Murli du jour du mardi 19 août 2025

⁰19-08-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰19/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnē svadharm kō bhūlnā hī sabsē baṛī bhūl hai , abhī tumhē̃ abhul bannā hai , apnē ghar aur rājya kō yād karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, oublier votre religion originelle est la plus grande de toutes les erreurs. ²Vous devez maintenant vous libérer de commettre des erreurs. ³Souvenez-vous de votre maison et de votre royaume.

²Praśhna  : āp bachchō̃ kī|key kaun-sī avasthā hī samay kē|K samīpatā kī|key niśhānī hai  ?

⁴Question: Les enfants, lequel de vos niveaux indique que le temps touche à sa fin ?

³Uttar  : āp bachchē jab yād kī yātrā mē̃ sadā mast rahē̃gē , buddhi kā bhaṭaknā band hō jāyēgā , vāṇī mē̃ yād kā jauhar ā jāyēgā , apār khuśhī mē̃ rahē̃gē , ghaṛī-ghaṛī apnī satyugī duniyā kē|K nazārē sāmnē ātē rahē̃gē tab samjhō samay samīp hai .

⁵Réponse: Les enfants, lorsque vous restez constamment grisés par le pèlerinage du souvenir et que l'errance de votre intellect s’achève, lorsque vous avez le pouvoir du souvenir dans vos paroles, et que vous restez dans un bonheur infini, lorsque les scènes de votre monde de l'âge d'or apparaissent à maintes reprises devant vous, vous pouvez comprendre que cette heure est proche.

⁴Vināśh mē̃ time nahī̃ lagtā , iskē liē yād kā chart baṛhānā hai .

⁶La destruction ne prendra pas longtemps. ⁷Par conséquent, augmentez votre charte de souvenir.

⁵Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē jahān pā liyā hai …

⁸Chanson: T’ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier ; la terre, le ciel, tout nous appartient.

⁶Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁷Rūhānī bachchē is gīt kā arth|earth tō samajhtē hōṅgē .

¹⁰Les enfants spirituels, vous comprenez la signification de cette chanson.

⁸Ab bēhad kē|K bāp kō tō pā liyā hai .

¹¹Vous avez désormais atteint le Père illimité.

⁹Bēhad kē|K bāp sē svarg kā varsā miltā hai , jis varsē kō kōī bhī chhīn nahī̃ saktā .

¹²Vous recevez du Père illimité votre héritage du paradis. ¹³Personne ne peut vous dépouiller de cet héritage.

¹⁰Varsē kā naśhā tab chalā jātā hai , jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

¹⁴L'ivresse de l'héritage disparaît lorsque le royaume de Ravan commence.

¹¹Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁵Cela aussi est prédestiné dans le drama.

¹²Bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi drama kā bhī gyān hai .

¹⁶Les enfants, vous avez la connaissance du drama du monde.

¹³Yah chakra kaisē phirtā hai . ¹⁴Inkō nāṭak bhī kahē̃ , drama bhī kahē̃ .

¹⁷La manière dont tourne le cycle du monde peut être appelée une pièce ou un drama.

¹⁵Bachchē samajhtē haĩ barōbar bāp ākar sr̥iṣhṭi kā chakra bhī samjhātē haĩ .

¹⁸Les enfants, vous comprenez que le Père vient vraiment pour vous expliquer le cycle du monde.

¹⁶Jō brāhmaṇ kul kē|K haĩ , unhō̃ kō hī samjhātē haĩ .

¹⁹Il n’explique qu’à ceux qui font partie du clan Brahmine.

¹⁷Bachchē tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ tumkō samjhātā hū̃ .

²⁰Les enfants, vous ne connaissez pas vos propres vies, donc, Je vous les explique.

¹⁸Pahlē tum suntē thē 84 lākh janm lēnē bād phir ēk janm manuṣhya kā miltā hai . ¹⁹Aisē nahī̃ hai .

²¹Auparavant, vous aviez l'habitude d'entendre que vous recevriez une vie humaine après 8,4 millions d’incarnations. ²²Il n'en est pas ainsi.

²⁰Abhī tum sab ātmāyē̃ number-vār ātī jātī hō .

²³Les âmes descendent numberwise.

²¹Buddhi mē̃ āyā hai - pahlē-pahlē ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K pūjya thē , phir ham hī pujārī banē haĩ .

²⁴Vos intellects comprennent qu'auparavant vous étiez les âmes dignes d'adoration de l’éternel dharma originel des déités et qu'ensuite, vous êtes devenus des adorateurs.

²²Āpēhī pūjya āpēhī pujārī - yah bhī gāyan hai .

²⁵On se souvient : Tu es toi-même digne d'adoration, et puis tu deviens adorateur.

²³Manuṣhya phir bhagvān kē liē samajhtē haĩ ki āpēhī pūjya āpēhī pujārī bantē haĩ . ²⁴Āpkē hī yah sab rūp haĩ .

²⁶Les êtres humains pensent que ceci fait référence à Dieu, qu’Il devient digne d'adoration et adorateur, que ce sont toutes Ses formes.

²⁵Anēk mat-matāntar haĩ nā .

²⁷Il existe d'innombrables idées et opinions.

²⁶Tum abhī śhrīmat par chaltē hō .

²⁸Vous êtes maintenant en train de suivre shrimat.

²⁷Tum samajhtē hō ham student pahlē tō kuchh nahī̃ jāntē thē phir paṛhkar ūñch imtahān pās|pass kartē jātē haĩ .

²⁹Vous comprenez que vous êtes des étudiants, qu'au début vous ne saviez rien, et qu'en étudiant, vous êtes maintenant en train de réussir un examen important.

²⁸Vah student bhī śhurū mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ , phir imtahān pās|pass kartē-kartē samajhtē haĩ ki abhī hamnē bairisṭarī pās|pass kar lī hai .

³⁰Ces étudiants non plus ne savent rien au début. ³¹Puis, quand ils ont réussi leurs épreuves, ils comprennent qu'ils ont réussi leur examen pour devenir avocat.

²⁹Tum bhī ab jāntē hō - ham paṛhkar manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ sō bhī viśhva kē|K mālik .

³²Vous aussi comprenez maintenant que vous êtes en train d’étudier et de changer d'humains ordinaires en déités, ce qui implique que vous êtes également en train de devenir les maîtres du monde.

³⁰Vahā̃ tō hai hī ēk dharm , ēk rājya .

³³Là-bas, il y a juste le dharma unique et le royaume unique.

³¹Tumhārā rājya kōī chhīn na sakē .

³⁴Personne ne peut vous retirer votre royaume.

³²Vahā̃ tumkō pavitratā-śānti-sukh-sampatti sab kuchh hai .

³⁵Là-bas, vous avez la pureté, la paix, le bonheur et la prospérité ; vous avez tout.

³³Gīt mē̃ bhī sunā nā .

³⁶Vous venez juste d’entendre la chanson.

³⁴Ab yah gīt tumnē tō nahī̃ banāyē haĩ .

³⁷Vous n’avez pas composé ces chansons.

³⁵Anāyās hī drama anusār is samay kē liē yah banē huē haĩ .

³⁸Conformément au drama, elles ont été composées par hasard, pour cette période particulière.

³⁶Manuṣhyō̃ kē|K banāyē huē gītō̃ kā arth|earth bāp baiṭh samjhātē haĩ .

³⁹Le Père siège ici, et vous explique la signification des chansons composées par les êtres humains.

³⁷Abhī tum yahā̃ śhānti mē̃ baiṭh bāp sē varsā lē rahē hō , jō kōī chhīn na sakē .

⁴⁰Vous êtes maintenant paisiblement assis ici, en train de réclamer votre héritage au Père. ⁴¹Personne ne peut vous en dépouiller.

³⁸Ādhākalp sukh kā varsā rahtā hai .

⁴²Pendant la moitié du cycle, vous avez l'héritage du bonheur.

³⁹Bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ ādhākalp sē bhī jāstī tum sukh bhōgtē hō .

⁴³Le Père explique : Les plus doux enfants, vous ressentez du bonheur pendant plus de la moitié du cycle.

⁴⁰Phir rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

⁴⁴Ensuite, le royaume de Ravan commence.

⁴¹Mandir bhī aisē haĩ jahā̃ chitra dikhātē haĩ - dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ kaisē jātē haĩ .

⁴⁵Dans les temples, il y a des images où ils montrent comment les déités sont tombées sur le chemin du péché.

⁴²Dress tō vahī hai . ⁴³Dress bād mē̃ badaltī hai .

⁴⁶Les costumes sont les mêmes ; ils changent plus tard.

⁴⁴Har ēk rājā kī|key apnī-apnī dress , tāj ādi sab alag-alag hōtē haĩ .

⁴⁷Chaque roi a son propre costume, sa propre couronne etc.

⁴⁵Ab bachchē jāntē haĩ ham śhivbābā sē brahmā dvārā varsā lē rahē haĩ .

⁴⁸Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes en train de réclamer votre héritage à Shiv Baba à travers Brahma.

⁴⁶Bāp tō bachchē-bachchē hī kahtē haĩ .

⁴⁹Le Père dit : les enfants, les enfants.

⁴⁷Bachchō̃ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

⁵⁰Les enfants, vous ne connaissez pas vos propres vies.

⁴⁸Suntī tō ātmā hai nā .

⁵¹Ce sont les âmes qui écoutent ceci.

⁴⁹Ham ātmā haĩ , na ki śharīr .

⁵²Je suis une âme et non un corps.

⁵⁰Aur jō bhī manuṣhya mātra haĩ unhō̃ kō apnē śharīr kē|K nām kā naśhā hai kyōṅki dēh-abhimānī haĩ .

⁵³Tous les êtres humains s’enorgueillissent du nom de leur corps, parce qu'ils sont en conscience corporelle.

⁵¹Ham ātmā haĩ yah jāntē hī nahī̃ .

⁵⁴Ils ne savent pas du tout qu'ils sont des âmes.

⁵²Vah tō ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā kah dētē haĩ .

⁵⁵Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est chaque âme.

⁵³Abhī tumkō bāp nē samjhāyā hai tum ātmā sō viśhva kē|K mālik dēvī-dēvtā ban rahē hō .

⁵⁶Les âmes, le Père vous a expliqué que vous êtes maintenant en train de devenir des déités, les maîtres du monde.

⁵⁴Yah gyān abhī hai , ham sō dēvtā phir kṣhatriya gharānē mē̃ āyēṅgē .

⁵⁷En ce moment, vous recevez cette connaissance: Vous êtes en train de devenir des déités, et puis vous allez dans la dynastie des guerriers.

⁵⁵84 janmō̃ kā hisāb bhī chāhiē nā .

⁵⁸Il doit y avoir le compte de 84 incarnations.

⁵⁶Sab tō 84 janm nahī̃ lē̃gē .

⁵⁹Tout le monde ne prendra pas 84 naissances.

⁵⁷Sab ikaṭṭhē thōṛēhī ā jātē haĩ .

⁶⁰Les âmes ne descendent pas toutes ensemble.

⁵⁸Tum jāntē hō kaun sē dharm kaisē ātē rahtē haĩ .

⁶¹Vous savez quelles religions viennent et quand elles viennent.

⁵⁹History purānī phir naī hōtī hai .

⁶²La vieille histoire devient ensuite neuve.

⁶⁰Abhī yah hai hī patit duniyā .

⁶³Voici maintenant le monde impur.

⁶¹Vah hai pāvan duniyā .

⁶⁴Là-bas, c'est le monde pur.

⁶²Phir dūsrē-dūsrē dharm ātē haĩ , yahā̃ karmakṣhētra par yah ēk hī nāṭak chaltā hai .

⁶⁵Ensuite, les autres religions voient le jour. ⁶⁶Ici, sur ce champ de l'action, il n'y a qu'une seule pièce.

⁶³Mukhya haĩ 4 dharm .

⁶⁷Il y a 4 principales religions.

⁶⁴Is saṅgam par bāp ākar brāhmaṇ sampradāy sthāpan kartē haĩ .

⁶⁸Le Père vient à l'âge de confluence pour établir la communauté de Brahma.

⁶⁵Virāṭ rūp kā chitra banātē haĩ , parantu usmē̃ yah bhūl hai .

⁶⁹Eux aussi ont créé une image à la forme variée, mais elle comporte une erreur.

⁶⁶Bāp ākar sab bātē̃ samjhāē abhul banātē haĩ .

⁷⁰Le Père vient tout expliquer pour vous libérer de faire des erreurs.

⁶⁷Bāp tō na kabhī śharīr mē̃ ātē haĩ , na bhūl kartē haĩ .

⁷¹Le Père n'a pas de corps à Lui qu’Il puisse prendre, et Il ne commet pas d'erreur non plus.

⁶⁸Vah tō thōṛē samay kē liē tum bachchō̃ kō sukh-dhām kā aur apnē ghar kā rāstā batānē kē liē inkē rath mē̃ ātē haĩ .

⁷²Il vient ici pour peu de temps, et entre dans le véhicule de celui-ci, afin de vous montrer le chemin vers la terre de la paix et votre maison, les enfants.

⁶⁹Na sirph rāstā batātē haĩ parantu life bhī banātē haĩ .

⁷³Non seulement Il vous montre le chemin, mais Il crée aussi la vie de chacun.

⁷⁰Kalp-kalp tum ghar jātē hō phir sukh kā part bhī bajātē hō .

⁷⁴Vous rentrez à la maison à chaque cycle, et puis vous venez jouer votre rôle de bonheur.

⁷¹Bachchō̃ kō bhūl gayā hai - ham ātmāō̃ kā svadharm hai hī śhānt .

⁷⁵Les enfants, vous avez oublié que la paix est notre éternel dharma originel à nous les âmes.

⁷²Is duḥkh kī|key duniyā mē̃ śhānti kaisē hōgī - in sab bātō̃ kō tum samajh gayē hō .

⁷⁶Comment peut-il y avoir la paix dans ce monde de peine ? ⁷⁷Vous en êtes maintenant venus à connaître toutes ces choses.

⁷³Tum sabkō samjhātē bhī hō .

⁷⁸Vous expliquez aussi à tout le monde.

⁷⁴Āhistē-āhistē sab ātē jāyēṅgē , vilāyat vālō̃ kō bhī mālūm paṛēgā - yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , inkī āyu kitnī hai .

⁷⁹Peu à peu, tout le monde continuera à venir ici. ⁸⁰Ceux de l'étranger en viendront à savoir de quelle façon tourne le cycle du monde, et quelle est sa durée.

⁷⁵Foreigners bhī tumhārē pās|pass āyēṅgē vā bachchē vahā̃ jākar sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhāyēṅgē .

⁸¹Les étrangers viendront à vous, et les enfants iront là-bas expliquer les secrets du cycle du monde.

⁷⁶Vah samajhtē haĩ ki Christ god kē pās jāē pahuñchā .

⁸²Ils croient que Christ est allé à Dieu.

⁷⁷Christ kō god kā bachchā samajhtē haĩ .

⁸³Ils considèrent Christ comme le fils de Dieu.

⁷⁸Kaī phir yah samajhtē haĩ ki Christ bhī punarjanma lētē-lētē abhī beggar hai . ⁷⁹Jaisē tum bhī beggar hō nā .

⁸⁴Certains croient également qu’après avoir repris naissance, Christ est maintenant dans sa forme de mendiant, tout comme vous êtes aussi desmendiants.

⁸⁰Beggar arthāt tamōpradhān .

⁸⁵Être mendiant signifie être tamopradhan.

⁸¹Samajhtē haĩ Christ bhī yahā̃ hai , phir kab āyēṅgē , yah nahī̃ jāntē .

⁸⁶Ils croient que Christ est ici, mais ils ne savent pas quand il reviendra.

⁸²Tum samjhā saktē hō - tumhārā dharm sthāpak phir apnē samay par dharm sthāpan karnē āyēgā .

⁸⁷Vous pouvez leur expliquer que le fondateur de cette religion viendra établir sa religion le moment venu.

⁸³Unkō gurū nahī̃ kah saktē . ⁸⁴Vah dharm sthāpan karnē ātē haĩ .

⁸⁸On ne peut pas l'appeler un gourou; il vient établir une religion.

⁸⁵Sadgati dātā sirph ēk hai , vah jō bhī dharm sthāpan karnē ātē haĩ vah sab punarjanma lētē-lētē abhī ākar tamōpradhān banē haĩ .

⁸⁹Celui qui Donne Le Bon Chemin est Unique. ⁹⁰Tous ceux qui viennent établir une religion se sont réincarnés et sont maintenant devenus tamopradhan.

⁸⁶Ant mē̃ sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pā liyā hai .

⁹¹À la fin, l'arbre entier atteint le stade de décomposition totale.

⁸⁷Abhī tum jāntē hō - sārā jhāṛ khaṛā hai , bākī dēvī-dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ .

⁹²Vous comprenez maintenant que l'arbre tout entier se dresse ici, et que la fondation de la religion des déités a disparu (il existe l'exemple de l'immense arbre Banian).

⁸⁸ ( baṛ kā misāl ) yah bātē̃ bāp hī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

⁹³Seul le Père est ici pour vous expliquer ces aspects, les enfants.

⁸⁹Tum bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

⁹⁴Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

⁹⁰Tumkō mālamū paṛā hai ham sō dēvī-dēvtā thē phir ab bantē haĩ .

⁹⁵Vous avez appris que vous étiez des déités, et que vous êtes maintenant en train de le redevenir.

⁹¹Yahā̃ tum ātē hī hō satya nārāyaṇ kī kathā sunnē , jissē nar sē nārāyaṇ banē̃gē .

⁹⁶Vous venez ici pour écouter l'histoire du véritable Narayan, grâce à laquelle vous changez d'humains ordinaires en Narayan.

⁹²Nārāyaṇ banē̃gē tō jarūr lakṣhmī bhī hōgī .

⁹⁷Si quelqu'un devient Narayan, il doit forcément y avoir aussi Lakshmi.

⁹³Lakṣhmī-nārāyaṇ hōṅgē tō jarūr unhō̃ kī|key rājdhānī bhī hōgī nā .

⁹⁸S'il y a Lakshmi et Narayan, il doit forcément y avoir aussi leur royaume.

⁹⁴Akēlē lakṣhmī-nārāyaṇ tō nahī̃ banē̃gē .

⁹⁹Il n’est absolument pas question qu’ils deviennent Lakshmi et Narayan de leur côté et qu’ils restent seuls.

⁹⁵Lakṣhmī bannē kī|key alag kathā thōṛēhī hai . ⁹⁶Nārāyaṇ kē sāth lakṣhmī bhī bantī hai .

¹⁰⁰Il n'y a pas d’histoire séparée pour devenir Lakshmi ; de même que quelqu’un devient Narayan, quelqu’un d’autre devient également Lakshmi.

⁹⁷Lakṣhmī bhī kabhī nārāyaṇ bantī hai . ⁹⁸Nārāyaṇ phir kabhī lakṣhmī bantē haĩ .

¹⁰¹Parfois, Lakshmi devient Narayan et parfois, Narayan devient Lakshmi.

⁹⁹Kōī-kōī gīt bahut achchhē haĩ .

¹⁰²Certaines chansons sont très bien.

¹⁰⁰Māyā kē|K ghuṭkē ānē par gīt sunnē sē harṣhitpanā ā jāyēgā .

¹⁰³Lorsque Maya vous étrangle, écoutez ces chansons et vous deviendrez très joyeux.

¹⁰¹Jaisē tairnā sīkhnā hōtā hai tō pahlē ghuṭkē ātē haĩ phir unkō pakaṛ lētē haĩ .

¹⁰⁴Lorsque quelqu'un apprend à nager, au début, il commence par s'étouffer, alors ils doivent l'attraper.

¹⁰²Yahā̃ bhī māyā kē|K ghuṭkē bahut khātē haĩ .

¹⁰⁵Ici aussi, beaucoup sont étouffés par Maya.

¹⁰³Tairnē vālē tō bahut hōtē haĩ .

¹⁰⁶Ils sont nombreux à nager; ils font la course.

¹⁰⁴Unhō̃ kī|key bhī race hōtī hai tō tumhārī bhī race hōtī hai - us pār jānē kī|key .

¹⁰⁷Vous êtes aussi en train de faire la course pour aller de l'autre côté.

¹⁰⁵Māmēkam yād karnā hai .

¹⁰⁸Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰⁶Yād nahī̃ kartē tō ghuṭkā khātē haĩ .

¹⁰⁹Lorsque vous n'avez pas de souvenir, vous étouffez.

¹⁰⁷Bāp kahtē haĩ - yād kī yātrā sē hī bēṛā pār hōgā . ¹⁰⁸Tum us pār chalē jāyēṅgē .

¹¹⁰Le Père dit : Ce n'est que grâce à ce pèlerinage du souvenir que votre bateau traversera.

¹⁰⁹Tārū ( tairāk ) kōī bahut tīkhē hōtē haĩ , kōī kam|cum .

¹¹¹Certains nageurs sont très astucieux, et d'autres le sont moins.

¹¹⁰Yahā̃ bhī aisē haĩ .

¹¹²C'est la même chose ici.

¹¹¹Bābā kē pās chart bhēj dētē haĩ .

¹¹³Certains envoient leur charte à Baba.

¹¹²Bābā jāñch kartē haĩ . ¹¹³Yād kē|K chart kō yah right rīti samajhtē haĩ yā wrong samajhtē haĩ .

¹¹⁴Baba vérifie s’ils ont compris précisément ou non ce qui concerna la charte du souvenir.

¹¹⁴Kōī-kōī dikhātē haĩ - ham sārē din mē̃ 5 ghaṇṭā yād mē̃ rahā .

¹¹⁵Certains disent qu'ils sont restés dans le souvenir pendant 5 heures pleines durant la journée.

¹¹⁵Ham viśhvās nahī̃ kartē , jarūr bhūl huī hai .

¹¹⁶Je ne le crois pas. ¹¹⁷Il doit certainement y avoir une erreur.

¹¹⁶Kōī samajhtē haĩ ham jitnā samay yahā̃ paṛhtē haĩ utnā samay tō chart ṭhīk rahtā hai . ¹¹⁷Parantu nahī̃ .

¹¹⁸Certains pensent que pendant le temps qu’ils passent à étudier ici, leur charte est également bonne, mais ce n’est pas le cas.

¹¹⁸Bahut haĩ yahā̃ baiṭhē huē bhī , suntē huē bhī buddhi bāhar mē̃ kahā̃-kahā̃ chalī jātī hai .

¹¹⁹L'intellect de beaucoup de ceux qui sont là pour étudier dévie vers l'extérieur, d’un côté ou de l’autre.

¹¹⁹Pūrā suntē bhī nahī̃ haĩ .

¹²⁰Ils n'écoutent pas avec attention.

¹²⁰Bhakti mārg mē̃ aisē-aisē hōtā hai .

¹²¹De telles choses se produisent aussi sur le chemin de la dévotion.

¹²¹Sanyāsī lōg kathā sunātē haĩ phir bīch-bīch mē̃ pūchhtē haĩ , hamnē kyā sunāyā  ?

¹²²Lorsqu'un sannyasi raconte une histoire, il s'arrête, et demande à l’un de ceux qui écoute de quoi il était en train de parler.

¹²²Dēkhtē haĩ yah tavāī hō baiṭhā hai tō pūchhtē haĩ phir batā nahī̃ saktē . ¹²³Buddhi kahā̃ na kahā̃ chalī jātī hai .

¹²³Lorsqu'il voit que quelqu'un est assis là comme un insensé (sans concentration), il lui pose la question. ¹²⁴Cependant, comme l'intellect de cette personne est en train de vagabonder ailleurs, elle est incapable de répondre au sannyasi.

¹²⁴Ēk akṣhar bhī nahī̃ suntē .

¹²⁵Ils n'écoutent même pas un mot.

¹²⁵Yahā̃ bhī aisē haĩ .

¹²⁶C'est la même chose ici.

¹²⁶Bābā dēkhtē rahtē haĩ - samjhā jātā hai inkī buddhi kahā̃ bāhar bhaṭaktī rahtī hai . ¹²⁷Idhar-udhar dēkhtē rahtē haĩ .

¹²⁷Baba continue à tout observer. ¹²⁸Il comprend quand l'intellect de certains se met également à vagabonder à l'extérieur; ils ne cessent alors de regarder ici et là.

¹²⁸Aisē-aisē bhī kōī-kōī nayē ātē haĩ .

¹²⁹Certains nouveaux qui viennent ici sont ainsi.

¹²⁹Bābā samajh jātē haĩ pūrā samjhā nahī̃ hai isliē bābā kahtē haĩ nayē-nayē kō jaldī yahā̃ class mē̃ ānē kī|key chhuṭṭī na dō .

¹³⁰Baba comprend qu'ils n'ont pas complètement compris. ¹³¹C'est pourquoi Baba dit : Ne donnez pas trop tôt la permission aux nouveaux de venir en classe ici.

¹³⁰Nahī̃ tō vāyumaṇḍal kō bigāṛtē haĩ .

¹³²Sinon, ils altéreront l'atmosphère.

¹³¹Āgē chal tum dēkhē̃gē jō achchhē-achchhē bachchē hōṅgē yahā̃ baiṭhē-baiṭhē vaikuṇṭha mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹³³Au fil de vos progrès, vous verrez que les bons enfants iront au paradis tout en étant assis ici.

¹³²Bahut khuśhī hōtī rahēgī .

¹³⁴Ils éprouveront un grand bonheur.

¹³³Ghaṛī-ghaṛī chalē jāyēṅgē - abhī time najdīk hai .

¹³⁵Ils iront au paradis encore et encore. ¹³⁶L’heure est maintenant très proche.

¹³⁴Number-vār puruṣhārth anusār tumhārī avasthā aisī hō jāyēgī .

¹³⁷Vous atteindrez ce stade numberwise, en fonction de vos efforts.

¹³⁵Ghaṛī-ghaṛī svarg mē̃ apnē mahal dēkhtē rahē̃gē .

¹³⁸Vous verrez sans cesse vos palais du paradis.

¹³⁶Jō kuchh batānā karnā hōgā unkā sākṣhātkār hōtā rahēgā .

¹³⁹Vous continuerez à avoir des visions de tout ce qui doit vous être montré.

¹³⁷Samay tō dēkh rahē hō .

¹⁴⁰Vous pouvez voir que l’heure est maintenant proche.

¹³⁸Kaisē-kaisē taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

¹⁴¹Regardez un peu comment tous les préparatifs sont actuellement en train d’être faits.

¹³⁹Bāp kahtē haĩ - dēkhnā kaisē ēk second mē̃ sārī duniyā kē|K manuṣhya khāk mē̃ mil jāyēṅgē .

¹⁴²Le Père dit : Voyez simplement comment tous les êtres humains du monde sont sur le point d’être réduits en poussière en une seconde.

¹⁴⁰Bomb lagāyā aur yah khalās huē .

¹⁴³Dès qu'une bombe est lâchée, tout est détruit.

¹⁴¹Tum bachchē jāntē hō abhī apnī rājāī sthāpan hō rahī hai .

¹⁴⁴Les enfants, vous savez que votre royaume est en train d'être établi.

¹⁴²Abhī tō yād kī yātrā mē̃ mast rahnā hai .

¹⁴⁵Vous devez maintenant rester très grisés par le pèlerinage du souvenir.

¹⁴³Vah jauhar bharnā hai jō kōī kō bhī dr̥iṣhṭi sē tīr lag jāē .

¹⁴⁶Vous devez vous emplir d'un tel pouvoir, que vous puissiez toucher la cible de n'importe qui avec votre drishti.

¹⁴⁴Pichhāṛī mē̃ bhīṣhma pitāmah ādi jaisē kō tumnē hī gyān kē|K bāṇ mārē haĩ .

¹⁴⁷À la fin, vous serez ceux qui décocheront la flèche de la connaissance à Bhishampitamay etc.

¹⁴⁵Jhaṭ samajh jāyēṅgē , yah tō satya kahtē haĩ .

¹⁴⁸Ils comprendront rapidement que vous dites la vérité.

¹⁴⁶Gyān kā sāgar patit-pāvan tō nirākār bhagvān hai .

¹⁴⁹Seul l'Océan de Connaissance, le Purificateur, est le Dieu unique incorporel.

¹⁴⁷Śhrīkr̥iṣhṇa hō na sakē .

¹⁵⁰Krishna ne peut pas l’être.

¹⁴⁸Unkā tō janm dikhātē haĩ .

¹⁵¹On a montré sa naissance.

¹⁴⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K vahī features phir kabhī mil na sakē̃ .

¹⁵²Krishna ne peut pas recevoir à nouveau ces mêmes caractéristiques.

¹⁵⁰Phir satyug mē̃ vahī features milē̃gē .

¹⁵³Il recevra à nouveau les mêmes caractéristiques à l'âge d'or.

¹⁵¹Har ēk janm mē̃ , har ēk kē|K features alag-alag hōtē haĩ .

¹⁵⁴Les caractéristiques de tout le monde diffèrent dans leurs différentes vies.

¹⁵²Yah drama kā part aisā banā huā hai .

¹⁵⁵Ce rôle dans le drama a été créé de cette façon.

¹⁵³Vahā̃ tō natural beautiful features hōtē haĩ .

¹⁵⁶Là-bas, tout le monde aura des traits naturellement beaux.

¹⁵⁴Ab tō din-pratidin tan bhī tamōpradhān hōtē jātē haĩ .

¹⁵⁷Aujourd'hui, jour après jour, les corps continuent de devenir tamopradhan.

¹⁵⁵Pahlē-pahlē satōpradhān phir satō-rajō-tamō hō jātē haĩ .

¹⁵⁸Au début, ils sont satopradhan, et puis ils passent par les stades sato, rajo et tamo.

¹⁵⁶Yahā̃ tō dēkhō kaisē-kaisē bachchē janma lētē haĩ .

¹⁵⁹Voyez un peu quelles sortes de bébés continuent de naitre.

¹⁵⁷Kōī kī|key ṭāṅg nahī̃ chaltī , kōī jāmaṛē hōtē haĩ .

¹⁶⁰Certains n'ont pas de jambes, d'autres restent nains.

¹⁵⁸Kyā-kyā hō jātā hai .

¹⁶¹Voyez seulement combien de choses différentes se produisent.

¹⁵⁹Satyug mē̃ aisē thōṛēhī hōtā hai .

¹⁶²De telles choses n'arrivent pas à l'âge d'or.

¹⁶⁰Vahā̃ dēvtāō̃ kō dāṛhī ādi bhī nahī̃ hōtī . ¹⁶¹Klīnaśēv hōtī hai .

¹⁶³Là-bas, les déités ne portent pas la barbe etc; elles sont toutes rasées de près.

¹⁶²Nain-chain sē mālūm paṛtā hai yah mail|male|mēl hai , yah female hai .

¹⁶⁴Vous pouvez dire s’il s’agit d’un homme ou une femme à partir des yeux et des traits.

¹⁶³Āgē chal tumkō bahut sākṣhātkār hōtē rahē̃gē .

¹⁶⁵Au fil de vos progrès, vous aurez de nombreuses visions.

¹⁶⁴Tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁶⁶Les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur !

¹⁶⁵Bābā kalp-kalp ākar hamkō rājyōg sikhlāē manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

¹⁶⁷Baba vient à chaque cycle pour vous enseigner le Raja Yoga, et vous changer d'humains ordinaires en déités.

¹⁶⁶Yah bhī tum bachchē jāntē hō ki aur jō bhī dharm vālē haĩ sab apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁶⁸Les enfants, vous savez également, que ceux de toutes les autres religions partiront tous dans leurs propres sections.

¹⁶⁷Ātmāō̃ kā jhāṛ bhī dikhātē haĩ nā .

¹⁶⁹On montre l'arbre des âmes.

¹⁶⁸Chitrō̃ mē̃ bahut correction kartē , badaltē jāyēṅgē . ¹⁶⁹Jaisē bābā sūkṣhmavatan kē liē samjhātē haĩ , sanśhay buddhi tō kahē̃gē yah kyā  !

¹⁷⁰On apportera de nombreuses corrections aux images. ¹⁷¹Les posters continuent d’être changés – par exemple, l'explication que Baba a donnée de la région subtile. ¹⁷²Ceux qui ont un intellect empli de doutes disent : Qu'est-ce que c'est ?

¹⁷⁰Āgē yah kahtē thē , abhī yah kahtē haĩ  !

¹⁷³Auparavant, vous disiez cela, et vous dites maintenant autre chose !

¹⁷¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K dō rūp kō milākar viṣhṇu kahtē haĩ .

¹⁷⁴Les deux formes de Lakshmi et Narayan ont été combinées et appelées Vishnu.

¹⁷²Bākī 4 bhujā vālā manuṣhya thōṛēhī hōtā hai .

¹⁷⁵Cependant, il n'existe aucun être humain avec 4 bras.

¹⁷³Rāvaṇ kē|K 10 śhīśh dikhātē haĩ .

¹⁷⁶Ils montrent Ravan avec 10 têtes.

¹⁷⁴Aisē kōī manuṣhya hōtē nahī̃ .

¹⁷⁷Il n'existe pas de tels êtres humains.

¹⁷⁵Her|har varṣh baiṭh jalātē haĩ . ¹⁷⁶Jaisē guṛiyō̃ kā khēl .

¹⁷⁸Chaque année, ils brûlent une effigie de Ravan, tout comme un jeu de poupées.

¹⁷⁷Manuṣhya kahtē haĩ - śhāstrō̃ bigar ham jī nahī̃ saktē . ¹⁷⁸Śhāstra tō hamārē prāṇ haĩ .

¹⁷⁹Les êtres humains disent qu'ils ne peuvent pas vivre sans les écritures, que les écritures sont toute leur vie.

¹⁷⁹Gītā kā dēkhō mān kitnā hai .

¹⁸⁰Voyez tout le respect qu'il y a pour la Gîta !

¹⁸⁰Yahā̃ tō tumhārē pās|pass muraliyō̃ kā ḍhēr ikaṭṭhā hō jātā hai .

¹⁸¹Ici, vous avez une énorme montagne de murlis.

¹⁸¹Tum rakhkar kyā karē̃gē  !

¹⁸²Qu'allez-vous faire en les gardant ?

¹⁸²Din-pratidin tum naī-naī points suntē rahtē hō .

¹⁸³Jour après jour, vous continuez d’entendre de nouveaux points.

¹⁸³Hā̃ points note karnā achchhā hai .

¹⁸⁴Oui, c'est bien de noter les points.

¹⁸⁴Bhāṣhaṇ kartē samay rehearsal karē̃gē . ¹⁸⁵Yah-yah points samjhāyēṅgē .

¹⁸⁵Au moment de donner une conférence, vous révisez les différents points dont vous allez parler.

¹⁸⁶Topic kī|key list hōnī chāhiē .

¹⁸⁶Vous devriez avoir une liste de sujets.

¹⁸⁷Āj is topic par samjhāyēṅgē .

¹⁸⁷Aujourd'hui, j'expliquerai tel sujet.

¹⁸⁸Rāvaṇ kaun hai , rām kaun hai  ?

¹⁸⁸Qui est Ravan et qui est Rama ?

¹⁸⁹Sach kyā hai , vah ham āpkō batātē haĩ .

¹⁸⁹Quelle est la vérité ? ¹⁹⁰Je vous expliquerai tout cela.

¹⁹⁰Is samay rāvaṇ rājya sārī duniyā mē̃ hai . ¹⁹¹5 vikār tō sabmē̃ haĩ .

¹⁹¹En ce moment, le royaume de Ravan couvre le monde entier; les cinq vices sont en chacun.

¹⁹²Bāp ākar phir rāmrājya kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁹²Le Père vient une nouvelle fois rétablir le royaume de Rama.

¹⁹³Yah hār aur jīt kā khēl hai .

¹⁹³C'est une pièce sur la victoire et la défaite.

¹⁹⁴Hār kaisē hōtī hai  ! ¹⁹⁵5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ sē .

¹⁹⁴Voyez comment vous êtes vaincus par Ravan, les cinq vices !

¹⁹⁶Āgē pavitra gr̥ihasth āśhram thā sō ab patit ban gayē haĩ .

¹⁹⁵Auparavant, le chemin de la famille était pur, mais il est maintenant devenu impur.

¹⁹⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ sō phir brahmā-sarasvatī .

¹⁹⁶Lakshmi et Narayan deviennent ensuite Saraswati et Brahma.

¹⁹⁸Bāp bhī kahtē haĩ maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁹⁷Le Père dit : J'entre dans le corps de celui-ci lors de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁹⁹Tum kahē̃gē ham bhī bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ bāp sē gyān lē rahē haĩ .

¹⁹⁸Vous dites : Moi aussi, je suis en train de prendre cette connaissance du Père après de nombreuses vies.

²⁰⁰Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁹⁹Toutes ces choses doivent être comprises.

²⁰¹Kōī kī|key dullhead buddhi hai tō samajhtē nahī̃ haĩ .

²⁰⁰Certains ont un intellect terne et donc, ils ne comprennent rien.

²⁰²Yah tō rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

²⁰¹Un royaume est en train d'être établi.

²⁰³Bahut āyē phir chalē gayē , vah phir ā jāyēṅgē .

²⁰²Beaucoup sont venus puis sont partis. ²⁰³Ils reviendront.

²⁰⁴Prajā mē̃ pāī paisē kā pad pā lē̃gē .

²⁰⁴Ils réclameront un statut sans grande valeur parmi les sujets.

²⁰⁵Vah bhī tō chāhiē nā .

²⁰⁵On a aussi besoin d'eux.

²⁰⁶Achchhā  !

²⁰⁶Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) sadā isī naśhē mē̃ rahnā hai ki ham abhī yah paṛhāī pūrī kar manuṣhya sē dēvtā sō viśhva kē|K mālik banē̃gē .

²¹⁰1. Maintenez toujours l'ivresse que vous terminerez cette étude et changerez d'humains ordinaires en déités, les maîtres du monde.

²¹¹Hamārē rājya mē̃ pavitratā-sukh-śhānti sab kuchh hōgā .

²¹¹Il y aura tout dans votre royaume : paix, pureté, bonheur.

²¹²Usē kōī chhīn nahī̃ saktā .

²¹²Personne ne peut vous en dépouiller.

²¹³2 ) is pār sē us pār jānē kē liē yād kī yātrā mē̃ achchhā tairāk bannā hai .

²¹³2. Afin de traverser de ce côté vers l'autre côté, devenez de bons nageurs sur le pèlerinage du souvenir.

²¹⁴Māyā kē|K ghuṭkē nahī̃ khānē haĩ .

²¹⁴Ne permettez pas à Maya de vous étouffer.

²¹⁵Apnī jāñch karnī hai , yād kē|K chart kō yathārth samajhkar likhnā hai .

²¹⁵Contrôlez-vous et écrivez votre charte du souvenir, en commençant par la comprendre correctement.

²¹⁶Vardān  : puruṣhārth aur prālabdh kē|K hisāb kō jānkar tīvragati sē āgē baṛhnē vālē knowledgeful bhav

²¹⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de connaissance, comprendre l'importance de faire des efforts et d'en récolter les fruits, et avancer rapidement.

²¹⁷Puruṣhārth dvārā bahutkāl kī|key prālabdh banānē kā yahī samay hai isliē knowledgeful ban tīvragati sē āgē baṛhō .

²¹⁷C'est le moment de créer votre récompense en faisant des efforts sur une longue période. ²¹⁸Par conséquent, soyez emplis de connaissance et avancez rapidement.

²¹⁸Ismē̃ yah nahī̃ sōchō ki āj nahī̃ tō kal badal jāyēṅgē .

²¹⁹Ne pensez pas que si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain que vous changerez.

²¹⁹Isē hī albēlāpan kahā jātā hai .

²²⁰C'est ce qu'on appelle de la négligence.

²²⁰Abhī tak bāpdādā snēh kē|K sāgar ban sarv sambandh kē|K snēh mē̃ bachchō̃ kā albēlāpan , sādhāraṇ puruṣhārth dēkhtē suntē bhī extra madad sē , extra marks dēkar āgē baṛhā rahē haĩ .

²²¹Jusqu'à présent, BapDada a été l'Océan d'Amour avec l'amour de toutes les relations. ²²²Tout en voyant et en entendant parler de la négligence et des efforts ordinaires des enfants, Il vous a donné des points supplémentaires et vous a fait avancer.

²²¹Tō knowledgeful ban himmat aur madad kē|K viśhēṣh vardān kā lābh lō|low .

²²³Alors, devenez emplis de connaissance et profitez de cette bénédiction spéciale. ²²⁴En gardant courage, vous recevez ainsi de l'aide.

²²²Slōgan  : prakr̥iti kā dās bannē vālē hī udās hōtē haĩ , isliē prakr̥itijīt banō .

²²⁵Devise: : Ceux qui deviennent les serviteurs de la matière sont malheureux. ²²⁶Alors, devenez des conquérants de la matière. ²²⁷

²²⁸*** OM SHANTI ***

²²³Avyakt iśhārē - sahajyōgī bannā hai tō paramātma pyār kē|K anubhavī banō

²²⁹Signaux Avyakt : Afin d'être des yogis faciles, devenez expérimentés dans l'amour de Dieu.

²²⁴Jaisē kōī sāgar mē̃ samā jāē tō us samay sivāy sāgar kē|K aur kuchh nazar nahī̃ āyēgā .

²³⁰Lorsqu'une personne est plongée dans l'océan, elle ne voit rien d'autre que l'océan.

²²⁵Tō bāp arthāt sarvguṇō̃ kē|K sāgar mē̃ samā jānā , iskō kahā jātā hai lavlīn sthiti .

²³¹Se fondre dans le Père, c'est-à-dire dans l'Océan de toutes les vertus, est ce qu'on appelle le niveau d'être immergé dans l'amour.

²²⁶Tō bāp mē̃ nahī̃ samānā hai , lēkin bāp kī yād mē̃ , snēh mē̃ samā jānā hai .

²³²Vous n'avez donc pas besoin de vous fondre dans le Père, mais de vous fondre dans le souvenir et l'amour du Père.