Murli du jour du mardi 12 août 2025

⁰12-08-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰12/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein service ki bahut uchhal aani chaahiye, gyaan aur yog hai to doosron ko bhi sikhaao, service ki vriddhi karo''

¹Essence: Doux enfants, vous devriez avoir un grand enthousiasme pour faire du service. ²Vous avez la connaissance et le yoga; alors enseignez-les aux autres. ³Faites grandir le service.

²prashn:- service mein uchhal na aane ka kaaran kya hai?

⁴Question: Pourquoi y a-t-il ce manque d’enthousiasme vis-à-vis du service?

³kis vighna ke kaaran uchhal nahin aati?

⁵Quel est l’obstacle?

⁴uttar:- sabse bada vighna hai criminal aai।

⁶Réponse: Le plus grand obstacle est l’œil criminel.

⁵yeh beemaari service mein uchhalne nahin deti।

⁷Cette maladie vous empêche d’avoir de l’enthousiasme pour le service.

⁶yeh bahut kadi beemaari hai।

⁸C’est une très grave maladie.

⁷agar criminal aai thandi nahin hui hai, grihastha vyavhaar mein donon pahiye theek nahin chalte to grihasthi ka bojh ho jaata, phir halke ho service mein uchhal nahin sakte।

⁹Si l’œil criminel ne s’apaise pas, si les deux roues de la vie de famille ne tournent pas ensemble, le foyer devient un fardeau. ¹⁰Dans ce cas, il n’est plus possible de rester léger et d’avoir de l’enthousiasme pour le service.

⁸geet:- jaag sajniyaan jaag …

¹¹Chanson: Éveillez-vous, jeunes mariées, éveillez-vous. ¹²Le nouvel âge va se lever...

⁹om shanti।

¹³Om shanti.

¹⁰meethe-meethe bachchon ne yeh geet suna।

¹⁴Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹¹aise-aise do-chaar achhe geet hain woh sabhi ke paas hone chaahiye ya tape mein bharne chaahiye।

¹⁵Il y a quelques bonnes chansons comme celle-ci que tout le monde devrait avoir. ¹⁶Il faudrait les enregistrer sur cassettes.

¹²ab yeh to geet manushyon ka banaaya hua kahenge। ¹³drama anusaar touch kiya hua hai jo phir bachchon ko kaam aa jaata hai।

¹⁷Ces chansons ont été composées par des gens qui, selon le drama, ont eu un touching pour les écrire. ¹⁸C’est pourquoi elles vous sont utiles, les enfants.

¹⁴aise-aise geet bachchon ko sunne se nasha chadhta hai।

¹⁹Quand vous écoutez ces chansons, votre ivresse s’élève.

¹⁵bachchon ko to nasha chadha rehna chaahiye ki abhi ham nai raajaai sthaapan kar rahe hain।

²⁰Les enfants, vous devriez toujours avoir une grande ivresse, car vous savez qu’en ce moment vous établissez un nouveau royaume.

¹⁶raavan se le rahe hain।

²¹Vous le reprenez à Ravan.

¹⁷jaise koi ladte hain to khyaal rehta hai na - inki raajaai hap kar leven।

²²Quand les gens partent à la guerre, ils pensent qu’ils vont s’approprier le royaume de leurs ennemis.

¹⁸inka gaanv ham apne haath karen।

²³Ils veulent prendre possession de leur village...

¹⁹ab woh sab had ke liye ladte hain।

²⁴Ils se battent tous pour des choses limitées.

²⁰tum bachchon ki ladaai hai maaya se, jiska sivaae tum braahmanon ke aur koi ko pata nahin।

²⁵Les enfants, vous vous battez contre Maya. ²⁶Personne d’autre que vous, les Brahmines, ne le sait.

²¹tum jaante ho hamko is vishwa par gupta reeti raajya sthaapan karna hai athva baap se varsa lena hai।

²⁷Vous savez que vous devez établir votre royaume sur ce monde de manière incognito, ce qui veut dire, vous devez obtenir votre héritage du Père.

²²isko vaastav mein ladaai bhi nahin kahenge।

²⁸En fait, cela ne peut pas s’appeler se battre.

²³drama anusaar tum jo satopradhaan se tamopradhaan bane ho so phir satopradhaan banna hai।

²⁹Selon le drama, vous deviez changer de satopradhan en tamopradhan et maintenant vous devez redevenir satopradhan.

²⁴tum apne janmon ko nahin jaante the।

³⁰Vous ne connaissiez même pas vos propres vies.

²⁵abhi baap ne samjhaaya hai।

³¹Le Père vous les a expliquées.

²⁶aur jo bhi dharma hain unko yeh knowledge milne ki hai nahin।

³²Ceux des autres religions ne recevront pas cette Connaissance.

²⁷baap tum bachchon ko hi baith samjhaate hain।

³³Le Père est ici et n’explique qu’à vous, les enfants.

²⁸gaaya bhi jaata hai dharma mein hi taakat hai।

³⁴On dit: «La Religion est le Pouvoir».

²⁹bhaaratvaasiyon ko yeh pata nahin hai ki hamaara dharma kya hai।

³⁵Le peuple de Bharat ne connaît pas sa propre religion.

³⁰tumko baap dvaara pata pada hai ki hamaara aadi sanaatan devi-devta dharma hai।

³⁶Maintenant, grâce au Père, vous savez que votre religion est la religion originelle et éternelle des déités.

³¹baap aakar phir tumko us dharma mein transfer karte hain।

³⁷Le Père vient pour vous ramener dans cette religion.

³²tum jaante ho hamaara dharma kitna sukh dene vaala hai।

³⁸Vous connaissez tout le bonheur que donne votre religion.

³³tumko koi se ladaai aadi nahin karni hai।

³⁹Vous n’avez à vous battre contre personne.

³⁴tumko to apne svadharma mein tikna hai aur baap ko yaad karna hai, ismen bhi time lagta hai।

⁴⁰Vous devez simplement vous stabiliser dans la religion originelle du soi et vous souvenir du Père. ⁴¹Cela aussi prend du temps.

³⁵aise nahin ki sirf kahne se tik jaate hain।

⁴²Vous ne vous stabiliserez pas simplement en le disant.

³⁶andar mein yeh smriti rahni chaahiye - main aatma shant swaroop hoon।

⁴³Intérieurement vous devriez avoir cette conscience: «Moi, l’âme, j’incarne la paix.

³⁷ham aatma abhi tamopradhaan patit bani hain।

⁴⁴Moi, l’âme, je suis devenue tamopradhan, impure.

³⁸ham aatma jab shantidham mein thi to pavitra thi, phir part bajaate-bajaate tamopradhaan bani hain।

⁴⁵Quand moi, l’âme, j’étais dans le monde de la paix, j’étais pure et ensuite je suis devenue tamopradhan en jouant mon rôle.

³⁹abhi phir pavitra ban hamko vaapis ghar jaana hai।

⁴⁶Maintenant, je dois devenir pure pour rentrer à la maison».

⁴⁰baap se varsa lene liye apne ko aatma nishchay kar baap ko yaad karna hai।

⁴⁷Pour obtenir votre héritage du Père, vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

⁴¹tumko nasha chadhega ham eeshvar ki santaan hain।

⁴⁸Vous aurez l’ivresse d’être les enfants de Dieu.

⁴²baap ko yaad karne se hi vikarma vinaash hote hain।

⁴⁹C’est seulement en vous souvenant du Père que vos comptes karmiques seront effacés.

⁴³kitna sahaj hai - yaad se ham pavitra ban phir shantidham mein chale jaayenge।

⁵⁰C’est si facile. ⁵¹C’est par le souvenir que vous deviendrez purs et que vous irez dans le monde de la paix.

⁴⁴duniya is shantidham, sukhdhaam ko bhi nahin jaanti।

⁵²Le monde ne sait rien de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

⁴⁵yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

⁵³Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

⁴⁶gyaan saagar ki hai hi ek geeta, jismen sirf naam badal liya hai।

⁵⁴Il n’y a qu’une seule Gîta de l’Océan de Connaissance; ils n’ont fait que changer Son nom.

⁴⁷sarva ka sadgati daata, gyaan ka saagar us parampita paramatma ko kaha jaata hai।

⁵⁵Le Père Suprême, l’Ame Suprême, est appelé Celui qui donne le salut à tous et l’Océan de Connaissance.

⁴⁸aur koi ko gyaanvaan kah nahin sakte।

⁵⁶Personne d’autre n’est appelé Empli de Connaissance.

⁴⁹jab woh gyaan de tab tum gyaanvaan bano।

⁵⁷C’est seulement s’Il vous donne la Connaissance que vous pouvez avoir la pleine connaissance.

⁵⁰abhi sab hain bhaktivaan।

⁵⁸A présent, tous sont emplis de dévotion.

⁵¹tum bhi the।

⁵⁹Vous étiez, vous aussi, comme cela.

⁵²abhi phir gyaanvaan bante ja rahe ho।

⁶⁰Maintenant, vous vous emplissez de connaissance.

⁵³nambarvaar purushaartha anusaar gyaan koi mein hai, koi mein nahin hai।

⁶¹Vous êtes numberwise, selon vos efforts; certains parmi vous ont la connaissance et d’autres ne l’ont pas.

⁵⁴to kya kahenge?

⁶²Alors, que dire?

⁵⁵us hisaab se oonch pad pa na saken।

⁶³Vous ne pouvez pas obtenir un haut statut de cette façon.

⁵⁶baap service ke liye kitna uchhalte hain।

⁶⁴Le Père a tant d’enthousiasme pour le service.

⁵⁷bachchon mein abhi woh taakat aai nahin hai jo kisko achhi reeti samjhaayen। ⁵⁸aisi-aisi yuktiyaan rachen। ⁵⁹bhal bachche mehnat kar conference aadi kar rahe hain, gopon mein kuchh taakat hai, unko khyaal rehta hai ki sangathan ho jismen yuktiyaan nikaalen। ⁶⁰service vriddhi ko kaise paaye?

⁶⁵Pour le moment, les enfants n’ont pas le pouvoir de bien expliquer aux autres ou de créer des méthodes, même si les enfants font des efforts pour organiser des conférences, etc. ⁶⁶Les frères ont du pouvoir et ils pensent qu’ils peuvent tenir une assemblée dans laquelle ils créeront des méthodes pour faire grandir le service.

⁶¹maatha maar rahe hain।

⁶⁷Ils pensent à cela.

⁶²naam bhal shakti sena hai parantu padhi likhi nahin hain।

⁶⁸Même si on l’appelle l’armée Shakti, certaines Shaktis ne sont pas éduquées.

⁶³koi phir anpadh bhi padhe likhe ko achha padhaati hain।

⁶⁹Certaines, qui ne sont pas éduquées, enseignent très bien à ceux qui sont éduqués.

⁶⁴baba ne samjhaaya hai criminal aai bada nuksaan karti hai।

⁷⁰Baba vous a expliqué que l’œil criminel cause beaucoup de tort.

⁶⁵yeh beemaari badi kadi hai isliye uchhalte nahin hain।

⁷¹C’est une maladie très grave; c’est pourquoi il y a ce manque d’enthousiasme.

⁶⁶to baba poochhte hain tum yugal donon pahiye theek chal rahe ho?

⁷²Alors, Baba demande si les deux roues du chemin familial tournent bien ensemble.

⁶⁷us taraph kitni badi-badi senaayen hain, striyon ka bhi jhunda hai, padhe likhe hain।

⁷³Il y a de si grandes armées de ce côté. ⁷⁴Il y a des groupes de femmes qui sont très bien éduquées.

⁶⁸unhon ko madad bhi milti hai।

⁷⁵Elles reçoivent de l’aide.

⁶⁹tum to ho gupta।

⁷⁶Vous êtes incognito.

⁷⁰koi bhi nahin jaante ki yeh brahmaakumaar kumaariyaan kya karte hain।

⁷⁷Personne ne sait ce que vous êtes en train de faire, les Brahma Kumars et Kumaris.

⁷¹tumhaare mein bhi nambarvaar hain।

⁷⁸Vous êtes aussi numberwise.

⁷²grihastha vyavhaar ka bojha sir par rahne se jhuke hue hain।

⁷⁹Vous vous êtes inclinés parce que vous aviez le fardeau de la vie de famille sur votre tête.

⁷³brahmaakumaar kumaari kahlaate hain parantu woh criminal aai thandi nahin hoti।

⁸⁰Même si certains se disent des Brahma Kumars et Kumaris, leur œil criminel ne s’apaise pas.

⁷⁴donon pahiye ek jaise hon bada mushkil hai।

⁸¹Il est très difficile à deux roues de tourner à la même vitesse.

⁷⁵baba bachchon ko service uthaane ke liye samjhaate rehte hain।

⁸²Baba continue à vous expliquer pour vous inciter à faire du service, les enfants.

⁷⁶koi dhanvaan hain - to bhi uchhalte nahin hain।

⁸³Certains sont riches et pourtant, ils n’ont pas d’enthousiasme.

⁷⁷dhan ke bhookhe hain, bachcha nahin hoga to bhi god mein lete hain।

⁸⁴Ils sont avides de richesses. ⁸⁵S’ils n’arrivent pas à avoir d’enfant, ils veulent en adopter un.

⁷⁸uchhal nahin aati, baba ham baithe hain।

⁸⁶Ils ne disent pas avec cet enthousiasme: «Baba, je suis là.

⁷⁹ham bada makaan lekar dete hain।

⁸⁷J’achèterai une grande maison et je la donnerai pour le service».

⁸⁰baba ki nazar dehli par vishesh hai kyonki dehli hai capital, head office।

⁸⁸La vision de Baba va spécialement vers Delhi, parce que Delhi est la capitale, le siège.

⁸¹baba kehte hain dehli mein vishesh seva ka gheraav daalo।

⁸⁹Baba dit: Le service doit se propager, spécialement à Delhi.

⁸²koi ko samjhaane ke liye andar ghusna chaahiye।

⁹⁰Vous devez vous frayer un chemin et expliquer à d’autres.

⁸³gaaya bhi hua hai ki paandavon ko kaurvon se 3 pair prithvi ke bhi nahin milte the।

⁹¹On s’est souvenu que les Pandavas n’avaient même pas reçu des Kauravas un mètre carré de terrain.

⁸⁴yeh kaurav akshar to geeta ka hai।

⁹²Le mot «Kaurava» vient de la Gîta.

⁸⁵bhagwan ne aakar raajayog sikhaaya, uska naam geeta rakha hai।

⁹³Dieu est venu et vous a enseigné le Raja Yoga; on a appelé cela la Gîta.

⁸⁶parantu geeta ke bhagwan ko bhool gaye hain isliye baba ghadi-ghadi kehte rehte hain mukhya is point ko hi uthaana hai।

⁹⁴Par contre, ils ont oublié le Dieu de la Gîta. ⁹⁵C’est pourquoi Baba vous dit sans cesse: Expliquez simplement ce point capital.

⁸⁷aage baba kehte the banaaras ke vidut mandali vaalon ko samjhaao।

⁹⁶Auparavant Baba vous disait: Expliquez à ceux qui appartiennent à la Vidhuth Society de Bénarès.

⁸⁸baba yuktiyaan to batlaate rehte hain।

⁹⁷Baba ne cesse de vous montrer des méthodes.

⁸⁹phir achhi reeti koshish karni hai।

⁹⁸Par conséquent, vous devez bien leur expliquer.

⁹⁰baap baar-baar samjhaate rehte hain।

⁹⁹Le Père continue à vous expliquer encore et encore.

⁹¹number one dehli mein yukti racho।

¹⁰⁰Créez des méthodes pour servir Delhi, la numéro un (la capitale).

⁹²sangathan mein bhi yeh vichaar karo।

¹⁰¹Constituez un groupe et réfléchissez à ces aspects.

⁹³mool baat ki bada mela aadi dehli mein kaise karen।

¹⁰²La chose principale est de se demander comment organiser une grande mela à Delhi.

⁹⁴vo log to dehli mein bahut hi bhookh hadtaal aadi karte hain।

¹⁰³Toutes sortes de gens font des grèves de la faim à Delhi, etc.

⁹⁵tum to aisa koi kaam nahin karte ho।

¹⁰⁴Vous ne faites pas ce genre de choses.

⁹⁶ladna jhagadna kuchh nahin।

¹⁰⁵Vous n’avez pas à vous battre ni à vous quereller.

⁹⁷tum to sirf soye hue ko jagaate ho।

¹⁰⁶Vous devez simplement réveiller ceux qui dorment.

⁹⁸dehli vaalon ko hi mehnat karni hai।

¹⁰⁷Ceux de Delhi doivent s’efforcer d’accomplir cette tâche.

⁹⁹tum to jaante ho ham brahmaanda ke bhi maalik phir kalpa pahle muaaphik srishti ke bhi maalik banenge।

¹⁰⁸Vous savez que vous étiez les maîtres du Brahmand, l’élément de lumière, et que vous devenez aussi les maîtres du monde comme au cycle précédent.

¹⁰⁰yeh pakka hai zaroor। ¹⁰¹vishwa ka maalik banna hi hai।

¹⁰⁹Il est absolument certain que vous devez devenir les maîtres du monde.

¹⁰²abhi tumko 3 pair prithvi ke bhi capital mein hi chaahiye, jo vahaan gyaan ke gole chhoden।

¹¹⁰A présent, vous avez besoin d’un mètre carré de terrain dans la capitale pour lâcher des bombes de Connaissance.

¹⁰³nasha chaahiye na!

¹¹¹Vous devriez avoir cette ivresse.

¹⁰⁴badon ka aavaaj chaahiye na।

¹¹²Il faut obtenir la voix de personnalités importantes.

¹⁰⁵is samay bhaarat saara gareeb hai।

¹¹³En ce moment, la totalité de Bharat est pauvre.

¹⁰⁶gareebon ki seva karne ke liye hi baap aate hain।

¹¹⁴Le Père vient pour servir les pauvres.

¹⁰⁷dehli mein to bahut achhi service honi chaahiye।

¹¹⁵Vous devez faire un très bon service à Delhi.

¹⁰⁸baba ishaara dete rehte hain।

¹¹⁶Baba continue à vous le signaler.

¹⁰⁹dehli vaale samajhte hain baba hamaara attention khinchavaate hain।

¹¹⁷Ceux de Delhi comprennent que Baba attire leur attention dans ce sens.

¹¹⁰aapas mein ksheerkhanda hona chaahiye।

¹¹⁸Vous devez vivre ensemble comme du lait et du sucre.

¹¹¹apna paandavon ka kila to banaayen।

¹¹⁹Il faudrait au moins qu’il y ait une forteresse des Pandavas.

¹¹²dehli mein hi banaana padega।

¹²⁰Il faut la bâtir à Delhi.

¹¹³ismen dimaag bada achha chaahiye।

¹²¹Pour cela, il faut un très bon responsable.

¹¹⁴bahut kuchh kar sakte hain।

¹²²Vous pouvez faire beaucoup.

¹¹⁵vo log gaate to bahut hain bhaarat hamaara desh hai, ham aise karenge।

¹²³Ces gens disent avec une grande fierté: «Bharat est notre pays et voilà ce que nous ferons, etc.».

¹¹⁶parantu khud mein kuchh bhi dam nahin।

¹²⁴Mais ils n’ont aucune force en eux.

¹¹⁷sivaae foreign ki madad se uth nahin sakte।

¹²⁵Ils ne peuvent pas s’élever sans obtenir l’aide de l’étranger.

¹¹⁸tumko to bahut madad mil rahi hai behad ke baap se।

¹²⁶Vous recevez beaucoup d’aide du Père Illimité.

¹¹⁹itni madad koi de na sake।

¹²⁷Personne d’autre ne peut vous aider autant.

¹²⁰ab jaldi kila banaana hai।

¹²⁸Maintenant, créez très vite une forteresse.

¹²¹tum bachchon ko baap vishwa ki baadshaahi dete hain to haunsala bahut chaahiye।

¹²⁹Les enfants, le Père vous donne la souveraineté sur le monde. ¹³⁰Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d’enthousiasme.

¹²²jharmui jhagmui mein bahuton ki buddhi atki rehti hai।

¹³¹Beaucoup ont leur intellect bloqué en raison des commérages, etc.

¹²³bandhanon ki aaphat hai maataaon par।

¹³²Les femmes éprouvent de grandes difficultés parce qu’elles ont des liens.

¹²⁴males par koi bandhan nahin।

¹³³Les hommes n’ont pas de liens.

¹²⁵maataaon ko abla kaha jaata hai। ¹²⁶purush balvaan hote hain।

¹³⁴On dit des femmes qu’elles sont pauvres et faibles, tandis que les hommes sont forts.

¹²⁷purush shaadi karte hain to unko bal diya jaata hai - tum hi guru eeshvar sab kuchh ho।

¹³⁵Quand un homme se marie, il a encore plus de pouvoir parce qu’on lui dit qu’il est le gourou et le dieu, qu’il est tout.

¹²⁸stri to jaise poonchh hai।

¹³⁶C’est comme si l’épouse était «la traîne».

¹²⁹pichhaadi mein latakne vaali to sachmuch poonchh hokar hi latak padti hai।

¹³⁷Une épouse qui est toujours pendue à son mari, est comme une queue derrière lui.

¹³⁰pati mein moh, bachchon mein moh, purushon ko itna moh nahin rehta hai।

¹³⁸Elle a de l’attachement pour son mari et ses enfants etc.; tandis que les hommes n’ont pas autant d’attachement.

¹³¹unki to ek jutti gai to doosri teesri le lete।

¹³⁹Quand ils perdent une chaussure (leur épouse), ils en trouvent une deuxième, une troisième.

¹³²aadat pad gai hai।

¹⁴⁰Ils ont pris cette habitude.

¹³³baba to samjhaate rehte hain - yeh-yeh akhbaar mein daalo।

¹⁴¹Baba continue à vous expliquer: Imprimez ceci et cela dans les journaux.

¹³⁴bachchon ko baap ka show karna hai।

¹⁴²Les enfants, vous devez révéler le Père.

¹³⁵yeh samjhaana tumhaara kaam hai।

¹⁴³Votre devoir est d’expliquer.

¹³⁶baba ke saath to daada bhi hai। ¹³⁷to yeh ja nahin sakte।

¹⁴⁴Dada est aussi avec Baba, par conséquent, il ne peut pas aller partout.

¹³⁸kahenge shivbaaba yeh bataao, yeh hamaare oopar aaphten aai hain, ismen aap raay do।

¹⁴⁵Les gens disent: «Shiv Baba, j’ai tel et tel problème. ¹⁴⁶Peux-Tu me conseiller?».

¹³⁹aisi-aisi baaten poochhte hain।

¹⁴⁷Ce sont les questions qu’ils posent.

¹⁴⁰baap to aaye hain patiton ko paavan banaane।

¹⁴⁸Le Père est venu purifier l’impur.

¹⁴¹baap kehte hain tum bachchon ko sab knowledge milti hai।

¹⁴⁹Le Père dit: Les enfants, vous recevez toute la Connaissance.

¹⁴²koshish kar aapas mein milkar raay karo।

¹⁵⁰Essayez de discuter de ces choses entre vous.

¹⁴³tum bachchon ko abhi vihang maarga ki seva ka tamaasha dikhaana chaahiye।

¹⁵¹Les enfants, maintenant grâce au service rapide, faites des merveilles.

¹⁴⁴cheenti maarga ki service to chalti aa rahi hai।

¹⁵²Mais le service avance très lentement.

¹⁴⁵lekin aisa tamaasha dikhaao jo bahuton ka kalyaan ho jaae।

¹⁵³A présent, faites de telles merveilles que beaucoup puissent en profiter.

¹⁴⁶baba ne yeh kalpa pahle bhi samjhaaya tha, ab bhi samjhaate hain।

¹⁵⁴Baba a aussi expliqué ces choses au cycle précédent et Il vous les explique une fois encore.

¹⁴⁷bahuton ki buddhi kahaan na kahaan phansi hui hai।

¹⁵⁵Beaucoup ont leur intellect pris au piège, ici ou là.

¹⁴⁸umang nahin।

¹⁵⁶Ils n’ont pas d’enthousiasme.

¹⁴⁹jhat deh-abhimaan aa jaata hai।

¹⁵⁷Ils s’identifient de nouveau très vite au corps.

¹⁵⁰deh-abhimaan ne hi satyaanaash ki hai।

¹⁵⁸C’est la conscience du corps qui a détruit toute vérité.

¹⁵¹ab baap satya oonch karne ki kitni sahaj baat bataate hain।

¹⁵⁹Le Père vous dit maintenant des choses simples, pour faire renaître la vérité.

¹⁵²baap ko yaad karo to shakti aaye। ¹⁵³nahin to shakti aati nahin।

¹⁶⁰Vous recevrez du pouvoir si vous vous souvenez-vous du Père; sinon, vous n’en aurez pas.

¹⁵⁴bhal centre sambhaalte hain, parantu nasha nahin kyonki deh-abhimaan hai।

¹⁶¹Même si certains s’occupent des centres, ils n’ont aucune ivresse parce qu’ils sont conscients du corps.

¹⁵⁵dehi-abhimaani banen to nasha chadhe। ¹⁵⁶ham kis baap ke bachche hain।

¹⁶²S’ils s’identifiaient à l’âme, ils auraient l’ivresse de savoir de Qui ils sont les enfants.

¹⁵⁷baap kehte hain jitna tum dehi-abhimaani honge utna bal aayega।

¹⁶³Le Père dit: Plus vous serez conscients de l’âme, plus vous recevrez de pouvoir.

¹⁵⁸aadhaakalpa ka deh-abhimaan ka nasha hai to dehi-abhimaani banne mein badi mehnat lagti hai।

¹⁶⁴L’ivresse de la conscience du corps a duré un demi-cycle, donc cela demande un grand effort pour s’identifier à l’âme.

¹⁵⁹aise nahin baba gyaan ka saagar hai, hamne bhi gyaan uthaaya hai, bahuton ko samjhaate hain parantu yaad ka jauhar bhi chaahiye।

¹⁶⁵Il ne suffit pas que Baba soit l’Océan de Connaissance et que vous ayez pris la Connaissance, pour ressentir que vous pouvez expliquer à beaucoup d’autres. ¹⁶⁶Il faut qu’il y ait aussi le pouvoir du souvenir.

¹⁶⁰gyaan ki talvaar hai। ¹⁶¹yaad ki phir yaatra hai।

¹⁶⁷Il y a l’épée de la connaissance et le pèlerinage du souvenir.

¹⁶²donon alag cheez hain।

¹⁶⁸Les deux choses sont différentes.

¹⁶³gyaan mein yaad ki yaatra ka jauhar chaahiye।

¹⁶⁹Le pouvoir du pèlerinage du souvenir est nécessaire sur le chemin de la Connaissance.

¹⁶⁴woh nahin hai to kaath ki talvaar ho jaati hai।

¹⁷⁰Sans lui, l’épée est comme une épée de bambou.

¹⁶⁵sikkha log talvaar ka kitna maan rakhte hain।

¹⁷¹Les Sikhs accordent tant de respect à «l’épée».

¹⁶⁶woh to hinsak thi, jisse ladaai ki।

¹⁷²C’est l’épée avec laquelle ils se battaient.

¹⁶⁷vaastav mein guru log ladaai thode hi kar sakte hain।

¹⁷³En fait, les gourous ne devraient jamais se battre.

¹⁶⁸guru to ahinsak chaahiye na।

¹⁷⁴Un gourou doit être non-violent.

¹⁶⁹ladaai se thode hi sadgati hoti hai।

¹⁷⁵Il ne peut y avoir de salut en se battant.

¹⁷⁰tumhaari to hai yog ki baat।

¹⁷⁶Pour vous, il s’agit de «yoga».

¹⁷¹yaad ke bal bigar gyaan talvaar kaam nahin karegi।

¹⁷⁷L’épée de la connaissance ne fonctionnera pas sans le pouvoir du souvenir.

¹⁷²criminal aai bada nuksaan karne vaali hai।

¹⁷⁸L’œil criminel cause beaucoup de dégâts.

¹⁷³aatma kaanon se sunti hai, baap kehte hain tum yaad mein masta raho to service badhti jaayegi।

¹⁷⁹Les âmes entendent grâce à leurs oreilles. ¹⁸⁰Le Père dit: Restez dans l’ivresse du souvenir et le service continuera à s’étendre.

¹⁷⁴kabhi-kabhi kehte hain baba sambandhi sunte nahin hain।

¹⁸¹Parfois les enfants disent que leurs proches ne les écoutent pas.

¹⁷⁵baba kehte hain yaad ki yaatra mein kachche ho isliye gyaan talvaar kaam nahin karti hai।

¹⁸²Baba dit: C’est parce que vous êtes faibles dans le pèlerinage du souvenir que l’épée de la connaissance ne marche pas.

¹⁷⁶yaad ki mehnat karo।

¹⁸³Faites l’effort de vous souvenir.

¹⁷⁷yeh hai gupta mehnat।

¹⁸⁴Cet effort est incognito.

¹⁷⁸murli chalaana to pratyaksha hai।

¹⁸⁵Donner la Connaissance aux autres est une chose très visible.

¹⁷⁹yaad mein hi gupta mehnat hai, jisse shakti milti hai। ¹⁸⁰gyaan se shakti nahin milti।

¹⁸⁶Vous recevez du pouvoir par le souvenir, non par la Connaissance. ¹⁸⁷L’effort de vous souvenir est incognito.

¹⁸¹tum patit se paavan yaad ke bal se bante ho।

¹⁸⁸C’est par le pouvoir du souvenir que vous changez d’impurs en purs.

¹⁸²kamaai ka hi purushaartha karna hai।

¹⁸⁹Efforcez-vous de gagner un revenu.

¹⁸³bachchon ko yaad jab ekras rehti hai, avastha achhi hai to bahut khushi rehti hai aur jab yaad theek nahin, kisi baat mein ghutka khaate hain to khushi gaayab ho jaati hai।

¹⁹⁰Les enfants, quand votre souvenir sera constant et quand vous aurez un bon niveau, vous ressentirez un grand bonheur. ¹⁹¹Si vous n’avez pas un bon souvenir, si quelque chose vous coupe le souffle, votre bonheur disparaît.

¹⁸⁴kya student ko teacher yaad nahin padta hoga।

¹⁹²Les étudiants ne se souviennent-ils pas de leur professeur?

¹⁸⁵yahaan to ghar mein rehte, sab kuchh karte teacher ko yaad karna hai।

¹⁹³Ici, en vivant chez vous et en vaquant à vos occupations, vous devez vous souvenir du Professeur.

¹⁸⁶is teacher se to bahut-bahut oonch pad milta hai।

¹⁹⁴Vous recevez un très haut statut grâce à ce Professeur.

¹⁸⁷grihastha vyavhaar mein bhi rehna hai।

¹⁹⁵Vous devez continuer à vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁸⁸teacher ki yaad rahe to bhi baap aur guru yaad zaroor aayenge। ¹⁸⁹kitne prakaar se samjhaate rehte hain।

¹⁹⁶En vous souvenant du Professeur, vous vous souviendrez aussi du Père et du Gourou; Il ne cesse de vous expliquer de maintes façons différentes.

¹⁹⁰parantu ghar mein phir dhan-daulat, baal-bachche aadi dekh bhool jaate hain।

¹⁹⁷Mais, lorsque vous rentrez chez vous et que vous voyez vos biens, vos richesses et aussi vos enfants, etc., alors vous oubliez tout.

¹⁹¹samjhaate to bahut hain। ¹⁹²tumko roohaani service karni hai।

¹⁹⁸Baba vous dit tellement que vous devez faire du service spirituel.

¹⁹³baap ki yaad hi hai oonch te oonch seva।

¹⁹⁹Le souvenir du Père est le plus grand service.

¹⁹⁴mansa-vaacha-karmana buddhi mein baap ki yaad rahe।

²⁰⁰Qu’il y ait le souvenir du Père dans votre intellect, dans vos pensées, paroles et actions.

¹⁹⁵mukh se bhi gyaan ki baaten sunaao।

²⁰¹Dites les points de Connaissance aux autres.

¹⁹⁶kisko duhkh nahin dena hai।

²⁰²Ne causez de peine à personne.

¹⁹⁷koi akartavya nahin karna hai।

²⁰³N’accomplissez pas de mauvaises actions.

¹⁹⁸pahli baat alpha na samajhne se aur kuchh bhi samjhenge nahin।

²⁰⁴S’ils ne comprennent pas le premier aspect, Alpha, ils ne comprendront rien d’autre.

¹⁹⁹pahle alpha pakka karaao tab tak aage badhna nahin chaahiye।

²⁰⁵Commencez par rendre ferme en eux «Alpha», et tant que ce n’est pas ferme, ne passez pas à un autre sujet.

²⁰⁰shivbaaba raajayog sikhlaakar vishwa ka maalik banaate hain।

²⁰⁶Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous les maîtres du monde.

²⁰¹is chhi-chhi duniya mein maaya ka show bahut hai।

²⁰⁷Dans ce monde sale, Maya se donne en spectacle.

²⁰²kitna fashion ho gaya hai।

²⁰⁸La mode etc. a tant d'importance.

²⁰³chhi-chhi duniya se naphrat aani chaahiye।

²⁰⁹Vous devriez avoir de l’aversion pour ce monde sale.

²⁰⁴ek baap ko yaad karne se tumhaare vikarma vinaash honge। ²⁰⁵pavitra ban jaayenge।

²¹⁰En vous souvenant du Père unique, vos comptes karmiques seront effacés et vous deviendrez purs.

²⁰⁶time vesta nahin karo।

²¹¹Ne gaspillez pas votre temps.

²⁰⁷achhi reeti dhaarna karo।

²¹²Imprégnez-vous bien de tout.

²⁰⁸maaya dushman bahuton ka akla chat kar deti hai।

²¹³Maya, l’ennemi, met fin à la sagesse de beaucoup d’entre vous.

²⁰⁹commander gaphlat karte hain to unko dismiss bhi karte hain।

²¹⁴Quand un commandant fait une erreur, il est renvoyé.

²¹⁰khud commander ko bhi lajja aati hai phir rijaain bhi kar dete hain।

²¹⁵Le commandant éprouve tant de honte qu'il démissionne.

²¹¹yahaan bhi aise hota hai।

²¹⁶C’est la même chose ici.

²¹²achhe-achhe commanders kabhi phaan ho jaate hain।

²¹⁷Parfois, il y a même de très bons commandants qui échouent.

²¹³achha!

²¹⁸Achcha.

²¹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁷1) yaad ki gupta mehnat karni hai।

²²²1. Faites l’effort incognito d’être dans le souvenir.

²¹⁸yaad ki masti mein rahne se service svatah hi badhti rahegi।

²²³En gardant l’ivresse du souvenir, le service grandira automatiquement.

²¹⁹mansa-vaacha-karmana yaad mein rahne ka purushaartha karna hai।

²²⁴Efforcez-vous de rester dans le souvenir en pensées, paroles et actions.

²²⁰2) mukh se gyaan ki hi baaten sunaani hai, kisko duhkh nahin dena hai।

²²⁵2. Ne parlez que de la Connaissance. ²²⁶Ne causez jamais de peine à quiconque.

²²¹koi bhi akartavya nahin karna hai।

²²⁷N’accomplissez pas d’actions injustes.

²²²dehi-abhimaani banne ki mehnat karni hai।

²²⁸Faites l’effort de vous identifier à l’âme.

²²³vardaan:- lohe samaan aatma ko paaras banaane vaale master paarasnaath bhav

²²⁹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des maîtres Parasnath (Seigneur de la Divinité) et transformer les âmes de l'âge de fer en êtres divins.

²²⁴aap sab paarasnaath baap ke bachche master paarasnaath ho - to kaisi bhi lohe samaan aatma ho lekin aap ke sang se loha bhi paaras ban jaae।

²³⁰Vous êtes tous des enfants maîtres Parasnath du Père Parasnath. ²³¹Par conséquent, même si une âme est aussi dure que le fer, elle deviendra divine en votre compagnie.

²²⁵yeh loha hai - aisa kabhi nahin sochna।

²³²Ne pensez jamais : « Celle-ci est comme du fer ».

²²⁶paaras ka kaam hi hai lohe ko paaras banaana।

²³³La particularité de la pierre philosophale est de transformer le fer en or.

²²⁷yahi lakshya aur lakshan sada smriti mein rakh har sankalp, har karma karna, tab anubhav hoga ki mujh aatma ke light ki kirnen anek aatmaon ko golden banaane ki shakti de rahi hain।

²³⁴Gardez constamment cet objectif et les qualifications nécessaires à son atteinte à l'esprit lorsque vous créez chaque pensée et accomplissez chaque action. ²³⁵Ce n'est qu'alors que vous ferez l'expérience des rayons de lumière qui rayonnent de vos âmes, qui donneront à toutes les âmes le pouvoir de devenir de l'or.

²²⁸slogan:- har kaarya saahas se karo to sarva ka sammaan praapta hoga।

²³⁶Devise: : Accomplissez chaque tâche avec courage et vous recevrez le respect de tous. ²³⁷

²³⁸*** OM SHANTI ***

²²⁹avyakt ishaare - sahajyogi banna hai to parmaatma pyaar ke anubhvi bano

²³⁹Signaux Avyakt – Pour être des yogis faciles, acquérez de l'expérience dans l'amour de Dieu.

²³⁰parmaatma pyaar is shreshtha brahman janma ka aadhaar hai।

²⁴⁰L'amour de Dieu est la base de cette vie Brahmine élevée.

²³¹kehte bhi hain pyaar hai to jahaan hai, jaan hai। ²³²pyaar nahin to bejaan, bejhaan hain।

²⁴¹On dit : « Là où il y a de l'amour, il y a le monde, il y a la vie. » Là où il n'y a pas d'amour, le cœur est sans vie et sans lieu ni monde.

²³³pyaar mila arthaat jahaan mila।

²⁴²En trouvant l'amour, vous avez trouvé le monde.

²³⁴duniya ek boond ki pyaasi hai aur aap bachchon ka yeh prabhu pyaar property hai।

²⁴³Le monde a soif d'une goutte d'amour, alors que pour vous, les enfants, l'amour de Dieu est votre propriété.

²³⁵isi prabhu pyaar se palte ho arthaat brahman jeevan mein aage badhte ho।

²⁴⁴Vous êtes soutenus par l'amour de Dieu, c'est-à-dire que vous progressez dans votre vie Brahmine.

²³⁶to sada pyaar ke saagar mein lavleen raho।

²⁴⁵Restez donc constamment plongés dans l'Océan d'Amour.