Murli du jour du lundi 18 août 2025

⁰18-08-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰18/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jaisē bāp guide hai , aisē guide ban sabkō ghar kā rāstā batānā hai , andhō̃ kī|key lāṭhī bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, de même que le Père est le Guide, devenez également des guides pour montrer le chemin de la maison à tous. ²Soyez des cannes pour les aveugles.

²Praśhna  : is banē-banāyē anādi drama kā rāz kaun sā hai , jō tum bachchē hī jāntē hō  ?

³Question: Les enfants, quel secret de ce drama éternel et prédestiné êtes-vous les seuls à connaître ?

³Uttar  : yah banā banāyā anādi drama hai ismē̃ na tō kōī actor add hō saktā hai , na kōī kam hō saktā hai .

⁴Réponse: Aucun acteur de ce drama éternel et prédestiné ne peut être ajouté, ni enlevé.

⁴Mōkṣh kisī kō bhī miltā nahī̃ .

⁵Personne n'obtient la libération éternelle.

⁵Kōī kahē ki ham is āvāgaman kē|K chakra mē̃ āyē̃ hī nahī̃ .

⁶Certains disent:"Nous ne voulons pas entrer dans le cycle des allées et venues."

⁶Bābā kahtē hā̃ kuchh samay kē liē . ⁷Lēkin part sē kōī bilkul chhūṭ nahī̃ saktē .

⁷Baba dit:oui, c'est possible pour un certain temps, mais personne ne peut être complètement libéré du fait de jouer son rôle.

⁸Yah drama kā rāz tum bachchē hī jāntē hō .

⁸Vous seuls, les enfants, connaissez les secrets de ce drama.

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē bachchē yah jāntē haĩ ki bhōlānāth kiskō kahā jātā hai .

¹⁰Les plus doux enfants, vous savez qui est appelé Bholanath (le Seigneur Innocent).

¹¹Tum saṅgamyugī bachchē hī jān saktē hō , kaliyugī manuṣhya riñchak bhī nahī̃ jāntē .

¹¹Vous seuls, les enfants de l'âge de confluence, Le connaissez. ¹²Les gens de l'âge de fer ne Le connaissent pas même un peu.

¹²Gyān kā sāgar ēk bāp hai , vahī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān samjhātē haĩ .

¹³Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance. ¹⁴Il est Celui qui donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³Apnī pahchān dētē haĩ .

¹⁵Il se présente Lui-même.

¹⁴Tum bachchē abhī samajhtē hō , āgē kuchh nahī̃ jāntē thē .

¹⁶Les enfants, vous le comprenez maintenant. ¹⁷Auparavant, vous ne saviez rien.

¹⁵Bāp kahtē haĩ maĩ hī ākar bhārat kō svarg banātā hū̃ , bēhad kā varsā dētā hū̃ . ¹⁶Jō tum abhī lē rahē hō .

¹⁸Le Père dit : Je viens faire de Bharat le Paradis ; Je vous donne votre héritage illimité que vous réclamez en ce moment.

¹⁷Jāntē haĩ ham bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lē rahē haĩ .

¹⁹Vous savez qu’actuellement, vous obtenez du Père illimité votre héritage illimité de bonheur.

¹⁸Yah banā banāyā drama hai , ēk bhī actor na add hō saktā , na kam hō saktā hai .

²⁰Ce drama est prédestiné ; pas un seul acteur ne peut être ajouté ni enlevé.

¹⁹Sabhī kō apnā-apnā part milā huā hai .

²¹Chacun a reçu son propre rôle.

²⁰Mōkṣh kō pā nahī̃ saktē .

²²Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

²¹Jō-jō jis dharm kā hai phir us dharm mē̃ jānē vālē haĩ .

²³Peu importe la religion à laquelle une personne appartient, elle y retournera.

²²Bauddhī vā kriściyan ādi ichchhā karē̃ ham svarg mē̃ jāyē̃ , parantu jā nahī̃ saktē .

²⁴Bien que les bouddhistes et les chrétiens etc. puissent avoir le désir d'aller au paradis, ils ne peuvent y aller.

²³Jab unkā dharm sthāpak ātā hai tab hī unkā part hai .

²⁵Leur rôle commence seulement lorsque le fondateur de leur religion arrive.

²⁴Yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

²⁶Les enfants, ceci est dans votre intellect.

²⁵Sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra is samay nāstik haĩ arthāt bēhad kē|K bāp kō na jānnē vālē haĩ .

²⁷En ce moment, tous les êtres humains de ce monde sont athées, c'est-à-dire qu'ils ne connaissent pas le Père illimité.

²⁶Manuṣhya hī jānē̃gē nā . ²⁷Yah nāṭakśhālā manuṣhyō̃ kī hai .

²⁸Seuls les êtres humains devraient le savoir, n'est-ce pas?C'est un théâtre d'êtres humains.

²⁸Har ēk ātmā nirvāṇdhām sē ātī hai part bajānē .

²⁹Chaque âme vient de la terre du Nirvana (au-delà du son) pour jouer son rôle.

²⁹Phir puruṣhārth kartī hai nirvāṇdhām mē̃ jānē kē liē .

³⁰Ensuite, chacune fait des efforts pour retourner dans la terre du Nirvana.

³⁰Kahtē haĩ buddha nirvāṇ gayā .

³¹Ils disent que Bouddha est allé au Nirvana.

³¹Ab buddha kā śharīr tō nahī̃ gayā , ātmā gaī .

³²Cependant, ce n'est pas le corps de Bouddha qui va là-bas ; c'est l’âme.

³²Parantu bāp samjhātē haĩ , jātā kōī bhī nahī̃ hai . ³³Nāṭak sē nikal hī nahī̃ saktē . ³⁴Mōkṣh pā nahī̃ saktē .

³³Le Père explique:Personne ne peut encore y aller ; personne ne peut quitter le drama,ils ne peuvent pas obtenir la libération éternelle.

³⁵Banā-banāyā drama hai nā .

³⁴Ce drama est prédestiné.

³⁶Kōī manuṣhya samajhtē haĩ mōkṣh miltā hai , isliē puruṣhārth kartē rahtē haĩ .

³⁵Certains croient qu'ils peuvent obtenir la libération éternelle et donc, ils font des efforts ;tout comme les Jaïns, ils font des efforts.

³⁷Jaisē jainī lōg puruṣhārth kartē rahtē haĩ , unkī apnī rasm-rivāj hai , unkā apnā gurū hai , jiskō māntē haĩ .

³⁶Ils ont leurs propres us et coutumes, et leur propre gourou en lequel ils croient.

³⁸Bākī mōkṣh kiskō bhī miltā nahī̃ hai .

³⁷Cependant, personne n'obtient la libération éternelle.

³⁹Tum tō jāntē hō ham pārṭdhārī haĩ , is drama mē̃ .

³⁸Vous savez que vous êtes tous des acteurs dans ce drama.

⁴⁰Ham kab āyē , phir kaisē jāyēṅgē , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

³⁹Personne ne sait quand ils sont venus ni comment ils rentreront.

⁴¹Jānvar tō nahī̃ jānē̃gē nā .

⁴⁰Les animaux ne le savent pas.

⁴²Manuṣhya hī kahtē haĩ ham actors pārṭdhārī haĩ .

⁴¹Les êtres humains disent:"Nous sommes des acteurs et jouons notre rôle."

⁴³Yah karmakṣhētra hai , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁴²Ici, c'est le champ de l'action où vivent les âmes.

⁴⁴Unkō karmakṣhētra nahī̃ kahā jātā .

⁴³Cela (le monde des âmes) ne peut s'appeler le monde de l'action.

⁴⁵Vah tō nirākārī duniyā hai .

⁴⁴C’est le monde incorporel.

⁴⁶Usmē̃ kōī khēlpāl nahī̃ hai , act nahī̃ .

⁴⁵Il n'y a ni divertissements ni jeux là-bas; aucun acte n'est accompli là-bas.

⁴⁷Nirākārī duniyā sē sākārī duniyā mē̃ ātē haĩ part bajānē , jō phir repeat hōtā rahtā hai .

⁴⁶Vous descendez du monde incorporel dans le monde corporel pour jouer votre rôle, qui ne cesse de se répéter.

⁴⁸Pralay kabhī hōtī hī nahī̃ .

⁴⁷L'annihilation n'a jamais lieu.

⁴⁹Śhāstrō̃ mē̃ dikhātē haĩ - mahābhārat laṛāī mē̃ yādav aur kaurav mar gayē , bākī 5 pāṇḍav bachē , vah bhī pahāṛō̃ par gal marē . ⁵⁰Bākī kuchh rahā nahī̃ .

⁴⁸La guerre du Mahabharata est racontée dans les écritures. ⁴⁹Il est écrit que les Yadavs et les Kauravs sont morts et que seuls cinq Pandavs sont restés. ⁵⁰Ensuite, même eux sont morts et ont disparu sur la montagne,rien n'est resté.

⁵¹Issē samajhtē haĩ pralay hō gaī .

⁵¹C'est la raison qui les pousse à croire que l'annihilation a eu lieu.

⁵²Yah sab bātē̃ baiṭh banāī haĩ , phir dikhātē haĩ samudra mē̃ pīpal kē|K pattē par ēk bachchā aṅgūṭhā chūstā āyā .

⁵²Ils se sont assis et ont inventé toutes ces choses. ⁵³Ensuite, ils montrent comment un enfant est arrivé par la mer, sur une feuille de pipal, en suçant son pouce.

⁵³Ab insē phir duniyā kaisē paidā hōgī . ⁵⁴Manuṣhya jō kuchh suntē haĩ vah sat-sat kartē rahtē haĩ .

⁵⁴En fait, comment le monde pourrait-il être créé grâce à lui?Peu importe ce que les êtres humains entendent, ils ne cessent de dire:"C'est vrai, c'est vrai."

⁵⁵Abhī tum bachchē jāntē hō ki śhāstrō̃ mē̃ bhī kyā-kyā likh diyā hai .

⁵⁵Les enfants, vous savez que toutes sortes de choses ont été dites dans les écritures!

⁵⁶Yah sab haĩ bhakti mārg kē|K śhāstra .

⁵⁶Elles appartiennent toutes au chemin de la dévotion.

⁵⁷Bhaktō̃ kō phal dēnē vālā ēk bhagvān bāp hī hai .

⁵⁷Il n'existe qu'un Dieu Unique, le Père, qui donne le fruit de la dévotion aux dévots.

⁵⁸Kōī mukti mē̃ , kōī jīvanmukti mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁵⁸Certains reçoivent la libération, tandis que d'autres reçoivent la libération dans la vie.

⁵⁹Har ēk pārṭdhārī ātmā kā jab part āyēgā tab phir āyēgī .

⁵⁹Chaque âme (acteur) redescend alors, quand son rôle doit commencer.

⁶⁰Yah drama kā rāz sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī nahī̃ jāntē .

⁶⁰Personne, excepté vous les enfants, ne comprend les secrets de ce drama.

⁶¹Kahtē haĩ ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē .

⁶¹On dit:Nous ne connaissons ni le Créateur, ni la création.

⁶²Drama kē|K actors hōkar aur drama kē|K ādi-madhy-ant , duration ādi kō na jānē̃ tō bēsamajh kahē̃gē nā .

⁶²Si les acteurs de ce drama ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin du drama ni même sa durée, on dit qu'ils sont insensés.

⁶³Samjhānē sē bhī samajhtē nahī̃ .

⁶³Ils ne comprennent pas, même quand vous leur expliquez.

⁶⁴84 lākh samajhnē kāraṇ duration bhī lākhō̃ varṣh dē dētē haĩ .

⁶⁴Ils disent que la durée de chaque cycle dure des millions d'années car ils croient aux 8400000 vies.

⁶⁵Abhī tum samajhtē hō bābā ham āpsē kalp-kalp ākar svarg kī bādśhāhī lētē haĩ .

⁶⁵Maintenant, vous comprenez que nous venons réclamer le royaume du monde à Baba, cycle après cycle.

⁶⁶5 hazār varṣh pahlē bhī āpsē milē thē , bēhad kā varsā lēnē .

⁶⁶Vous dites:Nous T'avons également rencontré 5000 ans auparavant pour réclamer notre héritage illimité.

⁶⁷Yathā rājā-rānī tathā prajā sab viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

⁶⁷Tous – les rois et les reines ainsi que les sujets – deviennent les maîtres du monde.

⁶⁸Prajā bhī kahēgī ham viśhva kē|K mālik haĩ .

⁶⁸Les sujets disent aussi:Nous sommes les maîtres du monde.

⁶⁹Tum jab viśhva kē|K mālik bantē hō , us samay chandravanśhī rājya nahī̃ hōtā hai .

⁶⁹Le royaume de la dynastie de la Lune n'existe pas lorsque vous êtes les maîtres du monde.

⁷⁰Tum bachchē drama kē|K sārē ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

⁷⁰Les enfants, vous connaissez le cycle entier, du début à la fin du drama.

⁷¹Manuṣhya bhakti mārg mē̃ jiskī pūjā kartē haĩ unkō bhī jāntē nahī̃ .

⁷¹Les êtres humains ne connaissent même pas ceux qu'ils ont adorés sur le chemin de la dévotion.

⁷²Jiskī bhakti karnī hōtī hai tō unkī biography kō bhī jānnā chāhiē .

⁷²Ils devraient connaître la biographie de ceux qu'ils adorent.

⁷³Tum bachchē abhī sabkī biography jāntē hō bāp kē|K dvārā .

⁷³Les enfants, vous êtes venus pour connaître la biographie de tous grâce au Père.

⁷⁴Tum bāp kē|K banē hō .

⁷⁴Vous appartenez maintenant au Père.

⁷⁵Bāp kī|key biography kā patā hai .

⁷⁵Vous connaissez la biographie du Père.

⁷⁶Vah bāp hai patit-pāvan , liberator , guide .

⁷⁶Le Père est le Purificateur, le Libérateur et le Guide.

⁷⁷Tumkō kahtē haĩ pāṇḍav .

⁷⁷On vous appelle les Pandavs.

⁷⁸Tum sabkē guide bantē hō , andhō̃ kī lāṭhī bantē hō sabkō rāstā batānē kē liē .

⁷⁸Vous devenez les guides de tout le monde. ⁷⁹Vous êtes des cannes pour les aveugles et vous montrez le chemin à tous.

⁷⁹Yathā bāp guide tathā tum bachchō̃ kō bhī bannā hai . ⁸⁰Sabkō rāstā batānā hai .

⁸⁰Tout comme le Père est le Guide, soyez également des guideset montrez le chemin à tous.

⁸¹Tum ātmā , vah paramātmā hai , unsē bēhad kā varsā miltā hai .

⁸¹Vous êtes des âmes et Il est l'Âme Suprême. ⁸²Vous recevez de Lui un héritage illimité.

⁸²Bhārat mē̃ bēhad kā rājya thā , ab nahī̃ hai .

⁸³Le royaume illimité qui existait à Bharat a disparu.

⁸³Tum bachchē jāntē hō ham bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lētē haĩ arthāt manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

⁸⁴Les enfants, vous savez que vous réclamez votre héritage de bonheur illimitédu Père illimité, c'est-à-dire que vous changez d'êtres humains ordinaires en déités.

⁸⁴Ham hī dēvtāyē̃ thē phir 84 janm lēkar śhūdra banē haĩ .

⁸⁵Nous sommes devenus des déités et ensuite, nous nous sommes réincarnés 84 fois. ⁸⁶Nous sommes aujourd'hui des shudras.

⁸⁵Bāp ākar śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ .

⁸⁷Le Père est venu pour nous changer de shudras en Brahmines.

⁸⁶Yagya mē̃ brāhmaṇ jarūr chāhiē .

⁸⁸Les (prêtres) Brahmanes sont nécessaires lors d'un feu sacrificiel.

⁸⁷Yah hai gyān yagya , bhārat mē̃ yagya bahut rachtē haĩ .

⁸⁹Ici, il s'agit du feu sacrificiel de cette connaissance. ⁹⁰A Bharat, ils créent de nombreux feux sacrificiels.

⁸⁸Ismē̃ khās ārya samājī bahut yagya kartē haĩ .

⁹¹Dans ce domaine, c'est particulièrement la communauté Arya Samajis qui crée de nombreux feux sacrificiels.

⁸⁹Ab yah tō hai rūdra gyān yagya , jismē̃ sārī purānī duniyā svāhā hōnī hai .

⁹²C'est le feu sacrificiel de Rudra dans lequel le vieux monde en entier doit être sacrifié.

⁹⁰Ab buddhi sē kām lēnā paṛtā hai .

⁹³Maintenant, utilisez votre intellect pour cela.

⁹¹Kaliyug mē̃ tō bahut manuṣhya haĩ , itnī sārī purānī duniyā khalās hō jāyēgī .

⁹⁴Les êtres humains à l'âge de fer sont innombrables. ⁹⁵C’est un vieux monde tellement grand qui va être complètement détruit.

⁹²Kōī bhī chīj kām mē̃ nahī̃ ānī hai .

⁹⁶Rien ne sera d'aucune utilité.

⁹³Satyug mē̃ tō phir sab kuchh nayā hōgā .

⁹⁷A l'âge d'or, tout sera nouveau.

⁹⁴Yahā̃ tō kitnā ganda hai . ⁹⁵Manuṣhya kaisē gandē rahtē haĩ .

⁹⁸Ici, il y a tant de saletés.Les êtres humains sont très sales.

⁹⁶Dhanvān baṛē achchhē mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ .

⁹⁹Les riches vivent dans de très beaux palais.

⁹⁷Garīb tō bichārē ganda mē̃ , jhōpṛiyō̃ mē̃ paṛē haĩ .

¹⁰⁰Les pauvres vivent dans des endroits insalubres, dans des huttes.

⁹⁸Ab in jhōpṛiyō̃ kō destroy kartē rahtē haĩ .

¹⁰¹Ces huttes sont à présent en train d'être détruites.

⁹⁹Unkō dūsrī jagah dē vah jamīn phir bēchtē rahtē haĩ .

¹⁰²On leur donne d'autres endroits pour vivre, et le gouvernement vend ces terres.

¹⁰⁰Nahī̃ uṭhtē tō jabardastī uṭhātē haĩ .

¹⁰³S’ils ne partent pas, on les chasse.

¹⁰¹Garīb duḥkhī bahut haĩ , jō sukhī haĩ vah bhī sthāī sukhī nahī̃ .

¹⁰⁴Les pauvres souffrent beaucoup, et ceux qui sont heureux n'ont pas un bonheur permanent.

¹⁰²Agar sukh hōtā tō kyō̃ kahtē ki yah kāg viṣhṭā samān sukh hai .

¹⁰⁵Pourquoi dirait-on que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau s’ils avaient ce bonheur?

¹⁰³Śhiv bhagvānuvāch , ham in mātāō̃ kē|K dvārā svarg kē|K dvār khōl rahē haĩ .

¹⁰⁶Dieu Shiva parle:J'ouvre les portes du paradis grâce à ces mères.

¹⁰⁴Mātāō̃ par kalaṣh rakhā hai .

¹⁰⁷L'urne de cette connaissance est placée sur la tête des mères.

¹⁰⁵Vah phir sabkō gyān amr̥it pilātī haĩ .

¹⁰⁸Ensuite, elles distribuent le nectar de cette connaissance à tous.

¹⁰⁶Parantu tumhārā hai pravr̥itti mārg .

¹⁰⁹Cependant, votre chemin est celui de la famille.

¹⁰⁷Tum hō sachchē-sachchē brāhmaṇ , tō sabkō gyān chitā par biṭhātē hō .

¹¹⁰Vous êtes de vrais Brahmines,vous permettez donc à tout le monde de s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁰⁸Abhī tum bantē hō daivī sampradāy .

¹¹¹Vous faites maintenant partie de la communauté des déités.

¹⁰⁹Āsurī sampradāy arthāt rāvaṇ rājya .

¹¹²La communauté impure est le royaume de Ravan.

¹¹⁰Gāndhī bhī kahtē thē rām rājya hō .

¹¹³Gandhi voulait établir le royaume de Rama.

¹¹¹Bulātē haĩ hē patit-pāvan āō parantu apnē kō patit samajhtē thōṛēhī haĩ .

¹¹⁴Bien qu'ils appellent, "Ô Purificateur viens", ils ne se considèrent pas comme impurs.

¹¹²Bāp bachchō̃ kō sujāg kartē haĩ , tum ghōr andhiyārē sē sōjharē mē̃ āyē hō .

¹¹⁵Le Père vous a éveillés, les enfants. ¹¹⁶Vous êtes passés de l'obscurité extrême à la lumière totale.

¹¹³Manuṣhya tō samajhtē haĩ gaṅgā snān karnē sē pāvan ban jāyēṅgē .

¹¹⁷Les êtres humains pensent qu'ils deviendront purs en se baignant dans le Gange.

¹¹⁴Aisē hī gaṅgā mē̃ haridvār kā sārā kichṛā paṛtā hai .

¹¹⁸Toutes les saletés de Haridwar sont jetées dans le Gange.

¹¹⁵Kahā̃ phir vah kichṛā sārā khētī mē̃ lē jātē haĩ .

¹¹⁹Dans certains endroits, toutes les saletés sont emmenées dans les champs.

¹¹⁶Satyug mē̃ aisē kām hōtē nahī̃ .

¹²⁰Rien ne se passe ainsi à l'âge d'or.

¹¹⁷Vahā̃ tō anāj ḍhēr kē|K ḍhēr hōtā hai . ¹¹⁸Paisā thōṛēhī kharcha karnā paṛtā hai .

¹²¹Là-bas, les céréalessont abondantes ;nul besoin de dépenser de l'argent.

¹¹⁹Bābā anubhavī hai nā .

¹²²Baba a de l'expérience.

¹²⁰Pahlē kitnā anāj sastā thā . ¹²¹Satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya haĩ her|har chīz sastī rahtī hai .

¹²³Auparavant, les céréales étaient si bon marché.A l'âge d'or, la population est très petite. ¹²⁴Tout est bon marché.

¹²²Tō bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , abhī tumkō patit sē pāvan bannā hai .

¹²⁵Par conséquent, le Père dit:Doux enfants, changez maintenant d'impurs en purs.

¹²³Yukti bahut sahaj batātē haĩ , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹²⁶Il vous montre un chemin très facile:Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹²⁴Ātmā mē̃ hī khād paṛnē sē mulammē kī|key ban gaī hai .

¹²⁷A cause de l’alliage mélangé dans l'âme, elle s’est ternie.

¹²⁵Jō pārasbuddhi thē vahī ab pattharbuddhi banē haĩ .

¹²⁸Ceux dont l’intellect était divin ont aujourd'hui un intellect de pierre.

¹²⁶Tum bachchē abhī bāp kē pās pattharnāth sē pārasnāth bannē āyē hō .

¹²⁹Les enfants, vous êtes venus auprès du Père pour changer de seigneurs de la pierre en seigneurs de la divinité.

¹²⁷Bēhad kā bāp tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , sō bhī golden aged viśhva kā .

¹³⁰Le Père illimité fait de vous les maîtres du monde, c'est-à-dire ceux du monde de l'âge d'or.

¹²⁸Yah hai iron aged viśhva .

¹³¹Ici, c'est le monde de l'âge de fer.

¹²⁹Bāp baiṭh bachchō̃ kō pāraspurī kā mālik banātē haĩ .

¹³²Les enfants, le Père vient ici pour faire de vous les maîtres du monde divin.

¹³⁰Tum jāntē hō yahā̃ kē|K itnē mahal māṛiyā̃ ādi kōī kām mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

¹³³Vous savez qu'ici tous les palais etc., ne serviront à rien.

¹³¹Sab khatm hō jāyēṅgē .

¹³⁴Tous devront être détruits.

¹³²Yahā̃ kyā rakhā hai  ! ¹³³America kē pās kitnā sōnā hai  !

¹³⁵De toute façon, qu'y a-t-il ici?L'Amérique a tant d'or.

¹³⁴Yahā̃ tō thōṛā bahut sōnā jō mātāō̃ kē pās hai , vah bhī lētē rahtē haĩ kyōṅki unkō tō karj mē̃ sōnā dēnā hai .

¹³⁶Même le peu d'or que les mères possèdent sera pris, parce qu’il doit être utilisé pour payer les dettes.

¹³⁵Tumhārē pās|pass vahā̃ sōnā hī sōnā hōtā hai .

¹³⁷Là-bas, vous n'avez que de l'or et toujours plus d'or.

¹³⁶Yahā̃ kauṛiyā̃ , vahā̃ hīrē hōṅgē .

¹³⁸Ici, ce sont des coquillages, alors que là-bas ce sera des diamants.

¹³⁷Inkō kahā jātā hai iron age .

¹³⁹On l'appelle l'âge de fer.

¹³⁸Bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai , kabhī vināśh nahī̃ hōtā .

¹⁴⁰Bharat est la terre impérissable, elle n'est jamais détruite.

¹³⁹Bhārat hai sabsē ūñch tē ūñch .

¹⁴¹Bharat est la terre la plus élevée de toutes.

¹⁴⁰Tum mātāyē̃ sārē viśhva kā uddhār kartī hō .

¹⁴²Les mères, vous élevez le monde entier.

¹⁴¹Tumhārē liē jarūr naī duniyā chāhiē .

¹⁴³Un nouveau monde est vraiment nécessaire pour vous.

¹⁴²Purānī duniyā kā vināśh chāhiē .

¹⁴⁴Ce vieux monde doit être détruit.

¹⁴³Kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁴⁵Ces aspects doivent être compris.

¹⁴⁴Śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi bhī karnā hai .

¹⁴⁶Travaillez aussi pour la subsistance de votre corps.

¹⁴⁵Chhōṛnā kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁴⁷Ne renoncez pas à tout.

¹⁴⁶Bābā kahtē haĩ sab kuchh kartē huē mujhē yād kartē rahō .

¹⁴⁸Baba dit:Tout en faisant chaque chose, souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁷Bhakti mārg mē̃ bhī tum mujh māśhūk kō yād kartē āyē hō ki hamkō ākar sānvarē sē gōrā banāō .

¹⁴⁹Même sur le chemin de la dévotion, vous vous souveniez de Moi, le Bien-Aimé. ¹⁵⁰Vous disiez:Viens nous changer de laids en beaux.

¹⁴⁸Unkō musāphir kahā jātā hai .

¹⁵¹On L'appelle le Voyageur.

¹⁴⁹Tum sab musāphir hō nā . ¹⁵⁰Tumhārā ghar vah hai , jahā̃ sab ātmāyē̃ rahtī haĩ .

¹⁵²Vous êtes tous des voyageurs.Votre maison est là-bas, là où résident les âmes.

¹⁵¹Tum sabkō gyān chitā par biṭhātē hō .

¹⁵³Vous permettez à tous de s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁵²Sab hisāb-kitāb chuktū kar jānē vālē haĩ .

¹⁵⁴Vous tous rentrerez à la maison après avoir soldé tous vos comptes.

¹⁵³Phir nayēsir tum āyēṅgē , jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā pavitra banē̃gē aur ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁵⁵Ensuite, vous reviendrez et recommencerez tout une nouvelle fois. ¹⁵⁶Plus vous restez dans le souvenir, plus vous vous purifiez et obtenez un statut élevé.

¹⁵⁴Mātāō̃ kō tō phursat rahtī hai .

¹⁵⁷Les mères ont du temps.

¹⁵⁵Males kī|key buddhi dhandhē ādi taraph chakra lagātī rahtī hai , isliē bāp nē kalaṣh bhī mātāō̃ par rakhā hai .

¹⁵⁸L'intellect des hommes tourne sans cesse autour de leur business, etc. ¹⁵⁹C'est la raison pour laquelle le Père a placé l'urne sur la tête des mères.

¹⁵⁶Yahā̃ tō strī kō kahtē haĩ ki pati hī tumhārā īśhvar gurū sab kuchh hai . ¹⁵⁷Tum unkī dāsī hō .

¹⁶⁰Ici, on dit à une femme que son mari est son dieu, son gourou, qu'il est tout pour elle et qu'elle est sa servante.

¹⁵⁸Abhī phir bāp tum mātāō̃ kō kitnā ūñch banātē haĩ . ¹⁵⁹Tum nāriyā̃ hī bhārat kā uddhār kartī hō .

¹⁶¹Les mères, le Père vous rend si élevées.C'est vous, les femmes, qui élevez Bharat.

¹⁶⁰Kōī-kōī bābā sē pūchhtē haĩ - āvāgaman sē chhūṭ saktē haĩ  ?

¹⁶²Certains demandent à Baba s'il est possible d'être libéré de ces allées et venues.

¹⁶¹Bābā kahtē haĩ - hā̃ , kuchh samay kē liē .

¹⁶³Baba dit:oui, pour quelque temps.

¹⁶²Tum bachchē tō all-round ādi sē ant tak part bajātē hō .

¹⁶⁴Mais vous, les enfants, jouez un rôle all round,du début jusqu'à la fin.

¹⁶³Dūsrē jō haĩ vah muktidhām mē̃ rahtē haĩ .

¹⁶⁵Les autres restent dans la terre de la libération.

¹⁶⁴Unkā part hī thōṛā hai . ¹⁶⁵Vah svarg mē̃ tō jānē vālē haĩ nahī̃ .

¹⁶⁶Ils ont seulement un petit rôle à jouer ; ils n'iront pas au paradis.

¹⁶⁶Āvāgaman sē mōkṣh uskō kahē̃gē jō pichhāṛī kō āyē aur yah gayē . ¹⁶⁷Gyān ādi tō sun na sakē̃ .

¹⁶⁷On parle d'être libéré des allées et venues seulement pour ceux qui viennent juste à la fin et qui rentrent directement ; ls ne peuvent pas écouter cette connaissance, etc.

¹⁶⁸Suntē vahī haĩ jō śhurū sē ant tak part bajātē haĩ .

¹⁶⁸Ce sont ceux qui jouent leur rôle du début à la fin qui écoutent cette connaissance.

¹⁶⁹Kōī kahtē haĩ - hamkō tō yahī pasand hai . ¹⁷⁰Ham vahā̃ hī baiṭhē rahē̃ .

¹⁶⁹Certaines âmes disent qu'elles apprécient simplement d'être là, qu'elles veulent juste rester ici.

¹⁷¹Aisē thōṛēhī hō saktā hai . ¹⁷²Drama mē̃ nūndhā huā hai , jākar pichhāṛī mē̃ āyēṅgē jarūr .

¹⁷⁰Comment est-ce possible?Il est fixé dans le drama qu'après être allées là-bas, elles doivent assurément venir à la fin.

¹⁷³Bākī sārā samay śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ .

¹⁷¹Elles passent le reste du temps dans la terre de la paix.

¹⁷⁴Yah bēhad kā drama hai .

¹⁷²Ce drama est illimité.

¹⁷⁵Achchhā  !

¹⁷³Achcha.

¹⁷⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁶Essence pour la dharna:

¹⁷⁹1 ) sachchā-sachchā brāhmaṇ ban sabkō gyān amr̥it pilānā hai .

¹⁷⁷1. Soyez de vrais Brahmines qui distribuent le nectar de cette connaissance à tous.

¹⁸⁰Gyān chitā par biṭhānā hai .

¹⁷⁸Permettez à chacun de s'asseoir sur le bûcher de cette connaissance.

¹⁸¹2 ) śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi sab kuchh kartē patit sē pāvan bannē kē liē bāp kī yād mē̃ rahnā hai aur sabkō bāp kī yād dilānā hai .

¹⁷⁹2. Tout en accomplissant vos actions et votre travail pour votre subsistance, restez dans le souvenir du Père afin de changer d'impurs en purs, et rappelez le Père à tous.

¹⁸²Vardān  : viśhēṣhatāō̃ kē|K dān dvārā mahān bannē vālē mahādānī bhav

¹⁸⁰Bénédiction: Puissiez-vous être un grand donneur qui devient grand en donnant ses spécialités.

¹⁸³Gyān dān tō sab kartē haĩ lēkin āp viśhēṣh ātmāō̃ kō apnī viśhēṣhatāō̃ kā dān karnā hai .

¹⁸¹Vous, les âmes spéciales, donnez toute cette connaissance, mais en plus, vous devez aussi donner vos spécialités.

¹⁸⁴Jō bhī āpkē sāmnē āyē usē āp sē bāp kē|K snēh kā anubhav hō , āpkē chēhrē sē bāp kā chitra aur chalan sē bāp kē|K charitra dikhāī dē̃ .

¹⁸²Faites que tous ceux qui viennent à vous fassent l’expérience de l’amour du Père. ¹⁸³Sur votre visage, faites qu’ils voient le visage du Père, et à travers vos activités, montrez-leur le caractère du Père.

¹⁸⁵Āpkī viśhēṣhatāyē̃ dēkhkar vah viśhēṣh ātmā bannē kī|key prērṇā prāpt karē , aisē mahādānī banō tō ādi sē ant tak , pūjya pan mē̃ bhī aur pujārī pan mē̃ bhī mahān rahē̃gē .

¹⁸⁴Lorsqu’ils verront vos spécialités, ils recevront l’inspiration pour devenir des âmes spéciales. ¹⁸⁵Devenez de grands donneurs tels que votre grandeur dure du début à la fin, c’est-à-dire à partir de votre forme digne d’adoration jusqu’à celle d’adorateurs.

¹⁸⁶Slōgan  : sadā ātma abhimānī rahnē vālā hī sabsē baṛā gyānī hai .

¹⁸⁶Devise: Ceux qui restent constamment conscients de l’âme sont ceux qui sont totalement emplis de connaissance. ¹⁸⁷

¹⁸⁸*** OM SHANTI ***

¹⁸⁷Avyakt iśhārē - sahajyōgī bannā hai tō paramātma pyār kē|K anubhavī banō

¹⁸⁹Signal Avyakt : Afin d’être un yogi facile, faites l’expérience de l’amour de Dieu.

¹⁸⁸Jō sadā bāp kī yād mē̃ lavlīn rah maĩ-pan kī|key tyāg-vr̥tti mē̃ rahtē haĩ , unhō̃ sē hī bāp dikhāī dētā hai .

¹⁹⁰Le Père est visible à travers les enfants qui restent constamment fondus dans l’amour du Père et qui ont une attitude de renoncement face à la conscience de “je”.

¹⁸⁹Āp bachchē knowledge kē|K ādhār sē bāp kī yād mē̃ samā jātē hō tō yah samānā hī lavlīn sthiti hai , jab lav|love mē̃ līn hō jātē hō arthāt lagan mē̃ magna hō jātē hō tab bāp kē|K samān ban jātē hō .

¹⁹¹Les enfants, sur la base de cette connaissance, vous restez fondus dans le souvenir du Père, et ce niveau est connu comme étant celui d’être fondu dans l’amour. ¹⁹²Lorsque vous êtes fondus dans cet amour fusionnel, vous devenez égaux au Père.