Murli du jour du dimanche 10 août 2025

⁰10-08-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-10-06 madhuban

⁰10/08/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/10/06 ¹En plus d’être constamment aimants, devenez de grands donneurs

¹“sada snehi ke saath akhanda mahaadaani bano to vighna-vinaashak, samaadhaan swaroop ban jaayenge''

²et vous deviendrez des destructeurs d’obstacles et les incarnations de solutions.

²aaj prem ke saagar apne parmaatma prem ke paatra bachchon se milne aaye hain।

³Aujourd’hui, l’Océan d’Amour est venu rencontrer Ses enfants qui sont dignes de l’amour de Dieu.

³aap sab bhi sneh ke alaukik vimaan se yahaan pahunch gaye ho na!

⁴Vous êtes tous aussi venus ici dans le viman (l’avion subtil) de l’amour, n’est-ce pas?

⁴saadhaaran plen mein aaye ho va sneh ke plen mein udkar pahunch gaye ho?

⁵Avez-vous volé dans un avion ordinaire ou dans l’avion de l’amour?

⁵sabhi ke dil mein sneh ki lahren lahra rahi hain aur sneh hi is brahman jeevan ka foundation hai।

⁶Des vagues d’amour naissent dans le cœur de chacun et l’amour seul est la fondation de cette vie brahmine.

⁶to aap sabhi bhi jab aaye to sneh ne kheencha na!

⁷C’est donc l’amour qui vous a tous attirés ici, n’est-ce pas?

⁷gyaan to peechhe suna, lekin sneh ne parmaatma snehi bana diya।

⁸Vous avez entendu la connaissance plus tard, mais c’est l’amour qui a fait que Dieu vous a aimés.

⁸kabhi svapna mein bhi nahin hoga ki ham parmaatma sneh ke paatra banenge।

⁹Jamais vous n’aviez rêvé que vous seriez dignes de l’amour de Dieu. ¹⁰Et que dites-vous maintenant?

⁹lekin ab kya kehte ho?

¹¹Que vous l’êtes devenus.

¹⁰ban gaye। ¹¹sneh bhi saadhaaran sneh nahin hai, dil ka sneh hai।

¹²Cet amour n’est pas ordinaire, c’est l’amour qui vient du cœur.

¹²aatmik sneh hai, sachcha sneh hai, nihsvaartha sneh hai।

¹³C’est l’amour conscient de l’âme, c’est l‘amour vrai, l’amour altruiste.

¹³yeh parmaatma sneh bahut sahaj yaad ka anubhav karaata hai।

¹⁴Cet amour de Dieu vous donne facilement l’expérience du souvenir.

¹⁴snehi ko yaad karna mushkil nahin, bhoolna mushkil hota hai। ¹⁵sneh ek alaukik chumbak hai।

¹⁵C’est difficile d’oublier quelqu’un qu’on aime; ce n’est pas difficile de se souvenir de lui, mais c’est difficile de l’oublier.

¹⁶sneh sahaj yogi bana deta hai, mehnat se chhuda deta hai।

¹⁶L’amour est un aimant subtil. ¹⁷L’amour fait de vous des yogis faciles. ¹⁸Il vous libère du labeur.

¹⁷sneh se yaad karne mein mehnat nahin lagti।

¹⁹Se souvenir de quelqu’un avec amour ne demande aucun effort.

¹⁸muhabbat ka phal khaate hain।

²⁰Vous mangez alors le fruit de l’amour.

¹⁹sneh ki nishaani vishesh chaaron or ke bachche to hain hi lekin double videshi sneh mein daud-daud kar pahunch gaye hain।

²¹Tous les enfants qui viennent de partout; c’est un signe d’amour, et les enfants doubles-étrangers sont venus ici en courant, avec amour.

²⁰dekho, 90 deshon se kaise bhaagkar pahunch gaye hain!

²²Voyez comment les enfants sont venus en courant de 90 pays!

²¹desh ke bachche to hain hi prabhu prem ke paatra, lekin aaj vishesh double videshiyon ko golden chance hai।

²³Les enfants de ce pays sont dignes de l’amour de Dieu mais aujourd’hui, les doubles-étrangers ont une chance en or.

²²aap sabka bhi vishesh pyaar hai na!

²⁴Vous avez tous un amour spécial, n’est-ce pas?

²³sneh hai na!

²⁵Vous avez de l’amour, n’est-ce pas?

²⁴kitna sneh hai?

²⁶Vous en avez tant! ²⁷Combien?

²⁵kisi se tulna kar sakte ho?

²⁸Pouvez-vous le comparer à quoi que ce soit?

²⁶koi tulna nahin ho sakti।

²⁹Il est incomparable.

²⁷aap sabka ek geet hai na - na aasmaan mein itne taare hain, na saagar mein itna jal hai…, behad ka pyaar, behad ka sneh hai।

³⁰Vous chantez une chanson disant qu’il n’y a pas d’étoiles dans le ciel ni assez d’eau… ³¹Vous avez un amour illimité, une affection illimitée.

²⁸baapdaada bhi snehi bachchon se milne pahunch gaye hain।

³²BapDada est également venu rencontrer Ses enfants emplis d’amour.

²⁹aap sab bachchon ne sneh se yaad kiya aur baapdaada aapke pyaar mein pahunch gaye hain।

³³Vous vous êtes tous souvenus de Lui avec amour et BapDada est venu par amour pour vous.

³⁰jaise is samay har ek ke chehre par sneh ki rekha chamak rahi hai। ³¹aise hi ab addition kya karna hai?

³⁴Une ligne d’amour brille en ce moment sur le front de chacun et que devez-vous y ajouter maintenant?

³²sneh to hai, yeh to pakka hai। ³³baapdaada bhi certificate dete hain ki sneh hai।

³⁵Vous avez de l’amour; c’est certain; BapDada aussi vous donne le certificat comme quoi vous avez tous de l’amour.

³⁴abhi kya karna hai?

³⁶Que devez-vous faire en plus maintenant?

³⁵samajh to gaye ho।

³⁷Vous avez compris.

³⁶abhi sirf underline karna hai - sada snehi rehna hai, sada।

³⁸Vous devez à présent le souligner, c’est-à-dire aimer toujours; toujours.

³⁷sometime nahin।

³⁹Pas seulement de temps en temps.

³⁸sneh hai atoot lekin percentage mein antar pad jaata hai।

⁴⁰L’amour est ininterrompu, mais il y a une différence dans le pourcentage.

³⁹to antar mitaane ke liye kya mantra hai?

⁴¹Quel est donc le mantra pour mettre fin à cette différence?

⁴⁰har samay mahaadaani, akhandadaani bano।

⁴²Soyez toujours des grands donneurs et des donneurs constants.

⁴¹sada daata ke bachche vishwa sevaadhaari samaan।

⁴³Soyez toujours les enfants du Donneur, le Serviteur du Monde.

⁴²koi bhi samay master daata banne ke bina nahin rahe kyonki vishwa kalyaan ke kaarya prati baap ke saath-saath aapne bhi madadgaar banne ka sankalp kiya hai।

⁴⁴Ne passez pas un seul instant sans être des maîtres donneurs; parce que vous avez pensé à devenir des aides du Père dans Sa tâche du Bénéfice du monde.

⁴³chaahe mansa dvaara shaktiyon ka daan va sahayog do। ⁴⁴vaacha dvaara gyaan ka daan do, sahayog do। ⁴⁵karma dvaara gunon ka daan do aur sneh samparka dvaara khushi ka daan do। ⁴⁶kitne akhanda khajaanon ke maalik, richest in di world ho।

⁴⁵Que vous coopériez en faisant le don des pouvoirs par votre esprit, celui de la connaissance par vos paroles, ou que vous donniez les vertus par vos actions ou du bonheur par vos relations emplies d’amour, vous êtes les maîtres de tant de trésors infinis.

⁴⁷akhut aur akhanda khajaane hain।

⁴⁶Vous êtes les plus riches du monde.

⁴⁸jitne denge utne badhte jaate hain।

⁴⁷Vous possédez des trésors constants et sans fin.

⁴⁹kam nahin honge, badhenge kyonki vartamaan samay in khajaanon ke majority aap sabke aatmik bhaai aur bahnen pyaasi hain।

⁴⁸Plus vous les donnez, plus ils augmentent. ⁴⁹Ils ne diminueront pas, ils augmenteront parce que, à l’heure actuelle, la majorité de vos frères et sœurs spirituels ont soif de ces trésors.

⁵⁰to kya apne bhaai bahinon ke oopar taras nahin padta!

⁵⁰N’avez-vous donc pas de compassion pour vos frères et sœurs?

⁵¹kya pyaasi aatmaon ki pyaas nahin bujhaayenge?

⁵¹N’allez-vous pas étancher la soif des âmes assoiffées?

⁵²kaanon mein aavaaj nahin aata “he hamaare dev deviyaan humein shakti do, sachcha pyaar do''।

⁵²Leur appel ne parvient-il pas à vos oreilles? ⁵³«Ô, nos dieux et déesses, donnez-nous du pouvoir, donnez-nous de l’amour vrai!».

⁵³aapke bhakta aur duhkhi aatmaayen donon hi - daya karo, kripa karo, he kripa ke dev aur deviyaan kahkar chilla rahe hain।

⁵⁴Vos dévots et les âmes qui font l’expérience de la peine implorent: «Pitié! ⁵⁵Ayez de la compassion, ô dieux et déesses de miséricorde et de compassion!».

⁵⁴samay ki pukaar sunaai deti hai na!

⁵⁶Vous pouvez entendre l’appel du temps, n’est-ce pas?

⁵⁵aur samay bhi dene ka ab hai।

⁵⁷Et maintenant, il est temps de donner.

⁵⁶phir kab denge?

⁵⁸A quel autre moment donnerez-vous?

⁵⁷itna akhut akhanda khajaane jo aapke paas jama hain, to kab denge?

⁵⁹Vous avez accumulé de tels trésors constants et infinis; alors quand les donnerez-vous? ⁶⁰A la fin?

⁵⁸kya last time, antim samay denge?

⁶¹A ce moment-là, vous ne pourrez donner qu’une goutte, une poignée.

⁵⁹us samay sirf anchali de sakenge।

⁶²Alors quand allez-vous utiliser les trésors que vous avez accumulés?

⁶⁰to apne jama hue khajaane kab kaarya mein lagaayenge? ⁶¹check karo har samay koi na koi khajaana saphal kar rahe hain!

⁶³Vérifiez: « Est-ce que j’utilise un trésor ou un autre d’une façon fructueuse à tout instant?». ⁶⁴Il y a en cela un bénéfice double.

⁶²ismen double phaayda hai, khajaane ko saphal karne se aatmaon ka kalyaan bhi hoga aur saath mein aap sab bhi mahaadaani banne ke kaaran vighna-vinaashak, samasya swaroop nahin, samaadhaan swaroop sahaj ban jaayenge। ⁶³double phaayda hai।

⁶⁵Si vous employez vos trésors utilement, les âmes en tireront du bénéfice et en plus de cela, comme vous serez de grands donneurs, vous deviendrez facilement des destructeurs d’obstacles; non pas les incarnations des problèmes, mais les incarnations des solutions; cela fait donc un bénéfice double.

⁶⁴aaj yeh aaya, kal yeh aaya, aaj yeh ho gaya, kal woh ho gaya। ⁶⁵vighna-mukta, samasya mukta sada ke liye ban jaayenge।

⁶⁶«Aujourd’hui, tel obstacle est venu, hier tel autre; aujourd’hui, il s’est passé ceci, hier cela s’était produit…».

⁶⁶jo samasya ke peechhe samay dete ho, mehnat bhi karte ho, kabhi udaas ban jaate, kabhi ulhaas mein aa jaate, usse bach jaayenge kyonki baapdaada ko bhi bachchon ki mehnat achhi nahin lagti। ⁶⁷jab baapdaada dekhte hain, bachche mehnat mein hain, to bachchon ki mehnat baap se dekhi nahin jaati।

⁶⁷Vous vous libérerez des obstacles et des problèmes pour toujours. ⁶⁸Vous serez préservés et n’aurez plus besoin de consacrer du temps aux problèmes ni de travailler dur, devenant parfois malheureux et parfois enthousiastes; parce que BapDada n’aime pas voir les enfants travailler dur. ⁶⁹BapDada ne peut pas supporter de voir les enfants travailler dur.

⁶⁸to mehnat mukta।

⁷⁰Donc, libérez-vous du labeur.

⁶⁹purushaartha karna hai lekin kaun sa purushaartha?

⁷¹Vous devez faire des efforts, mais quel type d’efforts?

⁷⁰kya abhi tak apni chhoti-chhoti samasyaaon mein purushaarthi rahenge!

⁷²Allez-vous, aujourd’hui encore, continuer à faire des efforts pour vos problèmes insignifiants?

⁷¹ab purushaartha karo akhanda maha-daani, akhanda sahayogi।

⁷³A présent, faites des efforts pour devenir de grands donneurs constants, pour être constamment coopératifs.

⁷²braahmanon mein sahayogi bano aur duhkhi aatmaayen, pyaasi aatmaon ke liye mahaadaani bano।

⁷⁴Coopérez avec les brahmines et devenez de grands donneurs envers les âmes qui ont soif et qui font l’expérience de la peine.

⁷³ab is purushaartha ki aavashyakta hai।

⁷⁵Il est nécessaire à présent de faire cet effort.

⁷⁴pasanda hai na! ⁷⁵pasanda hai?

⁷⁶Vous aimez cela, n’est-ce pas, Aimez-vous cela?

⁷⁶peechhe vaale pasanda hai!

⁷⁷Ceux du fond, aimez-vous cela?

⁷⁷to abhi kuchh change bhi karna chaahiye na, vahi sva prati purushaartha bahut time kiya।

⁷⁸Vous devriez donc à présent opérer un changement, n’est-ce pas? ⁷⁹Vous avez consacré beaucoup de temps à vos efforts pour vous-mêmes.

⁷⁸kaise paandav! ⁷⁹pasanda hai?

⁸⁰Les Pandavs, aimez-vous cela?

⁸⁰to kal se kya karenge?

⁸¹Alors, que ferez-vous à partir de demain?

⁸¹kal se hi shuru karenge ya ab se?

⁸²Commencerez-vous dès demain ou dès maintenant?

⁸²ab se sankalp karo - mera samay, sankalp vishwa ki seva prati hai।

⁸³Pensez: «Dès maintenant, mon temps et mes pensées sont pour le monde, pour le service du monde».

⁸³ismen sva ka automatic ho hi jaayega, rahega nahin, badhega।

⁸⁴Ainsi, automatiquement, ce sera fait pour vous; cet aspect (le service de soi) ne sera pas laissé de côté, il augmentera.

⁸⁴kyon?

⁸⁵Pourquoi?

⁸⁵kisi ko bhi aap uski aashaayen poori karenge, duhkh ke bajaae sukh denge, nirbal aatmaon ko shakti denge, gun denge, to woh kitni duaayen denge।

⁸⁶Parce que lorsque vous comblez les désirs des autres, si vous leur donnez du bonheur pour remplacer leur peine, si vous donnez aux âmes faibles du pouvoir et des vertus, elles vous donnent tant de bénédictions.

⁸⁶aur sabse duaayen lena yahi aage badhne ka sabse sahaj saadhan hai।

⁸⁷Et recevoir des bénédictions de tous est la méthode la plus facile pour avancer.

⁸⁷chaahe bhaashan nahin karo, programme jyaada nahin kar sakte ho, koi harja nahin, kar sakte ho to aur hi karo। ⁸⁸lekin nahin bhi kar sakte ho to koi harja nahin, khajaanon ko saphal karo।

⁸⁸Même si vous ne donnez pas de conférences ou si vous êtes incapables de faire beaucoup de programmes, peu importe. ⁸⁹Si vous pouvez en faire, faites-en encore plus, mais même si vous en êtes incapables, ce n’est pas grave; employez vos trésors utilement.

⁸⁹sunaaya na - mansa se shaktiyon ka khajaana dete jaao।

⁹⁰On vous a dit de continuer à distribuer le trésor des pouvoirs par votre esprit.

⁹⁰vaani se gyaan ka khajaana, karma se gunon ka khajaana aur buddhi se samay ka khajaana, sambandh-samparka se khushi ka khajaana saphal karo।

⁹¹Utilisez à bon escient le trésor de la connaissance par vos paroles, le trésor des vertus par le biais de vos actions, le trésor du temps avec votre intellect et le trésor du bonheur dans vos relations et contacts.

⁹¹to saphal karne se sahaj saphalta moorta ban hi jaayenge।

⁹²En les employant utilement, vous deviendrez facilement les incarnations du succès.

⁹²sahaj udte rahenge kyonki duaayen ek lift ka kaam karti hain, seedhi ka nahin।

⁹³Vous ne cesserez de voler parce que les bénédictions agissent comme un ascenseur; pas comme un escalier, mais comme un ascenseur.

⁹³samasya aai, mitaaya, kabhi do din lagaaya, kabhi do ghanta lagaaya, yeh seedhi chadhna hai।

⁹⁴Un problème survient; vous y mettez fin. ⁹⁵Parfois il vous faut deux jours pour le résoudre, et parfois deux heures.

⁹⁴saphal karo, saphalta moorta bano, to duaaon ki lift se jahaan chaaho vahaan second mein pahunch jaayenge। ⁹⁵chaahe sookshm vatan mein pahuncho, chaahe paramdham mein pahuncho, chaahe apne raajya mein pahuncho, second mein।

⁹⁶Cela, c’est comme monter un escalier. ⁹⁷Utilisez vos bénédictions de façon fructueuse, devenez les incarnations du succès et vous pourrez arriver où vous voulez en une seconde, par l’ascenseur. ⁹⁸Que ce soit la région subtile, la région suprême ou votre propre royaume, vous pouvez y parvenir en une seconde.

⁹⁶london mein programme kiya tha na one minute।

⁹⁹A Londres, vous avez eu un programme d’une minute.

⁹⁷baapdaada to kehte hain one second। ⁹⁸one second mein duaaon ki lift mein chadh jaao।

¹⁰⁰BapDada dit: «Une seconde». ¹⁰¹En une seconde, vous pouvez aller partout dans l’ascenseur des bienfaits ou bénédictions.

⁹⁹sirf smriti ka switch dabaao bas, mehnat mukta।

¹⁰²Appuyez simplement sur l’interrupteur de la conscience, c‘est tout.

¹⁰⁰aaj double videshiyon ka din hai na to baapdaada pahle double videshiyon ko kis swaroop mein dekhne chaahte hain?

¹⁰³Libérez-vous du labeur. ¹⁰⁴Aujourd’hui, c’est le jour pour les doubles étrangers et donc, avant tout, sous quelle forme BapDada souhaite-t-Il voir les doubles étrangers?

¹⁰¹mehnat mukta, saphalta moorta, duaaon ke paatra। ¹⁰²banenge na?

¹⁰⁵Il souhaite les voir libres du labeur, tels des incarnations du succès et dignes de bénédictions.

¹⁰³kyonki double videshiyon ka baap se pyaar achha hai, shakti chaahiye lekin pyaar achha hai।

¹⁰⁶Vous le deviendrez, n’est-ce pas? ¹⁰⁷Les doubles étrangers ont un très bon amour pour le Père. ¹⁰⁸Vous avez besoin de pouvoir, mais vous avez un très bon amour.

¹⁰⁴kamaal to ki hai na?

¹⁰⁹Vous avez fait des merveilles, n’est-ce pas?

¹⁰⁵dekho 90 deshon se alag-alag desh, alag-alag rasam-rivaaj lekin 5 hi khandon ke ek chandan ke vriksha ban gaye hain।

¹¹⁰Vous venez de 90 pays, vous êtes venus de ces différents pays avec leurs us et coutumes différentes; les cinq continents forment un arbre unique de bois de santal.

¹⁰⁶ek vriksha mein aa gaye hain।

¹¹¹Vous faites tous à présent partie d’un seul et même arbre.

¹⁰⁷ek hi brahman culture ho gaya, abhi english culture hai kya?

¹¹²Maintenant, il n’est question que de la seule culture brahmine. ¹¹³Y a-t-il encore la «culture anglaise»?

¹⁰⁸hamaara culture english hai... nahin na!

¹¹⁴Dites-vous encore: «Notre culture est la culture anglaise»?

¹⁰⁹brahman hai na?

¹¹⁵Non, n’est-ce pas?

¹¹⁰jo samajhte hain abhi to hamaara brahman culture hai woh haath uthaao।

¹¹⁶Vous êtes brahmines, n’est-ce pas? ¹¹⁷Ceux qui croient que leur culture est à présent la culture brahmine, levez la main!

¹¹¹brahman culture aur addition nahin।

¹¹⁸Il n’y a que la culture brahmine et rien d’autre.

¹¹²ek ho gaye na!

¹¹⁹Vous ne faites tous qu’un, n’est-ce pas?

¹¹³baapdaada iski mubaarak de rahe hain ki sabhi ek vriksha ke ban gaye।

¹²⁰BapDada vous félicite parce que vous faites tous partie d’un seul arbre. ¹²¹C’est bien.

¹¹⁴kitna achha lagta hai! ¹¹⁵kisi se bhi poochho, America se poochho, Europe se poochho, aap kaun ho?

¹²²Qu’on demande à n’importe lequel d’entre vous, venu d’Amérique ou d’Europe: «Qui es-tu?» et que répondra-t-il? ¹²³«Un brahmine».

¹¹⁶to kya kahenge? ¹¹⁷brahman hain na!

¹²⁴Direz-vous: «Je suis du Royaume-Uni» ou «Je suis un Africain» ou «Je suis d’Amérique»?

¹¹⁸ya kahenge yu.ke. ke hain, African hain, American hain nahin, sab ek brahman ho gaye, ek mat ho gaye, ek swaroop ke ho gaye।

¹²⁵Non. ¹²⁶Vous ne faites qu’un; vous êtes tous des brahmines. ¹²⁷Tous sont unis, suivant la même direction; vous avez tous la même forme, celle de brahmines, et une seule directive, shrimat.

¹¹⁹brahman aur ek mat shreemat।

¹²⁸Vous aimez cela, n’est-ce pas?

¹²⁰ismen maza aata hai na! ¹²¹maza hai ya mushkil hai?

¹²⁹Cela vous plaît-il ou cela vous semble-t-il difficile?

¹²²mushkil to nahin hai na!

¹³⁰Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas?

¹²³kaandh hila rahe hain, achha hai।

¹³¹Vous acquiescez. ¹³²C’est bien.

¹²⁴baapdaada seva mein naveenta kya chaahta hai?

¹³³Quelle nouveauté BapDada veut-Il voir dans le service?

¹²⁵jo bhi seva kar rahe ho - bahut-bahut-bahut achhi kar rahe ho, uski to mubaarak hai hi।

¹³⁴Quel que soit le service que vous faites, vous le faites très, très bien et donc, félicitations!

¹²⁶lekin aage addition kya karna hai?

¹³⁵Mais quel ajout devez-vous faire pour le futur?

¹²⁷aap logon ke man mein hai na koi naveenta chaahiye।

¹³⁶Vous pensez tous qu’il devrait y avoir quelque chose de nouveau.

¹²⁸to baapdaada ne dekha, jo bhi programme kiye hain, samay bhi diya hai, aur muhabbat se hi kiya hai, mehnat bhi muhabbat se ki hai aur agar sthool dhan bhi lagaaya hai to woh to padamguna hoke aapke parmaatma bank mein jama ho gaya hai।

¹³⁷BapDada a vu que tous les programmes que vous avez faits, tout le temps que vous avez donné, tout cela a été fait avec amour. ¹³⁸Vous avez fait des efforts avec amour et même si vous avez donné de l’argent, cela s’est démultiplié et accumulé dans votre banque divine.

¹²⁹woh lagaaya kya, jama kiya hai।

¹³⁹Vous n’avez donc rien donné, mais vous avez accumulé.

¹³⁰result mein dekha gaya ki sandesh pahunchaane ka kaarya, parichay dene ka kaarya sabhi ne bahut achha kiya hai।

¹⁴⁰En résultat, on a pu voir que vous avez tous très bien accompli la tâche qui consiste à donner le message, où que cela ait pu être. ¹⁴¹A présent, cela se passe à Delhi.

¹³¹chaahe kahaan bhi kiya, abhi dilli mein ho raha hai, london mein hua aur double foreigners jo call oph time va pees oph mind ka programme karte hain, woh sab programme baapdaada ko bahut achhe lagte hain। ¹³²aur jo bhi kaam kar sako karte raho।

¹⁴²Cela s’est fait à Londres, et BapDada aime aussi beaucoup les programmes Call of Time et Peace of Mind, que font les doubles étrangers. ¹⁴³Continuez à faire toutes les autres choses que vous pouvez faire car lorsqu’ils reçoivent le message, ils s’emplissent d’amour, deviennent coopératifs et même viennent en relation.

¹³³sandesh to milta hai, snehi bhi bante hain, sahayogi bhi bante hain, sambandh mein bhi koi-koi aa jaate hain lekin abhi addition chaahiye - jab bhi koi bada programme karte ho usmein sandesh to milta hai, lekin kuchh anubhav karke jaayen, woh anubhav bahut jaldi aage badhaata hai।

¹⁴⁴Cependant que devez-vous faire en plus de cela maintenant? ¹⁴⁵Dès que vous organisez un grand programme, les gens reçoivent le message de toute façon, mais ils devraient repartir avec une expérience. ¹⁴⁶L’expérience leur permet d’avancer très vite. ¹⁴⁷Par exemple, dans les Call of Time et Peace of Mind, ils font de plus grandes expériences.

¹³⁴jaise yeh call oph time mein ya pees oph mind mein anubhav thoda jyaada karte hain। ¹³⁵lekin jo bade programme hote hain usmein sandesh to achha mil jaata hai, lekin jo bhi aave uski peeth karke anubhav karaane ka lakshya rakho, kuchh na kuchh anubhav kare, kyonki anubhav kabhi bhoolta nahin hai aur anubhav aisi cheez hai jo na chaahte hue bhi us taraph kheechenge।

¹⁴⁸Néanmoins, dans les plus grands programmes, ils reçoivent un bon message, mais assurez un suivi avec toutes les personnes qui viennent, qu’elles aient une expérience ou une autre parce qu’on n’oublie pas une expérience; une expérience est telle qu’elle les attirera davantage, même sans le vouloir. ¹⁴⁹Ainsi, avant tout, BapDada demande: «Tous les brahmines eux-mêmes sont-ils devenus expérimentés dans tous les aspects de la connaissance? ¹⁵⁰Avez-vous fait l’expérience de chaque pouvoir?

¹³⁶to baapdaada poochhte hain - pahle jo sabhi brahman hain, woh gyaan ki jo bhi points hain, unke svayan anubhvi bane ho?

¹⁵¹Avez-vous fait l’expérience de chaque vertu? ¹⁵²Avez-vous fait l’expérience du niveau de conscience d’âme? ¹⁵³Avez-vous fait l’expérience de l’amour de Dieu?».

¹³⁷har shakti ka anubhav kiya hai, har gun ka anubhav kiya hai? ¹³⁸aatmik sthiti ka anubhav kiya hai?

¹⁵⁴Vous avez réussi en ce qui concerne la compréhension de la connaissance et vous êtes devenus knowledgeful, emplis de connaissance, et même BapDada l’a remarqué et dit que c’est bien.

¹³⁹parmaatma pyaar ka anubhav kiya hai?

¹⁵⁵Qu’est-ce que l’âme? ¹⁵⁶Qu’est-ce que Dieu?

¹⁴⁰gyaan samajhna ismen to paas ho, knowledgeful to ban gaye ho, ismen to baapdaada bhi rimaarksa dete hain, theek hai। ¹⁴¹aatma kya, paramatma kya, drama kya, gyaan to samajh liya hai, lekin jab chaahe jitna samay chaahe, jis bhi paristhiti mein ho, us paristhiti mein aatmik bal ka anubhav ho, parmaatma shakti ka anubhav ho, woh hota hai?

¹⁵⁷Qu’est-ce que le drama? ¹⁵⁸Vous avez compris cette connaissance, mais vous est-il possible de faire l’expérience du pouvoir de l’âme et du pouvoir de Dieu en toute situation, dès que vous le voulez et aussi longtemps que vous le voulez ou est-ce parfois un aspect et parfois un autre? ¹⁵⁹Vous pensez: «Je suis une âme», et ensuite, encore et encore, vous redevenez conscients du corps; ainsi, cette expérience a-t-elle été utile?

¹⁴²jis samay, jitna samay, jaise anubhav karne chaaho vaise hota hai? ¹⁴³ki kabhi kaise, kabhi kaise?

¹⁶⁰Devenir l’incarnation de l’expérience veut dire l’être dans chaque aspect, dans chacun des sujets, être l’incarnation de l’expérience de chaque pouvoir.

¹⁴⁴socho aatma hoon, aur phir baar-baar dehbhaan aa jaae, to anubhav kya kaam mein aaya?

¹⁶¹Alors augmentez les expériences en vous. ¹⁶²Vous en avez bien, ce n’est pas que vous ne faites pas d’expériences, mais ce n’est que parfois.

¹⁴⁵anubhvi moorta har subject ke anubhvi moorta, har shaktiyon ke anubhvi moorta।

¹⁶³BapDada ne veut pas que ce ne soit que parfois. ¹⁶⁴Lorsque quelque chose (something) arrive alors cela devient parfois (sometimes).

¹⁴⁶to svayan mein bhi anubhav ko aur badhaao।

¹⁶⁵On vous demande souvent quel est votre but.

¹⁴⁷hai, aise nahin ki nahin hai, lekin kabhi-kabhi hai, sometime।

¹⁶⁶Vous dites alors que vous voulez devenir égaux au Père. ¹⁶⁷Vous donnez tous la même réponse.

¹⁴⁸to baapdaada sometime nahin chaahte hain, something ho jaata hai, to sometime bhi ho jaata hai kyonki aap sabka lakshya hai, poochhte hain kya banne ka lakshya hai? ¹⁴⁹to kehte ho baap samaan। ¹⁵⁰ek hi javaab sabhi dete ho।

¹⁶⁸Alors soyez égaux, semblables au Père; pour lui, il n’y avait jamais de «parfois» ni de «quelque chose». ¹⁶⁹Le Père Brahma était toujours raazyukt (conscient de tous les secrets), yogyukt (bien relié en yoga), yuktiyukt (précis et plein de tact), et toujours empli de chaque pouvoir, et pas seulement de temps en temps.

¹⁵¹to baap samaan, ab baap to sometime aur something nahin tha, brahma baap sada raazayukta, yogayukta, har shakti mein sada, kabhi-kabhi nahin।

¹⁷⁰Si vous faites une expérience, elle dure toujours, pas seulement pour quelque temps. ¹⁷¹Ainsi, devenez vous-mêmes les incarnations de l’expérience en toute situation, soyez expérimentés dans chaque sujet.

¹⁵²anubhav jo hota hai, woh sadaakaal chalta hai, woh sam time nahin hota hai। ¹⁵³to svayan anubhvi moorta ban har baat mein, har subject mein anubhvi, gyaan swaroop mein anubhvi, yogayukta mein anubhvi, dhaarna swaroop mein anubhvi। ¹⁵⁴all-round seva mansa, vaacha, karmana, sambandh-samparka sabmen anubhvi, tab kahenge paas with honour।

¹⁷²Soyez expérimentés en tant qu’incarnations de la connaissance, soyez expérimentés en tant qu’âmes yogyukt, soyez expérimentés en tant qu’incarnations des vertus, de dharna. ¹⁷³Devenez expérimentés dans un service diversifié (all-round): par vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions, car seulement alors pourra-t-on dire que vous avez réussi avec les honneurs, avec mention.

¹⁵⁵to kya banne chaahte ho?

¹⁷⁴Que voulez-vous devenir?

¹⁵⁶paas hone chaahte ho ya paas with honour banne chaahte ho?

¹⁷⁵Voulez-vous simplement réussir ou réussir avec mention?

¹⁵⁷paas karne vaale to peechhe bhi aayenge, aap to toolate se pahle aa gaye ho, chaahe abhi naye bhi aaye hain lekin toolate ka board nahin laga hai।

¹⁷⁶Ceux qui doivent réussir viendront également plus tard, mais vous êtes venus avant que la pancarte «Trop tard» soit levée. ¹⁷⁷Même si des nouveaux sont venus maintenant, la pancarte «Trop tard» n’a pas encore été levée.

¹⁵⁸let ka laga hai, toolate ka nahin laga hai।

¹⁷⁸La pancarte «Tard» a été levée, mais pas la pancarte «Trop tard».

¹⁵⁹iseelie chaahe koi naye bhi hain lekin abhi bhi teevra purushaartha kare, purushaartha nahin teevra, to aage ja sakta hai kyonki number out nahin hua hai।

¹⁷⁹Même les nouveaux, si vous faites des efforts intenses maintenant, pas simplement des efforts, mais des efforts intenses, vous pouvez avancer parce que les numéros n’ont pas encore été annoncés.

¹⁶⁰sirf do number out hue hain, baap aur maa।

¹⁸⁰Seuls les deux premiers numéros ont été annoncés, ceux du père et de la mère.

¹⁶¹abhi koi bhi bhaai behen ka teesra number out nahin hua hai।

¹⁸¹Le troisième numéro d’un frère ou d’une sœur n’a pas encore été annoncé.

¹⁶²bhale aap kahenge daadiyon se bahut pyaar hai, baap ka bhi daadiyon se pyaar hai, lekin number out nahin hua hai।

¹⁸²Vous pouvez dire que vous avez beaucoup d’amour pour les Dadis et que le Père aussi les aime beaucoup, mais les numéros n’ont pas encore été annoncés.

¹⁶³iseelie aap bahut-bahut sikeeldhe, laadle bhaagyavaan ho, jitna udne chaaho udo kyonki dekho jo chhote bachche hote hain na usko baap apni anguli deke chalaata hai, extra pyaar karta hai, aur bade ko anguli se nahin chalaata hai, woh apne paanv se chalta hai।

¹⁸³C’est pourquoi vous êtes les enfants très, très aimés, fortunés, longtemps perdus et maintenant retrouvés. ¹⁸⁴Volez autant que vous le voulez parce que le Père tient le doigt des petits enfants tandis qu’ils marchent et Il leur donne un amour supplémentaire, alors qu’Il ne tient pas la main aux plus âgés. ¹⁸⁵Ils marchent tout seuls, sur leurs deux jambes, sans se tenir.

¹⁶⁴to naya bhi koi make up kar sakta hai।

¹⁸⁶Ainsi, les nouveaux peuvent rattraper le temps.

¹⁶⁵golden chance hai।

¹⁸⁷Vous avez une chance en or.

¹⁶⁶lekin jaldi mein jaldi toolate ka board lagna hai, isliye pahle hi kar lo।

¹⁸⁸Cependant, la pancarte «Trop tard» sera levée très bientôt. ¹⁸⁹Par conséquent, faites-le avant.

¹⁶⁷naye jo pahli baar aaye hain, woh haath uthaao।

¹⁹⁰Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main!

¹⁶⁸achha।

¹⁹¹Achcha.

¹⁶⁹mubaarak ho।

¹⁹²Félicitations!

¹⁷⁰pahle baari apne ghar madhuban mein pahunch gaye ho, isliye baapdaada aur saara parivaar chaahe desh vaale, chaahe videsh vaale sabki taraph se padam-padamguna mubaarak ho।

¹⁹³Vous êtes arrivés dans votre maison, Madhuban, pour la première fois et c’est pourquoi BapDada vous félicite des millions et des millions de fois de la part de toute la famille, de ce pays et de l’étranger. ¹⁹⁴Achcha.

¹⁷¹achha - abhi second mein jis sthiti mein baapdaada direction de usi sthiti mein second mein pahunch sakte ho! ¹⁷²ki purushaartha mein samay chala jaayega?

¹⁹⁵Etes-vous en mesure de vous stabiliser en une seconde dans le niveau pour lequel Baba vous donne une directive ou passerez-vous votre temps simplement à faire des efforts pour y parvenir?

¹⁷³abhi practice chaahiye second ki kyonki aage jo final samay aane vaala hai, jismen paas with honour ka certificate milna hai, uska abhyaas abhi se karna hai। ¹⁷⁴second mein jahaan chaahe, jo sthiti chaahiye us sthiti mein sthit ho jaaen।

¹⁹⁶A présent, vous devez avoir la pratique d’une seconde parce que c’est maintenant que vous devez vous exercer pour les moments de la fin qui vont venir et pour lesquels vous recevrez le certificat de «réussite avec mention ou avec les honneurs». ¹⁹⁷Stabilisez-vous en une seconde dans le niveau que vous voulez.

¹⁷⁵to ever ready।

¹⁹⁸Ainsi, soyez toujours prêts!

¹⁷⁶ready ho gaye।

¹⁹⁹Etes-vous prêts?

¹⁷⁷abhi pahle ek second mein purushottam sangamayugi shreshtha brahman hoon, is sthiti mein sthit ho jaao.... abhi main pharishta roop hoon, double light hoon..., abhi vishwa kalyaankaari ban mansa dvaara chaaron or shakti ki kirnen dene ka anubhav karo।

²⁰⁰Maintenant, en une seconde, devenez les âmes brahmines élevées de l’âge le plus bénéfique de la confluence; stabilisez-vous dans ce niveau: «Maintenant, moi, l’âme, je suis un ange, double-light». ²⁰¹Faites cette expérience: «Je suis un bienfaiteur du monde et je sers par mon esprit en envoyant des rayons de pouvoir».

¹⁷⁸aise saare din mein second mein sthit ho sakte hain!

²⁰²Pouvez-vous vous stabiliser dans cette forme en une seconde, pendant la journée?

¹⁷⁹iska anubhav karte raho kyonki achaanak kuchh bhi hona hai।

²⁰³Continuez à faire cette expérience parce que tout peut arriver de façon soudaine.

¹⁸⁰jyaada samay nahin milega।

²⁰⁴Vous ne disposerez pas de beaucoup de temps.

¹⁸¹halchal mein second mein achal ban saken iska abhyaas svayan hi apna samay nikaal beech-beech mein karte raho।

²⁰⁵Afin de pouvoir devenir inébranlables au beau milieu du chaos en une seconde, vous devez trouver du temps pour vous exercer régulièrement, de temps en temps.

¹⁸²isse man ka control sahaj ho jaayega।

²⁰⁶Ainsi, vous serez facilement en mesure de maîtriser votre esprit.

¹⁸³controlling power, ruling power badhti jaayegi।

²⁰⁷Le pouvoir de maîtriser et le pouvoir de régner continueront à grandir.

¹⁸⁴achha!

²⁰⁸Achcha.

¹⁸⁵chaaron or ke bachchon ke patra bhi bahut aaye hain, anubhav bhi bahut aaye hain, to baapdaada bachchon ko return mein bahut-bahut dil ki duaayen aur dil ka yaad pyaar padam-padamguna de rahe hain।

²⁰⁹Beaucoup de lettres sont arrivées, envoyées par des enfants de partout. ²¹⁰Beaucoup y parlent de leurs expériences. ²¹¹En retour, BapDada donne aux enfants beaucoup de bénédictions du fond de Son cœur et un amour et un souvenir de Son cœur multipliés par des millions et des millions.

¹⁸⁶baapdaada dekh rahe hain - chaaron or ke bachche sun bhi rahe hain, dekh bhi rahe hain। ¹⁸⁷jo nahin bhi dekh rahe hain, woh bhi yaad mein to hain।

²¹²BapDada voit que partout, les enfants L’écoutent et Le regardent, et même ceux qui ne Le voient pas se souviennent de Lui.

¹⁸⁸sabki buddhi is samay madhuban mein hi hai।

²¹³En ce moment, l’intellect de chacun est à Madhuban.

¹⁸⁹to chaaron or ke har ek bachche ko naam sahit yaadapyaar sveekaar ho।

²¹⁴Ainsi, tous les enfants de partout, recevez l’amour et le souvenir de Baba personnellement, nommément.

¹⁹⁰sabhi sada umang-utsaah ke pankhon dvaara oonchi sthiti mein udte rahne vaale shreshtha aatmaon ko, sada sneh mein lavleen rahne vaale samaaye hue bachchon ko, sada mehnat mukta, samasya mukta, vighna-mukta, yogayukta, raazayukta bachchon ko, sada har paristhiti mein second mein paas hone vaale, har samay sarva shakti swaroop rahne vaale master sarvashaktivaan bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²¹⁵A toutes les âmes élevées qui ne cessent de voler dans un niveau élevé, avec leurs ailes d’entrain et d’enthousiasme; aux enfants qui restent toujours absorbés dans l’amour; aux enfants qui sont toujours libres du labeur, libres des problèmes, libres des obstacles, yogyukt et raazyukt; à ceux qui réussissent en une seconde, dans chaque situation; aux maîtres à l’autorité toute-puissante qui sont les incarnations de chaque pouvoir à tout instant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁹¹vardaan:- golden aged svabhaav dvaara golden aged seva karne vaale shreshtha purushaarthi bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous faire un service d’âge d’or avec votre nature de l’âge d’or en tant que faiseurs d’efforts élevés.

¹⁹²jin bachchon ke svabhaav mein eershya, siddha aur jid ke bhaav ki athva kisi bhi puraane sanskaar ki alloy mix nahin hai ve hain golden aged svabhaav vaale।

²¹⁷Les enfants qui n’ont pas en eux l’alliage de l’ancienne nature ou des vieux sanskars de la jalousie, de l’entêtement ou d’essayer de se justifier sont ceux qui ont une nature de l’âge d’or.

¹⁹³aisa golden aged svabhaav aur sada haan ji ka sanskaar banaane vaale shreshtha purushaarthi bachche jaisa samay, jaisi seva vaise svayan ko mould kar real gold ban jaate hain।

²¹⁸Ceux qui ont une telle nature de l’âge d’or et qui ont constamment le sanskar de dire «haji» (Oui), de tels enfants faiseurs d’efforts élevés, s’adaptent selon le moment et le service et deviennent de l’or vrai.

¹⁹⁴seva mein bhi abhimaan va apmaan ki alloy mix na ho tab kahenge golden aged seva karne vaale।

²¹⁹Quand l’alliage de l’ego et du sentiment d’être insulté ne se mélangera pas à votre service, vous serez appelés ceux qui font un service d’âge d’or.

¹⁹⁵slogan:- kyon kya ke prashnon ko samaapta kar sada prasannachit raho।

²²⁰Devise: Finissez-en avec les questions «Pourquoi?» et «Quoi? ²²¹(Qu’est-ce que c’est?) et restez constamment heureux dans votre cœur.

¹⁹⁶

²²²

¹⁹⁷avyakt ishaare - sahajyogi banna hai to parmaatma pyaar ke anubhvi bano

²²³*** Om Shanti *** ²²⁴Signal Avyakt: Afin d’être des yogis faciles, faites l’expérience de l’amour de Dieu.

¹⁹⁸lavleen sthiti vaali samaan aatmaayen sada ke yogi hain।

²²⁵Les âmes qui sont semblables au Père et ont le niveau d’être absorbées dans l’amour sont des yogis constants.

¹⁹⁹yog lagaane vaale nahin lekin hain hi lavleen।

²²⁶Elles ne sont pas celles qui doivent s’efforcer d’avoir du yoga, mais celles qui sont absorbées dans l’amour.

²⁰⁰alag hi nahin hain to yaad kya karenge!

²²⁷Elles ne sont pas séparées, alors pourquoi auraient-elles besoin de se souvenir?

²⁰¹svatah yaad hai hi।

²²⁸Leur souvenir est naturel.

²⁰²jahaan saath hota hai to yaad svatah rehti hai।

²²⁹Là où il y a la compagnie, le souvenir est naturel.

²⁰³to samaan aatmaon ki stage saath rahne ki hai, samaaye hue rahne ki hai।

²³⁰Le niveau des âmes qui sont semblables au Père est de rester ensemble et d’être absorbées.