Murli du jour du mardi 19 août 2025

⁰19-08-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰19/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apne svadharma ko bhoolna hi sabse badi bhool hai, abhi tumhein abhul banna hai, apne ghar aur raajya ko yaad karna hai''

¹Essence: Doux enfants, oublier votre religion originelle est la plus grande de toutes les erreurs. ²Vous devez maintenant vous libérer de commettre des erreurs. ³Souvenez-vous de votre maison et de votre royaume.

²prashn:- aap bachchon ki kaun-si avastha hi samay ke sameepta ki nishaani hai?

⁴Question: Les enfants, lequel de vos niveaux indique que le temps touche à sa fin ?

³uttar:- aap bachche jab yaad ki yaatra mein sada masta rahenge, buddhi ka bhatakna banda ho jaayega, vaani mein yaad ka jauhar aa jaayega, apaar khushi mein rahenge, ghadi-ghadi apni satayugi duniya ke nazaare saamne aate rahenge tab samjho samay sameep hai।

⁵Réponse: Les enfants, lorsque vous restez constamment grisés par le pèlerinage du souvenir et que l'errance de votre intellect s’achève, lorsque vous avez le pouvoir du souvenir dans vos paroles, et que vous restez dans un bonheur infini, lorsque les scènes de votre monde de l'âge d'or apparaissent à maintes reprises devant vous, vous pouvez comprendre que cette heure est proche.

⁴vinaash mein time nahin lagta, iske liye yaad ka chart badhaana hai।

⁶La destruction ne prendra pas longtemps. ⁷Par conséquent, augmentez votre charte de souvenir.

⁵geet:- tumhein paake hamne jahaan pa liya hai…

⁸Chanson: T’ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier ; la terre, le ciel, tout nous appartient.

⁶om shanti।

⁹Om shanti.

⁷roohaani bachche is geet ka arth to samajhte honge।

¹⁰Les enfants spirituels, vous comprenez la signification de cette chanson.

⁸ab behad ke baap ko to pa liya hai।

¹¹Vous avez désormais atteint le Père illimité.

⁹behad ke baap se svarga ka varsa milta hai, jis varse ko koi bhi chheen nahin sakta।

¹²Vous recevez du Père illimité votre héritage du paradis. ¹³Personne ne peut vous dépouiller de cet héritage.

¹⁰varse ka nasha tab chala jaata hai, jab raavan raajya shuru hota hai।

¹⁴L'ivresse de l'héritage disparaît lorsque le royaume de Ravan commence.

¹¹yeh bhi drama bana hua hai।

¹⁵Cela aussi est prédestiné dans le drama.

¹²bachchon ko srishti drama ka bhi gyaan hai।

¹⁶Les enfants, vous avez la connaissance du drama du monde.

¹³yeh chakra kaise phirta hai। ¹⁴inko naatak bhi kahen, drama bhi kahen।

¹⁷La manière dont tourne le cycle du monde peut être appelée une pièce ou un drama.

¹⁵bachche samajhte hain barobar baap aakar srishti ka chakra bhi samjhaate hain।

¹⁸Les enfants, vous comprenez que le Père vient vraiment pour vous expliquer le cycle du monde.

¹⁶jo brahman kul ke hain, unhon ko hi samjhaate hain।

¹⁹Il n’explique qu’à ceux qui font partie du clan Brahmine.

¹⁷bachche tum apne janmon ko nahin jaante ho, main tumko samjhaata hoon।

²⁰Les enfants, vous ne connaissez pas vos propres vies, donc, Je vous les explique.

¹⁸pahle tum sunte the 84 laakh janma lene baad phir ek janma manushya ka milta hai। ¹⁹aise nahin hai।

²¹Auparavant, vous aviez l'habitude d'entendre que vous recevriez une vie humaine après 8,4 millions d’incarnations. ²²Il n'en est pas ainsi.

²⁰abhi tum sab aatmaayen nambarvaar aati jaati ho।

²³Les âmes descendent numberwise.

²¹buddhi mein aaya hai - pahle-pahle ham aadi sanaatan devi-devta dharma ke poojya the, phir ham hi pujaari bane hain।

²⁴Vos intellects comprennent qu'auparavant vous étiez les âmes dignes d'adoration de l’éternel dharma originel des déités et qu'ensuite, vous êtes devenus des adorateurs.

²²aapehi poojya aapehi pujaari - yeh bhi gaayan hai।

²⁵On se souvient : Tu es toi-même digne d'adoration, et puis tu deviens adorateur.

²³manushya phir bhagwan ke liye samajhte hain ki aapehi poojya aapehi pujaari bante hain। ²⁴aapke hi yeh sab roop hain।

²⁶Les êtres humains pensent que ceci fait référence à Dieu, qu’Il devient digne d'adoration et adorateur, que ce sont toutes Ses formes.

²⁵anek mat-mataantar hain na।

²⁷Il existe d'innombrables idées et opinions.

²⁶tum abhi shreemat par chalte ho।

²⁸Vous êtes maintenant en train de suivre shrimat.

²⁷tum samajhte ho ham student pahle to kuchh nahin jaante the phir padhkar oonch imtahaan paas karte jaate hain।

²⁹Vous comprenez que vous êtes des étudiants, qu'au début vous ne saviez rien, et qu'en étudiant, vous êtes maintenant en train de réussir un examen important.

²⁸woh student bhi shuru mein to kuchh bhi nahin jaante hain, phir imtahaan paas karte-karte samajhte hain ki abhi hamne bairistari paas kar li hai।

³⁰Ces étudiants non plus ne savent rien au début. ³¹Puis, quand ils ont réussi leurs épreuves, ils comprennent qu'ils ont réussi leur examen pour devenir avocat.

²⁹tum bhi ab jaante ho - ham padhkar manushya se devta ban rahe hain so bhi vishwa ke maalik।

³²Vous aussi comprenez maintenant que vous êtes en train d’étudier et de changer d'humains ordinaires en déités, ce qui implique que vous êtes également en train de devenir les maîtres du monde.

³⁰vahaan to hai hi ek dharma, ek raajya।

³³Là-bas, il y a juste le dharma unique et le royaume unique.

³¹tumhaara raajya koi chheen na sake।

³⁴Personne ne peut vous retirer votre royaume.

³²vahaan tumko pavitrata-shanti-sukh-sampatti sab kuchh hai।

³⁵Là-bas, vous avez la pureté, la paix, le bonheur et la prospérité ; vous avez tout.

³³geet mein bhi suna na।

³⁶Vous venez juste d’entendre la chanson.

³⁴ab yeh geet tumne to nahin banaaye hain।

³⁷Vous n’avez pas composé ces chansons.

³⁵anaayaas hi drama anusaar is samay ke liye yeh bane hue hain।

³⁸Conformément au drama, elles ont été composées par hasard, pour cette période particulière.

³⁶manushyon ke banaaye hue geeton ka arth baap baith samjhaate hain।

³⁹Le Père siège ici, et vous explique la signification des chansons composées par les êtres humains.

³⁷abhi tum yahaan shanti mein baith baap se varsa le rahe ho, jo koi chheen na sake।

⁴⁰Vous êtes maintenant paisiblement assis ici, en train de réclamer votre héritage au Père. ⁴¹Personne ne peut vous en dépouiller.

³⁸aadhaakalpa sukh ka varsa rehta hai।

⁴²Pendant la moitié du cycle, vous avez l'héritage du bonheur.

³⁹baap samjhaate hain meethe-meethe bachchon aadhaakalpa se bhi jaasti tum sukh bhogte ho।

⁴³Le Père explique : Les plus doux enfants, vous ressentez du bonheur pendant plus de la moitié du cycle.

⁴⁰phir raavan raajya shuru hota hai।

⁴⁴Ensuite, le royaume de Ravan commence.

⁴¹mandir bhi aise hain jahaan chitra dikhaate hain - devtaayen vaam maarga mein kaise jaate hain।

⁴⁵Dans les temples, il y a des images où ils montrent comment les déités sont tombées sur le chemin du péché.

⁴²dress to vahi hai। ⁴³dress baad mein badalti hai।

⁴⁶Les costumes sont les mêmes ; ils changent plus tard.

⁴⁴har ek raaja ki apni-apni dress, taaj aadi sab alag-alag hote hain।

⁴⁷Chaque roi a son propre costume, sa propre couronne etc.

⁴⁵ab bachche jaante hain ham shivbaaba se brahma dvaara varsa le rahe hain।

⁴⁸Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes en train de réclamer votre héritage à Shiv Baba à travers Brahma.

⁴⁶baap to bachche-bachche hi kehte hain।

⁴⁹Le Père dit : les enfants, les enfants.

⁴⁷bachchon tum apne janmon ko nahin jaante ho।

⁵⁰Les enfants, vous ne connaissez pas vos propres vies.

⁴⁸sunti to aatma hai na।

⁵¹Ce sont les âmes qui écoutent ceci.

⁴⁹ham aatma hain, na ki shareer।

⁵²Je suis une âme et non un corps.

⁵⁰aur jo bhi manushya maatra hain unhon ko apne shareer ke naam ka nasha hai kyonki deh-abhimaani hain।

⁵³Tous les êtres humains s’enorgueillissent du nom de leur corps, parce qu'ils sont en conscience corporelle.

⁵¹ham aatma hain yeh jaante hi nahin।

⁵⁴Ils ne savent pas du tout qu'ils sont des âmes.

⁵²woh to aatma so paramatma, paramatma so aatma kah dete hain।

⁵⁵Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est chaque âme.

⁵³abhi tumko baap ne samjhaaya hai tum aatma so vishwa ke maalik devi-devta ban rahe ho।

⁵⁶Les âmes, le Père vous a expliqué que vous êtes maintenant en train de devenir des déités, les maîtres du monde.

⁵⁴yeh gyaan abhi hai, ham so devta phir kshatriy gharaane mein aayenge।

⁵⁷En ce moment, vous recevez cette connaissance: Vous êtes en train de devenir des déités, et puis vous allez dans la dynastie des guerriers.

⁵⁵84 janmon ka hisaab bhi chaahiye na।

⁵⁸Il doit y avoir le compte de 84 incarnations.

⁵⁶sab to 84 janma nahin lenge।

⁵⁹Tout le monde ne prendra pas 84 naissances.

⁵⁷sab ikatthe thode hi aa jaate hain।

⁶⁰Les âmes ne descendent pas toutes ensemble.

⁵⁸tum jaante ho kaun se dharma kaise aate rehte hain।

⁶¹Vous savez quelles religions viennent et quand elles viennent.

⁵⁹history puraani phir nai hoti hai।

⁶²La vieille histoire devient ensuite neuve.

⁶⁰abhi yeh hai hi patit duniya।

⁶³Voici maintenant le monde impur.

⁶¹woh hai paavan duniya।

⁶⁴Là-bas, c'est le monde pur.

⁶²phir doosre-doosre dharma aate hain, yahaan karmakshetra par yeh ek hi naatak chalta hai।

⁶⁵Ensuite, les autres religions voient le jour. ⁶⁶Ici, sur ce champ de l'action, il n'y a qu'une seule pièce.

⁶³mukhya hain 4 dharma।

⁶⁷Il y a 4 principales religions.

⁶⁴is sangam par baap aakar brahman sampradaay sthaapan karte hain।

⁶⁸Le Père vient à l'âge de confluence pour établir la communauté de Brahma.

⁶⁵viraat roop ka chitra banaate hain, parantu usmein yeh bhool hai।

⁶⁹Eux aussi ont créé une image à la forme variée, mais elle comporte une erreur.

⁶⁶baap aakar sab baaten samjhaae abhul banaate hain।

⁷⁰Le Père vient tout expliquer pour vous libérer de faire des erreurs.

⁶⁷baap to na kabhi shareer mein aate hain, na bhool karte hain।

⁷¹Le Père n'a pas de corps à Lui qu’Il puisse prendre, et Il ne commet pas d'erreur non plus.

⁶⁸woh to thode samay ke liye tum bachchon ko sukh-dhaam ka aur apne ghar ka raasta bataane ke liye inke rath mein aate hain।

⁷²Il vient ici pour peu de temps, et entre dans le véhicule de celui-ci, afin de vous montrer le chemin vers la terre de la paix et votre maison, les enfants.

⁶⁹na sirf raasta bataate hain parantu life bhi banaate hain।

⁷³Non seulement Il vous montre le chemin, mais Il crée aussi la vie de chacun.

⁷⁰kalpa-kalpa tum ghar jaate ho phir sukh ka part bhi bajaate ho।

⁷⁴Vous rentrez à la maison à chaque cycle, et puis vous venez jouer votre rôle de bonheur.

⁷¹bachchon ko bhool gaya hai - ham aatmaon ka svadharma hai hi shant।

⁷⁵Les enfants, vous avez oublié que la paix est notre éternel dharma originel à nous les âmes.

⁷²is duhkh ki duniya mein shanti kaise hogi - in sab baaton ko tum samajh gaye ho।

⁷⁶Comment peut-il y avoir la paix dans ce monde de peine ? ⁷⁷Vous en êtes maintenant venus à connaître toutes ces choses.

⁷³tum sabko samjhaate bhi ho।

⁷⁸Vous expliquez aussi à tout le monde.

⁷⁴aahiste-aahiste sab aate jaayenge, vilaayat vaalon ko bhi maaloom padega - yeh srishti chakra kaise phirta hai, inki aayu kitni hai।

⁷⁹Peu à peu, tout le monde continuera à venir ici. ⁸⁰Ceux de l'étranger en viendront à savoir de quelle façon tourne le cycle du monde, et quelle est sa durée.

⁷⁵foreigners bhi tumhaare paas aayenge va bachche vahaan jaakar srishti chakra ka raaz samjhaayenge।

⁸¹Les étrangers viendront à vous, et les enfants iront là-bas expliquer les secrets du cycle du monde.

⁷⁶woh samajhte hain ki Christ god ke paas jaae pahuncha।

⁸²Ils croient que Christ est allé à Dieu.

⁷⁷Christ ko god ka bachcha samajhte hain।

⁸³Ils considèrent Christ comme le fils de Dieu.

⁷⁸kai phir yeh samajhte hain ki Christ bhi punarjanma lete-lete abhi beggar hai। ⁷⁹jaise tum bhi beggar ho na।

⁸⁴Certains croient également qu’après avoir repris naissance, Christ est maintenant dans sa forme de mendiant, tout comme vous êtes aussi desmendiants.

⁸⁰beggar arthaat tamopradhaan।

⁸⁵Être mendiant signifie être tamopradhan.

⁸¹samajhte hain Christ bhi yahaan hai, phir kab aayenge, yeh nahin jaante।

⁸⁶Ils croient que Christ est ici, mais ils ne savent pas quand il reviendra.

⁸²tum samjha sakte ho - tumhaara dharma sthaapak phir apne samay par dharma sthaapan karne aayega।

⁸⁷Vous pouvez leur expliquer que le fondateur de cette religion viendra établir sa religion le moment venu.

⁸³unko guru nahin kah sakte। ⁸⁴woh dharma sthaapan karne aate hain।

⁸⁸On ne peut pas l'appeler un gourou; il vient établir une religion.

⁸⁵sadgati daata sirf ek hai, woh jo bhi dharma sthaapan karne aate hain woh sab punarjanma lete-lete abhi aakar tamopradhaan bane hain।

⁸⁹Celui qui Donne Le Bon Chemin est Unique. ⁹⁰Tous ceux qui viennent établir une religion se sont réincarnés et sont maintenant devenus tamopradhan.

⁸⁶ant mein saara jhaad jadajdeebhoot avastha ko pa liya hai।

⁹¹À la fin, l'arbre entier atteint le stade de décomposition totale.

⁸⁷abhi tum jaante ho - saara jhaad khada hai, baaki devi-devta dharma ka foundation hai nahin।

⁹²Vous comprenez maintenant que l'arbre tout entier se dresse ici, et que la fondation de la religion des déités a disparu (il existe l'exemple de l'immense arbre Banian).

⁸⁸(bad ka misaal) yeh baaten baap hi bachchon ko baith samjhaate hain।

⁹³Seul le Père est ici pour vous expliquer ces aspects, les enfants.

⁸⁹tum bachchon ko to bahut khushi honi chaahiye।

⁹⁴Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

⁹⁰tumko maalmu pada hai ham so devi-devta the phir ab bante hain।

⁹⁵Vous avez appris que vous étiez des déités, et que vous êtes maintenant en train de le redevenir.

⁹¹yahaan tum aate hi ho satya naaraayan ki katha sunne, jisse nar se naaraayan banenge।

⁹⁶Vous venez ici pour écouter l'histoire du véritable Narayan, grâce à laquelle vous changez d'humains ordinaires en Narayan.

⁹²naaraayan banenge to zaroor lakshmi bhi hogi।

⁹⁷Si quelqu'un devient Narayan, il doit forcément y avoir aussi Lakshmi.

⁹³lakshmi-naaraayan honge to zaroor unhon ki raajdhaani bhi hogi na।

⁹⁸S'il y a Lakshmi et Narayan, il doit forcément y avoir aussi leur royaume.

⁹⁴akele lakshmi-naaraayan to nahin banenge।

⁹⁹Il n’est absolument pas question qu’ils deviennent Lakshmi et Narayan de leur côté et qu’ils restent seuls.

⁹⁵lakshmi banne ki alag katha thode hi hai। ⁹⁶naaraayan ke saath lakshmi bhi banti hai।

¹⁰⁰Il n'y a pas d’histoire séparée pour devenir Lakshmi ; de même que quelqu’un devient Narayan, quelqu’un d’autre devient également Lakshmi.

⁹⁷lakshmi bhi kabhi naaraayan banti hai। ⁹⁸naaraayan phir kabhi lakshmi bante hain।

¹⁰¹Parfois, Lakshmi devient Narayan et parfois, Narayan devient Lakshmi.

⁹⁹koi-koi geet bahut achhe hain।

¹⁰²Certaines chansons sont très bien.

¹⁰⁰maaya ke ghutke aane par geet sunne se harshitapna aa jaayega।

¹⁰³Lorsque Maya vous étrangle, écoutez ces chansons et vous deviendrez très joyeux.

¹⁰¹jaise tairna seekhna hota hai to pahle ghutke aate hain phir unko pakad lete hain।

¹⁰⁴Lorsque quelqu'un apprend à nager, au début, il commence par s'étouffer, alors ils doivent l'attraper.

¹⁰²yahaan bhi maaya ke ghutke bahut khaate hain।

¹⁰⁵Ici aussi, beaucoup sont étouffés par Maya.

¹⁰³tairne vaale to bahut hote hain।

¹⁰⁶Ils sont nombreux à nager; ils font la course.

¹⁰⁴unhon ki bhi race hoti hai to tumhaari bhi race hoti hai - us paar jaane ki।

¹⁰⁷Vous êtes aussi en train de faire la course pour aller de l'autre côté.

¹⁰⁵maamekam yaad karna hai।

¹⁰⁸Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰⁶yaad nahin karte to ghutka khaate hain।

¹⁰⁹Lorsque vous n'avez pas de souvenir, vous étouffez.

¹⁰⁷baap kehte hain - yaad ki yaatra se hi beda paar hoga। ¹⁰⁸tum us paar chale jaayenge।

¹¹⁰Le Père dit : Ce n'est que grâce à ce pèlerinage du souvenir que votre bateau traversera.

¹⁰⁹taaru (tairaak) koi bahut teekhe hote hain, koi kam।

¹¹¹Certains nageurs sont très astucieux, et d'autres le sont moins.

¹¹⁰yahaan bhi aise hain।

¹¹²C'est la même chose ici.

¹¹¹baba ke paas chart bhej dete hain।

¹¹³Certains envoient leur charte à Baba.

¹¹²baba jaanch karte hain। ¹¹³yaad ke chart ko yeh right reeti samajhte hain ya wrong samajhte hain।

¹¹⁴Baba vérifie s’ils ont compris précisément ou non ce qui concerna la charte du souvenir.

¹¹⁴koi-koi dikhaate hain - ham saare din mein 5 ghanta yaad mein raha।

¹¹⁵Certains disent qu'ils sont restés dans le souvenir pendant 5 heures pleines durant la journée.

¹¹⁵ham vishvaas nahin karte, zaroor bhool hui hai।

¹¹⁶Je ne le crois pas. ¹¹⁷Il doit certainement y avoir une erreur.

¹¹⁶koi samajhte hain ham jitna samay yahaan padhte hain utna samay to chart theek rehta hai। ¹¹⁷parantu nahin।

¹¹⁸Certains pensent que pendant le temps qu’ils passent à étudier ici, leur charte est également bonne, mais ce n’est pas le cas.

¹¹⁸bahut hain yahaan baithe hue bhi, sunte hue bhi buddhi baahar mein kahaan-kahaan chali jaati hai।

¹¹⁹L'intellect de beaucoup de ceux qui sont là pour étudier dévie vers l'extérieur, d’un côté ou de l’autre.

¹¹⁹poora sunte bhi nahin hain।

¹²⁰Ils n'écoutent pas avec attention.

¹²⁰bhakti maarga mein aise-aise hota hai।

¹²¹De telles choses se produisent aussi sur le chemin de la dévotion.

¹²¹sanyaasi log katha sunaate hain phir beech-beech mein poochhte hain, hamne kya sunaaya?

¹²²Lorsqu'un sannyasi raconte une histoire, il s'arrête, et demande à l’un de ceux qui écoute de quoi il était en train de parler.

¹²²dekhte hain yeh tavaai ho baitha hai to poochhte hain phir bata nahin sakte। ¹²³buddhi kahaan na kahaan chali jaati hai।

¹²³Lorsqu'il voit que quelqu'un est assis là comme un insensé (sans concentration), il lui pose la question. ¹²⁴Cependant, comme l'intellect de cette personne est en train de vagabonder ailleurs, elle est incapable de répondre au sannyasi.

¹²⁴ek akshar bhi nahin sunte।

¹²⁵Ils n'écoutent même pas un mot.

¹²⁵yahaan bhi aise hain।

¹²⁶C'est la même chose ici.

¹²⁶baba dekhte rehte hain - samjha jaata hai inki buddhi kahaan baahar bhatakti rehti hai। ¹²⁷idhar-udhar dekhte rehte hain।

¹²⁷Baba continue à tout observer. ¹²⁸Il comprend quand l'intellect de certains se met également à vagabonder à l'extérieur; ils ne cessent alors de regarder ici et là.

¹²⁸aise-aise bhi koi-koi naye aate hain।

¹²⁹Certains nouveaux qui viennent ici sont ainsi.

¹²⁹baba samajh jaate hain poora samjha nahin hai isliye baba kehte hain naye-naye ko jaldi yahaan class mein aane ki chhutti na do।

¹³⁰Baba comprend qu'ils n'ont pas complètement compris. ¹³¹C'est pourquoi Baba dit : Ne donnez pas trop tôt la permission aux nouveaux de venir en classe ici.

¹³⁰nahin to vaayumandal ko bigaadte hain।

¹³²Sinon, ils altéreront l'atmosphère.

¹³¹aage chal tum dekhenge jo achhe-achhe bachche honge yahaan baithe-baithe vaikuntha mein chale jaayenge।

¹³³Au fil de vos progrès, vous verrez que les bons enfants iront au paradis tout en étant assis ici.

¹³²bahut khushi hoti rahegi।

¹³⁴Ils éprouveront un grand bonheur.

¹³³ghadi-ghadi chale jaayenge - abhi time najdeek hai।

¹³⁵Ils iront au paradis encore et encore. ¹³⁶L’heure est maintenant très proche.

¹³⁴nambarvaar purushaartha anusaar tumhaari avastha aisi ho jaayegi।

¹³⁷Vous atteindrez ce stade numberwise, en fonction de vos efforts.

¹³⁵ghadi-ghadi svarga mein apne mahal dekhte rahenge।

¹³⁸Vous verrez sans cesse vos palais du paradis.

¹³⁶jo kuchh bataana karna hoga unka saakshaatkaar hota rahega।

¹³⁹Vous continuerez à avoir des visions de tout ce qui doit vous être montré.

¹³⁷samay to dekh rahe ho।

¹⁴⁰Vous pouvez voir que l’heure est maintenant proche.

¹³⁸kaise-kaise taiyaariyaan ho rahi hain।

¹⁴¹Regardez un peu comment tous les préparatifs sont actuellement en train d’être faits.

¹³⁹baap kehte hain - dekhna kaise ek second mein saari duniya ke manushya khaak mein mil jaayenge।

¹⁴²Le Père dit : Voyez simplement comment tous les êtres humains du monde sont sur le point d’être réduits en poussière en une seconde.

¹⁴⁰bomb lagaaya aur yeh khalaas hue।

¹⁴³Dès qu'une bombe est lâchée, tout est détruit.

¹⁴¹tum bachche jaante ho abhi apni raajaai sthaapan ho rahi hai।

¹⁴⁴Les enfants, vous savez que votre royaume est en train d'être établi.

¹⁴²abhi to yaad ki yaatra mein masta rehna hai।

¹⁴⁵Vous devez maintenant rester très grisés par le pèlerinage du souvenir.

¹⁴³woh jauhar bharna hai jo koi ko bhi drishti se teer lag jaae।

¹⁴⁶Vous devez vous emplir d'un tel pouvoir, que vous puissiez toucher la cible de n'importe qui avec votre drishti.

¹⁴⁴pichhaadi mein bheeshma pitaamah aadi jaise ko tumne hi gyaan ke baan maare hain।

¹⁴⁷À la fin, vous serez ceux qui décocheront la flèche de la connaissance à Bhishampitamay etc.

¹⁴⁵jhat samajh jaayenge, yeh to satya kehte hain।

¹⁴⁸Ils comprendront rapidement que vous dites la vérité.

¹⁴⁶gyaan ka saagar patit-paavan to niraakaar bhagwan hai।

¹⁴⁹Seul l'Océan de Connaissance, le Purificateur, est le Dieu unique incorporel.

¹⁴⁷shreekrishna ho na sake।

¹⁵⁰Krishna ne peut pas l’être.

¹⁴⁸unka to janma dikhaate hain।

¹⁵¹On a montré sa naissance.

¹⁴⁹shreekrishna ke vahi features phir kabhi mil na saken।

¹⁵²Krishna ne peut pas recevoir à nouveau ces mêmes caractéristiques.

¹⁵⁰phir satayug mein vahi features milenge।

¹⁵³Il recevra à nouveau les mêmes caractéristiques à l'âge d'or.

¹⁵¹har ek janma mein, har ek ke features alag-alag hote hain।

¹⁵⁴Les caractéristiques de tout le monde diffèrent dans leurs différentes vies.

¹⁵²yeh drama ka part aisa bana hua hai।

¹⁵⁵Ce rôle dans le drama a été créé de cette façon.

¹⁵³vahaan to natural beautiful features hote hain।

¹⁵⁶Là-bas, tout le monde aura des traits naturellement beaux.

¹⁵⁴ab to din-pratidin tan bhi tamopradhaan hote jaate hain।

¹⁵⁷Aujourd'hui, jour après jour, les corps continuent de devenir tamopradhan.

¹⁵⁵pahle-pahle satopradhaan phir sato-rajo-tamo ho jaate hain।

¹⁵⁸Au début, ils sont satopradhan, et puis ils passent par les stades sato, rajo et tamo.

¹⁵⁶yahaan to dekho kaise-kaise bachche janma lete hain।

¹⁵⁹Voyez un peu quelles sortes de bébés continuent de naitre.

¹⁵⁷koi ki taang nahin chalti, koi jaamde hote hain।

¹⁶⁰Certains n'ont pas de jambes, d'autres restent nains.

¹⁵⁸kya-kya ho jaata hai।

¹⁶¹Voyez seulement combien de choses différentes se produisent.

¹⁵⁹satayug mein aise thode hi hota hai।

¹⁶²De telles choses n'arrivent pas à l'âge d'or.

¹⁶⁰vahaan devtaaon ko daadhi aadi bhi nahin hoti। ¹⁶¹kleenshev hoti hai।

¹⁶³Là-bas, les déités ne portent pas la barbe etc; elles sont toutes rasées de près.

¹⁶²nain-chain se maaloom padta hai yeh mel hai, yeh female hai।

¹⁶⁴Vous pouvez dire s’il s’agit d’un homme ou une femme à partir des yeux et des traits.

¹⁶³aage chal tumko bahut saakshaatkaar hote rahenge।

¹⁶⁵Au fil de vos progrès, vous aurez de nombreuses visions.

¹⁶⁴tum bachchon ko kitni khushi honi chaahiye।

¹⁶⁶Les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur !

¹⁶⁵baba kalpa-kalpa aakar hamko raajayog sikhlaae manushya se devta banaate hain।

¹⁶⁷Baba vient à chaque cycle pour vous enseigner le Raja Yoga, et vous changer d'humains ordinaires en déités.

¹⁶⁶yeh bhi tum bachche jaante ho ki aur jo bhi dharma vaale hain sab apne-apne section mein chale jaayenge।

¹⁶⁸Les enfants, vous savez également, que ceux de toutes les autres religions partiront tous dans leurs propres sections.

¹⁶⁷aatmaon ka jhaad bhi dikhaate hain na।

¹⁶⁹On montre l'arbre des âmes.

¹⁶⁸chitron mein bahut correction karte, badalte jaayenge। ¹⁶⁹jaise baba sookshm vatan ke liye samjhaate hain, sanshay buddhi to kahenge yeh kya!

¹⁷⁰On apportera de nombreuses corrections aux images. ¹⁷¹Les posters continuent d’être changés – par exemple, l'explication que Baba a donnée de la région subtile. ¹⁷²Ceux qui ont un intellect empli de doutes disent : Qu'est-ce que c'est ?

¹⁷⁰aage yeh kehte the, abhi yeh kehte hain!

¹⁷³Auparavant, vous disiez cela, et vous dites maintenant autre chose !

¹⁷¹lakshmi-naaraayan ke do roop ko milaakar vishnu kehte hain।

¹⁷⁴Les deux formes de Lakshmi et Narayan ont été combinées et appelées Vishnu.

¹⁷²baaki 4 bhuja vaala manushya thode hi hota hai।

¹⁷⁵Cependant, il n'existe aucun être humain avec 4 bras.

¹⁷³raavan ke 10 sheesh dikhaate hain।

¹⁷⁶Ils montrent Ravan avec 10 têtes.

¹⁷⁴aise koi manushya hote nahin।

¹⁷⁷Il n'existe pas de tels êtres humains.

¹⁷⁵har varsha baith jalaate hain। ¹⁷⁶jaise gudiyon ka khel।

¹⁷⁸Chaque année, ils brûlent une effigie de Ravan, tout comme un jeu de poupées.

¹⁷⁷manushya kehte hain - shaastron bigar ham ji nahin sakte। ¹⁷⁸shaastra to hamaare praan hain।

¹⁷⁹Les êtres humains disent qu'ils ne peuvent pas vivre sans les écritures, que les écritures sont toute leur vie.

¹⁷⁹geeta ka dekho maan kitna hai।

¹⁸⁰Voyez tout le respect qu'il y a pour la Gîta !

¹⁸⁰yahaan to tumhaare paas murliyon ka dher ikattha ho jaata hai।

¹⁸¹Ici, vous avez une énorme montagne de murlis.

¹⁸¹tum rakhkar kya karenge!

¹⁸²Qu'allez-vous faire en les gardant ?

¹⁸²din-pratidin tum nai-nai points sunte rehte ho।

¹⁸³Jour après jour, vous continuez d’entendre de nouveaux points.

¹⁸³haan points note karna achha hai।

¹⁸⁴Oui, c'est bien de noter les points.

¹⁸⁴bhaashan karte samay rehearsal karenge। ¹⁸⁵yeh-yeh points samjhaayenge।

¹⁸⁵Au moment de donner une conférence, vous révisez les différents points dont vous allez parler.

¹⁸⁶topic ki list honi chaahiye।

¹⁸⁶Vous devriez avoir une liste de sujets.

¹⁸⁷aaj is topic par samjhaayenge।

¹⁸⁷Aujourd'hui, j'expliquerai tel sujet.

¹⁸⁸raavan kaun hai, raam kaun hai?

¹⁸⁸Qui est Ravan et qui est Rama ?

¹⁸⁹sach kya hai, woh ham aapko bataate hain।

¹⁸⁹Quelle est la vérité ? ¹⁹⁰Je vous expliquerai tout cela.

¹⁹⁰is samay raavan raajya saari duniya mein hai। ¹⁹¹5 vikaar to sabmen hain।

¹⁹¹En ce moment, le royaume de Ravan couvre le monde entier; les cinq vices sont en chacun.

¹⁹²baap aakar phir raamraajya ki sthaapna karte hain।

¹⁹²Le Père vient une nouvelle fois rétablir le royaume de Rama.

¹⁹³yeh haar aur jeet ka khel hai।

¹⁹³C'est une pièce sur la victoire et la défaite.

¹⁹⁴haar kaise hoti hai! ¹⁹⁵5 vikaaron roopi raavan se।

¹⁹⁴Voyez comment vous êtes vaincus par Ravan, les cinq vices !

¹⁹⁶aage pavitra grihastha aashram tha so ab patit ban gaye hain।

¹⁹⁵Auparavant, le chemin de la famille était pur, mais il est maintenant devenu impur.

¹⁹⁷lakshmi-naaraayan so phir brahma-sarasvati।

¹⁹⁶Lakshmi et Narayan deviennent ensuite Saraswati et Brahma.

¹⁹⁸baap bhi kehte hain main inke bahut janmon ke ant mein pravesh karta hoon।

¹⁹⁷Le Père dit : J'entre dans le corps de celui-ci lors de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁹⁹tum kahenge ham bhi bahut janmon ke ant mein baap se gyaan le rahe hain।

¹⁹⁸Vous dites : Moi aussi, je suis en train de prendre cette connaissance du Père après de nombreuses vies.

²⁰⁰yeh sab samajhne ki baaten hain।

¹⁹⁹Toutes ces choses doivent être comprises.

²⁰¹koi ki dullhead buddhi hai to samajhte nahin hain।

²⁰⁰Certains ont un intellect terne et donc, ils ne comprennent rien.

²⁰²yeh to raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

²⁰¹Un royaume est en train d'être établi.

²⁰³bahut aaye phir chale gaye, woh phir aa jaayenge।

²⁰²Beaucoup sont venus puis sont partis. ²⁰³Ils reviendront.

²⁰⁴praja mein paai paise ka pad pa lenge।

²⁰⁴Ils réclameront un statut sans grande valeur parmi les sujets.

²⁰⁵woh bhi to chaahiye na।

²⁰⁵On a aussi besoin d'eux.

²⁰⁶achha!

²⁰⁶Achcha.

²⁰⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁸Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²¹⁰1) sada isi nashe mein rehna hai ki ham abhi yeh padhaai poori kar manushya se devta so vishwa ke maalik banenge।

²¹⁰1. Maintenez toujours l'ivresse que vous terminerez cette étude et changerez d'humains ordinaires en déités, les maîtres du monde.

²¹¹hamaare raajya mein pavitrata-sukh-shanti sab kuchh hoga।

²¹¹Il y aura tout dans votre royaume : paix, pureté, bonheur.

²¹²use koi chheen nahin sakta।

²¹²Personne ne peut vous en dépouiller.

²¹³2) is paar se us paar jaane ke liye yaad ki yaatra mein achha tairaak banna hai।

²¹³2. Afin de traverser de ce côté vers l'autre côté, devenez de bons nageurs sur le pèlerinage du souvenir.

²¹⁴maaya ke ghutke nahin khaane hain।

²¹⁴Ne permettez pas à Maya de vous étouffer.

²¹⁵apni jaanch karni hai, yaad ke chart ko yathaartha samajhkar likhna hai।

²¹⁵Contrôlez-vous et écrivez votre charte du souvenir, en commençant par la comprendre correctement.

²¹⁶vardaan:- purushaartha aur praalabdha ke hisaab ko jaankar teevragti se aage badhne vaale knowledgeful bhav

²¹⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de connaissance, comprendre l'importance de faire des efforts et d'en récolter les fruits, et avancer rapidement.

²¹⁷purushaartha dvaara bahutkaal ki praalabdha banaane ka yahi samay hai isliye knowledgeful ban teevragti se aage badho।

²¹⁷C'est le moment de créer votre récompense en faisant des efforts sur une longue période. ²¹⁸Par conséquent, soyez emplis de connaissance et avancez rapidement.

²¹⁸ismen yeh nahin socho ki aaj nahin to kal badal jaayenge।

²¹⁹Ne pensez pas que si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain que vous changerez.

²¹⁹ise hi albelaapan kaha jaata hai।

²²⁰C'est ce qu'on appelle de la négligence.

²²⁰abhi tak baapdaada sneh ke saagar ban sarva sambandh ke sneh mein bachchon ka albelaapan, saadhaaran purushaartha dekhte sunte bhi extra madad se, extra marks dekar aage badha rahe hain।

²²¹Jusqu'à présent, BapDada a été l'Océan d'Amour avec l'amour de toutes les relations. ²²²Tout en voyant et en entendant parler de la négligence et des efforts ordinaires des enfants, Il vous a donné des points supplémentaires et vous a fait avancer.

²²¹to knowledgeful ban himmat aur madad ke vishesh vardaan ka laabh lo।

²²³Alors, devenez emplis de connaissance et profitez de cette bénédiction spéciale. ²²⁴En gardant courage, vous recevez ainsi de l'aide.

²²²slogan:- prakriti ka daas banne vaale hi udaas hote hain, isliye prakritijeet bano।

²²⁵Devise: : Ceux qui deviennent les serviteurs de la matière sont malheureux. ²²⁶Alors, devenez des conquérants de la matière. ²²⁷

²²⁸*** OM SHANTI ***

²²³avyakt ishaare - sahajyogi banna hai to parmaatma pyaar ke anubhvi bano

²²⁹Signaux Avyakt : Afin d'être des yogis faciles, devenez expérimentés dans l'amour de Dieu.

²²⁴jaise koi saagar mein sama jaae to us samay sivaay saagar ke aur kuchh nazar nahin aayega।

²³⁰Lorsqu'une personne est plongée dans l'océan, elle ne voit rien d'autre que l'océan.

²²⁵to baap arthaat sarvagunon ke saagar mein sama jaana, isko kaha jaata hai lavleen sthiti।

²³¹Se fondre dans le Père, c'est-à-dire dans l'Océan de toutes les vertus, est ce qu'on appelle le niveau d'être immergé dans l'amour.

²²⁶to baap mein nahin samaana hai, lekin baap ki yaad mein, sneh mein sama jaana hai।

²³²Vous n'avez donc pas besoin de vous fondre dans le Père, mais de vous fondre dans le souvenir et l'amour du Père.