Murli du jour du samedi 16 août 2025

⁰16-08-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰16/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārī aim object hai wonderful raṅg-biraṅgī duniyā ( svarg ) kā mālik bannā , tō sadā isī khuśhī mē̃ harṣhit rahō , murjhāyā huā nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, votre but et objectif est de devenir les maîtres de ce merveilleux monde coloré (du paradis). ²Par conséquent, restez constamment dans ce bonheur, joyeux et ne vous fanez pas.

²Praśhna  : takdīrvān bachchō̃ kō kaun-sā umaṅg sadā banā rahēgā  ?

³Question: Les enfants fortunés, quel enthousiasme avez-vous constamment?

³Uttar  : hamē̃ bēhad kā bāp naī duniyā kā prince-princess banānē kē liē paṛhā rahē haĩ .

⁴Réponse: Le Père Illimité nous enseigne afin de faire de nous des princes et des princesses d'un nouveau monde.

⁴Tum isī umaṅg sē sabkō samjhā saktē hō ki is laṛāī mē̃ svarg samāyā huā hai .

⁵Vous pouvez expliquer à tout le monde avec le même enthousiasme que le paradis est inclus dans cette guerre.

⁵Is laṛāī kē bād svarg kē|K dvār khulnē haĩ - isī khuśhī mē̃ rahnā hai aur khuśhī-khuśhī sē dūsrō̃ kō bhī samjhānā hai .

⁶Les portes du paradis s’ouvriront après cette guerre. ⁷Restez dans ce bonheur et expliquez aussi aux autres avec beaucoup de bonheur.

⁶Gīt  : duniyā raṅg raṅgīlī bābā …

⁸Chanson: Baba, le monde est très coloré.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om Shanti.

⁸Yah kinhōnnē kahā bābā kō , ki duniyā raṅg-biraṅgī hai  ?

¹⁰Qui a dit à Baba que ce monde est coloré?

⁹Ab inkā arth|earth dūsrā kōī samajh na sakē .

¹¹Personne d'autre ne peut en comprendre la signification.

¹⁰Bāp nē samjhāyā hai yah khēl raṅg-raṅgīlā hai .

¹²Le Père a maintenant expliqué que cette pièce est très colorée.

¹¹Kōī bhī bioscope ādi hōtā hai tō bahut raṅg-biraṅgī scene-sīnariyā̃ ādi hōtī haĩ nā .

¹³Dans les films etc. il y a des scènes et des paysages très colorés.

¹²Ab is bēhad kī|key duniyā kō kōī jāntē hī nahī̃ .

¹⁴Maintenant, personne ne connaît ce monde illimité.

¹³Tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār sārē viśhva kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai .

¹⁵Parmi vous également, la connaissance que vous avez du début, du milieu et de la fin du monde entier est numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁴Tum samajhtē hō svarg kitnā raṅg-biraṅgā hai , ḵẖūbṣhūrat hai .

¹⁶Vous comprenez combien le paradis est coloré et combien il est beau.

¹⁵Jiskō kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹⁷Personne d’autre ne le sait.

¹⁶Kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai , vah hai wonderful raṅg-biraṅgī duniyā .

¹⁸L'intellect des gens ne sait pas à quel point le monde est coloré et merveilleux.

¹⁷Gāyā jātā hai wonder of|off the|dī world - iskō sirph tum jāntē hō . ¹⁸Tum hī wonder of world kē liē apnī-apnī takdīr anusār puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁹On loue les merveilles du monde. ²⁰Vous êtes les seuls à savoir cela., vous êtes ceux qui font des efforts, selon votre fortune, pour la merveille du monde.

¹⁹Aim object tō hai . ²⁰Vah hai wonder of world , baṛī raṅg-biraṅgī duniyā hai , jahā̃ hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal hōtē haĩ .

²¹Il s’agit de votre but et objectif, C'est lamerveille du monde. ²²C'est un monde très coloré où les palais sont incrustés de diamants et de pierresprécieuses.

²¹Tum ēk second mē̃ wonderful vaikuṇṭha mē̃ chalē jātē hō .

²³Vous allez dans le paradis merveilleux en moins d’une seconde.

²²Khēltē hō , rās-vilās ādi kartē hō . ²³Barōbar wonderful duniyā hai nā .

²⁴Vous jouez et dansez etc là-bas C’est vraiment un monde merveilleux.

²⁴Yahā̃ hai māyā kā rājya .

²⁵Ici, c’est le royaume de Maya.

²⁵Yah bhī kitnā wonderful hai .

²⁶C'est également si merveilleux.

²⁶Manuṣhya kyā-kyā kartē rahtē haĩ .

²⁷Les êtres humains font toutes sortes de choses.

²⁷Duniyā mē̃ yah kōī bhī nahī̃ samajhtē ki ham nāṭak mē̃ khēl kar rahē haĩ .

²⁸Personne au monde ne sait que nous jouons une pièce de théâtre (drama).

²⁸Nāṭak agar samajhē̃ tō nāṭak kē|K ādi-madhy-ant kā bhī gyān hō .

²⁹S’ils comprenaient que c’est un drama,ils auraient aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama.

²⁹Tum bachchē jāntē hō bāp bhī kitnā sādhāraṇ hai .

³⁰Les enfants, vous comprenez que le Père est si simple.

³⁰Māyā bilkul hī bhulā dētī hai .

³¹Maya vous fait complètement tout oublier.

³¹Nāk sē pakaṛā , yah bhulāyā .

³²Elle vous saisit par le nez et vous fait tout oublier.

³²Abhī-abhī yād mē̃ haĩ , bahut harṣhit rahtē haĩ . ³³Ōhō  !

³³Pendant un moment, vous êtes dans le souvenir et très joyeux: "oh! oh!

³⁴Ham wonder of world svarg kē|K mālik ban rahē haĩ , phir bhūl jātē haĩ tō murjhā paṛtē haĩ .

³⁴Nous devenons les maîtres du paradis, la merveille du monde". ³⁵L’instant d’après, vous l’oubliez et vous vous fanez.

³⁵Aisā murjhā jātē haĩ jō bhīl bhī aisā murjhāyā huā na hō .

³⁶Certains se fanent tant. ³⁷Même les bheels (tribu native du Rajasthan) ne se fanent pas autant.

³⁶Zarā bhī jaisēki samajhtē hī nahī̃ ki ham svarg mē̃ jānē vālē haĩ . ³⁷Hamkō bēhad kā bāp paṛhā rahē haĩ .

³⁸C’est comme s’ils ne comprenaient même pas que nous allons au paradis, que le Père illimité nous enseigne.

³⁸Jaisē ēkdam murdē ban jātē haĩ .

³⁹C’est comme s’ils devenaient des cadavres.

³⁹Vah khuśhī , naśhā nahī̃ rahtā .

⁴⁰Ce bonheur et cette ivresse ne restent pas.

⁴⁰Abhī wonder of world kī|key sthāpanā hō rahī hai .

⁴¹L’établissement de la merveille du monde a lieu maintenant.

⁴¹Wonder of world kā śhrīkr̥iṣhṇa hai prince .

⁴²Shri Krishna etait le prince de la merveille du monde.

⁴²Yah bhī tum jāntē hō .

⁴³Vous le comprenez également.

⁴³Śhrīkr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī par bhī jō gyān mē̃ hōśhiyār haĩ vah samjhātē hōṅgē .

⁴⁴Ceux qui sont très intelligents dans la connaissance donneront des explications sur la naissance de Krishna (Janamashtami).

⁴⁴Śhrīkr̥iṣhṇa wonder of world kā prince thā .

⁴⁵Shri Krishna était le prince de la merveille du monde.

⁴⁵Vah satyug phir kahā̃ gayā  !

⁴⁶Où est passé cet âge d’or?

⁴⁶Satyug sē lēkar sīṛhī kaisē utarē .

⁴⁷Comment avez-vous descendu l’escalier depuis l’âge d’or?

⁴⁷Satyug sē kaliyug kaisē huā  ?

⁴⁸Comment l’âge d’orest-il devenu l’âge de fer ?

⁴⁸Utartī kalā kaisē huī  ?

⁴⁹Comment le niveau de descente est-il apparu?

⁴⁹Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hī āyēgā .

⁵⁰Cela n’entre que dans votre intellect, les enfants.

⁵⁰Us khuśhī sē samjhānā chāhiē . ⁵¹Śhrīkr̥iṣhṇa ā rahē haĩ .

⁵¹Vous devriez expliquer avec bonheur que Shri Krishna arrive.

⁵²Śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya phir sthāpan hō rahā hai .

⁵²Une fois de plus, le royaume de Krishna est établi.

⁵³Yah sunkar bhāratvāsiyō̃ kō bhī khuśhī hōnī chāhiē .

⁵³Le peuple de Bhârat devrait être très heureux de l’entendre.

⁵⁴Parantu yah umaṅg unhō̃ kō āyēgā jō takdīrvān hōṅgē .

⁵⁴Cependant, seuls ceux qui sont fortunés auront cet enthousiasme.

⁵⁵Duniyā kē|K manuṣhya tō ratnō̃ kō bhī patthar samajhkar phēṅk dēgē .

⁵⁵Les gens de ce monde jettent même ces joyaux en pensant que ce sont des pierres.

⁵⁶Yah avināśhī gyān ratna haĩ nā .

⁵⁶Ces joyaux sont les joyaux impérissables de cette connaissance.

⁵⁷In gyān ratnō̃ kā sāgar hai bāp .

⁵⁷Le Père est l’Océan de ces joyaux de connaissance.

⁵⁸In ratnō̃ kī|key bahut value hai .

⁵⁸Ces joyaux de connaissance sont inestimables.

⁵⁹Yah gyān ratna dhāraṇ karnē haĩ .

⁵⁹Vous devez assimiler ces joyaux de cette connaissance.

⁶⁰Abhī tum gyān sāgar sē direct suntē hō tō phir aur kuchh bhī sunnē kī|key darkār hī nahī̃ .

⁶⁰Vous êtes maintenant en train d’écouter directement l’Océan de Connaissance. ⁶¹Par conséquent, nul besoin d’écouter quoi que ce soit d’autre.

⁶¹Satyug mē̃ yah hōtē nahī̃ .

⁶²Ces joyaux n'existent pas à l’âge d’or.

⁶²Na vahā̃ L . L . be|B . , na surgeon ādi bannā hōtā hai .

⁶³Il n’y a pas d'avocat (LLBs) là-bas et personne ne doit devenir chirurgien non plus.

⁶³Vahā̃ yah knowledge hī nahī̃ .

⁶⁴Cette connaissance n’existe pas là-bas.

⁶⁴Vahā̃ tō tum prālabdh bhōgtē hō .

⁶⁵Là-bas, vous faites l’expérience de la récompense.

⁶⁵Tō janmāṣhṭamī par bachchō̃ kō achchhī rīti samjhānā hai .

⁶⁶Donc les enfants, vous devez très bien expliquer ce qui concerne la naissance de Krishna.

⁶⁶Anēk bār murlī bhī chalī huī hai .

⁶⁷Tant de murlis en parlent.

⁶⁷Bachchō̃ kō vichār sāgar manthan karnā hai , tab hī points nikalē̃gī .

⁶⁸Les enfants, vous devez baratter l’Océan de Connaissance, ensuite seulement certains points émergeront.

⁶⁸Bhāṣhaṇ karnā hai tō savērē uṭhkar likhnā chāhiē , phir paṛhnā chāhiē .

⁶⁹Si vous voulez donner une conférence, alors levez-vous tôt le matin et écrivez-la et ensuite, relisez-la complètement.

⁶⁹Bhūlī huī points phir add karnī chāhiē .

⁷⁰Les points que vous avez oubliés devraient être rajoutés.

⁷⁰Issē dhārṇā achchhī hōgī phir bhī likhat muāphik sab nahī̃ bōl sakē̃gē .

⁷¹Vous serez très bien en mesure de vous en imprégner. ⁷²Cependant, tout le monde n’est pas en mesure de parler de tout ce qu’il a noté.

⁷¹Kuchh na kuchh points bhūl jāyēṅgē .

⁷³Un point ou un autre sera oublié.

⁷²Tō samjhānā hōtā hai , śhrīkr̥iṣhṇa kaun hai , yah tō wonder of world kā mālik thā .

⁷⁴Par conséquent, vous devez expliquer qui était Krishna. ⁷⁵Il était le maître de la merveille du monde.

⁷³Bhārat hī paradise thā .

⁷⁶Bhârat était le Paradis.

⁷⁴Us paradise kā mālik śhrīkr̥iṣhṇa thā .

⁷⁷Shri Krishna était le maître de ce Paradis.

⁷⁵Ham āpkō sandēśh sunātē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa ā rahē haĩ .

⁷⁸Nous vous donnons le message que Shri Krishna arrive.

⁷⁶Rājyōg bhagvān nē hī sikhāyā hai . ⁷⁷Ab bhī sikhlā rahē haĩ .

⁷⁹Dieu Lui-même a enseigné le Raja Yoga et Il nous l'enseigne encore maintenant.

⁷⁸Pavitratā kē liē bhī puruṣhārth karā rahē haĩ , double sirtāj dēvtā banānē kē liē .

⁸⁰Il nous rend capables de faire des efforts pour devenir purs, afin de faire de nous des déités doublement couronnées.

⁷⁹Yah sab bachchō̃ kō smr̥iti mē̃ ānā chāhiē .

⁸¹Les enfants, vous devriez avoir tout cela dans votre conscience.

⁸⁰Jinkī practice hōgī vah achchhī rīti samjhā sakē̃gē .

⁸²Ceux qui en ont la pratique seront en mesure de très bien expliquer.

⁸¹Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K chitra mē̃ bhī likhat baṛī first class hai .

⁸³Le texte sur la photo de Krishna est de première classe.

⁸²Is laṛāī kē bād svarg kē|K dvār khulnē haĩ .

⁸⁴Après cette guerre, les portes du paradis s’ouvriront.

⁸³Is laṛāī mē̃ jaisē svarg samāyā huā hai .

⁸⁵Le Paradis est inclus dans cette guerre.

⁸⁴Bachchō̃ kō bhī bahut khuśhī mē̃ rahnā chāhiē , janmāṣhṭamī par manuṣhya kapṛē ādi nayē pahantē haĩ .

⁸⁶Les enfants, vous devriez être dans un grand bonheur. ⁸⁷Le jour de Janamashtami, les gens portent de nouveaux vêtements etc.

⁸⁵Lēkin tum jāntē hō ki abhī ham yah purānā śharīr chhōṛ nayā kañchan śharīr lē̃gē .

⁸⁸Cependant, vous savez maintenant que nous allons quitter nos vieux corps et en prendre de nouveaux, qui seront purs.

⁸⁶Kañchan kāyā kahtē haĩ nā arthāt sōnē kī|key kāyā .

⁸⁹On dit: " Un corps complètement pur, c’est-à-dire un corps en or."

⁸⁷Ātmā bhī pavitra , śharīr bhī pavitra .

⁹⁰Là-bas, les âmes et les corps sont également purs.

⁸⁸Abhī kañchan nahī̃ hai .

⁹¹A présent, ils ne sont pas purs.

⁸⁹Number-vār ban rahī hai .

⁹²Ils sont en train de le devenir, numberwise.

⁹⁰Kañchan banē̃gī hī yād kī yātrā sē .

⁹³C'est seulement grâce au pèlerinage du souvenir qu'ils deviendront purs.

⁹¹Bābā jāntē haĩ bahut haĩ jinkō yād karnē kā bhī akla nahī̃ hai .

⁹⁴Baba sait que nombreux sont ceux qui n’ont même pas le bon sens de se souvenir de Baba.

⁹²Yād kī jab mēhnat karē̃gē tab hī vāṇī jauhardār hōgī .

⁹⁵C’est lorsque vous faites des efforts pour le souvenir, que vos paroles deviennent puissantes.

⁹³Abhī vah tākat kahā̃ hai .

⁹⁶Où est cette force maintenant?

⁹⁴Yōg hai nahī̃ .

⁹⁷Il n’y a pas de yoga.

⁹⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kī|key śhakla bhī chāhiē nā .

⁹⁸Vos visages doivent révéler que vous êtes en train de devenir Lakshmi ou Narayan.

⁹⁶Paṛhāī chāhiē .

⁹⁹Vous devez étudier.

⁹⁷Śhrīkr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī par samjhānā bahut sahaj hai .

¹⁰⁰Il est très facile d’expliquer ce qui concerne la naissance de Shri Krishna.

⁹⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kahtē haĩ śhyām-sundar .

¹⁰¹C’est de Krishna que l’on parle quand on dit : "Le laid et le beau".

⁹⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī kālā , nārāyaṇ kō bhī kālā , rām kō bhī kālā banāyā hai .

¹⁰²Ils ont représenté Krishna, Narayan et aussi Rama, en bleu foncé.

¹⁰⁰Bāp khud kahtē haĩ , mērē bachchē jō pahlē gyān chitā par baiṭh svarg kē|K mālik banē̃ phir kahā̃ chalē gayē .

¹⁰³Le Père Lui-même dit: Où Mes enfants, qui étaient sur le bûcher de la connaissance, qui étaient devenus les maîtres du paradis, sont-ils allés?

¹⁰¹Kām chitā par baiṭh number-vār girtē chalē āyē .

¹⁰⁴Ils sont allés sur le bûcher de la luxure et ont continué à tomber, numberwise.

¹⁰²Sr̥iṣhṭi bhī satōpradhān , satō , rajō , tamō bantī hai . ¹⁰³Tō manuṣhyō̃ kī|key avasthā bhī aisī hōtī hai .

¹⁰⁵Le monde change de satopradhan en sato, rajo et tamo, tout comme le niveau des êtres humains.

¹⁰⁴Kām chitā par baiṭh sab śhyām arthāt kālē ban gayē haĩ .

¹⁰⁶Sur le bûcher de la luxure, ils sont tous devenus laids.

¹⁰⁵Ab maĩ āyā hū̃ sundar banānē .

¹⁰⁷Vous devez maintenant rendre tout le monde beau.

¹⁰⁶Ātmā kō sundar banāyā jātā hai .

¹⁰⁸On doit rendre les âmes belles.

¹⁰⁷Bābā har ēk kī|key chalan sē samajh jātē haĩ - mansā , vāchā , karmaṇā kaisē chaltē haĩ .

¹⁰⁹Baba comprend, à partir de votre comportement, ce que sont vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹⁰⁸Karma kaisē kartē haĩ , ussē patā paṛ jātā hai .

¹¹⁰On le comprend en voyant vos actions.

¹⁰⁹Bachchō̃ kī|key chalan tō baṛī first class hōnī chāhiē .

¹¹¹Les enfants, votre activité devrait être vraiment de première classe.

¹¹⁰Mukh sē sadaiv ratna nikalnē chāhiē .

¹¹²Des joyaux devraient constamment sortir de votre bouche.

¹¹¹Śhrīkr̥iṣhṇa jayantī par samjhānē kā bahut achchhā hai .

¹¹³C'est très bien d’expliquer l’anniversaire de Krishna.

¹¹²Śhyām aur sundar kī|key topic hō .

¹¹⁴Prenez comme sujet : "Le laid et le beau".

¹¹³Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī kālā tō nārāyaṇ kō phir rādhē kō bhī kālā kyō̃ banātē haĩ  ?

¹¹⁵Pourquoi représentent-ils Krishna en bleu foncé et Narayan et Radhe en bleu foncé également?

¹¹⁴Śhivliṅg bhī kālā patthar rakhtē haĩ .

¹¹⁶Le Shivalingam est également une pierre foncée.

¹¹⁵Ab vah kōī kālā thōṛēhī hai .

¹¹⁷Cependant, Il n’est pas foncé.

¹¹⁶Śhiv hai kyā , aur chīz kyā banātē haĩ .

¹¹⁸Regardez ce qu’est Shiva et comment on L'a représenté!

¹¹⁷In bātō̃ kō tum bachchē jāntē hō .

¹¹⁹Vous seuls les enfants, comprenez ces choses.

¹¹⁸Kālā kyō̃ banātē haĩ - tum is par samjhā sakē̃gē .

¹²⁰Vous pouvez expliquer pourquoi ils L’ont représenté foncé.

¹¹⁹Ab dēkhē̃gē bachchē kyā service kartē haĩ .

¹²¹Baba va maintenant voir quel service vous faites, les enfants.

¹²⁰Bāp tō kahtē haĩ - yah gyān sab dharm vālō̃ kē liē hai .

¹²²Le Père dit: Cette connaissance est pour toutes les religions.

¹²¹Unhō̃ kō bhī kahnā hai bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹²³Vous devez également leur dire que le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés d’innombrables vies seront détruits.

¹²²Pavitra bannā hai .

¹²⁴Vous devez devenir purs.

¹²³Kiskō bhī tum rākhī bāndh saktē hō .

¹²⁵Vous pouvez nouer un rakhi à tout le monde.

¹²⁴European kō bhī bāndh saktē hō .

¹²⁶Vous pouvez le nouer aux Européens également.

¹²⁵Kōī bhī hō unkō kahnā hai - bhagvānuvāch , jarūr kōī tan sē kahē̃gē nā .

¹²⁷Peu importe qui ils sont, vous devez leur dire: "Il s’agit des paroles de Dieu. ¹²⁸Il les prononcera assurément à travers le corps de quelqu’un.

¹²⁶Kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹²⁹Il dit: "Souvenez-vous de Moi seul.

¹²⁷Dēh kē|K sab dharm chhōṛ apnē kō ātmā samjhō .

¹³⁰Oubliez toutes vos religions corporelles et considérez que vous êtes des âmes."

¹²⁸Bābā kitnā samjhātē haĩ , phir bhī nahī̃ samajhtē haĩ tō bāp samajh jātē haĩ inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

¹³¹Baba explique tant, et pourtant ils ne comprennent pas. ¹³²Par conséquent, le Père comprend que ce n’est pas dans leur fortune.

¹²⁹Yah tō samajhtē hōṅgē śhivbābā paṛhātē haĩ .

¹³³Ils doivent comprendre que Shiv Baba leur enseigne.

¹³⁰Rath bigar tō paṛhā na sakē̃ , iśhārā dēnā hī bas hai .

¹³⁴Il ne peut pas enseigner sans un véhicule. ¹³⁵Il suffit juste de l'indiquer.

¹³¹Kōī-kōī bachchō̃ kō samjhānē kī|key practice achchhī hai .

¹³⁶Certains enfants savent très bien expliquer.

¹³²Bābā-mammā kē liē tō samajhtē hō yah ūñch pad pānē vālē haĩ .

¹³⁷Vous comprenez que Baba et Mama réclameront un statut élevé.

¹³³Mama bhī service kartī thī nā .

¹³⁸Mama faisait aussi du service.

¹³⁴In bātō̃ kō bhī samjhānā hōtā hai .

¹³⁹Ces aspects doivent également être expliqués.

¹³⁵Māyā kē|K bhī anēk prakār kē|K rūp hōtē haĩ .

¹⁴⁰Il existe de nombreuses formes de Maya.

¹³⁶Bahut kahtē haĩ hamārē mē̃ mama ātī hai , śhivbābā ātē haĩ parantu naī-naī points tō mukarar tan dvārā hī sunāyēṅgē ki dūsrē kisī dvārā sunāyēṅgē .

¹⁴¹Beaucoup disent que Mama est entrée en eux ou que Shiv Baba est entré en eux. ¹⁴²Cependant, de nouveaux points seront donnés seulement à travers le véhicule qui est fixé dans le drama. ¹⁴³Ou alors seraient-ils donnés à travers quelqu’un d’autre?

¹³⁷Yah hō nahī̃ saktā .

¹⁴⁴Ce n’est pas possible.

¹³⁸Aisē tō bachchiyā̃ bhī bahut prakār kī|key points apnī bhī sunātī haĩ .

¹⁴⁵En fait, beaucoup de filles partagent leurs propres points.

¹³⁹Magazine mē̃ kitnī bātē̃ ātī haĩ .

¹⁴⁶Dans le magazine, il y a tant d’articles.

¹⁴⁰Aisē nahī̃ ki mammā-bābā unmē̃ ātē , vah likhvātē haĩ .

¹⁴⁷Ce n’est pas que Mama ou Baba entre en eux pour leur dicter cela.

¹⁴¹Nahī̃ , bāp tō yahā̃ direct ātē haĩ , tab tō yahā̃ sunnē kē liē ātē hō .

¹⁴⁸Non, le Père vient ici directement, c’est pourquoi vous venez ici pour L’écouter.

¹⁴²Agar mammā-bābā kōī mē̃ ātē haĩ tō phir vahā̃ hī baiṭh unsē paṛhē̃ .

¹⁴⁹Si Mama ou Baba entrait en quelqu’un (d'autre), vous iriez là-bas pour étudier avec eux.

¹⁴³Nahī̃ , yahā̃ ānē kī|key sabkō kaśhiśh hōtī hai .

¹⁵⁰Non; chacun se sent attiré pour venir ici.

¹⁴⁴Dūr rahnē vālō̃ kō aur hī jāstī kaśhiśh hōtī hai .

¹⁵¹Ceux qui vivent loin sont encore plus attirés.

¹⁴⁵Tō bachchē janmāṣhṭamī par bhī bahut service kar saktē haĩ .

¹⁵²Par conséquent, les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service pour Janamashtmi.

¹⁴⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kā janm kab huā , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁵³Quand Krishna est-il né? ¹⁵⁴Personne ne le sait.

¹⁴⁷Tumhārī ab jhōlī bhar rahī hai tō khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁵⁵Vous emplissez vos poches maintenant. ¹⁵⁶Par conséquent vous devriez être heureux.

¹⁴⁸Parantu bābā dēkhtē haĩ khuśhī kōī-kōī mē̃ bilkul hai nahī̃ .

¹⁵⁷Cependant, Baba voit que certains n’ont pas du tout de bonheur.

¹⁴⁹Śhrīmat par na chalnē kā tō jaisē kasam uṭhā lētē haĩ .

¹⁵⁸C’est comme s’ils avaient fait vœu de ne pas suivre shrimat.

¹⁵⁰Serviceable bachchō̃ kō tō jaisē service hī service sūjhtī rahēgī .

¹⁵⁹Les enfants serviables penseront au service et seulement au service.

¹⁵¹Samajhtē haĩ bābā kī|key service nahī̃ kī|key , kiskō rāstā nahī̃ batāyā tō gōyā ham andhē rahē .

¹⁶⁰Ils pensent que s’ils ne font pas le service de Baba, s’ils ne montrent pas cette voie aux autres, alors c’est comme s’ils étaient aveugles.

¹⁵²Yah samajhnē kī|key bāt hai nā .

¹⁶¹Vous devez comprendre ces aspects.

¹⁵³Badge mē̃ bhī śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra hai , is par bhī tum samjhā saktē hō .

¹⁶²Il existe l’image de Krishna sur votre badge. ¹⁶³Vous pouvez l’utiliser pour expliquer.

¹⁵⁴Kōī sē bhī pūchhō inhō̃ kō kālā kyō̃ dikhāyā hai , batā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶⁴Demandez à n’importe qui pourquoi on l’a représenté en bleu foncé. ¹⁶⁵Personne ne sera en mesure de vous le dire.

¹⁵⁵Śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai rām kī|key strī churāī gaī .

¹⁶⁶Il est écrit dans les écritures que la femme de Rama a été enlevée.

¹⁵⁶Parantu aisī kōī bāt vahā̃ hōtī nahī̃ .

¹⁶⁷Cependant, de telles choses n’arrivent pas là-bas.

¹⁵⁷Tum bhāratvāsī hī paristānī thē , ab kabristānī banē haĩ phir gyān chitā par baiṭh daivī guṇ dhāraṇ kar paristānī bantē haĩ .

¹⁶⁸Vous seul, peuple de Bhârat, étiez les résidents de la terre des anges. ¹⁶⁹Maintenant, vous résidez dans la terre de la mort. ¹⁷⁰A présent, vous êtes sur le bûcher de la connaissance, vous vous imprégnez des vertus divines et vous devenez les résidents de la terre des anges.

¹⁵⁸Service tō bachchō̃ kō karnī hai .

¹⁷¹Les enfants, vous devez faire du service.

¹⁵⁹Sabkō paigām dēnā hai .

¹⁷²Donnez ce message à tous.

¹⁶⁰Ismē̃ baṛī samajh chāhiē .

¹⁷³Pour cela il faut une grande compréhension.

¹⁶¹Itnā naśhā chāhiē - hamkō bhagvān paṛhātē haĩ .

¹⁷⁴Vous devez être dans l'ivresse que Dieu nous enseigne.

¹⁶²Bhagvān kē sāth rahtē haĩ .

¹⁷⁵"Nous vivons avec Dieu.

¹⁶³Bhagvān kē|K bachchē bhī haĩ tō phir ham paṛhtē bhī haĩ .

¹⁷⁶Nous sommes les enfants de Dieu et nous étudions également avec Lui."

¹⁶⁴Boarding mē̃ rahtē haĩ tō phir bāhar kā saṅg nahī̃ lagēgā .

¹⁷⁷Lorsque vous vivez dans un pensionnat, vous n’êtes pas colorés par les choses du monde extérieur.

¹⁶⁵Yahā̃ bhī school hai nā .

¹⁷⁸Il s’agit aussi d’une école.

¹⁶⁶Kriściyan mē̃ phir bhī manners hōtē haĩ abhī tō bilkul no|know manners , tamōpradhān patit haĩ .

¹⁷⁹Au moins, les Chrétiens ont de bonnes manières, mais aujourd'hui les gens n’ont aucune bonne manière ; ils sont impurs et dégradés.

¹⁶⁷Dēvtāō̃ kē āgē jākar māthā ṭēktē haĩ .

¹⁸⁰Ils vont devant les déités et courbent la tête.

¹⁶⁸Kitnī unkī mahimā hai .

¹⁸¹Leur louange est si grande.

¹⁶⁹Satyug mē̃ sabhī kē|K daivī character thē , abhī āsurī character haĩ .

¹⁸²A l’âge d’or, ils avaient tous un caractère divin. ¹⁸³Maintenant, ils ont un caractère démoniaque.

¹⁷⁰Aisē-aisē tum bhāṣhaṇ karō tō sunkar bahut khuśh hō jāē̃ .

¹⁸⁴Donnez des conférences de cette façon, et tout le monde sera très heureux de vous écouter.

¹⁷¹Mukh chhōṭā bāt baṛī - yah śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kahtē haĩ .

¹⁸⁵On dit de Krishna qu’il est petit, et pourtant il a des paroles élevées.

¹⁷²Abhī tum kitnī baṛī bātē̃ suntē hō , itnā baṛā bannē kē liē .

¹⁸⁶Vous écoutez maintenant des paroles élevées afin de devenir si élevés.

¹⁷³Tum rākhī kōī kō bhī bāndh saktē hō .

¹⁸⁷Vous pouvez nouer un rakhi à tout le monde.

¹⁷⁴Yah bāp kā paigām tō sabkō dēnā hai .

¹⁸⁸Donnez le message du Père à chacun.

¹⁷⁵Yah laṛāī svarg kā dvār khōltī hai .

¹⁸⁹Les portes du paradis s’ouvriront grâce à cette guerre.

¹⁷⁶Ab patit sē pāvan bannā hai .

¹⁹⁰Vous devez maintenant changer d’impurs en purs.

¹⁷⁷Bāp kō yād karnā hai .

¹⁹¹Souvenez-vous du Père.

¹⁷⁸Dēhdhārī kō nahī̃ yād karnā hai .

¹⁹²Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

¹⁷⁹Ēk hī bāp sarv kī|key sadgati kartē haĩ .

¹⁹³Seul le Père Unique accorde le salut à tous.

¹⁸⁰Yah hai hī iron aged world .

¹⁹⁴Il s’agit du monde de l’âge de fer.

¹⁸¹Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār dhārṇā hōtī hai , school mē̃ bhī scholarship lēnē kē liē bahut mēhnat kartē haĩ .

¹⁹⁵Les enfants, vous vous imprégnez de cette connaissance dans votre intellect, numberwise, en fonction de vos efforts. ¹⁹⁶Dans les écoles, ils font également beaucoup d’efforts pour obtenir une bourse.

¹⁸²Yahā̃ bhī kitnī baṛī scholarship hai .

¹⁹⁷Ici aussi, il y a une très grande bourse à gagner.

¹⁸³Service bahut hai .

¹⁹⁸Il y a beaucoup de service à faire.

¹⁸⁴Mātāyē̃ bhī bahut service kar saktī haĩ , chitra bhī sab uṭhāō .

¹⁹⁹Les mères peuvent faire beaucoup de service. ²⁰⁰Utilisez toutes les images.

¹⁸⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kā kālā , nārāyaṇ kā kālā , rāmachandra kā bhī kālā chitra uṭhāō , śhiv kā bhī kālā . . . . phir baiṭh samjhāō .

²⁰¹Utilisez les images en bleu foncé de Krishna, Narayan, Ramachandra et Shiva, et asseyez-vous pour les expliquer.

¹⁸⁶Dēvtāō̃ kō kālā kyō̃ kiyā hai  ?

²⁰²Pourquoi ont-ils représenté les déités en bleu foncé?

¹⁸⁷Śhyām-sundar .

²⁰³Expliquez "le laid et le beau".

¹⁸⁸Śhrīnāth dvārē jāō tō bilkul kālā chitra hai .

²⁰⁴Si vous allez dans le temple de Shrinath, vous pouvez voir des images complètement foncées.

¹⁸⁹Tō aisē-aisē chitra ikaṭṭhē karnē chāhiē .

²⁰⁵Par conséquent, rassemblez de telles images.

¹⁹⁰Apnā bhī dikhānā chāhiē .

²⁰⁶Vous pouvez également montrer vos propres images (de Baba).

¹⁹¹Śhyām-sundar kā arth|earth samjhākar kahō ki tum bhī ab rākhī bāndh , kām chitā sē utar gyān chitā par baiṭhē̃gē tō gōrā ban jāyēṅgē .

²⁰⁷Expliquez la signification du laid et du beau et dites-leur: "Vous devriez maintenant vous faire nouer un rakhi. ²⁰⁸Descendez du bûcher de la luxure. ²⁰⁹Vous deviendrez beaux en montant sur le bûcher de la connaissance."

¹⁹²Yahā̃ bhī tum service kar saktē hō .

²¹⁰Vous pouvez également faire du service ici.

¹⁹³Bhāṣhaṇ bahut achchhī rīti kar saktē hō ki inhō̃ kō kālā kyō̃ kiyā hai  !

²¹¹Vous pouvez donner de très bonnes conférences sur la façon dont les déités ont été représentées en bleu foncé.

¹⁹⁴Śhivliṅg kō bhī kālā kyō̃ kiyā hai  !

²¹²Pourquoi a-t-on montré leShiva lingam en foncé?

¹⁹⁵Sundar aur śhyām kyō̃ kahtē haĩ , ham samjhāyē̃ .

²¹³Nous vous expliquerons pourquoi on dit: "Le laid et le beau".

¹⁹⁶Ismē̃ kōī nārāz nahī̃ hōgā .

²¹⁴Personne ne sera dérangé par cela.

¹⁹⁷Service tō bahut sahaj hai .

²¹⁵Le service est très facile.

¹⁹⁸Bāp tō samjhātē rahtē haĩ - bachchē , achchhē guṇ dhāraṇ karō , kul kā nām bālā karō .

²¹⁶Le Père continue d'expliquer: Les enfants, imprégnez-vous très bien de vertus. ²¹⁷Glorifiez le nom de votre clan.

¹⁹⁹Tum jāntē hō abhī ham ūñch tē ūñch brāhmaṇ kul kē|K haĩ .

²¹⁸Vous savez que vous appartenez maintenant au clan Brahmine le plus élevé.

²⁰⁰Phir rākhī bandhan kā arth|earth tum kōī kō bhī samjhā saktē hō .

²¹⁹Ensuite, vous pouvez expliquer à tout le monde la signification du rakhi.

²⁰¹Vēśhyāō̃ kō bhī samjhākar rākhī bāndh saktē hō .

²²⁰Vous pouvez également expliquer aux prostituées et leur nouer aussi un rakhi.

²⁰²Chitra bhī sāth mē̃ hō̃ .

²²¹Ayez les images avec vous.

²⁰³Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō - yah pharmān mānnē sē tum gōrē ban jāyēṅgē .

²²²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi seul. ²²³En obéissant à cet ordre, vous deviendrez beaux.

²⁰⁴Bahut yuktiyā̃ haĩ .

²²⁴Beaucoup de méthodes existent.

²⁰⁵Kōī bhī nārāz nahī̃ hōgā .

²²⁵Cela ne dérangera personne.

²⁰⁶Kōī bhī manuṣhya mātra kiskī sadgati kar nahī̃ saktē sivāē ēk kē|K .

²²⁶Personne excepté l’Unique ne peut accorder le salut à tous.

²⁰⁷Bhal rākhī bandhan kā din na hō , kabhī bhī rākhī bāndh saktē hō .

²²⁷Même si ce n’est pas à l’occasion du Rakhi, vous pouvez toujours nouer un rakhi à quelqu'un, à n’importe quel moment.

²⁰⁸Yah tō arth|earth samajhnā hai .

²²⁸Comprenez ce que cela signifie.

²⁰⁹Rākhī jab chāhē tab bāndhī jā saktī hai .

²²⁹Un rakhi peut être noué à tout moment.

²¹⁰Tumhārā dhandhā hī yah hai .

²³⁰Il s’agit de votre business.

²¹¹Bōlō , bāp kē sāth pratigyā karō .

²³¹Dites-leur de faire une promesse au Père.

²¹²Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō pavitra ban jāyēṅgē .

²³²Dites-leur: "Le Père dit: Pour être purs, souvenez-vous de Moi seul."

²¹³Masjid mē̃ bhī jākar tum unkō samjhā saktē hō . ²¹⁴Ham rākhī bāndhnē kē liē āyē haĩ . ²¹⁵Yah bāt tumkō bhī samajhnē kā hak hai .

²³³Vous pouvez même aller dans les mosquées et leur expliquer que vous êtes venus pour leur nouer un rakhi et c'est aussi leur droit de comprendre cela.

²¹⁶Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē , pāvan ban pāvan duniyā kā mālik ban jāyēṅgē .

²³⁴Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ²³⁵Devenez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

²¹⁷Abhī tō patit duniyā hai nā .

²³⁶Ce monde est maintenant impur.

²¹⁸Golden age thī jarūr , ab iron age hai .

²³⁷Il y avait assurément l’âge d’or. ²³⁸C’est maintenant l’âge de fer.

²¹⁹Tumkō golden age mē̃ khudā kē pās nahī̃ jānā hai  ?

²³⁹Ne voulez-vous pas aller à Khuda (Dieu) à l’âge d’or?

²²⁰Aisē sunāō tō jhaṭ ākar charaṇō̃ par paṛē̃gē .

²⁴⁰Dites-leur d’une façon telle qu’ils viendront rapidement et tomberont à vos pieds.

²²¹Achchhā .

²⁴¹Achcha.

²²²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴²Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

²²³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴³Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²²⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²²⁵1 ) gyān ratnō̃ kē|K sāgar sē jō avināśhī gyān ratna prāpt hō rahē haĩ , unkī value rakhnī hai .

²⁴⁵1. Donnez de la valeur aux joyaux impérissables de la connaissance que vous recevez de l’Océan des joyaux de connaissance.

²²⁶Vichār sāgar manthan kar svayã mē̃ gyān ratna dhāraṇ karnē haĩ .

²⁴⁶Barattez l’océan de connaissance et imprégnez-vous de ces joyaux.

²²⁷Mukh sē sadaiv ratna nikālnē haĩ .

²⁴⁷Que seuls des joyaux sortent constamment de votre bouche.

²²⁸2 ) yād kī yātrā mē̃ rahkar vāṇī kō jauhardār banānā hai .

²⁴⁸2. Restez sur le pèlerinage du souvenir et rendez vos paroles puissantes.

²²⁹Yād sē hī ātmā kañchan banē̃gī isliē yād karnē kā akla sīkhnā hai .

²⁴⁹C’est seulement grâce au souvenir que l’âme devient pure. ²⁵⁰Par conséquent, imprégnez-vous de la sagesse d’avoir du souvenir.

²³⁰Vardān  : mērēpan kē|K sūkṣhma svarūp kā bhī tyāg karnē vālē sadā nirbhay , bēphikar bādśhāh bhav

²⁵¹Bénédiction: Puissiez-vous renoncer à toute forme subtile de la conscience de "à moi" et devenir ainsi un empereur constamment sans peur et libéré des soucis.

²³¹Āj kī|key duniyā mē̃ dhan bhī hai aur bhay bhī hai .

²⁵²Dans le monde d'aujourd'hui, il y a de la richesse et également de la peur.

²³²Jitnā dhan utnā hī bhay mē̃ hī khātē , bhay mē̃ hī sōtē haĩ .

²⁵³Plus ils sont riches, plus ils mangent et dorment dans la peur.

²³³Jahā̃ mērāpan hai vahā̃ bhay jarūr hōgā .

²⁵⁴Qui dit conscience de "à moi" dit peur.

²³⁴Kōī sōnā hiraṇ bhī agar mērā hai tō bhay hai .

²⁵⁵Même si une biche en or est "à moi", il y a de la peur.

²³⁵Lēkin yadi mērā ēk śhivbābā hai tō nirbhay ban jāyēṅgē .

²⁵⁶Cependant, si vous dites: "Mon Baba est à moi", alors vous serez impavide.

²³⁶Tō sūkṣhma rūp sē bhī mērē-mērē kō check karkē uskā tyāg karō tō nirbhay , bēphikar bādśhāh rahnē kā vardān mil jāyēgā .

²⁵⁷Par conséquent, vérifiez toute forme subtile de ce "à moi, à moi", renoncez-y et vous recevrez alors la bénédiction d'être sans peur ainsi qu'un empereur sans souci.

²³⁷Slōgan  : dūsrō̃ kē|K vichārō̃ kō sammān dō - tō āpkō sammān svataḥprāpt hōgā .

²⁵⁸Devise: Accordez de la considération aux idées des autres et vous recevrez automatiquement du respect. ²⁵⁹

²⁶⁰*** OM SHANTI ***

²³⁸Avyakt iśhārē - sahajyōgī bannā hai tō paramātma pyār kē|K anubhavī banō

²⁶¹Signal avyakt : Afin d'être un yogi facile, gagnez l'expérience de l'amour divin.

²³⁹Ēk taraph bēhad kā vairāgya hō , dūsrī taraph bāp kē|K samān bāp kē|K lav|love mē̃ lavlīn rahō , ēk second aur ēk saṅkalp bhī is lavlīn avasthā sē nīchē nahī̃ āō .

²⁶²Qu'il y ait un désintérêt illimité d'une part, et d'autre part, restez absorbé dans l'amour du Père, tout comme le père. ²⁶³Ne descendez pas de ce niveau ne serait-ce qu'une seconde ou à travers ne serait-ce qu'une pensée.

²⁴⁰Aisē lavlīn bachchō̃ kā saṅgaṭhan hī bāp kō pratyakṣha karēgā .

²⁶⁴Seule une assemblée de tels enfants absorbés dans l'amour révélera le Père.

²⁴¹Āp nimitt ātmāyē̃ pavitra prēm aur apnī prāptiyō̃ dvārā sabhī kō śhrēṣhṭh pālnā dō , yōgya banāō arthāt yōgī banāō .

²⁶⁵Vous les âmes instruments devez donner à chacun le soutien élevé de l'amour pur et des acquisitions et les rendre dignes, autrement dit faire d'eux des yogis.