Murli du jour du vendredi 8 août 2025

⁰08-08-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰08/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā isī khuśhī mē̃ rahō ki hamnē 84 kā chakra pūrā kiyā , ab jātē haĩ apnē ghar , bākī thōṛē din yah karmabhōg hai ' '

¹Essence: Doux enfants, maintenez constamment le bonheur que vous avez bouclé le cycle des 84 vies et que vous allez maintenant rentrer à la Maison. ²Il ne reste plus que quelques jours à souffrir du karma.

²Praśhna  : vikarmājīt bannē vālē bachchō̃ kō vikarmō̃ sē bachnē kē liē kis bāt par bahut dhyān dēnā hai  ?

³Question: Vous, les enfants qui allez conquérir les actions pécheresses, à quel aspect devriez-vous porter une grande attention afin de vous préserver de ces actions?

³Uttar  : jō sarv vikarmō̃ kī|key jaṛ dēh-abhimān hai , us dēh-abhimān mē̃ kabhī na āyē̃ , yah dhyān rakhnā hai .

⁴Réponse: Faites attention à ne jamais devenir conscients du corps. ⁵La conscience du corps est la racine de toutes les actions pécheresses.

⁴Iskē liē bār-bār dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karnā hai .

⁶Par conséquent, soyez constamment conscients de l'âme et souvenez-vous du Père.

⁵Achchhē aur burē kā phal jarūr miltā hai , ant mē̃ vivēk khātā hai .

⁷Vous recevez de toute façon le fruit des bonnes et des mauvaises actions. ⁸À la fin, vous aurez des remords dans la conscience.

⁶Lēkin is janm kē|K pāpō̃ kē|K bōjh kō halkā karnē kē liē bāp kō sach-sach sunānā hai .

⁹Par conséquent, afin d'alléger le fardeau des péchés de cette vie, dites tout au Père avec une grande honnêteté.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Baṛē tē baṛī mañjil hai yād kī .

¹¹Le souvenir est la plus haute destination.

⁹Bahutō̃ kō sirph sunnē kā śhauk rahtā hai . ¹⁰Gyān kō samajhnā tō bahut sahaj hai .

¹²Beaucoup ne s'intéressent à rien d'autre qu'écouter la Connaissance; elle est très facile à comprendre.

¹¹84 kē|K chakra kō samajhnā hai , svadarśhan chakradhārī bannā hai . ¹²Jāstī kuchh nahī̃ hai .

¹³Vous devez juste comprendre le cycle des 84 vies et faire tourner le disque de la réalisation de soi; c'est tout!

¹³Tum bachchē samajhtē hō ham sab svadarśhan chakradhārī haĩ .

¹⁴Les enfants, vous savez que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴Svadarśhan chakra sē kōī kā galā nahī̃ kāṭtē haĩ . ¹⁵Jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kē liē dikhāyā hai .

¹⁵Vous ne coupez la gorge de personne avec un disque, comme ils l'ont représenté avec Krishna.

¹⁶Ab yah lakṣhmī-nārāyaṇ viṣhṇu kē|K dō rūp haĩ .

¹⁶Lakshmi et Narayan sont la forme double de Vishnou.

¹⁷Kyā unkō svadarśhan chakra hai  ?

¹⁷Ont-ils un disque de la réalisation de soi?

¹⁸Phir śhrīkr̥iṣhṇa kō chakra kyō̃ dikhātē haĩ  ?

¹⁸Alors, pourquoi représentent-ils Krishna avec un disque?

¹⁹Ēk magazine nikāltē haĩ , jismē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē|K aisē bahut chitra dikhātē haĩ .

¹⁹Il y a un magazine dans lequel on peut voir de nombreuses images de Krishna telles que celles-ci.

²⁰Bāp tō ākar tumhē̃ rājyōg sikhātē haĩ , na ki chakra sē asurō̃ kā ghāt kartē haĩ .

²⁰Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga; Il ne tranche pas la gorge des démons avec un disque.

²¹Asur unkō kahā jātā , jinkā āsurī svabhāv hai . ²²Bākī manuṣhya tō manuṣhya haĩ nā .

²¹Un démon est une personne dont la nature est démoniaque; sinon, les êtres humains sont des êtres humains.

²³Aisē nahī̃ svadarśhan chakra sē baiṭh sabkō mārtē haĩ .

²²Cela ne veut pas dire qu'Il tue tout le monde avec le disque de la réalisation de soi.

²⁴Bhakti mārg mē̃ kyā-kyā chitra baiṭh banāyē haĩ . ²⁵Rāt-din kā fark hai .

²³Regardez toutes les différentes images qu'ils ont créées sur le chemin de la dévotion; c'est le jour et la nuit.

²⁶Tum bachchō̃ kō is sr̥iṣhṭi chakra aur sārē drama kō jānnā hai kyōṅki sab actors haĩ .

²⁴Les enfants, vous devez connaître le cycle entier et le drama complet, parce que vous êtes tous des acteurs.

²⁷Vah had kē|K actors tō drama kō jāntē haĩ .

²⁵Ces acteurs limités connaissent leur drama.

²⁸Yah hai bēhad kā drama .

²⁶Ce drama est illimité.

²⁹Ismē̃ detail mē̃ nahī̃ samajh sakē̃gē .

²⁷Cela ne peut pas être compris en détail.

³⁰Vah tō 2 ghaṇṭē kā drama hōtā hai .

²⁸Ces dramas durent 2 heures.

³¹Detail mē̃ part jāntē haĩ .

²⁹Les détails du rôle de chacun sont connus.

³²Yah tō 84 janmō̃ kō jānnā hōtā hai .

³⁰Ici, il est question de connaître les 84 vies.

³³Bāp nē samjhāyā hai - maĩ brahmā kē|K rath mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

³¹Le Père a expliqué: J'entre dans le char de Brahma.

³⁴Brahmā kē|K bhī 84 janmō̃ kī|key kahānī chāhiē .

³²Il doit aussi y avoir l'histoire des 84 vies de Brahma.

³⁵Manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ ā na sakē̃ .

³³Ces choses ne peuvent pas être comprises par l'intellect des êtres humains.

³⁶Yah bhī nahī̃ samajhtē ki 84 lākh janm haĩ yā 84 janm haĩ  ? ³⁷Bāp kahtē haĩ tumhārē 84 janmō̃ kī|key kahānī sunātā hū̃ .

³⁴Ils ne savent même pas s'il y a 8400000 vies ou 84. Le Père dit: Je vous raconte l'histoire de vos 84 vies.

³⁸84 lākh janm hō̃ tō kitnē varṣh sunānē mē̃ lag jāyē̃ .

³⁵S'il s'agissait de 8400000 vies, il faudrait de nombreuses années pour en parler.

³⁹Tum tō second mē̃ jān jātē hō - yah 84 janmō̃ kī|key kahānī hai .

³⁶Vous savez tout en l'espace d'une seconde. ³⁷C'est l'histoire des 84 vies.

⁴⁰Hamnē 84 kā chakra kaisē lagāyā hai , 84 lākh hō tō second mē̃ thōṛēhī samajh saktē . ⁴¹84 lākh janm haĩ hī nahī̃ .

³⁸Comment avons-nous fait le tour du cycle des 84vies? ³⁹S'il y avait 8400000 vies, il serait impossible de les comprendre en une seconde; il n'y en a pas autant!

⁴²Tum bachchō̃ kō bhī khuśhī hōnī chāhiē . ⁴³Hamārā 84 kā chakra pūrā huā . ⁴⁴Ab ham ghar jātē haĩ .

⁴⁰Les enfants, vous devriez être heureux d'avoir maintenant bouclé le cycle des 84 vies et de savoir que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison.

⁴⁵Bākī thōṛē din yah karmabhōg hai .

⁴¹Il ne reste plus que quelques jours de souffrance du karma.

⁴⁶Vikarma bhasma hō karmātīt avasthā kaisē hō jāē , iskē liē yah yukti batāī hai .

⁴²On vous a montré comment brûler vos péchés et comment atteindre votre niveau karmateet.

⁴⁷Bākī samjhātē haĩ is janm mē̃ jō bhī vikarma kiyē huē haĩ vah likhkar dō tō bōjh halkā hō jāē .

⁴³Le Père explique: donnez à Baba par écrit tous les péchés que vous avez commis dans cette vie, et votre fardeau sera allégé.

⁴⁸Janma-janmāntar kē|K vikarma tō kōī likh na sakē .

⁴⁴Aucun d'entre vous ne peut écrire les péchés de ses nombreuses vies.

⁴⁹Vikarma tō hōtē āyē haĩ .

⁴⁵Vous n'avez cessé d'accomplir des actions pécheresses.

⁵⁰Jabsē rāvaṇ rājya śhurū huā hai tō karma vikarma hō paṛtē haĩ .

⁴⁶Dès que le royaume de Ravan a commencé, les actions ont été pécheresses.

⁵¹Satyug mē̃ karma akarma hōtē haĩ .

⁴⁷À l'âge d'or les actions sont neutres.

⁵²Bhagvānuvāch - tumkō karma-akarma-vikarma kī gati kō samjhātā hū̃ .

⁴⁸Dieu parle: Je vous explique la philosophie des actions, des mauvaises actions et des actions neutres.

⁵³Vikarmājīt kā saṃvat lakṣhmī-nārāyaṇ sē śhurū hōtā hai .

⁴⁹L'ère des conquérants des péchés commence avec Lakshmi et Narayan.

⁵⁴Sīṛhī mē̃ baṛā clear hai .

⁵⁰C'est très clair sur le poster de l'escalier.

⁵⁵Śhāstrō̃ mē̃ kōī yah bātē̃ nahī̃ haĩ .

⁵¹Ces aspects ne sont pas mentionnés dans les écritures.

⁵⁶Sūryavanśhī , chandravanśhī kā rāz bhī tum bachchō̃ nē samjhā hai ki ham hī thē .

⁵²Les enfants, vous comprenez les secrets des royaumes des dynasties du soleil et de la lune, et comment vous êtes ces mêmes personnes.

⁵⁷Virāṭ rūp kā chitra bhī bahut banātē haĩ parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁵³Ils ont créé beaucoup de représentations sur l'image à la forme variée, mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁵⁸Bāp bigar kōī samjhā nahī̃ saktē .

⁵⁴Personne à part le Père ne peut l'expliquer.

⁵⁹Is brahmā kē ūpar bhī kōī hai nā , jisnē sikhāyā hōgā .

⁵⁵Il doit bien y avoir quelqu'un au-dessus de Brahma qui l'a instruit.

⁶⁰Agar kōī gurū nē sikhāyā hōtā tō us gurū kā sirph ēk śhiṣhya tō nahī̃ hō saktā .

⁵⁶Si c'était un gourou, alors il n'y aurait pas eu qu'un seul disciple.

⁶¹Bāp kahtē haĩ - bachchē , tumhē̃ patit sē pāvan , pāvan sē patit bannā hī hai .

⁵⁷Le Père dit: les enfants, vous devez changer de purs en impurs et d'impurs en purs.

⁶²Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁵⁸C'est fixé dans le drama.

⁶³Anēk bār yah chakra pās|pass kiyā hai .

⁵⁹Vous avez fait le tour de ce cycle de nombreuses fois.

⁶⁴Pās|pass kartē hī rahē̃gē .

⁶⁰Vous continuerez à en faire le tour.

⁶⁵Tum hō all-round pārṭdhārī .

⁶¹Vous êtes des acteurs qui font le tour complet.

⁶⁶Ādi sē ant tak part aur kōī kā hai nahī̃ .

⁶²Personne d'autre ne joue un rôle du début à la fin.

⁶⁷Tumkō hī bāp samjhātē haĩ .

⁶³Le Père ne vous l'explique qu'à vous.

⁶⁸Phir tum yah bhī samajhtē hō ki dūsrē dharm vālē phalānē-phalānē samay par ātē haĩ . ⁶⁹Tumhārā tō all-round part hai .

⁶⁴Vous savez aussi que ceux des autres religions viennent à telle époque, tandis que vous, vous avez un rôle qui faitle tour complet.

⁷⁰Kriściyan kē liē tō nahī̃ kahē̃gē ki satyug mē̃ thē .

⁶⁵Vous ne diriez pas que les Chrétiens existent à l'âge d'or.

⁷¹Vah tō dvāpar kē|K bhī bīch mē̃ ātē haĩ .

⁶⁶Ils viennent au milieu de l'âge de cuivre.

⁷²Yah knowledge tum bachchō̃ kī|key hī buddhi mē̃ hai . ⁷³Kiskō samjhā bhī saktē hō .

⁶⁷Les enfants, cette connaissance n'est que dans votre intellect et vous êtes capables de l'expliquer à n'importe qui.

⁷⁴Dūsrā kōī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē .

⁶⁸Personne d'autre ne connaît le début, le milieu ou la fin du monde.

⁷⁵Rachayitā kō hī nahī̃ jāntē tō rachnā kō kaisē jānē̃gē .

⁶⁹Ils ne connaissent pas le Créateur, alors comment pourraient-ils connaître la création?

⁷⁶Bābā nē samjhāyā hai jō righteous bātē̃ haĩ vah chhapākar aeroplane sē sab jagah girānī hai .

⁷⁰Baba vous a dit d'imprimer ces choses justes et de les jeter partout d'un avion.

⁷⁷Vah points athavā topics baiṭh likhnī chāhiē .

⁷¹Asseyez-vous pour écrire ces points et ces thèmes.

⁷⁸Bachchē kahtē haĩ kām nahī̃ hai .

⁷²Certains enfants disent qu'ils n'ont aucun service à faire.

⁷⁹Bābā kahtē haĩ yah service tō bahut hai .

⁷³Baba dit: Il y a beaucoup de service à faire.

⁸⁰Yahā̃ ēkānt mē̃ baiṭh yah kām karō .

⁷⁴Vous pouvez vous assoir ici dans la solitude et faire ce travail.

⁸¹Jō bhī baṛī-baṛī sãsthāyē̃ haĩ , gītā pāṭhśhālāyē̃ ādi haĩ , un sabkō jagānā hai .

⁷⁵Vous devez éveillez toutes les grandes organisations et les Gîta Pathshalas, etc.

⁸²Sabkō sandēśh dēnā hai . ⁸³Yah puruṣhōttam saṅgamyug hai .

⁷⁶Donnez à tout le monde ce message: "Voici l'âge de confluence le plus élevé."

⁸⁴Jō samajhdār hōṅgē vah jhaṭ samajhē̃gē , jarūr saṅgamyug par hī naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh hōtā hai .

⁷⁷Les gens sensés comprendront très rapidement. ⁷⁸L'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde doivent obligatoirement avoir lieu à l'âge de confluence.

⁸⁵Satyug mē̃ puruṣhōttam manuṣhya hōtē haĩ .

⁷⁹À l'âge d'or, les êtres humains sont élevés.

⁸⁶Yahā̃ hai āsurī svabhāv vālē patit manuṣhya .

⁸⁰Ici, les êtres humains sont impurs et ont une nature démoniaque.

⁸⁷Yah bhī bābā nē samjhāyā hai , kumbha kā mēlā ādi jō lagtā hai . ⁸⁸Bahut manuṣhya jātē haĩ snān karnē .

⁸¹Baba a aussi expliqué que beaucoup de gens vont se baigner lors de la Kumbha mela.

⁸⁹Kyō̃ snān karnē jātē haĩ  ?

⁸²Pourquoi vont-ils s'y baigner?

⁹⁰Pāvan hōnā chāhtē haĩ .

⁸³Parce qu'ils veulent devenir purs.

⁹¹Tō jahā̃-jahā̃ manuṣhya snān karnē jātē haĩ vahā̃ jākar service karnī chāhiē .

⁸⁴Allez dans les lieux où les gens vont se baigner et faites-y du service.

⁹²Manuṣhyō̃ kō samjhānā chāhiē , yah pānī kōī patit-pāvnī nahī̃ hai .

⁸⁵Expliquez aux gens que l'eau n'est pas le Purificateur.

⁹³Tumhārē pās|pass chitra bhī haĩ .

⁸⁶Vous avez aussi les posters.

⁹⁴Gītā pāṭhśhālāō̃ mē̃ jākar yah parchē bāṇṭnē chāhiē .

⁸⁷Allez dans les Gîta Pathshalas et distribuez ces dépliants.

⁹⁵Bachchē service māṅgtē haĩ .

⁸⁸Certains enfants demandent à faire du service.

⁹⁶Yah baiṭhkar likhō - gītā kā bhagvān parampitā paramātmā śhiv hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa .

⁸⁹Écrivez que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, et non Shri Krishna.

⁹⁷Phir unkī biography kī|key mahimā likhō . ⁹⁸Śhivbābā kī|key biography likhō .

⁹⁰Écrivez la louange de sa biographie, ainsi que la biographie de Shiv Baba.

⁹⁹Phir āpēhī vah judge karē̃gē .

⁹¹Ensuite, ils pourront juger par eux-mêmes.

¹⁰⁰Yah points bhī likhnī hai ki patit-pāvan kaun  ?

⁹²Écrivez aussi des points pour expliquer qui est le Purificateur.

¹⁰¹Phir śhiv aur śhaṅkar kā bhēd bhī dikhānā hai .

⁹³Montrez alors quelle différence il y a entre Shiva et Shankar.

¹⁰²Śhiv alag hai , śhaṅkar alag hai . ¹⁰³Yah bhī bābā nē samjhāyā hai - kalp 5 hazār varṣh kā hai .

⁹⁴Baba a aussi expliqué de quelle façon Shiva est différent de Shankar. ⁹⁵Le cycle dure 5000 ans.

¹⁰⁴Manuṣhya 84 janma lētē haĩ , na ki 84 lākh .

⁹⁶Les êtres humains se réincarnent 84 fois et non 8400000fois.

¹⁰⁵Yah mukhya-mukhya bātē̃ short mē̃ likhnī chāhiē . ¹⁰⁶Jō aeroplane sē bhī girā saktē haĩ , samjhā bhī saktē haĩ .

⁹⁷Écrivez ces aspects en bref de sorte que les dépliants puissent être jetés d'un avion, et vous pouvez aussi les utiliser pour donner des explications.

¹⁰⁷Yah jaisē gōlā hai , ismē̃ clear hai phalānē-phalānē dharm phalānē-phalānē samay par sthāpan hōtē haĩ .

⁹⁸Sur le poster du cycle, il est clair que telle religion est établie à tel moment.

¹⁰⁸Tō yah gōlā bhī hōnā chāhiē isliē mukhya 12 chitrō̃ kē|K calendars bhī chhapvā saktē hō jismē̃ sārā gyān ā jāē aur service sahaj hō sakē .

⁹⁹Vous devriez avoir une image de ce cycle. ¹⁰⁰Par conséquent, vous pouvez faire imprimer des calendriers avec les 12 images principales sur lesquelles toute la connaissance peut être expliquée, et ainsi le service se fera facilement.

¹⁰⁹Yah chitra bilkul zarūrī hai .

¹⁰¹Ces posters sont absolument essentiels.

¹¹⁰Kaun-sē chitra banānē haĩ , kyā-kyā point likhnī chāhiē . ¹¹¹Vah baiṭh likhō .

¹⁰²Asseyez-vous pour écrire quels posters vous devez créer et quels points écrire dessus.

¹¹²Tum guptavēṣh mē̃ is purānī duniyā kā parivartan kar rahē hō .

¹⁰³Vous êtes en train de transformer ce vieux monde de façon incognito.

¹¹³Unknown warriors hō . ¹¹⁴Tumkō kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁴Vous êtes les guerriers inconnus; personne ne vous connaît.

¹¹⁵Bābā bhī gupta , knowledge bhī gupta .

¹⁰⁵Baba est incognito et la connaissance est aussi incognito.

¹¹⁶Inkā kōī śhāstra ādi bantā nahī̃ , aur dharm sthāpak kē|K Bible ādi chhaptē haĩ jō paṛhtē ātē haĩ .

¹⁰⁶Aucune écriture n'est créée à partir d'elle. ¹⁰⁷Les autres fondateurs de religions ont leur Bible, etc. imprimée, que les gens n'ont cessé de lire.

¹¹⁷Har ēk kē|K chhaptē haĩ .

¹⁰⁸Chacun fait imprimer sa propre écriture.

¹¹⁸Tumhārā phir bhakti mārg mē̃ chhaptā hai .

¹⁰⁹La vôtre est imprimée sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁹Abhī nahī̃ chhapnā hai kyōṅki abhī tō yah śhāstra ādi sab khatm hō jānē haĩ .

¹¹⁰Elle n'est pas imprimée en ce moment parce que toutes les écritures vont maintenant être détruites.

¹²⁰Abhī tumkō buddhi mē̃ sirph yād karnā hai .

¹¹¹À présent, vous devez simplement avoir du souvenir dans votre intellect.

¹²¹Bāp kē pās bhī buddhi mē̃ gyān hai .

¹¹²Le Père a aussi la connaissance dans Son intellect.

¹²²Kōī śhāstra ādi thōṛēhī paṛhtē .

¹¹³Il n'étudie pas les écritures, etc.

¹²³Vah tō knowledgeful hai .

¹¹⁴Il est empli de connaissance.

¹²⁴Knowledgeful kā arth|earth phir manuṣhya samajhtē haĩ sabkē dilō̃ kō jānnē vālā hai . ¹²⁵Bhagvān dēkhtē haĩ tab tō karmō̃ kā phal dētē haĩ .

¹¹⁵Les gens pensent que "Celui qui est Empli de Connaissance" signifie "Celui qui sait ce qui est dans le cœur de chacun" – que Dieu voit tout et que c'est pour cela qu'Il donne le fruit des actions.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ yah drama mē̃ nūndh hai .

¹¹⁶Le Père dit: tout cela est fixé dans le drama.

¹²⁷Drama mē̃ jō vikarma kartē haĩ tō unkī sazā hōtī jātī hai .

¹¹⁷Quels que soient les péchés que vous commettez dans le drama, il y a une punition pour cela.

¹²⁸Achchhē vā burē karmō̃ kā phal miltā hai .

¹¹⁸Vous devrez de toute façon recevoir le retour des bonnes et des mauvaises actions.

¹²⁹Uskī likhat tō kōī hai nahī̃ .

¹¹⁹Il n'y a rien d'écrit à ce sujet.

¹³⁰Manuṣhya samajh saktē haĩ zarūr karmō̃ kā phal dūsrē janm mē̃ miltā hai .

¹²⁰Les êtres humains comprennent qu'ils recevront le fruit de leur karma dans leur prochaine vie.

¹³¹Ant ghaṛī vivēk phir bahut khātā hai . ¹³²Hamnē yah-yah pāp kiyē haĩ . ¹³³Sab yād ātā hai .

¹²¹Dans leurs derniers instants, ils ont beaucoup de remords pour les différents péchés qu'ils ont commis; ils se souviennent de tout.

¹³⁴Jaisā karma vaisā janm milēgā .

¹²²La naissance que vous recevrez dépend de vos actions.

¹³⁵Abhī tum vikarmā-jīt bantē hō tō kōī bhī aisā vikarma nahī̃ karnā chāhiē .

¹²³Vous êtes en train de devenir les conquérants des péchés. ¹²⁴Par conséquent, aucun péché ne devrait plus être commis.

¹³⁶Baṛē tē baṛā vikarma hai dēh-abhimānī bannā .

¹²⁵Le plus grand vice et de s'identifier au corps.

¹³⁷Bābā bār-bār kahtē haĩ dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karō , pavitra tō rahnā hī hai .

¹²⁶Baba ne cesse de vous dire de vous identifier à l'âme et de vous souvenir du Père. ¹²⁷Vous devez rester purs.

¹³⁸Sabsē baṛā pāp hai kām kaṭārī chalānā .

¹²⁸Le plus grand péché est d'utiliser l'épée de la luxure.

¹³⁹Yahī ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai isliē sanyāsī bhī kahtē yah kāg viṣhṭā samān sukh hai .

¹²⁹C'est lui qui cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. ¹³⁰C'est pourquoi, les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁴⁰Vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ hōtā .

¹³¹On ne mentionne pas la peine là-bas.

¹⁴¹Yahā̃ duḥkh hī duḥkh hai , isliē sãyāsiyō̃ kō vairāgya ātā hai .

¹³²Ici, il y a de la peine et rien que de la peine. ¹³³C'est pourquoi les sannyasis ont du désintérêt.

¹⁴²Parantu vah jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ .

¹³⁴Ils s'en vont dans les forêts.

¹⁴³Unhō̃ kā hai had kā vairāgya , tumhārā hai bēhad kā vairāgya .

¹³⁵Leur désintérêt est limité, alors que le vôtre est illimité.

¹⁴⁴Yah duniyā hī chhī-chhī hai .

¹³⁶C'est un monde sale.

¹⁴⁵Sab kahtē haĩ bābā ākar hamārē duḥkh harkar sukh dō .

¹³⁷Tout le monde dit: "Baba, viens enlever notre peine et nous donner du bonheur."

¹⁴⁶Bāp hī duḥkh hartā sukh kartā hai .

¹³⁸Seul le Père est Celui qui retire la peine et donne du Bonheur.

¹⁴⁷Tum bachchē hī samajhtē hō ki naī duniyā mē̃ in dēvtāō̃ kā rājya thā .

¹³⁹Les enfants, vous seuls comprenez que, dans le nouveau monde c'était le royaume des déités.

¹⁴⁸Vahā̃ kisī bhī prakār kā duḥkh nahī̃ thā .

¹⁴⁰Il n'y avait aucune sorte de peine là-bas.

¹⁴⁹Jab kōī śharīr chhōṛtā hai tō manuṣhya kahtē haĩ svargvāsī huā . ¹⁵⁰Parantu yah thōṛēhī samajhtē ki ham nark mē̃ haĩ . ¹⁵¹Ham jab marē̃ tab svarg mē̃ jāyē̃ .

¹⁴¹Quand quelqu'un quitte son corps, bien que les gens disent qu'il est parti au paradis, ils ne croient pas qu'eux-mêmes sont en enfer ou qu'ils pourront aller au paradis quand ils mourront.

¹⁵²Parantu vah bhī svarg mē̃ gayā vā yahā̃ nark mē̃ āyā  ?

¹⁴²Celui qui est mort est-il parti au paradis ou est-il revenu ici en enfer?

¹⁵³Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁴³Ils ne comprennent rien.

¹⁵⁴Tum bachchē 3 bāp kā rāz bhī sabkō samjhā saktē hō .

¹⁴⁴Les enfants, vous pouvez expliquer à tout le monde le secret des 3pères.

¹⁵⁵Dō bāp tō sab samajhtē haĩ laukik aur pārlaukik aur yah alaukik prajāpitā brahmā phir hai yahā̃ saṅgamyug par .

¹⁴⁵Tout le monde peut comprendre les 2 pères: le lokik et le Parlokik. ¹⁴⁶Le troisième – Prajapita Brahma alokik – existe à l'âge de confluence.

¹⁵⁶Brāhmaṇ bhī chāhiē nā .

¹⁴⁷Les Brahmines sont également nécessaires.

¹⁵⁷Vah brāhmaṇ kōī brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī thōṛēhī haĩ .

¹⁴⁸Ces brahmanes ne sont pas la création née de la bouche de Brahma.

¹⁵⁸Jāntē haĩ brahmā thā isliē brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ kahtē haĩ .

¹⁴⁹Les gens comprennent bien que Brahma a existé, et c'est pourquoi ils disent: "Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités."

¹⁵⁹Yah nahī̃ jāntē ki kiskō kahtē haĩ , kaun sē brāhmaṇ  ?

¹⁵⁰Ils ne savent pas à qui ils disent cela, ni à quels Brahmines cela fait référence.

¹⁶⁰Tum hō puruṣhōttam saṅgamyugī brāhmaṇ . ¹⁶¹Vah haĩ kaliyugī .

¹⁵¹Vous êtes les Brahmines qui appartiennent l'âge de confluence le plus élevé; eux appartiennent à l'âge de fer.

¹⁶²Yah hai puruṣhōttam saṅgamyug , jab tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

¹⁵²Voici l'âge de confluence le plus élevé, l'âge au cours duquel vous changez d'humains ordinaires en déités.

¹⁶³Dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹⁵³La civilisation des déités est en train d'être établie.

¹⁶⁴Tō bachchō̃ kō sab points dhāraṇ karnī hai aur phir service karnī hai .

¹⁵⁴Les enfants, assimilez tous ces points, et ensuite faites du service.

¹⁶⁵Pūjā karnē vā śhrāddh khānē par brāhmaṇ lōg ātē haĩ .

¹⁵⁵Au moment d'adorer et d'offrir la nourriture à un esprit défunt, ils invitent un prêtre brahmane.

¹⁶⁶Unsē bhī tum chit-chat kar saktē hō . ¹⁶⁷Tumkō sachchā brāhmaṇ banā saktē haĩ .

¹⁵⁶Vous pouvez bavarder avec eux et leur dire: "Nous pouvons faire de vous de vrais Brahmines."

¹⁶⁸Abhī bhādō̃ kā mās ātā hai , sabhī pitrō̃ kō khilātē haĩ .

¹⁵⁷C'est actuellement le mois spécial pour nourrir les esprits défunts. ¹⁵⁸Cela doit être fait avec tact.

¹⁶⁹Vah bhī yukti sē karnā chāhiē , nahī̃ tō kahē̃gē ki brahmākumāriyō̃ kē pās jākar sab kuchh chhōṛ diyā hai .

¹⁵⁹Sinon on dira qu'après être allés chez les Brahma Kumaris, les gens ne font plus rien.

¹⁷⁰Aisā kuchh nahī̃ karnā hai , jismē̃ nārāj hō̃ .

¹⁶⁰Vous ne devez rien faire qui puisse contrarier qui que ce soit.

¹⁷¹Yukti sē tum gyān dē saktē hō .

¹⁶¹Vous pouvez donner cette connaissance avec tact.

¹⁷²Zarūr brāhmaṇ lōg āyēṅgē , tab tō gyān dēgē nā .

¹⁶²Ces brahmanes viendront de toute façon, et c'est seulement alors que vous pourrez leur donner la connaissance.

¹⁷³Is mās mē̃ tum brāhmaṇō̃ kī|key bahut service kar saktē hō .

¹⁶³Vous pouvez faire beaucoup de service auprès des brahmanes de ce monde, durant ce mois.

¹⁷⁴Tum brāhmaṇ tō prajāpitā brahmā kī|key aulād hō .

¹⁶⁴Dites-leur: "Vous, les brahmanes, êtes les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁷⁵Batāō brāhmaṇ dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

¹⁶⁵Dites-nous qui a établi la religion Brahmane."

¹⁷⁶Tum unhō̃ kā bhī kalyāṇ kar saktē hō ghar baiṭhē .

¹⁶⁶Vous pouvez leur apporter du bénéfice, tout en restant chez vous.

¹⁷⁷Jaisē amarnāth kī|key yātrā par jātē haĩ tō vē|way sirph likhat sē itnā nahī̃ samajhē̃gē .

¹⁶⁷Les gens qui partent en pèlerinage à Amarnath ne pourront pas aussi bien comprendre à partir de ce qui est écrit.

¹⁷⁸Vahā̃ baiṭh samjhānā chāhiē . ¹⁷⁹Ham tumkō sachchī amarnāth kī|key kathā sunāyē̃ .

¹⁶⁸Installez-vous là-bas et expliquez-leur: "Nous allons vous raconter la véritable histoire d'Amarnath.

¹⁸⁰Amarnāth tō ēk kō hī kahā jātā hai .

¹⁶⁹Seul l'Unique est appelé Amarnath.

¹⁸¹Amarnāth arthāt jō amarpurī sthāpan karē . ¹⁸²Vah hai satyug .

¹⁷⁰Amarnath signifie "Celui qui établit la terre de l'immortalité"; il s'agit de l'âge d'or."

¹⁸³Aisē service karnī paṛē .

¹⁷¹Servez-les de cette façon.

¹⁸⁴Vahā̃ paidal jānā paṛtā hai .

¹⁷²Vous devez aller là-bas à pied.

¹⁸⁵Jō achchhē-achchhē baṛē-baṛē ādmī hō̃ unkō jākar samjhānā chāhiē .

¹⁷³Allez-y et expliquez aux gens importants.

¹⁸⁶Sãyāsiyō̃ kō bhī tum gyān dē saktē hō .

¹⁷⁴Vous pouvez aussi donner cette connaissance aux sannyasis.

¹⁸⁷Tum sārī sr̥iṣhṭi kē|K kalyāṇkārī hō .

¹⁷⁵Vous êtes les bienfaiteurs du monde entier.

¹⁸⁸Śhrīmat par ham viśhva kā kalyāṇ kar rahē haĩ - buddhi mē̃ yah naśhā rahnā chāhiē .

¹⁷⁶Votre intellect devrait avoir l'ivresse que vous êtes en train d'apporter du bénéfice au monde entier en suivant shrimat.

¹⁸⁹Achchhā  !

¹⁷⁷Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁰Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) jab ēkānt vā phursat miltī hai tō gyān kī|key achchhī-achchhī points par vichār sāgar manthan kar likhnā hai .

¹⁸¹1. Quand vous avez du temps, asseyez-vous dans la solitude et barattez de bons points de connaissance. ¹⁸²Ensuite, écrivez sur ces points.

¹⁹⁴Sabkō sandēśh pahuñchānē vā sabkā kalyāṇ karnē kī|key yukti rachnī hai .

¹⁸³Pensez aux façons de donner le message à tout le monde et comment apporter du bénéfice à chacun.

¹⁹⁵2 ) vikarmō sē bachnē kē liē dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karnā hai .

¹⁸⁴2. Afin de vous préserver des actions pécheresses, identifiez-vous à l'âme et souvenez-vous du Père.

¹⁹⁶Abhī kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai , is janm kē|K kiyē huē vikarma bāpdādā kō sach-sach sunānē haĩ .

¹⁸⁵N'accomplissez plus de mauvaises actions. ¹⁸⁶Dites honnêtement à BapDada les péchés que vous avez commis dans cette vie.

¹⁹⁷Vardān  : aṭal bhāvī kō jāntē huē bhī śhrēṣhṭh kārya kō pratyakṣha rūp dēnē vālē sadā samarth bhav

¹⁸⁷Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissant et concrétiser la tâche élevée tout en sachant qu'il s'agit d'un destin prédestiné.

¹⁹⁸Nayā śhrēṣhṭh viśhva bannē kī|key bhāvī aṭal hōtē huē bhī samarth bhav kē|K vardānī bachchē sirph karma aur phal kē|K , puruṣhārth aur prālabdh kē|K , nimitt aur nirmāṇ kē|K karma philosophy anusār nimitt ban kārya kartē haĩ .

¹⁸⁸Bien que le nouveau monde élevé soit prédestiné, les enfants qui ont reçu la bénédiction d'être puissants deviennent des instruments pour mener à bien cette tâche sur la base de la philosophie du karma et de son fruit, l'effort, et de son retour, en sachant qu'ils sont des instruments humbles.

¹⁹⁹Duniyā vālō̃ kō ummīnd nahī̃ dikhāī dētī . ²⁰⁰Aur āp kahtē hō yah kārya anēk bār huā hai , abhī bhī huā hī paṛā hai kyōṅki sva parivartan kē|K pratyakṣha pramāṇ kē āgē aur kōī pramāṇ kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ .

¹⁸⁹Les gens dans le monde ne voient plus aucun espoir, alors que vous, vous dites que cette tâche a été menée à bien de nombreuses fois et qu'elle est même en cours actuellement. ¹⁹⁰C'est pourquoi, face à la preuve concrète de la transformation de soi, ce n'est pas la peine d'apporter d'autres preuves.

²⁰¹Sāth-sāth paramātma kārya sadā saphal hai hī .

¹⁹¹Et en même temps, la tâche de Dieu est toujours couronnée de succès.

²⁰²Slōgan  : kahnā kam|cum , karnā jyādā - yah śhrēṣhṭh lakṣhya mahān banā dēgā .

¹⁹²Devise: : Le but élevé de parler peu et d'agir plus vous rendra grand. ¹⁹³

¹⁹⁴*** OM SHANTI ***

²⁰³Avyakt iśhārē - sahajyōgī bannā hai tō paramātma pyār kē|K anubhavī banō

¹⁹⁵Signal avyakt : afin d'être des yogis faciles, faites l'expérience de l'amour de Dieu.

²⁰⁴Sēvā mē̃ vā svãy kī|key chaṛhtī kalā mē̃ saphaltā kā mukhya ādhār hai - ēk bāp sē aṭūṭ pyār .

¹⁹⁶Afin d'atteindre le succès dans le service que vous faites et pour que votre niveau s'élève, ayez un amour incassable pour le Père unique.

²⁰⁵Bāp kē|K sivāē aur kuchh dikhāī na dē .

¹⁹⁷Que rien d'autre que le Père unique ne soit visible.

²⁰⁶Saṅkalp mē̃ bhī bābā , bōl mē̃ bhī bābā , karma mē̃ bhī bāp kā sāth , aisī lavlīn sthiti mē̃ rah ēk śhabda bhī bōlē̃gē tō vah snēh kē|K bōl dūsrī ātmā kō bhī snēh mē̃ bāndh dēgē .

¹⁹⁸Lorsque vous avez Baba dans vos pensées et dans vos paroles, ainsi que la compagnie du Père dans vos actions, et que votre niveau est profondément fondu dans l'amour, alors, si vous prononcez une seule parole, cette parole d'amour liera les autres dans l'amour.

²⁰⁷Aisī lavlīn ātmā kā ēk bābā śhabda hī jādū mantra kā kām karēgā .

¹⁹⁹Le seul mot "Baba" prononcé par une âme fondue dans l'amour fonctionnera comme un mantra magique.