le tilak de la souveraineté grâce à cette étude.

²³⁰jaise baap kalyaankaari hai vaise kalyaankaari banna hai।

²⁴³Soyez des bienfaiteurs, comme le Père.

²³¹2) khaane-peene ki poori-poori parhej rakhni hai।

²⁴⁴2. Observez toutes les précautions par rapport à ce que vous buvez et mangez.

²³²kabhi bhi aankhen dhokha na den - yeh sambhaal karni hai।

²⁴⁵Soyez attentifs à ce que vos yeux ne vous trompent jamais.

²³³apne ko sudhaarna hai।

²⁴⁶Transformez-vous!

²³⁴karmendriyon se koi bhi vikarma nahin karna hai।

²⁴⁷N'accomplissez pas d'actions pécheresses à travers vos organes physiques.

²³⁵vardaan:- mansa shakti ke anubhav dvaara vishaal kaarya mein sada sahayogi bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous constamment faire l'expérience du pouvoir de votre esprit et l'utiliser pour coopérer à des tâches illimitées.

²³⁶prakriti ko, tamoguni aatmaon ke vibration ko parivartan karna tatha khoone naahek vaayumandal, vibration mein svayan ko safe rakhna, anya aatmaon ko sahayog dena, nai srishti mein nai rachna ka yogbal se praarambha karna - in sab vishaal kaaryon ke liye mansa shakti ki aavashyakta hai।

²⁴⁹Pour transformer la matière et les vibrations des âmes tamoguni et pour rester en sécurité au milieu d’une atmosphère et des vibrations d’effusions de sang inutiles; pour coopérer avec de nombreuses âmes; pour commencer la nouvelle création pour le nouveau monde avec le pouvoir du yoga: pour toutes ces tâches immenses, vous avez besoin du pouvoir de votre esprit.

²³⁷mansa shakti dvaara hi svayan ki ant suhaani hogi।

²⁵⁰Ce n'est qu'avec le pouvoir de votre esprit que vos derniers moments seront beaux.

²³⁸mansa shakti arthaat shreshtha sankalp shakti, ek ke saath line clear - abhi iske anubhvi bano tab behad ke kaarya mein sahayogi ban behad vishwa ke raajya adhikaari banenge।

²⁵¹Le pouvoir de l'esprit signifie le pouvoir des pensées élevées, pour avoir une ligne claire vers l'Unique. ²⁵²Maintenant, acquerrez de l'expérience dans ce domaine et vous pourrez alors coopérer à ces tâches illimitées et revendiquer un droit à ce royaume illimité.

²³⁹slogan:- nirbhayta aur namrata hi yogi va gyaani aatma ka swaroop hai।

²⁵³Devise: L'absence de peur et l'humilité sont les formes d’une âme yogi et gyani. ²⁵⁴

²⁵⁵*** OM SHANTI ***

²⁴⁰avyakt ishaare - sahajyogi banna hai to parmaatma pyaar ke anubhvi bano

²⁵⁶Signaux Avyakt : Pour devenir un yogi facile, faites l'expérience de l'amour de Dieu.

²⁴¹parmaatma pyaar aanandamay jhoola hai, is sukhdaai jhoole mein jhoolte sada parmaatma pyaar mein lavleen raho to kabhi koi paristhiti va maaya ki halchal aa nahin sakti।

²⁵⁷L'amour de Dieu est une balançoire agréable. ²⁵⁸En se balançant sur cette balançoire qui donne le bonheur, et en restant constamment éperdus d'amour pour Dieu, aucune situation défavorable ni aucun bouleversement de maya ne peut venir à vous.

²⁴²parmaatma-pyaar akhut hai, atal hai, itna hai jo sarva ko praapta ho sakta hai lekin parmaatma-pyaar praapta karne ki vidhi hai - nyaara banna।

²⁵⁹L'amour de Dieu est infini et immuable. ²⁶⁰Il y en a tellement et il est si fort que n'importe qui peut le recevoir, mais le moyen pour le recevoir est d'être détaché.

²⁴³jitna nyaara banenge utna parmaatma pyaar ka adhikaar praapta hoga।

²⁶¹Plus vous restez détachés, plus vous pouvez revendiquer un droit à l'amour de Dieu.