Murli du jour du dimanche 17 août 2025

⁰17-08-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 16-11-06 madhuban ¹apne svamaan ki shaan mein raho aur samay ke mahatva ko jaan ever ready bano

⁰17/08/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/11/06 ¹Maintenez l’honneur de votre respect de soi, connaissez l’importance du temps et tenez-vous toujours prêts.

²aaj baapdaada chaaron or ke apne parmaatma pyaar ke paatra svamaan ki seat par set bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada voit les enfants de partout qui sont dignes de recevoir l’amour de Dieu et qui sont installés sur le siège du respect de soi.

³seat par set to sab bachche hain lekin kai bachche ekaagra sthiti mein set hain aur koi bachche sankalp mein thoda-thoda upset hain।

³Tous les enfants sont assis sur leur siège, mais certains le sont dans le niveau de concentration alors que d’autres sont un peu instables dans leurs pensées.

⁴baapdaada vartamaan samay ke pramaan har bachche ko ekaagrata ke roop mein svamaandhaari swaroop mein sada dekhne chaahte hain।

⁴Etant donné la période présente, BapDada souhaite voir chaque enfant constamment sous une forme concentrée et telle une incarnation de respect de soi.

⁵sabhi bachche bhi ekaagrata ki sthiti mein sthit hona chaahte hain।

⁵Tous les enfants souhaitent eux aussi maintenir un niveau stable de concentration.

⁶apne bhinna-bhinna prakaar ke svamaan jaante bhi hain, sochte bhi hain lekin ekaagrata ko halchal mein le aati hai।

⁶Vous connaissez tous les différents aspects de respect de soi, vous y pensez également, mais parfois, la concentration les fait fluctuer.

⁷sada ekras sthiti kam rehti hai।

⁷Vous n’avez que rarement un niveau stable et constant.

⁸anubhav hota hai aur yeh sthiti chaahte bhi hain lekin kab-kab kyon hoti hai, kaaran!

⁸Vous en faites bien l’expérience, et vous souhaitez avoir ce niveau, mais pourquoi n’est-ce que parfois? ⁹Pour quelle raison?

⁹sada attention ki kami।

¹⁰C’est à cause d’un manque d’attention.

¹⁰agar svamaan ki list nikaalo to kitni badi hai।

¹¹Si vous dressiez la liste des aspects relatifs à votre respect de soi, elle serait tellement longue!

¹¹sabse pahla svamaan hai - jis baap ko yaad karte rahe, unke direct bachche bane ho, number one santaan ho। ¹²baapdaada ne aap koton mein se koi bachchon ko kahaan-kahaan se chunkar apna bana liya। ¹³5 hi khandon se direct baap ne apne bachchon ko apna bana liya।

¹²Le tout premier respect de soi est que vous êtes devenus les enfants directs du Père dont vous vous êtes souvenus; vous êtes Ses enfants n°1. Les enfants, vous qui n’êtes qu’une poignée sur des millions et des millions, BapDada vous a sélectionnés sur les cinq continents et a fait en sorte que vous Lui apparteniez directement.

¹⁴kitna bada svamaan hai।

¹³C’est un respect de soi tellement élevé.

¹⁵srishti rachta ki pahli rachna aap ho।

¹⁴Vous êtes la première création du Créateur du monde.

¹⁶jaante ho na is svamaan ko!

¹⁵Vous connaissez ce respect de soi, n’est-ce pas?

¹⁷baapdaada ne apne saath-saath aap bachchon ko saare vishwa ki aatmaon ka poorvaj banaaya hai।

¹⁶Les enfants, BapDada a fait de vous les ancêtres des âmes du monde entier, comme Lui. ¹⁷Vous êtes les ancêtres du monde; vous êtes dignes d’adoration.

¹⁸vishwa ke poorvaj ho, poojya ho। ¹⁹baapdaada ne har bachche ko vishwa ke aadhaarmoorta, udaahranmoorta banaaya hai।

¹⁸BapDada a fait de chaque enfant l’image du soutien et un exemple pour le monde. ¹⁹Avez-vous cette ivresse? ²⁰Celle-ci diminue-t-elle parfois?

²⁰nasha hai?

²¹Réfléchissez-y.

²¹thoda-thoda kabhi kam ho jaata hai।

²²C’est le trône le plus précieux.

²²socho, sabse amoolya jo saare kalpa mein aisa amoolya takhta kisko nahin praapta hota, woh parmaatma takhta, light ka taaj, smriti ka tilak diya।

²³C’est un trône tellement précieux que personne d’autre ne peut l’acquérir, de tout le cycle. ²⁴Chacun de vous a reçu le trône de Dieu, la couronne de lumière et le tilak de la conscience.

²³smriti aa rahi hai na - main kaun!

²⁵Rappelez-vous: «Qui suis-je?

²⁴mera svamaan kya! ²⁵nasha chadh raha hai na!

²⁶Quel est mon respect de soi, ma dignité?».

²⁶kitna bhi saare kalpa mein satayugi amoolya takhta hai lekin parmaatma diltakhta aap bachchon ko hi praapta hota hai।

²⁷Vous vous sentez pleins d’ivresse, n’est-ce pas? ²⁸Quelle que puisse être la valeur du trône de l’âge d’or, les enfants, vous seuls recevez le trône du cœur de Dieu.

²⁷baapdaada sada last number bachche ko bhi pharishta so devta swaroop mein dekhte hain।

²⁹BapDada voit toujours même le dernier enfant sous la forme d’un ange en passe de devenir une déité.

²⁸abhi-abhi brahman hain, brahman se pharishta, pharishta se devta banna hi hai।

³⁰En ce moment, vous êtes des brahmines et de brahmines, vous deviendrez des anges; puis d’anges, vous devez devenir des déités.

²⁹jaante ho apne svamaan ko?

³¹Connaissez-vous votre respect de soi?

³⁰kyonki baapdaada jaante hain ki svamaan ko bhoolne ke kaaran hi dehbhaan, deh-abhimaan aata hai।

³²BapDada sait que vous retombez dans la conscience du corps et dans l’arrogance du corps parce que vous oubliez votre respect de soi. ³³Vous devenez même malheureux.

³¹pareshaan bhi hote hain, jab baapdaada dekhte hain deh-abhimaan va dehbhaan aata hai to kitne pareshaan hote hain।

³⁴BapDada voit que lorsque vous devenez conscients du corps ou venez dans l’arrogance du corps, vous êtes tellement malheureux! ³⁵Vous êtes tous expérimentés dans ce domaine, n’est-ce pas?

³²sabhi anubhvi hain na! ³³svamaan ki shaan mein rehna aur is shaan se pare pareshaan rehna, donon ko jaante ho।

³⁶Vous savez maintenir l’honneur de votre respect de soi et vous connaissez aussi le niveau de détresse qui résulte du manque de respect de soi; vous connaissez ces deux niveaux.

³⁴baapdaada dekhte hain ki sabhi bachche majority knowledgeful to achhe bane hain, lekin power mein full, powerful nahin hain।

³⁷BapDada voit que, pour la majorité, vous êtes devenus knowledgeful (emplis de connaissance) mais pour ce qui est d’être emplis de pouvoir, vous n’êtes pas powerful.

³⁵percentage mein hain।

³⁸Vous l’êtes à un certain pourcentage.

³⁶baapdaada ne har ek bachche ko apne sarva khajaanon ke baalak so maalik banaaya, sabhi ko sarva khajaane diye hain, kam jyaada nahin diye hain kyonki anginat khajaana hai, behad khajaana hai isliye har bachche ko behad ka baalak so maalik banaaya hai।

³⁹BapDada a fait de chaque enfant un enfant et un maître de tous Ses trésors. ⁴⁰Il a donné à chacun tous les trésors. ⁴¹Il n’en a pas donné plus à certains et moins à d’autres, car ce sont des trésors innombrables: c’est un trésor illimité. ⁴²C’est pourquoi Il a fait de chacun un enfant et un maître de l’illimité.

³⁷behad ka baap hai, behad ka khajaana hai, to abhi apne aapko check karo ki aapke paas bhi behad hai?

⁴³Alors, vérifiez à présent: Il est le Père illimité et non un père limité. ⁴⁴Il est le Père illimité et les trésors sont eux aussi illimités. ⁴⁵Ainsi, les possédez-vous de façon illimitée?

³⁸sada hai ki kabhi-kabhi kuchh chori ho jaata hai? ³⁹gum ho jaata hai?

⁴⁶Les avez-vous tout le temps ou arrive-t-il qu’on vous les vole ou encore les perdez-vous parfois?

⁴⁰baba kyon attention dila rahe hain?

⁴⁷Pourquoi Baba attire-t-Il votre attention là-dessus?

⁴¹pareshaan na ho, svamaan ki seat par set raho, upset nahin। ⁴²63 janma to upset ka anubhav kar liya na!

⁴⁸Pour que vous ne soyez pas malheureux, pour que vous puissiez rester bien installés sur le siège du respect de soi et ne soyez pas déstabilisés.

⁴³abhi aur karne chaahte ho?

⁴⁹Vous avez fait l’expérience d’être instables pendant 63 vies.

⁴⁴thak nahin gaye ho?

⁵⁰Voulez-vous continuer?

⁴⁵abhi svamaan mein rehna arthaat apne oonche te oonche shaan mein rehna।

⁵¹Ne vous en êtes-vous pas lassés? ⁵²A présent, maintenez votre respect de soi, autrement dit votre honneur le plus élevé.

⁴⁶kyon?

⁵³Pourquoi?

⁴⁷kitna samay beet gaya।

⁵⁴Tant de temps s’est déjà écoulé.

⁴⁸70 saal mana rahe ho na!

⁵⁵Vous célébrez votre 70ème anniversaire, n’est-ce pas?

⁴⁹to svayan ki pahchaan arthaat svamaan ki pahchaan, svamaan mein sthit rehna।

⁵⁶Ainsi, se réaliser, se reconnaître soi-même, veut dire reconnaître son propre respect de soi et y demeurer stable.

⁵⁰samay anusaar abhi sada shabd ko practical life mein laana, shabd ko underline nahin karna lekin practical life mein underline karo।

⁵⁷En fonction du temps, mettez désormais le mot «constamment» (sada) en pratique dans votre vie. ⁵⁸Ne vous contentez pas de le souligner, mais intégrez-le à votre vie pratique.

⁵¹rehna hai, rahenge, kar to rahe hain, kar lenge…। ⁵²yeh behad ke baalak aur maalik ke bol nahin hain।

⁵⁹«Je dois rester comme ceci, je dois rester comme cela, je le fais, je vais le faire…»; ce ne sont pas là les paroles de ceux qui sont des enfants et des maîtres (balak so malik) de l’illimité.

⁵³abhi to har ek ke dil se yeh anhad shabd nikle, paana tha woh pa liya।

⁶⁰A présent, ces paroles devraient continuellement naître dans le cœur de chacun d’entre vous: «J’ai acquis ce que je voulais acquérir».

⁵⁴pa rahe hain... yeh behad khajaane ke behad baap ke bachche nahin bol sakte।

⁶¹Les enfants du Père illimité de tous les trésors illimités ne peuvent prononcer des paroles telles que: «Je suis en train de l’acquérir». ⁶²Non. ⁶³«Je l’ai déjà acquis».

⁵⁵pa liya, jab baapdaada ko pa liya, mera baba kah diya, maan liya, jaan bhi liya, maan bhi liya, to yeh anhad shabd pa liya... kyonki baapdaada jaante hain ki bachche svamaan mein kabhi-kabhi hone ke kaaran samay ke mahatva ko bhi smriti mein kam rakhte hain। ⁵⁶ek hai svayan ka svamaan, doosra hai samay ka mahatva।

⁶⁴Puisque vous avez trouvé BapDada, vous avez dit: «Mon Baba», vous l’avez accepté. ⁶⁵Vous le savez et vous l’avez accepté; seuls ces mots devraient naître dans votre cœur continuellement: «J’ai trouvé, j’ai acquis» (paa liya). ⁶⁶BapDada sait que, étant donné que les enfants n’ont ce respect de soi que de temps en temps, ils ne restent que très peu conscients de l’importance du temps.

⁵⁷aap saadhaaran nahin ho, poorvaj ho, aap ek-ek ke peechhe vishwa ki aatmaon ka aadhaar hai।

⁶⁷Il y a d’une part le respect de soi et d’autre part, l’importance du temps.

⁵⁸socho, agar aap hal-chal mein aayenge to vishwa ki aatmaon ka kya haal hoga!

⁶⁸Vous n’êtes pas ordinaires; vous êtes des ancêtres. ⁶⁹Chacun de vous est un soutien pour les âmes du monde.

⁵⁹aise nahin samjho ki jo mahaarthi kahlaaye jaate hain, unke peechhe hi vishwa ka aadhaar hai, agar naye-naye bhi hain, kyonki aaj naye bhi bahut aaye honge।

⁷⁰Pensez-y. ⁷¹Si vous venez dans des fluctuations, qu’arrivera-t-il aux âmes du monde? ⁷²Ne vous dites pas que seuls ceux qui sont des maharathis sont les soutiens du monde.

⁶⁰(pahli baar aane vaalon ne haath uthaaya) naye hain, jisne dil se maana “mera baba''।

⁷³Les nouveaux qui sont venus – et aujourd’hui, il doit y en avoir beaucoup –, ont-ils accepté, avec leur cœur: «Mon Baba»?

⁶¹maan liya hai?

⁷⁴L’avez-vous accepté?

⁶²jo naye naye aaye hain woh maante hain?

⁷⁵Les nouveaux qui sont venus l’ont-ils accepté?

⁶³jaante hain nahin, maante hain “mera baba'', woh haath uthaao।

⁷⁶Ceux qui non seulement le savent, mais qui ont accepté «Mon Baba», levez la main!

⁶⁴lamba uthaao।

⁷⁷Levez-la bien haut!

⁶⁵naye naye haath utha rahe hain।

⁷⁸Les nouveaux lèvent la main.

⁶⁶puraane to pakke hi hain na, jisne dil se maana mera baba aur baap ne bhi maana mera bachcha, woh sabhi jimmevaar hain।

⁷⁹Les plus anciens sont pakka (bien fermes), n’est-ce pas? ⁸⁰Ceux qui ont accepté «Mon Baba» dans leur cœur, et que le Père a acceptés comme Ses enfants, sont tous responsables.

⁶⁷kyon?

⁸¹Pourquoi?

⁶⁸jab se aap kehte ho main brahmaakumaar, brahmaakumaari hoon, brahmaakumaar aur kumaari ho va shivkumaar shivkumaari ho, ya donon ke ho? ⁶⁹phir to bandh gaye।

⁸²A partir du moment où vous vous êtes appelés les fils ou les filles de Brahma– que vous disiez Brahma Kumars et Kumaris ou Shiv Kumars et Kumaris ou encore que vous appartenez aux deux –, vous êtes liés.

⁷⁰jimmevaari ka taaj pad gaya।

⁸³Vous avez alors la couronne de la responsabilité.

⁷¹pad gaya hai na?

⁸⁴Vous l’avez, n’est-ce pas?

⁷²paandav bataao jimmevaari ka taaj pada hai?

⁸⁵Les Pandavs, répondez! ⁸⁶Portez-vous la couronne de la responsabilité?

⁷³bhaari to nahin lag raha hai?

⁸⁷Elle ne vous paraît pas lourde, n’est-ce pas?

⁷⁴halka hai na! ⁷⁵hai hi light ka।

⁸⁸Elle est légère (light), n’est-ce pas?

⁷⁶to light kitni halki hoti hai।

⁸⁹Elle est faite de lumière (light).

⁷⁷to samay ka bhi mahatva attention mein rakho।

⁹⁰La lumière est tellement légère. ⁹¹Soyez attentifs à l’importance du temps.

⁷⁸samay poochh kar nahin aana hai।

⁹²L’heure viendra sans prévenir, sans demander l’autorisation.

⁷⁹kai bachche abhi bhi kehte hain, sochte hain, ki thoda sa andaaj maaloom hona chaahiye। ⁸⁰chalo 20 saal hain, 10 saal hain, thoda maaloom ho।

⁹³Maintenant encore, certains enfants disent ou pensent qu’il faudrait leur donner un petit indice; qu’ils devraient savoir s’ils disposent de 20 ans, ou de 10 ans.

⁸¹lekin baapdaada kehte hain samay ka, final vinaash ka chhodo, aapko apne shareer ke vinaash ka pata hai?

⁹⁴Cependant, BapDada dit: «Sans même parler de la destruction finale, savez-vous quand viendra la destruction de votre corps?».

⁸²koi hai jisko pata hai ki main phalaane taareekh mein shareer chhodoonga, hai pata?

⁹⁵L’un d’entre vous sait-il quand il quittera le corps, à quelle date? ⁹⁶Le savez-vous?

⁸³aur aajkal to braahmanon ke jaane ka bhog bahut lagaate ho।

⁹⁷Ces temps-ci, vous offrez bhog pour de nombreux brahmines qui quittent le corps.

⁸⁴koi bharosa nahin isliye samay ka mahatva jaano।

⁹⁸Vous ne disposez d’aucune garantie. ⁹⁹En conséquence, reconnaissez l’importance du temps.

⁸⁵yeh chhota sa yug aayu mein chhota hai, lekin bade te badi praapti ka yug hai kyonki bade te bada baap is chhote se yug mein hi aata hai aur bade yugon mein nahin aata।

¹⁰⁰Cet âge court est petit en temps, mais c’est l’âge des plus grandes acquisitions parce que le Père le plus élevé de tous vient ici en cet âge court; Il ne vient dans aucun des autres âges qui sont plus longs.

⁸⁶yahi chhota sa yug hai jismen saare kalpa ki praapti ka beej daalne ka samay hai।

¹⁰¹C’est durant cet âge court que vous avez le temps de semer les graines pour les acquisitions du cycle entier.

⁸⁷chaahe vishwa ka raajya praapta karo, chaahe poojya bano, saare kalpa ke beej daalne ka samay yeh hai aur double phal praapta karne ka samay hai।

¹⁰²Même si vous recevez le royaume du monde ou si vous devenez dignes d’adoration, c’est en ce moment que vous semez les graines pour le cycle entier, et c’est en ce moment que vous recevez un fruit double.

⁸⁸bhakti ka phal bhi abhi milta aur pratyakshaphal bhi abhi milta hai।

¹⁰³En ce moment, vous recevez le fruit de votre dévotion et vous recevez également le fruit visible instantané de tout ce que vous faites.

⁸⁹abhi-abhi kiya, abhi-abhi pratyaksha phal milta hai aur bhavishya bhi banta hai।

¹⁰⁴Vous faites quelque chose et vous en recevez instantanément le fruit concret visible, et vous en créez également un pour le futur.

⁹⁰saare kalpa mein dekho, aisa koi yug hai?

¹⁰⁵Existe-t-il un autre âge comme celui-ci dans tout le cycle?

⁹¹kyonki is samay hi baap ne har bachche ki hatheli par bade te badi saugaat di hai, apni saugaat yaad hai?

¹⁰⁶C’est en cet âge que le Père a déposé entre les mains des enfants le plus grand de tous les cadeaux. ¹⁰⁷Vous souvenez-vous de votre cadeau?

⁹²svarga ka raaj-bhaag।

¹⁰⁸La fortune du royaume du paradis.

⁹³nai duniya ke svarga ki gift, har bachche ki hatheli mein di hai।

¹⁰⁹Baba a offert à chaque enfant le cadeau du paradis, Il a déposé sur votre paume le cadeau du nouveau monde.

⁹⁴itni badi gift koi nahin deta aur kabhi nahin de sakta।

¹¹⁰Personne d’autre n’offre un tel cadeau ni ne pourrait l’offrir à un autre moment.

⁹⁵abhi milti hai।

¹¹¹Vous le recevez en ce moment.

⁹⁶abhi aap master sarvashaktivaan bante ho aur koi yug mein master sarvashaktivaan ka martaba nahin milta hai।

¹¹²Vous devenez des maîtres à l’autorité toute-puissante en ce moment. ¹¹³A aucun autre âge, vous ne recevez ce statut de maîtres à l’autorité toute-puissante.

⁹⁷to svayan ke svamaan mein bhi ekaagra raho aur samay ke mahatva ko bhi jaano।

¹¹⁴Ainsi, concentrez-vous sur le fait de maintenir votre respect de soi et de connaître également l’importance du temps.

⁹⁸svayan aur samay, svayan ka svamaan hai, samay ka mahatva hai।

¹¹⁵Soi (swayam) et le temps (samay): le respect de soi et l’importance du temps.

⁹⁹albela nahin banna।

¹¹⁶Ne soyez pas négligents.

¹⁰⁰70 saal beet chuke hain, abhi agar albele bane to bahut kuchh apni praapti kam kar denge kyonki jitna aage badhte hain na utna ek albelaapan aata hai, bahut achhe hain, bahut achhe chal rahe hain, pahunch jaayenge, dekhna peechhe nahin rahenge, ho jaayega... yeh albelaapan aur doosra royal aalasya aata hai।

¹¹⁷Soixante-dix ans ont passé; si vous devenez négligents maintenant, vous réduirez de beaucoup vos acquisitions. ¹¹⁸Plus vous progressez, plus vous devenez négligents: «Je suis très bien, je vais très bien; j’avance très bien; j’y arriverai, vous verrez, je ne me laisserai pas distancer; cela se fera…». ¹¹⁹C’est de la négligence et de la paresse royale.

¹⁰¹albelaapan aur aalasya।

¹²⁰Négligence et paresse.

¹⁰²kab shabd hai aalasya, ab shabd hai turat daan mahaapunya। ¹⁰³abhi aaj pahla tarna hai na!

¹²¹Le mot «kab» («parfois» ou «un de ces jours») indique la paresse et le mot «ab» (maintenant) indique le don instantané qui donne lieu à une grande charité.

¹⁰⁴to baapdaada attention khinchava raha hai।

¹²²Aujourd'hui est le premier jour (de la saison des Bharatwasis), n’est-ce pas?

¹⁰⁵is season mein na svamaan se utarna hai, na samay ke mahatva ko bhoolna hai।

¹²³BapDada attire donc votre attention là-dessus: cette saison, vous ne devez pas quitter votre respect de soi ni oublier l’importance du temps.

¹⁰⁶alert, hoshiyaar, khabardaar।

¹²⁴Soyez alertes, sensés et prudents.

¹⁰⁷pyaare hain na!

¹²⁵Baba vous aime, n’est-ce pas?

¹⁰⁸jisse pyaar hota hai na uski jara bhi kamjori-kami dekhi nahin jaati hai।

¹²⁶On ne peut supporter de voir la moindre faiblesse ni le plus petit défaut chez quelqu’un qu’on aime.

¹⁰⁹sunaaya na ki baapdaada ka last bachcha bhi hai to usse bhi ati pyaar hai। ¹¹⁰bachcha to hai na।

¹²⁷BapDada vous a dit qu’Il aime profondément même le dernier de Ses enfants, parce qu’il est l’enfant de Baba.

¹¹¹to abhi is chalti hui season mein, season bhale India vaalon ki hai lekin double videshi bhi kam nahin hain, baapdaada ne dekha hai, koi bhi tarna aisa nahin hota jismen double videshi nahin ho।

¹²⁸Ainsi, maintenant, cette fois-ci, et bien que ce soit la saison des Bharatwasis, les doubles étrangers ne sont pas moindres. ¹²⁹BapDada a vu que pas une seule fois, les doubles-étrangers sont absents.

¹¹²yeh unhon ki kamaal hai।

¹³⁰C’est leur merveille.

¹¹³abhi haath uthaao double videshi।

¹³¹A présent, les doubles étrangers, levez la main!

¹¹⁴dekho kitne hain!

¹³²Regardez combien il y en a!

¹¹⁵special season beet gai, phir bhi dekho kitne hain!

¹³³Votre tour est passé et pourtant, regardez combien vous êtes!

¹¹⁶mubaarak hai।

¹³⁴Félicitations!

¹¹⁷bhale padhaare, bahut-bahut mubaarak hai।

¹³⁵Bienvenue! ¹³⁶Beaucoup, beaucoup de félicitations!

¹¹⁸to suna abhi kya karna hai?

¹³⁷Alors, avez-vous entendu ce que vous devez faire?

¹¹⁹is season mein kya-kya karna hai, woh hom work de diya। ¹²⁰svayan ko realise karo, svayan ko hi karo, doosre ko nahin aur riyal gold bano kyoki baapdaada samajhte hain jisne mera baba kaha, woh saath mein chale।

¹³⁸Vous avez reçu des devoirs à faire; vous savez ce que vous devez faire durant cette saison: réaliser qui vous êtes. ¹³⁹Vous-mêmes, pas les autres! ¹⁴⁰Et devenez aussi de l’or vrai parce que BapDada pense que ceux qui disent: «Mon Baba» repartiront avec le Père.

¹²¹baraati hoke nahin chale।

¹⁴¹Ils ne feront pas partie du cortège, de la procession.

¹²²baapdaada ke saath shreemat ka haath pakad saath chale aur phir brahma baap ke saath pahle raajya mein aave।

¹⁴²Vous repartirez avec BapDada, en tenant la main de shrimat, et ensuite, vous viendrez dans le premier royaume avec le Père Brahma.

¹²³maja to pahle naye ghar mein hota hai na।

¹⁴³On a du plaisir dans une maison toute neuve.

¹²⁴ek maas ke baad bhi kehte ek maas puraana hai।

¹⁴⁴Même si elle ne date que d’un mois, on dit qu’elle est «vieille» d’un mois.

¹²⁵naya ghar, nai duniya, nai chaal, naya rasam rivaaj aur brahma baap ke saath raajya mein aaye। ¹²⁶sabhi kehte hain na - brahma baap se hamaara bahut pyaar hai।

¹⁴⁵Vous devez aller dans votre nouvelle maison, votre nouveau monde, où il y aura de nouvelles manières, de nouvelles coutumes, de nouveaux systèmes, et vous viendrez dans votre nouveau royaume avec le Père Brahma.

¹²⁷to pyaar ki nishaani kya hoti hai?

¹⁴⁶Vous dites tous que vous aimez beaucoup le Père Brahma. ¹⁴⁷Quel est le signe de l’amour?

¹²⁸saath rahen, saath chalen, saath aayen।

¹⁴⁸Être avec lui, repartir avec lui à la maison et redescendre avec lui.

¹²⁹yeh hai pyaar ka saboot।

¹⁴⁹C’est la preuve de l’amour.

¹³⁰pasanda hai?

¹⁵⁰Aimez-vous cela?

¹³¹saath rehna, saath chalna, saath aana, pasanda hai? ¹³²hai pasanda?

¹⁵¹Aimez-vous l’idée de vivre avec lui, de repartir avec lui et ensuite, de redescendre avec lui?

¹³³to jo cheez pasanda hoti hai usko chhoda thode hi jaata hai! ¹³⁴to baap ki har bachche ke saath preet ki reet yahi hai ki saath chalen, peechhe-peechhe nahin।

¹⁵²On ne quitte pas ce que l’on aime, n’est-ce pas? ¹⁵³Ainsi, la responsabilité d’amour du Père pour chaque enfant est que tous rentreront à la maison avec Lui et ne se contenteront pas d’être à Sa suite (dans le cortège).

¹³⁵agar kuchh rah jaayega to dharmaraaj ki saja ke liye rookna padega।

¹⁵⁴S’il reste quelque chose, vous devrez vous arrêter pour la punition de Dharamraj.

¹³⁶haath mein haath nahin hoga, peechhe-peechhe aayenge। ¹³⁷maja kismen hai?

¹⁵⁵Dans ce cas, votre main ne sera pas dans la Sienne et vous suivrez plus tard.

¹³⁸saath mein hai na!

¹⁵⁶Quel cas est le plus agréable?

¹³⁹to pakka vaayda hai na ki saath chalna hai?

¹⁵⁷C’est d’être avec Lui, n’est-ce pas ?

¹⁴⁰ya peechhe-peechhe aana hai?

¹⁵⁸Avez-vous donc fait une promesse ferme ?

¹⁴¹dekho haath to bahut achha uthaate hain।

¹⁵⁹Votre promesse est-elle de retourner avec Lui ou de suivre derrière ?

¹⁴²haath dekh karke baapdaada khush to hote hain lekin shreemat ka haath uthaana।

¹⁶⁰Voyez: vous levez très bien la main. ¹⁶¹BapDada est content de voir les mains levées, mais levez la main de shrimat!

¹⁴³shivbaaba ko to haath hoga nahin, brahma baba, aatma ko bhi haath nahin hoga, aapko bhi yeh sthool haath nahin hoga, shreemat ka haath pakadkar saath chalna।

¹⁶²Shiv Baba n’a pas de main et l’âme de Brahma Baba n’en a pas non plus. ¹⁶³Vous non plus, vous n’aurez pas ces mains physiques à ce moment-là; vous devez tenir la main de shrimat et repartir ensemble, avec Baba.

¹⁴⁴chalenge na! ¹⁴⁵kaandh to hilaao।

¹⁶⁴Vous repartirez ensemble, n’est-ce pas?

¹⁴⁶achha haath hila rahe hain।

¹⁶⁵Au moins, acquiescez de la tête! ¹⁶⁶Achcha.

¹⁴⁷baapdaada yahi chaahte hain ek bhi bachcha peechhe nahin rahe, sab saath-saath chalen।

¹⁶⁷Vous faites un signe de la main! ¹⁶⁸BapDada souhaite que pas un seul enfant ne reste en arrière; tous devraient repartir à la maison ensemble.

¹⁴⁸ever ready rehna padega।

¹⁶⁹Vous devez vous tenir toujours prêts.

¹⁴⁹achha।

¹⁷⁰Achcha.

¹⁵⁰ab baapdaada chaaron or ke bachchon ka register dekhta rahega।

¹⁷¹A présent, BapDada va continuer à regarder le registre de tous les enfants de partout.

¹⁵¹vaayda kiya, nibhaaya arthaat phaayda uthaaya।

¹⁷²Vous avez fait une promesse (vayda) et tenir ses promesses veut dire en tirer du bénéfice (fayda).

¹⁵²sirf vaayda nahin karna, phaayda uthaana।

¹⁷³Ne vous contentez pas de faire une promesse, mais tirez-en du bénéfice également!

¹⁵³achha।

¹⁷⁴Achcha.

¹⁵⁴abhi sabhi dridh sankalp karenge!

¹⁷⁵Vous allez donc avoir une pensée déterminée, n’est-ce pas?

¹⁵⁵dridh sankalp ki sthiti mein sthit hokar baitho, karna hi hai, chalna hi hai।

¹⁷⁶Installez-vous de façon stable dans le niveau d’une pensée déterminée. ¹⁷⁷«Je dois le faire. ¹⁷⁸Je dois repartir avec Baba.

¹⁵⁶saath chalna hai।

¹⁷⁹Nous devons repartir ensemble».

¹⁵⁷abhi yeh dridh sankalp apne se karo, is sthiti mein baith jaao।

¹⁸⁰Ayez désormais en vous cette pensée déterminée. ¹⁸¹Installez-vous dans ce niveau.

¹⁵⁸ge ge nahin karna, karna hi hai।

¹⁸²Ne dites pas: «Je le ferai… je vais le faire». ¹⁸³Dites : «Je dois le faire!».

¹⁵⁹achha।

¹⁸⁴Achcha.

¹⁶⁰sab taraph ke double sevaadhaari bachchon ko, chaaron or ke sada ekaagra svamaan ki seat par set rahne vaale baapdaada ke mastak maniyaan, chaaron or ke samay ke mahatva ko jaan teevra purushaartha ka saboot dene vaale sapoot bachchon ko, chaaron or ke umang-utsaah ke pankhon se sada udne, udaane vaale double light pharishte bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste। ¹⁶¹daadiyon se:- sabhi saath dete chal rahe hain - yeh baapdaada ko khushi hai, har ek apni visheshta ki anguli de rahe hain।

¹⁸⁵A tous les enfants de partout qui font un service double; aux joyaux du front de BapDada qui viennent de partout, qui sont toujours installés sur le siège du respect de soi en étant concentrés; à tous les enfants de partout qui connaissent l’importance du temps et qui ainsi deviennent les enfants dignes qui donnent la preuve de leurs efforts intenses; à tous les enfants angélique double-light qui volent constamment avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme et qui font voler les autres, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». ¹⁸⁶Aux Dadis: Chacune avance, donnant sa coopération.

¹⁶²(daadi ji se) sabhi ko aadi ratna dekh karke khushi hoti hai na।

¹⁸⁷BapDada est content que chacune d’entre vous coopère avec sa spécialité.

¹⁶³aadi se leke seva mein apni haddiyaan lagaai hain।

¹⁸⁸(A Dadiji) Tous sont contents de voir les joyaux originels.

¹⁶⁴haddi seva ki hai, bahut achha hai।

¹⁸⁹Depuis le début, tu as donné tes os dans le service.

¹⁶⁵dekho kuchh bhi hota hai lekin ek baat dekho, chaahe bed par hain, chaahe kahaan bhi hain lekin baap ko nahin bhoole hain।

¹⁹⁰Tu as servi avec tes os. ¹⁹¹Très bien. ¹⁹²Regarde, quoi qu’il arrive, peu importe, ne vois que cela: que ce soit sur un lit ou n’importe où ailleurs, tu n’as pas oublié le Père.

¹⁶⁶baap dil mein samaaya hua hai।

¹⁹³Le Père est fondu dans ton cœur.

¹⁶⁷aise hai na।

¹⁹⁴N’est-ce pas?

¹⁶⁸dekho kitna achha muskara rahi hai।

¹⁹⁵Regardez, son sourire est tellement beau!

¹⁶⁹baaki aayu badi hai, aur dharmaraajpuri se taata karke jaana hai, saja nahin khaani hai, dharmaraaj ko bhi sir jhukaana padega।

¹⁹⁶Oui, tu es âgée et tu veux pouvoir dire «Ta, ta» (au revoir, adieu) à la terre de Dharamraj. ¹⁹⁷Tu ne veux pas avoir à faire l’expérience d’une punition.

¹⁷⁰svaagat karni padegi na।

¹⁹⁸Même Dharamraj devra te saluer.

¹⁷¹taata karna padega, iseelie yahaan thoda bahut baap ki yaad mein hisaab poora kar rahe hain।

¹⁹⁹Il devra te souhaiter la bienvenue. ²⁰⁰Tu diras: «Ta, ta» et donc, tu règles tes quelques comptes ici dans le souvenir du Père.

¹⁷²baaki kashta nahin hai, beemaari bhale hai lekin duhkh ki maatra nahin hai।

²⁰¹Il n’y a pas de souffrance; malgré la maladie, il n’y a pas une trace de peine.

¹⁷³(pardaadi se) yeh bahut muskara rahi hai।

²⁰²(Parlant à Dadi Nirmal Shanta) Celle-ci sourit beaucoup.

¹⁷⁴sabko drishti do।

²⁰³Donne le drishti à tout le monde!

¹⁷⁵achha।

²⁰⁴Achcha.

¹⁷⁶vardaan:- baahyamukhi chaturaai se mukta rahne vaale baap pasanda sachche saudaagar bhav ¹⁷⁷baapdaada ko duniya ki baahyamukhi chaturaai pasanda nahin।

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables hommes d’affaires et rester libres de toute habileté ou intelligence de ce monde, et par là-même continuer à être aimés par le Père.

¹⁷⁸kaha jaata hai bholon ka bhagwan।

²⁰⁶BapDada n’aime pas l’habileté ou l’intelligence de ce monde.

¹⁷⁹chatur sujaan ko bhole bachche hi pasanda hain।

²⁰⁷Il est dit que Dieu appartient à ou est proche de ceux qui sont innocents.

¹⁸⁰parmaatma directory mein bhole bachche hi vishesh vi.aai.pi.hain।

²⁰⁸Le Seigneur de la Sagesse (Chatur Sujan) n’aime que les enfants innocents.

¹⁸¹jinmen duniya vaalon ki aankh nahin jaati - vahi baap se sauda karke parmaatma naynon ke sitaare ban gaye।

²⁰⁹Dans le dictionnaire de Dieu, c’est vous, les enfants innocents, qui êtes des VIP spéciaux. ²¹⁰Ceux que le monde ne regarde pas sont ceux qui concluent un marché avec le Père et deviennent les étoiles des yeux de Dieu.

¹⁸²bhole bachche hi dil se kehte “mera baba'', isi ek second ke ek bol se anginat khajaane ka sauda karne vaale sachche saudaagar ban gaye।

²¹¹C’est vous, les enfants innocents, qui dites du fond de votre cœur: «Mon Baba!». ²¹²Avec ce seul mot d’une seule seconde, vous devenez les vrais hommes d’affaires qui concluent un marché pour d’innombrables trésors.

¹⁸³slogan:- sarva ka sneh praapta karna hai to mukh se sada meethe bol bolo।

²¹³Devise: Afin de recevoir l’amour de tous, ne prononcez toujours que des paroles douces.

¹⁸⁴

²¹⁴

¹⁸⁵avyakt-ishaare - sahajyogi banna hai to parmaatma pyaar ke anubhvi bano

²¹⁵*** Om Shanti *** ²¹⁶Signal Avyakt: Afin d’être des yogis faciles, faites l’expérience de l’amour de Dieu.

¹⁸⁶jo sada baap ki yaad mein lavleen arthaat samaaye hue hain। ¹⁸⁷aisi aatmaon ke nainon mein aur mukh ke har bol mein baap samaaya hua hone ke kaaran shakti-svarup ke bajaay sarva shaktivaan nazar aayega।

²¹⁷Pour ceux qui sont constamment plongés dans le souvenir du Père, autrement dit, ceux qui sont combinés à Lui, le Père est constamment fondu dans leurs yeux ainsi que dans chaque parole qu’ils prononcent. ²¹⁸Au lieu d’être vus simplement comme des corps, ils seront perçus comme des autorités toutes puissantes, ceux qui ont tous les pouvoirs.

¹⁸⁸jaise aadi sthaapna mein brahma rup mein sadaiv shreekrishna dikhaai deta tha, aise aap bachchon dvaara sarvashaktivaan dikhaai de।

²¹⁹Tout comme au début de l’établissement, Shri Krishna était toujours visible dans la forme de Brahma Baba, le Tout-Puissant sera visible à travers vous, les enfants.

¹⁸⁹soochna:- aaj maas ka teesra ravivaar hai, sabhi raajayogi tapasvi bhaai bahinen saayan 6.30 se 7.30 baje tak, vishesh yog abhyaas ke samay apne poorvaj pan ke svamaan mein sthit ho, kalpa vriksha ki jadon mein baith poore vriksha ko shaktishaali yog ka daan dete hue, apni vanshaavli ki divya paalna karen।

²²⁰NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale.De 18h30 à 19h30, tous les frères et sœurs Raja Yogi tapaswi auront une méditation collective. ²²¹A ce moment-là, restez stables dans le respect de soi d’être des ancêtres, installez-vous dans les racines de l’arbre kalpa et, faisant le don d’un yoga puissant, soutenez votre dynastie avec votre divinité.