Murli du jour du vendredi 15 août 2025

⁰15-08-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰15/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - savērē-savērē uṭh yahī chintan karō ki maĩ itnī chhōṭī-sī ātmā kitnē baṛē śharīr kō chalā rahī hū̃ , mujh ātmā mē̃ avināśhī part nūndhā huā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, réveillez-vous tôt le matin et pensez à la façon dont une âme si minuscule peut faire fonctionner un corps aussi grand. ²"Moi, l'âme, j'ai un rôle éternel enregistré en moi."

²Praśhna  : śhivbābā kō kaun-sī practice hai , kaun-sī nahī̃  ?

³Question: Quelle pratique Shiv Baba a-t-Il et quelle pratique n'a-t-Il pas?

³Uttar  : ātmā kā gyān ratnō̃ sē śhrr̥iṅgār karnē kī|key practice śhivbābā kō hai , bākī śharīr kā śhrr̥iṅgār karnē kī|key practice unhē̃ nahī̃ kyōṅki bābā kahtē mujhē tō apnā śharīr hai nahī̃ .

⁴Réponse: Shiv Baba a la pratique de décorer les âmes avec les joyaux de connaissance, mais Il n'a pas la pratique de décorer le corps. ⁵Il dit: Je n'ai pas de corps qui M'appartienne.

⁴Maĩ inkā śharīr bhal kirāyē par lētā hū̃ lēkin is śharīr kā śhrr̥iṅgār yah ātmā svayã kartī , maĩ nahī̃ kartā .

⁶Même si J'ai emprunté ce corps, c'est cette âme qui décore son propre corps. ⁷Je ne fais pas cela.

⁵Maĩ tō sadā aśharīrī hū̃ .

⁸Je suis toujours sans corps.

⁶Gīt  : badal jāē duniyā na badalē̃gē ham …

⁹Chanson: Même si le monde change, nous ne changerons pas et ne nous éloignerons pas.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē yah gīt sunā .

¹¹Les enfants, vous avez entendu cette chanson.

⁹Kisnē sunā  ?

¹²Qui l'a entendue?

¹⁰Ātmā nē in śharīr kē|K kānō̃ dvārā sunā .

¹³Les âmes, vous l'avez entendue avec vos oreilles.

¹¹Bachchō̃ kō bhī yah mālūm paṛā ki ātmā kitnī chhōṭī hai .

¹⁴Les enfants, vous comprenez maintenant combien l'âme est minuscule.

¹²Vah ātmā is śharīr mē̃ nahī̃ hai tō śharīr kōī kām kā nahī̃ rahtā .

¹⁵Quand il n'y a pas d'âme dans le corps, ce dernier n'est d'aucune utilité.

¹³Kitnī chhōṭī ātmā kē|K ādhār par yah kitnā baṛā śharīr chaltā hai .

¹⁶Un corps aussi grand ne peut fonctionner que grâce au soutien d'une âme aussi petite!

¹⁴Duniyā mē̃ kiskō bhī patā nahī̃ hai ki ātmā kyā chīz hai jō is rath par virājmān hōtī hai .

¹⁷Personne au monde ne sait que l'âme est présente dans ce char.

¹⁵Akālmūrt ātmā kā yah takht hai .

¹⁸C'est le trône de l'âme, l'image immortelle.

¹⁶Bachchō̃ kō bhī yah gyān miltā hai .

¹⁹Les enfants, vous recevez cette connaissance.

¹⁷Kitnā ramaṇīk , rahasya yukta hai .

²⁰Elle est si divertissante et si riche de sens.

¹⁸Jab kōī aisī rahasyayukta bāt sunī jātī hai tō chintan chaltā hai .

²¹Lorsque vous entendez quelque chose d'intéressant, vous y pensez sans cesse.

¹⁹Tum bachchō̃ kā bhī yahī chintan chaltā hai - itnī chhōṭī see|sī|C ātmā hai itnē baṛē śharīr mē̃ .

²²Les enfants, vous pensez également sans cesse à la façon dont une âme aussi minuscule se trouve dans un corps aussi grand!

²⁰Ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai .

²³Un rôle de 84 vies est enregistré en elle.

²¹Śharīr tō vināśh hō jātā hai . ²²Bākī ātmā rahtī hai . ²³Yah baṛī vichār kī|key bātē haĩ .

²⁴Le corps périt tandis que l'âme demeure; c'est quelque chose à réfléchir.

²⁴Savērē uṭhkar yah khyāl karnā chāhiē .

²⁵Réveillez-vous tôt le matin et pensez à ces sujets.

²⁵Bachchō̃ kō smr̥iti āī hai ātmā kitnī chhōṭī hai , unkō avināśhī part milā huā hai .

²⁶Les enfants, vous vous souvenez maintenant que l'âme est minuscule et qu'elle a reçu un rôle éternel.

²⁶Maĩ ātmā kitnī wonderful hū̃ .

²⁷"Moi, l'âme, je suis tellement merveilleuse!"

²⁷Yah nayā gyān hai . ²⁸Jō duniyā mē̃ kiskō bhī nahī̃ hai .

²⁸C'est une nouvelle connaissance que personne au monde ne connaît.

²⁹Bāp hī ākar batlātē haĩ , jō simraṇ karnā hōtā hai . ³⁰Ham kitnī chhōṭī see|sī|C ātmā kaisē part bajātī hai .

²⁹Seul le Père vient pour vous la donner. ³⁰Vous devez continuer à réfléchir à la façon dont une âme si petite joue son rôle.

³¹Śharīr 5 tatvō̃ kā bantā hai .

³¹Le corps est constitué des cinq éléments.

³²Bābā kō thōṛēhī mālūm paṛtā hai . ³³Śhivbābā kī|key ātmā kaisē ātī-jātī hai . ³⁴Aisē bhī nahī̃ , sadaiv ismē̃ rahtī hai .

³²Baba ne sait pas comment l'âme de Shiv Baba va et vient; Elle ne reste pas constamment dans ce corps.

³⁵Tō yahī chintan karnā hai .

³³Par conséquent, vous devez réfléchir à tous ces points.

³⁶Tum bachchō̃ kō bāp aisā gyān dētē haĩ jō kabhī kōī kō mil na sakē .

³⁴Les enfants, le Père vous donne cette connaissance que personne d'autre ne reçoit.

³⁷Tum jāntē hō barōbar yah gyān inkī ātmā mē̃ nahī̃ thā .

³⁵Vous savez que cette âme (Brahma Baba) ne possédait vraiment pas cette connaissance auparavant.

³⁸Aur satsaṅgō̃ mē̃ aisī-aisī bātō̃ par kōī kā khyāl nahī̃ rahtā hai .

³⁶Dans les autres assemblées spirituelles, personne ne pense jamais à ces aspects.

³⁹Ātmā aur paramātmā kā riñchak bhī gyān nahī̃ hai .

³⁷Personne n'a la moindre connaissance concernant l'âme et l'Âme Suprême.

⁴⁰Kōī bhī sādhū-sãyāsī ādi yah thōṛēhī samajhtē ki ham ātmā śharīr dvārā inkō mantra dētī hai .

³⁸Aucun sannyasi ni homme saint ne sait que c'est l'âme qui donne des mantras aux autres à travers le corps.

⁴¹Ātmā śharīr dvārā śhāstra paṛhtī hai .

³⁹Les âmes étudient les écritures à travers leur corps.

⁴²Ēk bhī manuṣhya mātra ātma-abhimānī nahī̃ hai .

⁴⁰Pas un seul être humain n'est conscient de l'âme.

⁴³Ātmā kā gyān kōī kō hai nahī̃ , tō phir bāp kā gyān kaisē hōgā .

⁴¹Personne n'a la connaissance de l'âme. ⁴²Par conséquent, comment pourraient-ils avoir la connaissance du Père?

⁴⁴Tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ kō bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃  ! ⁴⁵Tum kitnā samajhdār ban rahē hō .

⁴³Les enfants, vous savez que c'est à vous, les âmes, que le Père dit: enfants les plus doux, vous devenez tellement sensés!

⁴⁶Aisā kōī manuṣhya nahī̃ jō samajhē ki is śharīr mē̃ jō ātmā hai , unkō parampitā paramātmā baiṭh paṛhātē haĩ .

⁴⁴Aucun être humain ne comprend que le Père Suprême, l'Âme Suprême, se trouve ici et qu'Il enseigne à l'âme qui est dans ce corps.

⁴⁷Kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁴⁵Tous ces points doivent être clairement compris.

⁴⁸Parantu phir bhī dhandhē ādi mē̃ jānē sē bhūl jātē haĩ .

⁴⁶Néanmoins, lorsque vous êtes occupés par votre travail etc., vous oubliez.

⁴⁹Pahlē tō bāp ātmā kā gyān dētē haĩ jō kōī bhī manuṣhya mātra kō nahī̃ hai .

⁴⁷Tout d'abord, le Père vous donne la connaissance de l'âme. ⁴⁸Aucun être humain n'a cette connaissance.

⁵⁰Gāyan bhī hai nā - ātmāyē̃-paramātmā alag rahē bahukāl . . . hisāb hai nā .

⁴⁹On s'est souvenu que les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ⁵⁰Il existe un compte à ce sujet.

⁵¹Tum bachchē jāntē hō ātmā hī bōltī hai śharīr dvārā .

⁵¹Les enfants, vous savez que c'est l'âme qui parle à travers le corps.

⁵²Ātmā hī śharīr dvārā achchhē vā burē kām kartī hai .

⁵²Chaque âme accomplit de bonnes et de mauvaises actions à travers un corps.

⁵³Bāp ākar ātmāō̃ kō kitnā gul-gul banātē haĩ .

⁵³Les âmes, le Père vient vous rendre si belles.

⁵⁴Pahlē-pahlē tō bāp kahtē haĩ savērē-savērē uṭhkar yahī practice vā khyāl karō ki ātmā kyā hai  ? ⁵⁵Jō is śharīr dvārā suntī hai .

⁵⁴Tout d'abord, le Père dit: lorsque vous vous réveillez, le matin, ayez la pratique de penser à ce qu'est l'âme qui écoute à travers son corps.

⁵⁶Ātmā kā bāp parampitā paramātmā hai , jiskō patit-pāvan , gyān kā sāgar kahtē haĩ .

⁵⁵Le Père des âmes est le Père Suprême, l'Âme Suprême, que l'on appelle aussi le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

⁵⁷Phir kōī manuṣhya kō sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar kaisē kah saktē .

⁵⁶Alors comment un être humain pourrait-il être appelé océan de bonheur ou océan de paix comme ils le prétendent?

⁵⁸Kyā lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahē̃gē sadaiv pavitratā kā sāgar  ?

⁵⁷Diriez-vous que Lakshmi et Narayan sont toujours des océans de pureté?

⁵⁹Nahī̃ .

⁵⁸Non!

⁶⁰Ēk bāp hī sadaiv pavitratā kā sāgar hai .

⁵⁹Seul le Père unique est constamment l'Océan de Pureté.

⁶¹Manuṣhya tō sirph bhakti mārg kē|K śhāstrō̃ kā baiṭh varṇan kartē haĩ .

⁶⁰Les êtres humains s'assoient simplement pour parler des écritures du chemin de la dévotion.

⁶²Practical anubhav nahī̃ hai .

⁶¹Ils n'ont aucune expérience pratique.

⁶³Aisē nahī̃ samajhē̃gē ham ātmā is śharīr sē bāp kī|key mahimā kartē haĩ .

⁶²Ils ne comprennent pas que ce sont les âmes qui louent le Père à travers leur corps.

⁶⁴Vah hamārā bahut mīṭhā bābā hai .

⁶³Il est notre très doux Baba.

⁶⁵Vahī sukh dēnē vālā hai .

⁶⁴Lui seul est le Donneur de Bonheur.

⁶⁶Bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , ab mērī mat par chalō .

⁶⁵Le Père dit: ô les âmes! ⁶⁶Suivez maintenant Mes instructions!

⁶⁷Yah avināśhī ātmā kō avināśhī bāp dvārā avināśhī mat miltī hai .

⁶⁷Les âmes impérissables, vous recevez les instructions éternelles du Père éternel.

⁶⁸Vah vināśhī śharīrdhāriyō̃ kō vināśhī śharīr-dhāriyō̃ kī|key hī mat miltī hai .

⁶⁸Ces êtres corporels périssables reçoivent des instructions d'êtres corporels périssables.

⁶⁹Satyug mē̃ tō tum yahā̃ kī|key prālabdh pātē hō .

⁶⁹À l'âge d'or, vous recevez la récompense que vous gagnez ici.

⁷⁰Vahā̃ kabhī ulṭī mat miltī hī nahī̃ .

⁷⁰Là-bas, personne ne reçoit de mauvaises instructions.

⁷¹Abhī kī|key śhrīmat hī avināśhī ban jātī hai , jō ādhākalp chaltī hai .

⁷¹La shrimat que vous recevez en ce moment est éternelle; elle dure la moitié du cycle.

⁷²Yah nayā gyān hai , kitnī buddhi chāhiē iskō grahaṇ karnē kī|key . ⁷³Aur act mē̃ ānā chāhiē .

⁷²C'est une nouvelle connaissance. ⁷³Vous avez besoin d'un intellect tel, que vous puissiez saisir cela et agir en conséquence.

⁷⁴Jinhō̃ nē śhurū sē bahut bhakti kī|key hōgī vahī achchhī rīti dhāraṇ kar sakē̃gē .

⁷⁴Seuls ceux qui ont fait de la dévotion depuis le début seront capables de bien s'en imprégner.

⁷⁵Yah samajhnā chāhiē - agar hamārī buddhi mē̃ ṭhīk rīti dhārṇā nahī̃ hōtī hai , tō jarūr śhurū sē hamnē bhakti nahī̃ kī hai .

⁷⁵Vous devriez comprendre que si votre intellect n'est pas capable de bien s'en imprégner, c'est que vous n'avez pas fait de dévotion depuis le début.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ kuchh bhī nahī̃ samajhtē hō tō bāp sē pūchhō kyōṅki bāp hai avināśhī surgeon .

⁷⁶Le Père dit: si vous ne comprenez rien, alors demandez au Père parce qu'Il est le Chirurgien éternel.

⁷⁷Unkō supreme soul bhī kahā jātā hai .

⁷⁷Il est aussi appelé l'Âme Suprême.

⁷⁸Ātmā pavitra bantī hai tō unkī mahimā hōtī hai .

⁷⁸Lorsque les âmes deviennent pures, elles sont louées.

⁷⁹Ātmā kī|key mahimā hai tō śharīr kī|key bhī mahimā hōtī hai .

⁷⁹Quand les âmes sont louées, leurs corps le sont aussi.

⁸⁰Ātmā tamōpradhān hai tō śharīr kī|key bhī mahimā nahī̃ .

⁸⁰Lorsque l'âme est tamopradhan, son corps n'est pas loué.

⁸¹Is samay tum bachchō̃ kō bahut guhya buddhi miltī hai .

⁸¹En ce moment, les enfants, vous recevez un intellect très profond.

⁸²Ātmā kō hī miltī hai .

⁸²C'est vous, les âmes, qui le recevez.

⁸³Ātmā kō kitnā mīṭhā bannā chāhiē . ⁸⁴Sabkō sukh dēnā chāhiē .

⁸³Les âmes, vous devez devenir très douces et donner du bonheur à tous.

⁸⁵Bābā kitnā mīṭhā hai .

⁸⁴Baba est si doux!

⁸⁶Ātmāō̃ kō bhī bahut mīṭhā banātē haĩ .

⁸⁵Il rend également les âmes très douces, elles aussi.

⁸⁷Ātmā kōī bhī akartavya kārya na karē - yah practice karnī hai .

⁸⁶Exercez-vous: "Nous, les âmes, nous ne devons pas accomplir d'actions injustes."

⁸⁸Check karnā hai ki mērē sē kōī akartavya tō nahī̃ hōtā hai  ?

⁸⁷Vérifiez: "Est-ce que je fais des choses injustes?"

⁸⁹Śhivbābā kabhī akartavya kārya karē̃gē  ?

⁸⁸Shiv Baba ferait-Il quelque chose d'injuste?

⁹⁰Nahī̃ .

⁸⁹Non!

⁹¹Vah ātē hī haĩ uttam sē uttam kalyāṇkārī kārya karnē .

⁹⁰Il vient accomplir la tâche bienveillante la plus élevée de toutes.

⁹²Sabkō sadgati dētē haĩ .

⁹¹Il montre la bonne destination à tout le monde.

⁹³Tō jō bāp kartavya kartē haĩ , bachchō̃ kō bhī aisā kartavya karnā chāhiē .

⁹²Par conséquent, les enfants, vous devez accomplir la même tâche que le Père.

⁹⁴Yah bhī samjhāyā hai , jisnē śhurū sē lēkar bahut bhakti kī hai , unkī buddhi mē̃ hī yah gyān ṭhaharēgā .

⁹³On vous a dit que ceux qui avaient fait beaucoup de dévotion depuis le début seraient capables de retenir cette connaissance.

⁹⁵Abhī bhī dēvtāō̃ kē|K ḍhēr bhakta haĩ .

⁹⁴À l'heure actuelle, il existe encore de nombreux dévots des déités.

⁹⁶Apnā sir dēnē kē liē bhī taiyār rahtē haĩ .

⁹⁵Ils sont même prêts à se trancher la tête.

⁹⁷Bahut bhakti karnē vālō̃ kē|K pichhāṛī , kam|cum bhakti karnē vālē laṭaktē rahtē . ⁹⁸Unkī mahimā gātē haĩ .

⁹⁶Ceux qui ont fait peu de dévotion suivent ceux qui en ont fait beaucoup; ils chantent leur louange.

⁹⁹Unkā tō sthūl mē̃ sab dēkhnē mē̃ ātā hai .

⁹⁷Tout ce qu'ils font est physiquement visible.

¹⁰⁰Yahā̃ tum hō gupta .

⁹⁸Ici, vous êtes incognito.

¹⁰¹Tumhārī buddhi mē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā sārā gyān hai .

⁹⁹Votre intellect possède la connaissance entière du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁰²Yah bhī bachchō̃ kō mālūm hai - bābā hamkō paṛhānē āyē haĩ . ¹⁰³Ab phir ham ghar jāyēṅgē .

¹⁰⁰Les enfants, vous savez aussi que le Père est venu pour vous enseigner et que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰⁴Jahā̃ sab ātmāyē̃ ātī haĩ , vah hamārā ghar hai .

¹⁰¹L'endroit où résident toutes les âmes est notre demeure.

¹⁰⁵Vahā̃ śharīr hī nahī̃ tō āvāz kaisē hō . ¹⁰⁶Ātmā kē|K binā śharīr jaṛ ban jātā hai .

¹⁰²Comme il n'y a pas de corps, là-bas, comment pourrait-il y avoir des sons? ¹⁰³Sans âme, le corps est non vivant.

¹⁰⁷Manuṣhyō̃ kā śharīr mē̃ kitnā mōh rahtā hai  !

¹⁰⁴Les êtres humains ont tant d'attachement pour leur corps.

¹⁰⁸Ātmā śharīr sē nikal gaī tō bākī 5 tatva , un par bhī kitnā lav|love rahtā hai .

¹⁰⁵Lorsque l'âme quitte son corps, il ne reste plus que les cinq éléments, et pourtant les êtres humains ont tant d'amour pour lui.

¹⁰⁹Strī pati kī|key chitā par chaṛhnē liē taiyār hō jātī hai . ¹¹⁰Kitnā mōh rahtā hai śharīr mē̃ .

¹⁰⁶Une épouse est prête à monter sur le bûcher funéraire de son mari; il y a tant d'attachement pour ce corps!

¹¹¹Abhī tum samajhtē hō naṣhṭō-mōhā hōnā hai , sārī duniyā sē .

¹⁰⁷Vous comprenez maintenant que vous devez détruire tout votre attachement pour le monde entier.

¹¹²Yah śharīr tō khatm hōnā hai . ¹¹³Tō unsē mōh nikal jānā chāhiē nā .

¹⁰⁸Ce corps va être détruit; il faut donc éliminer tout attachement à son égard.

¹¹⁴Parantu bahut mōh rahtā hai .

¹⁰⁹Pourtant, il y a encore beaucoup d'attachement.

¹¹⁵Brāhmaṇō̃ kō khilātē haĩ . ¹¹⁶Yād kartē haĩ nā - phalānē kā śhrāddh hai .

¹¹⁰Le jour du souvenir d'une âme défunte, on offre de la nourriture au prêtre brahmane (la nourriture est offerte de façon indirecte à l'esprit défunt).

¹¹⁷Ab vah thōṛēhī khā saktē haĩ .

¹¹¹Mais l'âme ne peut rien manger.

¹¹⁸Tum bachchō̃ kō tō ab in bātō̃ sē alag hō jānā chāhiē .

¹¹²Les enfants, vous devez maintenant vous écarter de cela.

¹¹⁹Drama mē̃ har ēk apnā part bajātē haĩ .

¹¹³Chacun joue son rôle dans le drama.

¹²⁰Is samay tumkō gyān hai , hamkō naṣhṭōmōhā bannā hai .

¹¹⁴En ce moment, vous savez que vous devez devenir des destructeurs de l'attachement.

¹²¹Mōhjīt rājā kī|key bhī kahānī hai nā aur kōī mōh jīt rājā hōtā nahī̃ .

¹¹⁵Il existe l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement. ¹¹⁶Il n'y a pas vraiment eu un roi qui a conquis l'attachement.

¹²²Yah tō kathāyē̃ bahut banāī haĩ nā .

¹¹⁷Ils ont juste inventé ces histoires.

¹²³Vahā̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ .

¹¹⁸Là-bas, il n'y a pas de mort prématurée.

¹²⁴Tō pūchhnē kī|key bhī bāt nahī̃ rahtī .

¹¹⁹Par conséquent, il n'est pas question de demander quoi que ce soit.

¹²⁵Is samay tumkō mōhjīt banātē haĩ .

¹²⁰C'est en ce moment que vous êtes transformés en conquérants de l'attachement.

¹²⁶Svarg mē̃ mōh jīt rājāyē̃ thē , yathā rājā rānī tathā prajā aisē haĩ .

¹²¹À l'âge d'or, il y a des rois qui ont conquis l'attachement. ¹²²Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

¹²⁷Vah hai hī naṣhṭōmōhā kī|key rājdhānī .

¹²³En fait, le royaume entier est constitué de ceux qui ont conquis l'attachement.

¹²⁸Rāvaṇ rājya mē̃ mōh hōtā hai .

¹²⁴C'est dans le royaume de Ravan qu'il y a de l'attachement.

¹²⁹Vahā̃ tō vikār hōtā nahī̃ , rāvaṇ rājya hī nahī̃ . ¹³⁰Rāvaṇ kī|key rājāī chalī jātī hai .

¹²⁵Il n'y a pas de vices là-bas parce que le royaume de Ravan n'y existe pas; il a disparu.

¹³¹Rām rājya mē̃ kyā hōtā hai , kuchh bhī patā nahī̃ .

¹²⁶Personne ne sait rien de ce qui se passe dans le royaume de Rama.

¹³²Sivāē bāp kē|K aur kōī yah bātē̃ batā na sakē .

¹²⁷Personne d'autre que le Père ne peut vous dire ces choses.

¹³³Bāp is śharīr mē̃ hōtē bhī dēhī-abhimānī hai .

¹²⁸Bien que le Père soit dans ce corps, Il reste quand même conscient de l'âme.

¹³⁴Loan athavā kirāyē par makān lētē haĩ tō usmē̃ bhī mōh rahtā hai .

¹²⁹Même si l'on emprunte une maison ou qu'on la loue, on a quand même de l'attachement pour elle.

¹³⁵Makān kō achchhī rīti pharniś kartē haĩ , inkō tō pharniś karnā nahī̃ hai kyōṅki bāp tō aśharīrī hai nā .

¹³⁰Les gens meublent très bien leur maison. ¹³¹Le Père n'a pas besoin de meubler quoi que ce soit parce qu'Il est sans corps.

¹³⁶Inkō kōī bhī śhrr̥iṅgār ādi karnē kī|key practice hī nahī̃ hai .

¹³²Il n'a pas la pratique de décorer le corps.

¹³⁷Inkō tō avināśhī gyān ratnō̃ sē bachchō̃ kō śhrr̥iṅgārnē kī|key hī practice hai .

¹³³Il n'a que celle de décorer les enfants avec les joyaux impérissables de la connaissance.

¹³⁸Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

¹³⁴Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³⁹Śharīr tō apavitr hī hai , inkō jab dūsrā nayā śharīr milēgā tō pavitra hōṅgē .

¹³⁵Ce corps est impur, et quand il recevra un autre corps, il sera pur.

¹⁴⁰Is samay tō yah purānī duniyā hai , yah khatm hō jānī hai .

¹³⁶En ce moment, le monde est vieux et il doit être détruit.

¹⁴¹Yah bhī duniyā mē̃ kiskō patā hī nahī̃ hai .

¹³⁷Personne au monde ne le sait.

¹⁴²Dhīrē-dhīrē mālūm paṛēgā .

¹³⁸Ils finiront par le savoir progressivement.

¹⁴³Naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh - yah tō bāp kā hī kām hai .

¹³⁹Seul le Père a pour tâche d'établir le nouveau monde et de détruire le vieux monde.

¹⁴⁴Bāp hī ākar brahmā dvārā prajā rach naī duniyā kī sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁴⁰Le Père vient mener à bien la création à travers Brahma afin d'établir le nouveau monde.

¹⁴⁵Tum naī duniyā mē̃ hō  ?

¹⁴¹Êtes-vous dans le nouveau monde?

¹⁴⁶Nahī̃ , naī duniyā sthāpan hōtī hai .

¹⁴²Non! ¹⁴³Le nouveau monde est en train d'être établi.

¹⁴⁷Tō brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī bhī ūñch hai .

¹⁴⁴Par conséquent le top knot des Brahmines est le plus élevé.

¹⁴⁸Bābā nē samjhāyā hai , bābā kē|K sammukh ātē hō tō pahlē yah yād karnā hai ki ham īśhvar bāp kē|K sammukh jātē haĩ .

¹⁴⁵Baba a expliqué que lorsque vous vous trouvez face à face avec Baba, commencez par vous souvenir que vous êtes directement devant Dieu, le Père.

¹⁴⁹Śhivbābā tō nirākār hai .

¹⁴⁶Shiv Baba est incorporel.

¹⁵⁰Unkē sammukh ham kaisē jāyē̃ .

¹⁴⁷Alors comment pouvez-vous être face à Lui?

¹⁵¹Tō us bāp kō yād kar phir bāp kē|K sammukh ānā hai .

¹⁴⁸Par conséquent, vous devez vous souvenir de ce Père, puis venir devant ce père.

¹⁵²Tum jāntē hō vah ismē̃ baiṭhā huā hai .

¹⁴⁹Vous savez qu'Il est en lui.

¹⁵³Yah śharīr tō patit hai .

¹⁵⁰Ce corps est impur.

¹⁵⁴Śhivbābā kī|key yād mē̃ na rah kōī kām kartē hō tō pāp lag jātā hai .

¹⁵¹Lorsque vous faites quelque chose sans être dans le souvenir de Shiv Baba, vous accumulez des péchés.

¹⁵⁵Ham śhivbābā kē pās jātē haĩ .

¹⁵²Nous allons vers Shiv Baba.

¹⁵⁶Phir dūsrē janm mē̃ dūsrē sambandhī hōṅgē .

¹⁵³Ensuite, dans notre prochaine vie, nous aurons une famille différente.

¹⁵⁷Vahā̃ dēvtāō̃ kī|key gōd mē̃ jāyēṅgē .

¹⁵⁴Là-bas, nous serons dans le giron des déités.

¹⁵⁸Yah īśhvarīy gōd ēk hī bār miltī hai .

¹⁵⁵Nous ne recevons ce giron de Dieu qu'une seule fois.

¹⁵⁹Mukh sē kahtē haĩ bābā ham āpkā hō chukā .

¹⁵⁶Vous dites: "Baba, maintenant je T'appartiens."

¹⁶⁰Bahut haĩ jinhōnnē kabhī dēkhā bhī nahī̃ hai .

¹⁵⁷Beaucoup ne L'ont même jamais vu.

¹⁶¹Bāhar mē̃ rahtē haĩ , likhtē haĩ śhivbābā ham āpkī gōd kē|K bachchē hō chukē haĩ .

¹⁵⁸Ils vivent à l'extérieur et écrivent à Shiv Baba: "Baba, je suis devenu Ton enfant adopté."

¹⁶²Buddhi mē̃ gyān hai .

¹⁵⁹La connaissance est dans l'intellect.

¹⁶³Ātmā kahtī hai - ham śhivbābā kē|K ban chukē .

¹⁶⁰L'âme dit: "Maintenant, j'appartiens à Shiv Baba."

¹⁶⁴Inkē pahlē ham patit kī|key gōd kē|K thē .

¹⁶¹Auparavant, nous étions dans le giron de ceux qui sont impurs.

¹⁶⁵Bhaviṣhya mē̃ pavitra dēvtā kī|key gōd mē̃ jāyēṅgē .

¹⁶²Dans le futur, nous irons dans le giron des déités pures.

¹⁶⁶Yah janm durlabh hai .

¹⁶³Cette vie est inestimable.

¹⁶⁷Hīrē jaisā tum yahā̃ saṅgamyug par bantē hō .

¹⁶⁴En cet âge de confluence, vous devenez aussi précieux que des diamants.

¹⁶⁸Saṅgamyug kōī us pānī kē|K sāgar aur nadiyō̃ kō nahī̃ kahā jātā . ¹⁶⁹Rāt din kā fark hai .

¹⁶⁵L'âge de confluence n'est pas la rencontre entre les fleuves d'eau et l'océan; c'est le jour et nuit.

¹⁷⁰Brahmaputrā baṛē tē baṛī nadī hai , jō sāgar mē̃ miltī hai .

¹⁶⁶Le Brahmapoutre est le plus grand fleuve. ¹⁶⁷Il rencontre l'océan.

¹⁷¹Nadiyā̃ jākar sāgar mē̃ paṛtī haĩ .

¹⁶⁸Les fleuves se jettent tous dans l'océan.

¹⁷²Tum bhī sāgar sē nikalī huī gyān nadī hō .

¹⁶⁹Vous êtes les fleuves de connaissance qui naissent de l'Océan.

¹⁷³Gyān sāgar śhivbābā hai .

¹⁷⁰Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.

¹⁷⁴Baṛē tē baṛē nadī hai brahmaputrā .

¹⁷¹Le plus grand de tous les fleuves est le Brahmapoutre.

¹⁷⁵Inkā nām brahmā hai .

¹⁷²Le nom de celui-ci est Brahma.

¹⁷⁶Sāgar sē inkā kitnā mail|male|mēl hai .

¹⁷³Il ressemble tellement à l'Océan.

¹⁷⁷Tumkō mālūm hai nadiyā̃ kahā̃ sē nikaltī haĩ .

¹⁷⁴Vous savez d'où viennent les fleuves.

¹⁷⁸Sāgar sē hī nikaltī haĩ , phir sāgar mē̃ paṛtī haĩ .

¹⁷⁵Ils naissent de l'océan et puis repartent à l'océan.

¹⁷⁹Sāgar sē mīṭhā pānī khīñchtē haĩ .

¹⁷⁶L'eau douce vient de l'océan.

¹⁸⁰Sāgar kē|K bachchē phir sāgar mē̃ jākar miltē haĩ .

¹⁷⁷L'eau douce est puisée dans l'océan.

¹⁸¹Tum bhī gyān sāgar sē nikalī hō phir sab vahā̃ chalī jāyēṅgī , jahā̃ vah rahtē haĩ , vahā̃ tum ātmāyē̃ bhī rahtī hō .

¹⁷⁸Les enfants de l'Océan viennent, puis se fondent dans l'Océan. ¹⁷⁹Vous êtes sortis de l'Océan de Connaissance, puis vous retournerez tous avec Lui, là où Il réside. ¹⁸⁰Les âmes, vous y résidez également.

¹⁸²Gyān sāgar ākar tumkō pavitra mīṭhā banātē haĩ .

¹⁸¹L'Océan de Connaissance vient vous rendre douces et pures.

¹⁸³Ātmā jō khārī ban gaī hai unkō mīṭhā banātē haĩ .

¹⁸²Il fait en sorte que les âmes salées redeviennent douces.

¹⁸⁴5 vikārō̃ rūpī chhī-chhī namkīn tumsē nikal jātī hai , tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jātē hō .

¹⁸³Vous éliminez les détritus salés des cinq vices qui sont en vous, et de tamopradhan, vous changez en satopradhan.

¹⁸⁵Bāp puruṣhārth bahut karātē haĩ .

¹⁸⁴Le Père vous inspire à faire beaucoup d'efforts.

¹⁸⁶Tum kitnē satōpradhān thē , svarg mē̃ rahtē thē .

¹⁸⁵Vous étiez tellement satopradhan quand vous étiez au paradis!

¹⁸⁷Tum bilkul chhī-chhī ban gayē hō .

¹⁸⁶Vous êtes maintenant complètement sales.

¹⁸⁸Rāvaṇ nē tumkō kyā banāyā hai .

¹⁸⁷Voyez ce que Ravan a fait de vous!

¹⁸⁹Bhārat mē̃ hī gāyā jātā hai hīrē jaisā janm amōlak .

¹⁸⁸C'est seulement à Bhârat que l'on se souvient: "Une vie aussi inestimable qu'un diamant."

¹⁹⁰Bābā kahtē rahtē haĩ tum kauṛiyō̃ pichhāṛī kyō̃ hairān hōtē hō .

¹⁸⁹Baba ne cesse de vous demander: Pourquoi vous acharner-vous à courir après des coquillages?

¹⁹¹Kauṛiyā̃ bhī jāstī thōṛēhī chāhiē .

¹⁹⁰En fait, vous n'en avez pas besoin!

¹⁹²Garīb jhaṭ samajh jātē haĩ .

¹⁹¹Les pauvres comprennent très vite.

¹⁹³Sāhūkār tō kahtē haĩ abhī hamārē liē yahā̃ hī svarg hai .

¹⁹²Les riches croient qu'ici, c'est le paradis pour eux.

¹⁹⁴Tum bachchē jāntē hō - jō bhī manuṣhya mātra haĩ sabkā is samay kauṛī jaisā janm hai .

¹⁹³Les enfants, vous savez qu'en ce moment, la vie des êtres humains ne vaut pas mieux qu'un coquillage.

¹⁹⁵Ham bhī aisē thē .

¹⁹⁴Et nous étions comme cela aussi.

¹⁹⁶Abhī bābā hamkō kyā banātē haĩ .

¹⁹⁵Voyez ce que Baba fait de nous maintenant.

¹⁹⁷Aim-object tō hai nā . ¹⁹⁸Ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁹⁶Vous avez le but et l'objectif de changer d'êtres humains en Narayan.

¹⁹⁹Bhārat ab kauṛī jaisā kaṅgāl hai nā .

¹⁹⁷Bhârat est aujourd'hui misérable et ne vaut qu'un coquillage.

²⁰⁰Bhāratvāsī khud thōṛēhī jāntē .

¹⁹⁸Les habitants de Bhârat ne le savent pas.

²⁰¹Yahā̃ tum kitnē sādhāraṇ ablāyē̃ hō .

¹⁹⁹Ici, vous êtes des mères très ordinaires, faibles et innocentes.

²⁰²Kōī baṛā ādmī hōgā tō unkō yahā̃ baiṭhnē kī|key dil nahī̃ hōgī .

²⁰⁰Les gens importants n'ont pas envie de s'asseoir ici.

²⁰³Jahā̃ baṛē-baṛē ādmī sanyāsī gurū ādi lōg hōṅgē vahā̃ kī|key baṛī-baṛī sabhāō̃ mē̃ jāyēṅgē .

²⁰¹Ils préfèrent aller dans de grandes assemblées où il y a de grands sannyasis ou des gourous, etc.

²⁰⁴Bāp bhī kahtē haĩ maĩ garīb nivāj hū̃ .

²⁰²Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

²⁰⁵Kahtē haĩ bhagvān garībō̃ kī|key rakṣhā kartē haĩ .

²⁰³On dit que Dieu protège les pauvres.

²⁰⁶Abhī tum jāntē hō - ham kitnē sāhūkār thē .

²⁰⁴Vous savez maintenant à quel point vous étiez riches.

²⁰⁷Abhī phir bantē haĩ .

²⁰⁵Vous êtes en train de le redevenir.

²⁰⁸Bābā likhtē bhī haĩ tum padmāpadampati bantē hō .

²⁰⁶Baba écrit que vous allez devenir multimillionnaires.

²⁰⁹Vahā̃ par mārāmārī nahī̃ hōtī hai .

²⁰⁷Là-bas, il n'y a ni bagarre, ni bataille.

²¹⁰Yahā̃ tō dēkhō paisē kē pīchhē kitnī mārāmārī hai . ²¹¹Riśhvat kitnī miltī hai .

²⁰⁸Ici, les gens se battent tellement pour l'argent et il y a tant de corruption.

²¹²Paisē tō manuṣhyō̃ kō chāhiē nā .

²⁰⁹Les êtres humains ont besoin d'argent.

²¹³Tum bachchē jāntē hō bābā hamārā khajānā bharpūr kar dētē haĩ .

²¹⁰Les enfants, vous savez que Baba emplit votre stock de trésors.

²¹⁴Ādhākalp kē liē jitnā chāhiē utnā dhan lō|low , parantu puruṣhārth pūrā karō .

²¹¹Prenez autant de richesse que vous voulez pour la moitié du cycle. ²¹²Néanmoins, vous devez fournir des efforts complets.

²¹⁵Gaphlat nahī̃ karō .

²¹³Ne soyez pas négligents.

²¹⁶Kahā jātā hai nā follow father .

²¹⁴On dit: "Suivez le père."

²¹⁷Father kō follow karō tō yah jākar banē̃gē . ²¹⁸Nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī , baṛā bhārī imtahān hai .

²¹⁵En suivant le père, voilà ce que vous deviendrez: vous changerez d'homme ou de femme ordinaire en Lakshmi ou Narayan. ²¹⁶C'est un examen important.

²¹⁹Ismē̃ jarā bhī ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē .

²¹⁷Ne soyez pas, ne serait-ce qu'un peu négligent dans ce domaine.

²²⁰Bāp śhrīmat dētē haĩ tō phir us par chalnā hai .

²¹⁸Le Père vous donne shrimat. ²¹⁹Par conséquent, suivez-la.

²²¹Kāydē kānūn kā ullaṅghan nahī̃ karnā hai .

²²⁰Ne désobéissez ni aux règles ni aux consignes.

²²²Śhrīmat sē hī tum śhrī bantē hō .

²²¹Vous vous élevez en suivant shrimat.

²²³Mañjil bahut baṛī hai .

²²²La destination est très élevée.

²²⁴Apnā rōz kā khātā rakhō . ²²⁵Kamāī kī yā nuksān kiyā  ? ²²⁶Bāp kō kitnā yād kiyā  ? ²²⁷Kitnē kō rāstā batāyā  ?

²²³Tenez un compte quotidien de vos pertes et profits, de combien vous vous souvenez du Père et à combien vous avez montré le chemin.

²²⁸Andhō̃ kī lāṭhī tum hō nā .

²²⁴Vous êtes des cannes pour les aveugles.

²²⁹Tumkō gyān kā tīsrā nētra miltā hai .

²²⁵Chacun de vous reçoit le troisième œil de la connaissance.

²³⁰Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²³¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²³⁴1 ) jaisē bāp mīṭhā hai , aisē mīṭhā ban sabkō sukh dēnā hai .

²³⁰1; Devenez aussi doux que le Père et donnez du bonheur à tous.

²³⁵Kōī bhī akartavya kārya nahī̃ karnā hai .

²³¹N'accomplissez pas d'actions injustes.

²³⁶Uttam sē uttam kalyāṇ kā hī kārya karnā hai .

²³²Accomplissez la tâche la plus élevée qui est de devenir bienveillants.

²³⁷2 ) kauṛiyō̃ kē|K pichhāṛī hairān nahī̃ hōnā hai .

²³³2. Ne vous épuisez pas à courir après des coquillages.

²³⁸Puruṣhārth kar apnī jīvan hīrē jaisī banānī hai .

²³⁴Faites des efforts pour rendre votre vie aussi précieuse qu'un diamant.

²³⁹Gaphlat nahī̃ karnī hai .

²³⁵Ne soyez pas négligents.

²⁴⁰Vardān  : niśhchay rūpī pāṅw kō achal rakhnē vālē sadā niśhchaybuddhi niśhchint bhav

²³⁶Bénédiction: Puisse votre intellect avoir constamment la foi, et vous, être sans soucis en faisant en sorte que le pied de votre foi soit inébranlable.

²⁴¹Sabsē baṛī bīmārī hai chintā , iskī davāī doctors kē pās bhī nahī̃ hai .

²³⁷La plus grande maladie est l'inquiétude, et les médecins n'ont rien pour la guérir.

²⁴²Chintā vālē jitnā hī prāpti kē pīchhē dauṛtē haĩ utnā prāpti āgē dauṛ lagātī hai isliē niśhchay kē|K pāṅw sadā achal rahē̃ .

²³⁸Pourtant, plus les gens inquiets courent après des acquisitions, plus les acquisitions les fuient. ²³⁹Cependant, faites en sorte que le pied de votre foi soit constamment inébranlable.

²⁴³Sadā ēk bal ēk bharōsā - yah pāṅw achal hai tō vijay niśhchit hai . ²⁴⁴Niśhchit vijayī sadā hī niśhchint haĩ .

²⁴⁰Lorsque vous n'avez qu'une seule force et un seul support, et que vous êtes inébranlables, la victoire est alors garantie, et une victoire assurée vous permet d'être constamment sans soucis.

²⁴⁵Māyā niśhchay rūpī pāṅw kō hilānē kē liē hī bhinn-bhinn rūp sē ātī hai lēkin māyā hil jāē - āpkā niśhchay rūpī pāṅw na hilē tō niśhchint rahnē kā vardān mil jāyēgā .

²⁴¹Maya vient sous différentes formes afin de secouer le pied de votre foi. ²⁴²Mais vous pouvez la laisser le secouer, il ne bronchera pas! ²⁴³Alors vous recevrez la bénédiction d'être sans soucis.

²⁴⁶Slōgan  : har ēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkhtē jāō tō viśhēṣh ātmā ban jāyēṅgē .

²⁴⁴Devise: : Continuez à voir les spécialités de chacun et vous deviendrez des âmes spéciales. ²⁴⁵

²⁴⁶*** OM SHANTI ***

²⁴⁷Avyakt iśhārē - sahajyōgī bannā hai tō paramātma pyār kē|K anubhavī banō

²⁴⁷Signal avyakt :Afin d'être des yogis faciles, faites l'expérience de l'amour de Dieu.

²⁴⁸Āp gōp-gōpiyō̃ kē|K charitra gāyē huē haĩ - bāp sē sarv-sambandhō̃ kā sukh lēnā aur magna rahnā athavā sarv-sambandhō̃ kē|K lav|love mē̃ lavlīn rahnā .

²⁴⁸On s'est souvenu des activités divines des gopes et des gopis (vous) comme étant l'expérience du bonheur de toutes les relations avec le Père et le fait de rester absorbés en Lui, c'est-à-dire être fondu dans Son amour.

²⁴⁹Jab kōī ati snēh sē miltē haĩ tō us samay snēh kē|K milan kē|K yahī śhabda hōtē ki ēk dūsrē mē̃ samā gayē yā dōnō̃ milkar ēk hō gayē .

²⁴⁹Lorsque vous rencontrez quelqu'un avec un amour profond, voici les mots qui expriment cet amour: "Ils se sont fondus l'un dans l'autre" ou bien "les deux se sont rencontrés et n'ont formés plus qu'un."

²⁵⁰Tō bāp kē|K snēh mē̃ samā gayē arthāt bāp kā svarūp hō gayē .

²⁵⁰Ainsi, se fondre dans l'amour du Père veut dire que votre forme devient identique à celle du Père.