Murli du jour du dimanche 17 août 2025

⁰17-08-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 16-11-06 madhuban

⁰17/08/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/11/06

¹Apnē svamān kī|key śhān mē̃ rahō aur samay kē|K mahatva kō jān ever ready banō

¹Maintenez l’honneur de votre respect de soi, connaissez l’importance du temps et tenez-vous toujours prêts.

²Āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K apnē paramātma pyār kē|K pātr svamān kī|key seat par set bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, BapDada voit les enfants de partout qui sont dignes de recevoir l’amour de Dieu et qui sont installés sur le siège du respect de soi.

³Seat par set tō sab bachchē haĩ lēkin kaī bachchē ēkāgr sthiti mē̃ set haĩ aur kōī bachchē saṅkalp mē̃ thōṛā-thōṛā upset haĩ .

³Tous les enfants sont assis sur leur siège, mais certains le sont dans le niveau de concentration alors que d’autres sont un peu instables dans leurs pensées.

⁴Bāpdādā vartamān samay kē|K pramāṇ her|har bachchē kō ēkāgratā kē|K rūp mē̃ svamāndhārī svarūp mē̃ sadā dēkhnē chāhtē haĩ .

⁴Etant donné la période présente, BapDada souhaite voir chaque enfant constamment sous une forme concentrée et telle une incarnation de respect de soi.

⁵Sabhī bachchē bhī ēkāgratā kī|key sthiti mē̃ sthit hōnā chāhtē haĩ .

⁵Tous les enfants souhaitent eux aussi maintenir un niveau stable de concentration.

⁶Apnē bhinn-bhinn prakār kē|K svamān jāntē bhī haĩ , sōchtē bhī haĩ lēkin ēkāgratā kō halchal mē̃ lē ātī hai .

⁶Vous connaissez tous les différents aspects de respect de soi, vous y pensez également, mais parfois, la concentration les fait fluctuer.

⁷Sadā ēkras sthiti kam|cum rahtī hai .

⁷Vous n’avez que rarement un niveau stable et constant.

⁸Anubhav hōtā hai aur yah sthiti chāhtē bhī haĩ lēkin kab-kab kyō̃ hōtī hai , kāraṇ  !

⁸Vous en faites bien l’expérience, et vous souhaitez avoir ce niveau, mais pourquoi n’est-ce que parfois? ⁹Pour quelle raison?

⁹Sadā attention kī|key kamī .

¹⁰C’est à cause d’un manque d’attention.

¹⁰Agar svamān kī|key list nikālō tō kitnī baṛī hai .

¹¹Si vous dressiez la liste des aspects relatifs à votre respect de soi, elle serait tellement longue!

¹¹Sabsē pahlā svamān hai - jis bāp kō yād kartē rahē , unkē direct bachchē banē hō , number one santān hō . ¹²Bāpdādā nē āp kōṭō̃ mē̃ sē kōī bachchō̃ kō kahā̃-kahā̃ sē chunkar apnā banā liyā . ¹³5 hī khaṇḍō̃ sē direct bāp nē apnē bachchō̃ kō apnā banā liyā .

¹²Le tout premier respect de soi est que vous êtes devenus les enfants directs du Père dont vous vous êtes souvenus; vous êtes Ses enfants n°1. Les enfants, vous qui n’êtes qu’une poignée sur des millions et des millions, BapDada vous a sélectionnés sur les cinq continents et a fait en sorte que vous Lui apparteniez directement.

¹⁴Kitnā baṛā svamān hai .

¹³C’est un respect de soi tellement élevé.

¹⁵Sr̥iṣhṭi rachtā kī|key pahlī rachnā āp hō .

¹⁴Vous êtes la première création du Créateur du monde.

¹⁶Jāntē hō nā is svamān kō  !

¹⁵Vous connaissez ce respect de soi, n’est-ce pas?

¹⁷Bāpdādā nē apnē sāth-sāth āp bachchō̃ kō sārē viśhva kī|key ātmāō̃ kā pūrvaj banāyā hai .

¹⁶Les enfants, BapDada a fait de vous les ancêtres des âmes du monde entier, comme Lui.

¹⁸Viśhva kē|K pūrvaj hō , pūjya hō .

¹⁷Vous êtes les ancêtres du monde; vous êtes dignes d’adoration.

¹⁹Bāpdādā nē her|har bachchē kō viśhva kē|K ādhārmūrt , udāharaṇmūrt banāyā hai .

¹⁸BapDada a fait de chaque enfant l’image du soutien et un exemple pour le monde.

²⁰Naśhā hai  ?

¹⁹Avez-vous cette ivresse?

²¹Thōṛā-thōṛā kabhī kam hō jātā hai .

²⁰Celle-ci diminue-t-elle parfois? ²¹Réfléchissez-y.

²²Sōchō , sabsē amūlya jō sārē kalp mē̃ aisā amūlya takht kiskō nahī̃ prāpt hōtā , vah paramātma takht , light kā tāj , smr̥iti kā tilak diyā . ²³Smr̥iti ā rahī hai nā - maĩ kaun  !

²²C’est le trône le plus précieux. ²³C’est un trône tellement précieux que personne d’autre ne peut l’acquérir, de tout le cycle. ²⁴Chacun de vous a reçu le trône de Dieu, la couronne de lumière et le tilak de la conscience.

²⁴Mērā svamān kyā  !

²⁵Rappelez-vous: «Qui suis-je?

²⁵Naśhā chaṛh rahā hai nā  !

²⁶Quel est mon respect de soi, ma dignité?».

²⁶Kitnā bhī sārē kalp mē̃ satyugī amūlya takht hai lēkin paramātma diltakhta āp bachchō̃ kō hī prāpt hōtā hai .

²⁷Vous vous sentez pleins d’ivresse, n’est-ce pas? ²⁸Quelle que puisse être la valeur du trône de l’âge d’or, les enfants, vous seuls recevez le trône du cœur de Dieu.

²⁷Bāpdādā sadā last number bachchē kō bhī phariśhtā sō dēvtā svarūp mē̃ dēkhtē haĩ .

²⁹BapDada voit toujours même le dernier enfant sous la forme d’un ange en passe de devenir une déité.

²⁸Abhī-abhī brāhmaṇ haĩ , brāhmaṇ sē phariśhtā , phariśhtā sē dēvtā bannā hī hai .

³⁰En ce moment, vous êtes des brahmines et de brahmines, vous deviendrez des anges; puis d’anges, vous devez devenir des déités.

²⁹Jāntē hō apnē svamān kō  ?

³¹Connaissez-vous votre respect de soi?

³⁰Kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki svamān kō bhūlnē kē|K kāraṇ hī dēhbhān , dēh-abhimān ātā hai .

³²BapDada sait que vous retombez dans la conscience du corps et dans l’arrogance du corps parce que vous oubliez votre respect de soi.

³¹Parēśhān bhī hōtē haĩ , jab bāpdādā dēkhtē haĩ dēh-abhimān vā dēhbhān ātā hai tō kitnē parēśhān hōtē haĩ .

³³Vous devenez même malheureux. ³⁴BapDada voit que lorsque vous devenez conscients du corps ou venez dans l’arrogance du corps, vous êtes tellement malheureux!

³²Sabhī anubhavī haĩ nā  !

³⁵Vous êtes tous expérimentés dans ce domaine, n’est-ce pas?

³³Svamān kī|key śhān mē̃ rahnā aur is śhān sē parē parēśhān rahnā , dōnō̃ kō jāntē hō .

³⁶Vous savez maintenir l’honneur de votre respect de soi et vous connaissez aussi le niveau de détresse qui résulte du manque de respect de soi; vous connaissez ces deux niveaux.

³⁴Bāpdādā dēkhtē haĩ ki sabhī bachchē majority knowledgeful tō achchhē banē haĩ , lēkin power mē̃ full , powerful nahī̃ haĩ .

³⁷BapDada voit que, pour la majorité, vous êtes devenus knowledgeful (emplis de connaissance) mais pour ce qui est d’être emplis de pouvoir, vous n’êtes pas powerful.

³⁵Percentage mē̃ haĩ .

³⁸Vous l’êtes à un certain pourcentage.

³⁶Bāpdādā nē har ēk bachchē kō apnē sarv khajānō̃ kē|K bālak sō mālik banāyā , sabhī kō sarv khajānē diyē haĩ , kam|cum jyādā nahī̃ diyē haĩ kyōṅki anginat khajānā hai , bēhad khajānā hai isliē her|har bachchē kō bēhad kā bālak sō mālik banāyā hai .

³⁹BapDada a fait de chaque enfant un enfant et un maître de tous Ses trésors. ⁴⁰Il a donné à chacun tous les trésors. ⁴¹Il n’en a pas donné plus à certains et moins à d’autres, car ce sont des trésors innombrables: c’est un trésor illimité. ⁴²C’est pourquoi Il a fait de chacun un enfant et un maître de l’illimité.

³⁷Bēhad kā bāp hai , bēhad kā khajānā hai , tō abhī apnē āpkō check karō ki āpkē pās|pass bhī bēhad hai  ?

⁴³Alors, vérifiez à présent: Il est le Père illimité et non un père limité. ⁴⁴Il est le Père illimité et les trésors sont eux aussi illimités. ⁴⁵Ainsi, les possédez-vous de façon illimitée?

³⁸Sadā hai ki kabhī-kabhī kuchh chōrī hō jātā hai  ? ³⁹Gum hō jātā hai  ?

⁴⁶Les avez-vous tout le temps ou arrive-t-il qu’on vous les vole ou encore les perdez-vous parfois?

⁴⁰Bābā kyō̃ attention dilā rahē haĩ  ?

⁴⁷Pourquoi Baba attire-t-Il votre attention là-dessus?

⁴¹Parēśhān na hō , svamān kī|key seat par set rahō , upset nahī̃ .

⁴⁸Pour que vous ne soyez pas malheureux, pour que vous puissiez rester bien installés sur le siège du respect de soi et ne soyez pas déstabilisés.

⁴²63 janm tō upset kā anubhav kar liyā nā  !

⁴⁹Vous avez fait l’expérience d’être instables pendant 63 vies.

⁴³Abhī aur karnē chāhtē hō  ?

⁵⁰Voulez-vous continuer?

⁴⁴Thak nahī̃ gayē hō  ?

⁵¹Ne vous en êtes-vous pas lassés?

⁴⁵Abhī svamān mē̃ rahnā arthāt apnē ūñchē tē ūñchē śhān mē̃ rahnā .

⁵²A présent, maintenez votre respect de soi, autrement dit votre honneur le plus élevé.

⁴⁶Kyō̃  ?

⁵³Pourquoi?

⁴⁷Kitnā samay bīt gayā .

⁵⁴Tant de temps s’est déjà écoulé.

⁴⁸70 sāl manā rahē hō nā  !

⁵⁵Vous célébrez votre 70ème anniversaire, n’est-ce pas?

⁴⁹Tō svayã kī|key pahchān arthāt svamān kī|key pahchān , svamān mē̃ sthit rahnā .

⁵⁶Ainsi, se réaliser, se reconnaître soi-même, veut dire reconnaître son propre respect de soi et y demeurer stable.

⁵⁰Samay anusār abhī sadā śhabda kō practical life mē̃ lānā , śhabda kō underline nahī̃ karnā lēkin practical life mē̃ underline karō .

⁵⁷En fonction du temps, mettez désormais le mot «constamment» (sada) en pratique dans votre vie. ⁵⁸Ne vous contentez pas de le souligner, mais intégrez-le à votre vie pratique.

⁵¹Rahnā hai , rahē̃gē , kar tō rahē haĩ , kar lē̃gē … . ⁵²Yah bēhad kē|K bālak aur mālik kē|K bōl nahī̃ haĩ .

⁵⁹«Je dois rester comme ceci, je dois rester comme cela, je le fais, je vais le faire…»; ce ne sont pas là les paroles de ceux qui sont des enfants et des maîtres (balak so malik) de l’illimité.

⁵³Abhī tō har ēk kē|K dil sē yah anahad śhabda nikalē , pānā thā vah pā liyā .

⁶⁰A présent, ces paroles devraient continuellement naître dans le cœur de chacun d’entre vous: «J’ai acquis ce que je voulais acquérir».

⁵⁴Pā rahē haĩ . . . yah bēhad khajānē kē|K bēhad bāp kē|K bachchē nahī̃ bōl saktē .

⁶¹Les enfants du Père illimité de tous les trésors illimités ne peuvent prononcer des paroles telles que: «Je suis en train de l’acquérir». ⁶²Non.

⁵⁵Pā liyā , jab bāpdādā kō pā liyā , mērā bābā kah diyā , mān liyā , jān bhī liyā , mān bhī liyā , tō yah anahad śhabda pā liyā . . . kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki bachchē svamān mē̃ kabhī-kabhī hōnē kē|K kāraṇ samay kē|K mahatva kō bhī smr̥iti mē̃ kam|cum rakhtē haĩ . ⁵⁶Ēk hai svayã kā svamān , dūsrā hai samay kā mahatva .

⁶³«Je l’ai déjà acquis». ⁶⁴Puisque vous avez trouvé BapDada, vous avez dit: «Mon Baba», vous l’avez accepté. ⁶⁵Vous le savez et vous l’avez accepté; seuls ces mots devraient naître dans votre cœur continuellement: «J’ai trouvé, j’ai acquis» (paa liya). ⁶⁶BapDada sait que, étant donné que les enfants n’ont ce respect de soi que de temps en temps, ils ne restent que très peu conscients de l’importance du temps.

⁵⁷Āp sādhāraṇ nahī̃ hō , pūrvaj hō , āp ēk-ēk kē pīchhē viśhva kī|key ātmāō̃ kā ādhār hai .

⁶⁷Il y a d’une part le respect de soi et d’autre part, l’importance du temps.

⁵⁸Sōchō , agar āp hal-cal mē̃ āyēṅgē tō viśhva kī|key ātmāō̃ kā kyā hall|hāl hōgā  !

⁶⁸Vous n’êtes pas ordinaires; vous êtes des ancêtres. ⁶⁹Chacun de vous est un soutien pour les âmes du monde.

⁵⁹Aisē nahī̃ samjhō ki jō mahārathī kahlāyē jātē haĩ , unkē pīchhē hī viśhva kā ādhār hai , agar nayē-nayē bhī haĩ , kyōṅki āj nayē bhī bahut āyē hōṅgē .

⁷⁰Pensez-y. ⁷¹Si vous venez dans des fluctuations, qu’arrivera-t-il aux âmes du monde? ⁷²Ne vous dites pas que seuls ceux qui sont des maharathis sont les soutiens du monde.

⁶⁰ ( pahlī bār ānē vālō̃ nē hāth uṭhāyā ) nayē haĩ , jisnē dil sē mānā «  mērā bābā ' ' .

⁷³Les nouveaux qui sont venus – et aujourd’hui, il doit y en avoir beaucoup –, ont-ils accepté, avec leur cœur: «Mon Baba»?

⁶¹Mān liyā hai  ?

⁷⁴L’avez-vous accepté?

⁶²Jō nayē nayē āyē haĩ vah māntē haĩ  ?

⁷⁵Les nouveaux qui sont venus l’ont-ils accepté?

⁶³Jāntē haĩ nahī̃ , māntē haĩ «  mērā bābā ' ' , vah hāth uṭhāō .

⁷⁶Ceux qui non seulement le savent, mais qui ont accepté «Mon Baba», levez la main!

⁶⁴Lambā uṭhāō .

⁷⁷Levez-la bien haut!

⁶⁵Nayē nayē hāth uṭhā rahē haĩ .

⁷⁸Les nouveaux lèvent la main.

⁶⁶Purānē tō pakkē hī haĩ nā , jisnē dil sē mānā mērā bābā aur bāp nē bhī mānā mērā bachchā , vah sabhī jimmēvār haĩ .

⁷⁹Les plus anciens sont pakka (bien fermes), n’est-ce pas? ⁸⁰Ceux qui ont accepté «Mon Baba» dans leur cœur, et que le Père a acceptés comme Ses enfants, sont tous responsables.

⁶⁷Kyō̃  ?

⁸¹Pourquoi?

⁶⁸Jab sē āp kahtē hō maĩ brahmākumār , brahmākumārī hū̃ , brahmākumār aur kumārī hō vā śhivkumār śhivkumārī hō , yā dōnō̃ kē|K hō  ?

⁸²A partir du moment où vous vous êtes appelés les fils ou les filles de Brahma– que vous disiez Brahma Kumars et Kumaris ou Shiv Kumars et Kumaris ou encore que vous appartenez aux deux –, vous êtes liés.

⁶⁹Phir tō bandh gayē .

⁸³Vous avez alors la couronne de la responsabilité.

⁷⁰Jimmēvārī kā tāj paṛ gayā .

⁸⁴Vous l’avez, n’est-ce pas?

⁷¹Paṛ gayā hai nā  ?

⁸⁵Les Pandavs, répondez!

⁷²Pāṇḍav batāō jimmēvārī kā tāj paṛā hai  ?

⁸⁶Portez-vous la couronne de la responsabilité?

⁷³Bhārī tō nahī̃ lag rahā hai  ?

⁸⁷Elle ne vous paraît pas lourde, n’est-ce pas?

⁷⁴Halkā hai nā  !

⁸⁸Elle est légère (light), n’est-ce pas?

⁷⁵Hai hī light kā .

⁸⁹Elle est faite de lumière (light).

⁷⁶Tō light kitnī halkī hōtī hai .

⁹⁰La lumière est tellement légère.

⁷⁷Tō samay kā bhī mahatva attention mē̃ rakhō .

⁹¹Soyez attentifs à l’importance du temps.

⁷⁸Samay pūchh kar nahī̃ ānā hai .

⁹²L’heure viendra sans prévenir, sans demander l’autorisation.

⁷⁹Kaī bachchē abhī bhī kahtē haĩ , sōchtē haĩ , ki thōṛā sā andāj mālūm hōnā chāhiē . ⁸⁰Chalō 20 sāl haĩ , 10 sāl haĩ , thōṛā mālūm hō .

⁹³Maintenant encore, certains enfants disent ou pensent qu’il faudrait leur donner un petit indice; qu’ils devraient savoir s’ils disposent de 20 ans, ou de 10 ans.

⁸¹Lēkin bāpdādā kahtē haĩ samay kā , final vināśh kā chhōṛō , āpkō apnē śharīr kē|K vināśh kā patā hai  ?

⁹⁴Cependant, BapDada dit: «Sans même parler de la destruction finale, savez-vous quand viendra la destruction de votre corps?».

⁸²Kōī hai jiskō patā hai ki maĩ phalānē tārīkh mē̃ śharīr chōḍūṅgā , hai patā  ?

⁹⁵L’un d’entre vous sait-il quand il quittera le corps, à quelle date? ⁹⁶Le savez-vous?

⁸³Aur ājkal tō brāhmaṇō̃ kē|K jānē kā bhōg bahut lagātē hō .

⁹⁷Ces temps-ci, vous offrez bhog pour de nombreux brahmines qui quittent le corps.

⁸⁴Kōī bharōsā nahī̃ isliē samay kā mahatva jānō .

⁹⁸Vous ne disposez d’aucune garantie. ⁹⁹En conséquence, reconnaissez l’importance du temps.

⁸⁵Yah chhōṭā sā yug āyu mē̃ chhōṭā hai , lēkin baṛē tē baṛī prāpti kā yug hai kyōṅki baṛē tē baṛā bāp is chhōṭē sē yug mē̃ hī ātā hai aur baṛē yugō̃ mē̃ nahī̃ ātā .

¹⁰⁰Cet âge court est petit en temps, mais c’est l’âge des plus grandes acquisitions parce que le Père le plus élevé de tous vient ici en cet âge court; Il ne vient dans aucun des autres âges qui sont plus longs.

⁸⁶Yahī chhōṭā sā yug hai jismē̃ sārē kalp kī|key prāpti kā bīj ḍālnē kā samay hai .

¹⁰¹C’est durant cet âge court que vous avez le temps de semer les graines pour les acquisitions du cycle entier.

⁸⁷Chāhē viśhva kā rājya prāpt karō , chāhē pūjya banō , sārē kalp kē|K bīj ḍālnē kā samay yah hai aur double phal prāpt karnē kā samay hai .

¹⁰²Même si vous recevez le royaume du monde ou si vous devenez dignes d’adoration, c’est en ce moment que vous semez les graines pour le cycle entier, et c’est en ce moment que vous recevez un fruit double.

⁸⁸Bhakti kā phal bhī abhī miltā aur pratyakṣhaphal bhī abhī miltā hai .

¹⁰³En ce moment, vous recevez le fruit de votre dévotion et vous recevez également le fruit visible instantané de tout ce que vous faites.

⁸⁹Abhī-abhī kiyā , abhī-abhī pratyakṣha phal miltā hai aur bhaviṣhya bhī bantā hai .

¹⁰⁴Vous faites quelque chose et vous en recevez instantanément le fruit concret visible, et vous en créez également un pour le futur.

⁹⁰Sārē kalp mē̃ dēkhō , aisā kōī yug hai  ?

¹⁰⁵Existe-t-il un autre âge comme celui-ci dans tout le cycle?

⁹¹Kyōṅki is samay hī bāp nē her|har bachchē kī|key hathēlī par baṛē tē baṛī saugāt dī hai , apnī saugāt yād hai  ?

¹⁰⁶C’est en cet âge que le Père a déposé entre les mains des enfants le plus grand de tous les cadeaux. ¹⁰⁷Vous souvenez-vous de votre cadeau?

⁹²Svarg kā rāj-bhāg .

¹⁰⁸La fortune du royaume du paradis.

⁹³Naī duniyā kē|K svarg kī|key gift , her|har bachchē kī|key hathēlī mē̃ dī hai .

¹⁰⁹Baba a offert à chaque enfant le cadeau du paradis, Il a déposé sur votre paume le cadeau du nouveau monde.

⁹⁴Itnī baṛī gift kōī nahī̃ dētā aur kabhī nahī̃ dē saktā .

¹¹⁰Personne d’autre n’offre un tel cadeau ni ne pourrait l’offrir à un autre moment.

⁹⁵Abhī miltī hai .

¹¹¹Vous le recevez en ce moment.

⁹⁶Abhī āp master sarvśhaktivān bantē hō aur kōī yug mē̃ master sarvśhaktivān kā martabā nahī̃ miltā hai .

¹¹²Vous devenez des maîtres à l’autorité toute-puissante en ce moment. ¹¹³A aucun autre âge, vous ne recevez ce statut de maîtres à l’autorité toute-puissante.

⁹⁷Tō svayã kē|K svamān mē̃ bhī ēkāgr rahō aur samay kē|K mahatva kō bhī jānō .

¹¹⁴Ainsi, concentrez-vous sur le fait de maintenir votre respect de soi et de connaître également l’importance du temps.

⁹⁸Svayã aur samay , svayã kā svamān hai , samay kā mahatva hai .

¹¹⁵Soi (swayam) et le temps (samay): le respect de soi et l’importance du temps.

⁹⁹Albēlā nahī̃ bannā .

¹¹⁶Ne soyez pas négligents.

¹⁰⁰70 sāl bīt chukē haĩ , abhī agar albēlē banē tō bahut kuchh apnī prāpti kam|cum kar dēgē kyōṅki jitnā āgē baṛhtē haĩ nā utnā ēk albēlāpan ātā hai , bahut achchhē haĩ , bahut achchhē chal rahē haĩ , pahuñch jāyēṅgē , dēkhnā pīchhē nahī̃ rahē̃gē , hō jāyēgā . . . yah albēlāpan aur dūsrā royal ālasya ātā hai .

¹¹⁷Soixante-dix ans ont passé; si vous devenez négligents maintenant, vous réduirez de beaucoup vos acquisitions. ¹¹⁸Plus vous progressez, plus vous devenez négligents: «Je suis très bien, je vais très bien; j’avance très bien; j’y arriverai, vous verrez, je ne me laisserai pas distancer; cela se fera…». ¹¹⁹C’est de la négligence et de la paresse royale.

¹⁰¹Albēlāpan aur ālasya .

¹²⁰Négligence et paresse.

¹⁰²Kab śhabda hai ālasya , ab śhabda hai turat dān mahāpuṇya . ¹⁰³Abhī āj pahlā turn hai nā  !

¹²¹Le mot «kab» («parfois» ou «un de ces jours») indique la paresse et le mot «ab» (maintenant) indique le don instantané qui donne lieu à une grande charité.

¹⁰⁴Tō bāpdādā attention khiñchvā rahā hai .

¹²²Aujourd'hui est le premier jour (de la saison des Bharatwasis), n’est-ce pas?

¹⁰⁵Is season mē̃ na svamān sē utarnā hai , na samay kē|K mahatva kō bhūlnā hai .

¹²³BapDada attire donc votre attention là-dessus: cette saison, vous ne devez pas quitter votre respect de soi ni oublier l’importance du temps.

¹⁰⁶Alert , hōśhiyār , khabardār .

¹²⁴Soyez alertes, sensés et prudents.

¹⁰⁷Pyārē haĩ nā  !

¹²⁵Baba vous aime, n’est-ce pas?

¹⁰⁸Jissē pyār hōtā hai nā uskī jarā bhī kamjōrī-kamī dēkhī nahī̃ jātī hai .

¹²⁶On ne peut supporter de voir la moindre faiblesse ni le plus petit défaut chez quelqu’un qu’on aime.

¹⁰⁹Sunāyā nā ki bāpdādā kā last bachchā bhī hai tō ussē bhī ati pyār hai . ¹¹⁰Bachchā tō hai nā .

¹²⁷BapDada vous a dit qu’Il aime profondément même le dernier de Ses enfants, parce qu’il est l’enfant de Baba.

¹¹¹Tō abhī is chaltī huī season mē̃ , season bhalē India vālō̃ kī hai lēkin double vidēśhī bhī kam|cum nahī̃ haĩ , bāpdādā nē dēkhā hai , kōī bhī turn aisā nahī̃ hōtā jismē̃ double vidēśhī nahī̃ hō .

¹²⁸Ainsi, maintenant, cette fois-ci, et bien que ce soit la saison des Bharatwasis, les doubles étrangers ne sont pas moindres. ¹²⁹BapDada a vu que pas une seule fois, les doubles-étrangers sont absents.

¹¹²Yah unhō̃ kī|key kamāl hai .

¹³⁰C’est leur merveille.

¹¹³Abhī hāth uṭhāō double vidēśhī .

¹³¹A présent, les doubles étrangers, levez la main!

¹¹⁴Dēkhō kitnē haĩ  !

¹³²Regardez combien il y en a!

¹¹⁵Special season bīt gaī , phir bhī dēkhō kitnē haĩ  !

¹³³Votre tour est passé et pourtant, regardez combien vous êtes!

¹¹⁶Mubārak hai .

¹³⁴Félicitations!

¹¹⁷Bhalē padhārē , bahut-bahut mubārak hai .

¹³⁵Bienvenue! ¹³⁶Beaucoup, beaucoup de félicitations!

¹¹⁸Tō sunā abhī kyā karnā hai  ?

¹³⁷Alors, avez-vous entendu ce que vous devez faire?

¹¹⁹Is season mē̃ kyā-kyā karnā hai , vah home work dē diyā . ¹²⁰Svayã kō realise karō , svayã kō hī karō , dūsrē kō nahī̃ aur riyal gold banō kyōki bāpdādā samajhtē haĩ jisnē mērā bābā kahā , vah sāth mē̃ chalē .

¹³⁸Vous avez reçu des devoirs à faire; vous savez ce que vous devez faire durant cette saison: réaliser qui vous êtes. ¹³⁹Vous-mêmes, pas les autres! ¹⁴⁰Et devenez aussi de l’or vrai parce que BapDada pense que ceux qui disent: «Mon Baba» repartiront avec le Père.

¹²¹Barātī hōkē nahī̃ chalē .

¹⁴¹Ils ne feront pas partie du cortège, de la procession.

¹²²Bāpdādā kē sāth śhrīmat kā hāth pakaṛ sāth chalē aur phir brahmā bāp kē sāth pahlē rājya mē̃ āvē .

¹⁴²Vous repartirez avec BapDada, en tenant la main de shrimat, et ensuite, vous viendrez dans le premier royaume avec le Père Brahma.

¹²³Majā tō pahlē nayē ghar mē̃ hōtā hai nā .

¹⁴³On a du plaisir dans une maison toute neuve.

¹²⁴Ēk mās kē bād bhī kahtē ēk mās purānā hai .

¹⁴⁴Même si elle ne date que d’un mois, on dit qu’elle est «vieille» d’un mois.

¹²⁵Nayā ghar , naī duniyā , naī chāl , nayā rasam rivāj aur brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ āyē . ¹²⁶Sabhī kahtē haĩ nā - brahmā bāp sē hamārā bahut pyār hai .

¹⁴⁵Vous devez aller dans votre nouvelle maison, votre nouveau monde, où il y aura de nouvelles manières, de nouvelles coutumes, de nouveaux systèmes, et vous viendrez dans votre nouveau royaume avec le Père Brahma.

¹²⁷Tō pyār kī|key niśhānī kyā hōtī hai  ?

¹⁴⁶Vous dites tous que vous aimez beaucoup le Père Brahma. ¹⁴⁷Quel est le signe de l’amour?

¹²⁸Sāth rahē̃ , sāth chalē̃ , sāth āyē̃ .

¹⁴⁸Être avec lui, repartir avec lui à la maison et redescendre avec lui.

¹²⁹Yah hai pyār kā sabūt .

¹⁴⁹C’est la preuve de l’amour.

¹³⁰Pasand hai  ?

¹⁵⁰Aimez-vous cela?

¹³¹Sāth rahnā , sāth chalnā , sāth ānā , pasand hai  ? ¹³²Hai pasand  ?

¹⁵¹Aimez-vous l’idée de vivre avec lui, de repartir avec lui et ensuite, de redescendre avec lui?

¹³³Tō jō chīz pasand hōtī hai uskō chhōṛā thōṛēhī jātā hai  !

¹⁵²On ne quitte pas ce que l’on aime, n’est-ce pas?

¹³⁴Tō bāp kī|key her|har bachchē kē sāth prīt kī|key rīt yahī hai ki sāth chalē̃ , pīchhē-pīchhē nahī̃ .

¹⁵³Ainsi, la responsabilité d’amour du Père pour chaque enfant est que tous rentreront à la maison avec Lui et ne se contenteront pas d’être à Sa suite (dans le cortège).

¹³⁵Agar kuchh rah jāyēgā tō dharmarāj kī|key sajā kē liē rūknā paṛēgā .

¹⁵⁴S’il reste quelque chose, vous devrez vous arrêter pour la punition de Dharamraj.

¹³⁶Hāth mē̃ hāth nahī̃ hōgā , pīchhē-pīchhē āyēṅgē .

¹⁵⁵Dans ce cas, votre main ne sera pas dans la Sienne et vous suivrez plus tard.

¹³⁷Majā kismē̃ hai  ?

¹⁵⁶Quel cas est le plus agréable?

¹³⁸Sāth mē̃ hai nā  !

¹⁵⁷C’est d’être avec Lui, n’est-ce pas ?

¹³⁹Tō pakkā vāydā hai nā ki sāth chalnā hai  ?

¹⁵⁸Avez-vous donc fait une promesse ferme ?

¹⁴⁰Yā pīchhē-pīchhē ānā hai  ?

¹⁵⁹Votre promesse est-elle de retourner avec Lui ou de suivre derrière ?

¹⁴¹Dēkhō hāth tō bahut achchhā uṭhātē haĩ .

¹⁶⁰Voyez: vous levez très bien la main.

¹⁴²Hāth dēkh karkē bāpdādā khuśh tō hōtē haĩ lēkin śhrīmat kā hāth uṭhānā .

¹⁶¹BapDada est content de voir les mains levées, mais levez la main de shrimat!

¹⁴³Śhivbābā kō tō hāth hōgā nahī̃ , brahmā bābā , ātmā kō bhī hāth nahī̃ hōgā , āpkō bhī yah sthūl hāth nahī̃ hōgā , śhrīmat kā hāth pakaṛkar sāth chalnā .

¹⁶²Shiv Baba n’a pas de main et l’âme de Brahma Baba n’en a pas non plus. ¹⁶³Vous non plus, vous n’aurez pas ces mains physiques à ce moment-là; vous devez tenir la main de shrimat et repartir ensemble, avec Baba.

¹⁴⁴Chalē̃gē nā  !

¹⁶⁴Vous repartirez ensemble, n’est-ce pas?

¹⁴⁵Kāndh tō hilāō .

¹⁶⁵Au moins, acquiescez de la tête!

¹⁴⁶Achchhā hāth hilā rahē haĩ .

¹⁶⁶Achcha. ¹⁶⁷Vous faites un signe de la main!

¹⁴⁷Bāpdādā yahī chāhtē haĩ ēk bhī bachchā pīchhē nahī̃ rahē , sab sāth-sāth chalē̃ .

¹⁶⁸BapDada souhaite que pas un seul enfant ne reste en arrière; tous devraient repartir à la maison ensemble.

¹⁴⁸Ever ready rahnā paṛēgā .

¹⁶⁹Vous devez vous tenir toujours prêts.

¹⁴⁹Achchhā .

¹⁷⁰Achcha.

¹⁵⁰Ab bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kā register dēkhtā rahēgā .

¹⁷¹A présent, BapDada va continuer à regarder le registre de tous les enfants de partout.

¹⁵¹Vāydā kiyā , nibhāyā arthāt phāydā uṭhāyā .

¹⁷²Vous avez fait une promesse (vayda) et tenir ses promesses veut dire en tirer du bénéfice (fayda).

¹⁵²Sirph vāydā nahī̃ karnā , phāydā uṭhānā .

¹⁷³Ne vous contentez pas de faire une promesse, mais tirez-en du bénéfice également!

¹⁵³Achchhā .

¹⁷⁴Achcha.

¹⁵⁴Abhī sabhī dr̥iṛh saṅkalp karē̃gē  !

¹⁷⁵Vous allez donc avoir une pensée déterminée, n’est-ce pas?

¹⁵⁵Dr̥iṛh saṅkalp kī|key sthiti mē̃ sthit hōkar baiṭhō , karnā hī hai , chalnā hī hai .

¹⁷⁶Installez-vous de façon stable dans le niveau d’une pensée déterminée. ¹⁷⁷«Je dois le faire. ¹⁷⁸Je dois repartir avec Baba.

¹⁵⁶Sāth chalnā hai .

¹⁷⁹Nous devons repartir ensemble».

¹⁵⁷Abhī yah dr̥iṛh saṅkalp apnē sē karō , is sthiti mē̃ baiṭh jāō .

¹⁸⁰Ayez désormais en vous cette pensée déterminée. ¹⁸¹Installez-vous dans ce niveau.

¹⁵⁸Gē gē nahī̃ karnā , karnā hī hai .

¹⁸²Ne dites pas: «Je le ferai… je vais le faire».

¹⁵⁹Achchhā .

¹⁸³Dites : «Je dois le faire!».

¹⁶⁰Sab taraph kē|K double sēvādhārī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K sadā ēkāgr svamān kī|key seat par set rahnē vālē bāpdādā kē|K mastak maṇiyā̃ , chārō̃ ōr kē|K samay kē|K mahatva kō jān tīvr puruṣhārth kā sabūt dēnē vālē sapūt bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ sē sadā uṛnē , uṛānē vālē double light phariśhtē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . ¹⁶¹Dādiyō̃ sē  : sabhī sāth dētē chal rahē haĩ - yah bāpdādā kō khuśhī hai , har ēk apnī viśhēṣhtā kī|key aṅgulī dē rahē haĩ .

¹⁸⁴Achcha. ¹⁸⁵A tous les enfants de partout qui font un service double; aux joyaux du front de BapDada qui viennent de partout, qui sont toujours installés sur le siège du respect de soi en étant concentrés; à tous les enfants de partout qui connaissent l’importance du temps et qui ainsi deviennent les enfants dignes qui donnent la preuve de leurs efforts intenses; à tous les enfants angélique double-light qui volent constamment avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme et qui font voler les autres, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». ¹⁸⁶Aux Dadis: Chacune avance, donnant sa coopération.

¹⁶² ( dādī jī sē ) sabhī kō ādi ratna dēkh karkē khuśhī hōtī hai nā .

¹⁸⁷BapDada est content que chacune d’entre vous coopère avec sa spécialité.

¹⁶³Ādi sē lēkē sēvā mē̃ apnī haḍḍiyā̃ lagāī haĩ .

¹⁸⁸(A Dadiji) Tous sont contents de voir les joyaux originels.

¹⁶⁴Haḍḍī sēvā kī hai , bahut achchhā hai .

¹⁸⁹Depuis le début, tu as donné tes os dans le service.

¹⁶⁵Dēkhō kuchh bhī hōtā hai lēkin ēk bāt dēkhō , chāhē bed par haĩ , chāhē kahā̃ bhī haĩ lēkin bāp kō nahī̃ bhūlē haĩ .

¹⁹⁰Tu as servi avec tes os. ¹⁹¹Très bien. ¹⁹²Regarde, quoi qu’il arrive, peu importe, ne vois que cela: que ce soit sur un lit ou n’importe où ailleurs, tu n’as pas oublié le Père.

¹⁶⁶Bāp dil mē̃ samāyā huā hai .

¹⁹³Le Père est fondu dans ton cœur.

¹⁶⁷Aisē hai nā .

¹⁹⁴N’est-ce pas?

¹⁶⁸Dēkhō kitnā achchhā muskarā rahī hai .

¹⁹⁵Regardez, son sourire est tellement beau!

¹⁶⁹Bākī āyu baṛī hai , aur dharmarājpurī sē ṭāṭā karkē jānā hai , sajā nahī̃ khānī hai , dharmarāj kō bhī sir jhukānā paṛēgā .

¹⁹⁶Oui, tu es âgée et tu veux pouvoir dire «Ta, ta» (au revoir, adieu) à la terre de Dharamraj. ¹⁹⁷Tu ne veux pas avoir à faire l’expérience d’une punition.

¹⁷⁰Svāgat karnī paṛēgī nā .

¹⁹⁸Même Dharamraj devra te saluer.

¹⁷¹Ṭāṭā karnā paṛēgā , isīliē yahā̃ thōṛā bahut bāp kī yād mē̃ hisāb pūrā kar rahē haĩ .

¹⁹⁹Il devra te souhaiter la bienvenue. ²⁰⁰Tu diras: «Ta, ta» et donc, tu règles tes quelques comptes ici dans le souvenir du Père.

¹⁷²Bākī kaṣhṭa nahī̃ hai , bīmārī bhalē hai lēkin duḥkh kī|key mātrā nahī̃ hai .

²⁰¹Il n’y a pas de souffrance; malgré la maladie, il n’y a pas une trace de peine.

¹⁷³ ( pardādī sē ) yah bahut muskarā rahī hai .

²⁰²(Parlant à Dadi Nirmal Shanta) Celle-ci sourit beaucoup.

¹⁷⁴Sabkō dr̥iṣhṭi dō .

²⁰³Donne le drishti à tout le monde!

¹⁷⁵Achchhā .

²⁰⁴Achcha.

¹⁷⁶Vardān  : bāhyamukhī chaturāī sē mukt rahnē vālē bāp pasand sachchē saudāgar bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables hommes d’affaires et rester libres de toute habileté ou intelligence de ce monde, et par là-même continuer à être aimés par le Père.

¹⁷⁷Bāpdādā kō duniyā kī|key bāhyamukhī chaturāī pasand nahī̃ .

²⁰⁶BapDada n’aime pas l’habileté ou l’intelligence de ce monde.

¹⁷⁸Kahā jātā hai bhōlō̃ kā bhagvān .

²⁰⁷Il est dit que Dieu appartient à ou est proche de ceux qui sont innocents.

¹⁷⁹Chatur sujān kō bhōlē bachchē hī pasand haĩ .

²⁰⁸Le Seigneur de la Sagesse (Chatur Sujan) n’aime que les enfants innocents.

¹⁸⁰Paramātma directory mē̃ bhōlē bachchē hī viśhēṣh we|V . āī|eye|I . pī|P . haĩ .

²⁰⁹Dans le dictionnaire de Dieu, c’est vous, les enfants innocents, qui êtes des VIP spéciaux.

¹⁸¹Jinmē̃ duniyā vālō̃ kī|key āṅkh nahī̃ jātī - vahī bāp sē saudā karkē paramātma nayanō̃ kē|K sitārē ban gayē .

²¹⁰Ceux que le monde ne regarde pas sont ceux qui concluent un marché avec le Père et deviennent les étoiles des yeux de Dieu.

¹⁸²Bhōlē bachchē hī dil sē kahtē «  mērā bābā ' ' , isī ēk second kē|K ēk bōl sē anginat khajānē kā saudā karnē vālē sachchē saudāgar ban gayē .

²¹¹C’est vous, les enfants innocents, qui dites du fond de votre cœur: «Mon Baba!». ²¹²Avec ce seul mot d’une seule seconde, vous devenez les vrais hommes d’affaires qui concluent un marché pour d’innombrables trésors.

¹⁸³Slōgan  : sarv kā snēh prāpt karnā hai tō mukh sē sadā mīṭhē bōl bōlō .

²¹³Devise: Afin de recevoir l’amour de tous, ne prononcez toujours que des paroles douces.

¹⁸⁴

²¹⁴

¹⁸⁵Avyakt-iśhārē - sahajyōgī bannā hai tō paramātma pyār kē|K anubhavī banō

²¹⁵*** Om Shanti *** ²¹⁶Signal Avyakt: Afin d’être des yogis faciles, faites l’expérience de l’amour de Dieu.

¹⁸⁶Jō sadā bāp kī yād mē̃ lavlīn arthāt samāyē huē haĩ . ¹⁸⁷Aisī ātmāō̃ kē|K nainō̃ mē̃ aur mukh kē|K her|har bōl mē̃ bāp samāyā huā hōnē kē|K kāraṇ śakti-svarup kē|K bajāy sarv śaktivān nazar āyēgā .

²¹⁷Pour ceux qui sont constamment plongés dans le souvenir du Père, autrement dit, ceux qui sont combinés à Lui, le Père est constamment fondu dans leurs yeux ainsi que dans chaque parole qu’ils prononcent. ²¹⁸Au lieu d’être vus simplement comme des corps, ils seront perçus comme des autorités toutes puissantes, ceux qui ont tous les pouvoirs.

¹⁸⁸Jaisē ādi sthāpanā mē̃ brahmā rup mē̃ sadaiv śhrīkr̥iṣhṇa dikhāī dētā thā , aisē āp bachchō̃ dvārā sarvśhaktivān dikhāī dē .

²¹⁹Tout comme au début de l’établissement, Shri Krishna était toujours visible dans la forme de Brahma Baba, le Tout-Puissant sera visible à travers vous, les enfants.

¹⁸⁹Sūchnā  : āj mās kā tīsrā ravivār hai , sabhī rājyōgī tapasvī bhāī bahinē̃ sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak , viśhēṣh yōg abhyās kē|K samay apnē pūrvaj pan kē|K svamān mē̃ sthit hō , kalpa vr̥ikṣha kī|key jaṛō̃ mē̃ baiṭh pūrē vr̥ikṣha kō śhaktiśhālī yōg kā dān dētē huē , apnī vaṅśhāvalī kī|key divya pālnā karē̃ .

²²⁰NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale.De 18h30 à 19h30, tous les frères et sœurs Raja Yogi tapaswi auront une méditation collective. ²²¹A ce moment-là, restez stables dans le respect de soi d’être des ancêtres, installez-vous dans les racines de l’arbre kalpa et, faisant le don d’un yoga puissant, soutenez votre dynastie avec votre divinité.