Murli du jour du mercredi 20 août 2025

⁰20-08-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰20/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhrīmat par chal sabkō mukti-jīvanmukti pānē kā rāstā batāō , sārā din yahī dhandhā kartē rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, suivez shrimat et montrez le chemin pour obtenir la libération et la libération dans la vie. ²Faites ce business toute la journée.

²Praśhna  : bāp nē kaun-sī sūkṣhma bātē̃ sunāī haĩ jō bahut samajhnē kī haĩ  ?

³Question: Quels sont les points subtils dont le Père vous a parlé, que vous devez comprendre très clairement?

³Uttar  : satyug amarlōk hai , vahā̃ ātmā ēk chōlā badal dūsrā lētī hai lēkin mr̥ityu kā nām nahī̃ isliē usē mr̥ityulōk nahī̃ kahā jātā .

⁴Réponse: 1) L'âge d'or est la terre de l'immortalité. ⁵Là-bas, une âme quitte un costume et en prend un autre. ⁶Cependant, on ne parle pas de mort, c'est pourquoi on ne l'appelle pas la terre de la mort.

⁴2 . śhivbābā kī|key bēhad rachnā hai , brahmā kī|key rachnā is samay sirph tum brāhmaṇ hō .

⁷2) La création de Shiv Baba est illimitée, alors qu'en ce moment, vous seuls les Brahmines êtes la création de Brahma.

⁵Trimūrti śhiv kahē̃gē , trimūrti brahmā nahī̃ .

⁸On peut dire "Trimurti Shiva”, mais pas "Trimurti Brahma".

⁶Yah sab bahut sūkṣhma bātē̃ bāp nē sunāī haĩ .

⁹Le Père vous a expliqué tous ces aspects subtils.

⁷Aisī-aisī bātō̃ par vichār kar buddhi kē liē svayã hī bhōjan taiyār karnā hai .

¹⁰Réfléchissez à tous ces points subtils et nourrissez-en votre intellect.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Trimūrti śhiv bhagvānuvāch .

¹²Trimurti Dieu Shiva parle.

¹⁰Ab vō lōg trimūrti brahmā kahtē haĩ .

¹³Ces gens parlent de Trimurti Brahma.

¹¹Bāp kahtē haĩ - trimūrti śhiv bhagvānuvāch .

¹⁴Le Père dit: Trimurti Dieu Shiva parle.

¹²Trimūrti brahmā bhagvānuvāch nahī̃ kahtē .

¹⁵On ne dit pas: Trimurti Dieu Brahma parle.

¹³Tum trimūrti śhiv bhagvānuvāch kah saktē hō .

¹⁶Vous pouvez dire: Trimurti Dieu Shiva parle.

¹⁴Vō lōg tō śhiv-śhaṅkar kah milā dētē haĩ .

¹⁷Ces gens ont confondu Shiva et Shankar.

¹⁵Yah tō sīdhā hai .

¹⁸C'est très clair.

¹⁶Trimūrti brahmā kē badlē trimūrti śhiv bhagvānuvāch .

¹⁹Ce n'est pas Trimurti Brahma, mais Trimurti Dieu Shiva qui parle.

¹⁷Manuṣhya tō kah dētē - śhaṅkar āṅkh khōltē haĩ tō vināśh hō jātā hai .

²⁰Les gens disent que lorsque Shankar ouvre son œil, la destruction a lieu.

¹⁸Yah sab buddhi sē kām liyā jātā hai .

²¹Comprenez bien tout cela.

¹⁹Tīn kā hī mukhya part hai .

²²Ils ne sont que trois à avoir un rôle principal.

²⁰Brahmā aur viṣhṇu kā tō baṛā part hai 84 janmō̃ kā .

²³Brahma et Vishnou ont un grand rôle qui dure 84 vies.

²¹Viṣhṇu kā aur prajāpitā brahmā kā arth|earth bhī samjhā hai , part hai in tīn kā .

²⁴Vous avez compris les rôles de Vishnou et Prajapita Brahma. ²⁵Seuls ces trois-là ont un rôle.

²²Brahmā kā tō nām gāyā huā hai ādi dēv , Adam .

²⁶On s'est souvenu du nom de "Brahma" comme étant aussi Adi Dev et Adam.

²³Prajāpitā kā mandir bhī hai .

²⁷Il existe un temple consacré à Prajapita.

²⁴Yah hai viṣhṇu kā athavā kr̥iṣhṇa kā antim 84 vā̃ janm , jiskā nām brahmā rakhā hai .

²⁸C'est la 84ème et dernière vie de Vishnou, c'est-à-dire de Krishna, que l'on appelle maintenant Brahma.

²⁵Siddha tō karnā hī hai - brahmā aur viṣhṇu .

²⁹Expliquez clairement qui sont Brahma et Vishnou.

²⁶Ab brahmā kō tō adopted kahē̃gē .

³⁰On dit que Brahma a été adopté.

²⁷Yah dōnō̃ bachchē haĩ śhiv kē|K .

³¹Les deux sont les enfants de Shiva.

²⁸Vāstav mē̃ bachchā ēk hai .

³²En fait, il n'y a qu'un seul enfant.

²⁹Hisāb karē̃gē tō brahmā hai śhiv kā bachchā .

³³Si vous regardez bien, Brahma est l'enfant de Shiva.

³⁰Bāp aur dādā .

³⁴Il y a Bap et Dada.

³¹Viṣhṇu kā nām hī nahī̃ ātā .

³⁵On ne parle pas de Vishnou.

³²Prajāpitā brahmā dvārā śhivbābā sthāpanā kar rahē haĩ . ³³Viṣhṇu dvārā sthāpanā nahī̃ karātē .

³⁶Shiv Baba mène à bien l'établissement à travers Prajapita Brahma, et non à travers Vishnou.

³⁴Śhiv kē|K bhī bachchē haĩ , brahmā kē|K bhī bachchē haĩ . ³⁵Viṣhṇu kē|K bachchē nahī̃ kah saktē . ³⁶Na lakṣhmī-nārāyaṇ kō hī bahut bachchē hō saktē haĩ .

³⁷Shiv Baba a des enfants et Brahma Baba a aussi des enfants, mais vous ne pouvez pas dire que Vishnou ou Lakshmi et Narayan aient beaucoup d'enfants.

³⁷Yah hai buddhi kē liē bhōjan .

³⁸C'est de la nourriture pour votre intellect.

³⁸Āpēhī bhōjan banānā chāhiē .

³⁹Préparez votre propre nourriture.

³⁹Sabsē jāstī part kahē̃gē viṣhṇu kā .

⁴⁰On peut dire que c'est Vishnou qui joue le rôle le plus long.

⁴⁰84 janmō̃ kā virāṭ rūp bhī viṣhṇu kā dikhātē haĩ , na ki brahmā kā .

⁴¹L'image aux formes variées qu'ils ont créée au sujet des 84 vies concerne Vishnou, et non Brahma.

⁴¹Virāṭ rūp viṣhṇu kā hī banātē haĩ kyōṅki pahlē-pahlē prajāpitā brahmā kā nām dhartē haĩ . ⁴²Brahmā kā tō bahut thōṛā part hai isliē virāṭ rūp viṣhṇu kā dikhātē haĩ .

⁴²Cette image représente Vishnou. ⁴³Bien qu'ils citent le nom de Prajapita Brahma en premier, son rôle est court. ⁴⁴C'est la raison pour laquelle l'image aux formes variées qu'ils représentent est celle de Vishnou.

⁴³Chaturbhuj bhī viṣhṇu kā banā dētē .

⁴⁵Même l'image aux quatre bras qu'ils ont créée est celle de Vishnou.

⁴⁴Vāstav mē̃ yah alaṅkār tō tumhārē haĩ .

⁴⁶En fait, ces ornements sont les vôtres.

⁴⁵Yah bhī baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁴⁷Comprenez ces sujets.

⁴⁶Kōī manuṣhya samjhā na sakē .

⁴⁸Aucun être humain ne peut en expliquer le sens.

⁴⁷Bāp nayē-nayē tarīkē sē samjhātē rahtē haĩ .

⁴⁹Le Père continue à vous expliquer de nombreuses nouvelles façons.

⁴⁸Bāp kahtē haĩ trimūrti śhiv bhagvānuvāch right hai nā .

⁵⁰Le Père dit: Dire "Trimurti Dieu Shiva parle" est juste.

⁴⁹Viṣhṇu , brahmā aur śhiv . ⁵⁰Ismē̃ bhī prajāpitā brahmā hī bachchā hai .

⁵¹Vishnou, Brahma et Shiva: parmi eux, seul Prajapita Brahma est l'enfant.

⁵¹Viṣhṇu kō bachchā nahī̃ kahē̃gē .

⁵²On ne dira pas que Vishnou est l'enfant.

⁵²Bhal creation kahtē haĩ parantu rachnā tō brahmā kī|key hōgī nā .

⁵³Bien qu'ils parlent de création, il s'agit bien de la création de Brahma.

⁵³Jō phir bhinn nām rūp lētī hai .

⁵⁴La création prend ensuite différents noms et différentes formes.

⁵⁴Mukhya part tō unkā hai .

⁵⁵L'Unique a le rôle principal.

⁵⁵Brahmā kā part bhī bahut thōṛā hai is samay kā .

⁵⁶En ce moment, le rôle de Brahma est tout petit.

⁵⁶Viṣhṇu kā kitnā samay rājya hai  !

⁵⁷Combien de temps le royaume de Vishnou dure-t-il?

⁵⁷Sārē jhāṛ kā bīj rūp hai śhivbābā .

⁵⁸Shiv Baba est la Graine de l’arbre entier.

⁵⁸Unkī rachnā kō sāligrām kahē̃gē .

⁵⁹On appelle Sa création des saligrams.

⁵⁹Brahmā kī|key rachnā kō brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ kahē̃gē .

⁶⁰On appelle celle de Brahma, des Brahmines.

⁶⁰Ab jitnī śhiv kī|key rachnā hai utnī brahmā kī|key nahī̃ .

⁶¹La création de Brahma n'est pas aussi nombreuse que celle de Shiva.

⁶¹Śhiv kī|key rachnā tō bahut hai .

⁶²La création de Shiva est immense.

⁶²Sabhī ātmāyē̃ unkī aulād haĩ .

⁶³Toutes les âmes sont Ses enfants.

⁶³Brahmā kī|key rachnā tō sirph tum brāhmaṇ hī bantē hō .

⁶⁴Les Brahmines, vous seuls êtes la création de Brahma.

⁶⁴Had mē̃ ā gayē nā .

⁶⁵Votre nombre est limité.

⁶⁵Śhivbābā kī hai bēhad kī|key rachnā - sabhī ātmāyē̃ .

⁶⁶La création de Shiv Baba concerne toutes les âmes; elle est illimitée.

⁶⁶Bēhad kī|key ātmāō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ . ⁶⁷Brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁶⁷Il apporte du bénéfice à un nombre illimité d'âmes et établit le paradis par l'intermédiaire de Brahma.

⁶⁸Tum brāhmaṇ hī jākar svargvāsī banē̃gē .

⁶⁸Les Brahmines, vous êtes sur le point d'aller vivre au paradis.

⁶⁹Aur tō kōī kō svargvāsī nahī̃ kahē̃gē , nirvāṇavāsī athavā śhāntidhām vāsī tō sab bantē haĩ .

⁶⁹Personne d'autre ne peut être appelé résident du paradis. ⁷⁰Tous les autres deviennent les résidents du Nirvana, que l'on connaît aussi sous le nom de monde de la paix.

⁷⁰Sabsē ūñch service śhivbābā kī|key hōtī hai .

⁷¹Le service le plus élevé est celui de Shiv Baba.

⁷¹Sabhī ātmāō̃ kō lē jātē haĩ .

⁷²Il ramène toutes les âmes avec Lui.

⁷²Sabhī kā part alag-alag hai .

⁷³Le rôle de chacun est différent.

⁷³Śhivbābā bhī kahtē haĩ mērā part alag hai .

⁷⁴Shiv Baba dit: Mon rôle aussi est différent.

⁷⁴Sabkā hisāb-kitāb chuktū karāē tumkō patit sē pāvan banāē lē jātā hū̃ .

⁷⁵Je vous permets, à vous toutes, de régler vos comptes, de vous changer d'impures en pures et de vous ramener à la maison.

⁷⁵Tum yahā̃ mēhnat kar rahē hō pāvan bannē kē liē .

⁷⁶Vous faites des efforts ici afin de devenir pures.

⁷⁶Dūsrē sab kayāmat kē|K samay hisāb-kitāb chuktū kar jāyēṅgē .

⁷⁷Tous les autres solderont leurs comptes au moment du règlement et rentreront à la maison.

⁷⁷Phir muktidhām mē̃ baiṭhē rahē̃gē .

⁷⁸Ils resteront dans le monde de la libération.

⁷⁸Sr̥iṣhṭi kā chakra tō phirnā hai .

⁷⁹Le cycle du monde doit continuer à tourner.

⁷⁹Tum bachchē brahmā dvārā brāhmaṇ ban phir dēvtā ban jātē hō .

⁸⁰Les enfants, vous devenez Brahmines par l'intermédiaire de Brahma, puis vous changez en déités.

⁸⁰Tum brāhmaṇ śhrīmat par sēvā kartē hō .

⁸¹Les Brahmines, vous faites du service en suivant Shrimat.

⁸¹Sirph manuṣhyō̃ kō rāstā batātē hō - mukti aur jīvanmukti kō pānā hai tō aisē pā saktē hō .

⁸²Vous montrez simplement aux êtres humains le chemin en disant: Si vous voulez obtenir la libération et la libération dans la vie, vous pouvez le faire de cette façon.

⁸²Dōnō̃ chābī hāth mē̃ haĩ .

⁸³Vous en avez les clés dans vos mains.

⁸³Yah bhī jāntē hō kaun-kaun mukti mē̃ , kaun-kaun jīvanmukti mē̃ jāyēṅgē .

⁸⁴Vous savez aussi qui ira dans le monde de la libération, et qui ira dans le monde de la libération dans la vie.

⁸⁴Tumhārā sārā din yahī dhandhā hai .

⁸⁵Ne faites que ce business toute la journée.

⁸⁵Kōī anāj ādi kā dhandhā kartē haĩ tō buddhi mē̃ sārā din vahī rahtā hai .

⁸⁶Quand quelqu'un s'occupe d'une épicerie, il y pense toute la journée.

⁸⁶Tumhārā dhandhā hai rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā aur kiskō mukti-jīvanmukti kā rāstā batānā .

⁸⁷Votre business consiste simplement à connaître le début, le milieu et la fin de la création, et à montrer aux autres le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

⁸⁷Jō is dharm kē|K hōṅgē vah nikal āyēṅgē .

⁸⁸Ceux qui appartiennent à cette religion sortiront du lot.

⁸⁸Aisē bahut dharm kē|K haĩ jō badal nahī̃ saktē .

⁸⁹La plupart des membres des autres religions n'en changeront pas.

⁸⁹Jaisē iṅgalō kriściyan kālē hōtē haĩ .

⁹⁰Rūp tō nahī̃ badaltā hai .

⁹¹Sirph aisē badal dēgē .

⁹²Aisē nahī̃ ki features badal jātē haĩ .

⁹³Sirph dharm kō mān lētē haĩ .

⁹⁴Kaī bauddh dharm kō māntē haĩ kyōṅki dēvī-dēvtā dharm tō prāyaḥ lōp hai nā .

⁹⁰Certains adoptent la religion Bouddhiste parce que la religion des déités a disparu.

⁹⁵Ēk bhī aisā nahī̃ jō kahē ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ .

⁹¹Plus personne ne dit qu'il appartient à la religion originelle et éternelle des déités.

⁹⁶Dēvtāō̃ kē|K chitra kām mē̃ ātē haĩ , ātmā tō avināśhī hai , vah kabhī martī nahī̃ .

⁹²Les posters des déités sont très utiles. ⁹³Les âmes sont impérissables; elles ne meurent jamais.

⁹⁷Ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lēkar part bajātī hai .

⁹⁴L'âme quitte un corps et en prend un autre pour continuer à jouer son rôle.

⁹⁸Unkō mr̥ityulōk nahī̃ kahā jātā .

⁹⁵Ce monde ne peut pas être appelé la terre de la mort.

⁹⁹Vah hai hī amarlōk .

⁹⁶C'est la terre de l'immortalité.

¹⁰⁰Chōlā sirph badaltī hai .

⁹⁷Les âmes changent simplement de costume.

¹⁰¹Yah bātē̃ baṛī sūkṣhma samajhnē kī haĩ .

⁹⁸Ces sujets sont subtils et vous devez les comprendre.

¹⁰²Muṭṭā ( thōk ) nahī̃ hai .

⁹⁹Ils ne sont pas ordinaires.

¹⁰³Jaisē śhādī hōtī hai tō kinkō rēzgārī , kinkō muṭṭā dētē haĩ .

¹⁰⁰Lorsque des gens se marient, certains reçoivent tout au détail et d'autres reçoivent tout en gros.

¹⁰⁴Kōī sab dikhākar dētē haĩ , kōī band pēṭī hī dētē haĩ .

¹⁰¹Certains offrent leurs cadeaux ouvertement (aux yeux de tous), et d'autres préfèrent les mettre dans une valise.

¹⁰⁵Kisma-kisma kē|K hōtē haĩ .

¹⁰²Il existe toutes sortes de gens.

¹⁰⁶Tumkō tō varsā miltā hai muṭṭā , kyōṅki tum sab brides hō .

¹⁰³Vous recevez tous un héritage en gros parce que vous êtes des épouses.

¹⁰⁷Bāp hai bridegroom .

¹⁰⁴Le Père est le Jeune Marié.

¹⁰⁸Tum bachchō̃ kō śhrr̥iṅgār kar viśhva kī bādśhāhī muṭṭē mē̃ dētē haĩ .

¹⁰⁵Les enfants, Il vous décore et vous donne la souveraineté du monde, en totalité.

¹⁰⁹Viśhva kā mālik tum bantē hō .

¹⁰⁶Vous devenez les maîtres du monde.

¹¹⁰Mukhya bāt hai yād kī .

¹⁰⁷La chose principale est le souvenir.

¹¹¹Gyān tō bahut sahaj hai .

¹⁰⁸Cette connaissance est très facile.

¹¹²Bhal hai tō sirph alpha kō yād karnā . ¹¹³Parantu vichār kiyā jātā hai yād hī jhaṭ khisak jātī hai .

¹⁰⁹Quand vous y réfléchissez, il est juste question de se souvenir d'Alpha, mais c'est le souvenir qui vous échappe instantanément.

¹¹⁴Bahut karkē kahtē haĩ bābā yād bhūl jātī hai .

¹¹⁰Généralement, beaucoup disent qu'ils oublient Baba.

¹¹⁵Tum kiskō bhī samjhāō tō hamēśhā yād akṣhar bōlō . ¹¹⁶Yōg akṣhar wrong hai .

¹¹¹Quand vous expliquez aux autres, utilisez toujours le mot "souvenir"; le mot "yoga" est faux.

¹¹⁷Teacher kō student kī|key yād rahtī hai .

¹¹²Un professeur se souvient de ses étudiants.

¹¹⁸Father hai supreme soul .

¹¹³Le Père est l'Âme Suprême.

¹¹⁹Tum ātmā supreme nahī̃ hō . ¹²⁰Tum hō patit .

¹¹⁴Les âmes, vous n'êtes pas suprêmes; vous êtes impures.

¹²¹Ab bāp kō yād karō .

¹¹⁵À présent, souvenez-vous du Père.

¹²²Teacher kō , bāp kō , gurū kō yād kiyā jātā hai .

¹¹⁶On se souvient toujours de son professeur, de son père et de son gourou.

¹²³Gurū lōg baiṭh śhāstra sunāyēṅgē , mantra dēgē .

¹¹⁷Les gourous s'assoient, commentent les écritures et donnent des mantras.

¹²⁴Bābā kā mantra ēk hī hai - manmanābhav .

¹¹⁸Baba ne donne que ce seul mantra: Manmanabhav!

¹²⁵Phir kyā hōgā  ?

¹¹⁹Que se passe-t-il ensuite?

¹²⁶Madhyājī bhav .

¹²⁰Madhyajibhav!

¹²⁷Tum viṣhṇupurī mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹²¹Vous irez ensuite dans la terre de Vishnou.

¹²⁸Tum sab tō rājā-rānī nahī̃ banē̃gē .

¹²²Vous ne deviendrez pas tous rois et reines.

¹²⁹Rājā-rānī aur prajā hōtī hai .

¹²³Il y a le roi, la reine et les sujets.

¹³⁰Tō mukhya hai trimūrti .

¹²⁴La chose principale est la Trimurti.

¹³¹Śhivbābā kē bād hai brahmā jō phir manuṣhya sr̥iṣhṭi arthāt brāhmaṇ rachtē haĩ .

¹²⁵Après Shiv Baba, il y a Brahma qui crée le monde humain; il crée les Brahmines.

¹³²Brāhmaṇō̃ kō baiṭh phir paṛhātē haĩ .

¹²⁶Il vient ici enseigner aux Brahmines.

¹³³Yah naī bāt hai nā .

¹²⁷C'est quelque chose de nouveau.

¹³⁴Tum brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ bahan-bhāī ṭhaharē .

¹²⁸Les Brahmines, vous êtes frères et sœurs.

¹³⁵Buṛhē bhī kahē̃gē ham bhāī-bahan haĩ .

¹²⁹Les personnes âgées disent aussi: Nous sommes frères et sœurs.

¹³⁶Yah andar mē̃ samajhnā hai . ¹³⁷Kiskō phāltū aisē kahnā nahī̃ hai .

¹³⁰Ressentez-le intérieurement; ne vous contentez pas de le dire.

¹³⁸Bhagvān nē prajāpitā brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachī tō bhāī-bahan huē nā . ¹³⁹Jabki ēk prajāpitā brahmā kē|K bachchē haĩ , yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹³¹Dieu a créé le monde à travers Prajapita Brahma, et puisque vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma, vous êtes tous devenus frères et sœurs. ¹³²Comprenez bien ces choses.

¹⁴⁰Tum bachchō̃ kō tō baṛī khuśhī hōnī chāhiē - hamkō paṛhātē kaun haĩ  ? ¹⁴¹Śhivbābā . ¹⁴²Trimūrti śhiv .

¹³³Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur en réalisant Qui vous enseigne: Shiv Baba, Trimurti Shiva.

¹⁴³Brahmā kā bhī bahut thōṛā samay part hai .

¹³⁴Le rôle de Brahma dure très peu de temps.

¹⁴⁴Viṣhṇu kā satyugī rājdhānī mē̃ 8 janm part chaltā hai .

¹³⁵Le rôle de Vishnou dure huit vies dans le royaume de l'âge d'or.

¹⁴⁵ ( 8 gaddiyā̃ chaltī haĩ ) brahmā kā tō ēk hī janm kā part hai .

¹³⁶Le rôle de Brahma ne dure qu'une seule vie.

¹⁴⁶Viṣhṇu kā part baṛā kahē̃gē .

¹³⁷C'est donc le rôle de Vishnou qui dure le plus longtemps.

¹⁴⁷Trimūrti śhiv hai mukhya .

¹³⁸Trimurti Shiva joue le rôle principal.

¹⁴⁸Phir ātā hai brahmā kā part jō tum bachchō̃ kō viṣhṇupurī kā mālik banātē haĩ .

¹³⁹Ensuite les enfants, il y a le rôle de Brahma qui fait de vous les maîtres de la terre de Vishnou.

¹⁴⁹Brahmā sē brāhmaṇ sō phir dēvtā bantē haĩ .

¹⁴⁰Les Brahmines, vous êtes créés à travers Brahma. ¹⁴¹Vous devenez ensuite des déités.

¹⁵⁰Tō yah hō gayā alaukik father .

¹⁴²Celui-ci est donc votre père spirituel.

¹⁵¹Thōṛā samay yah father hai jiskō ab māntē haĩ .

¹⁴³Ce père, en qui vous croyez maintenant, n'existe que pendant une courte période de temps.

¹⁵²Ādi dēv , Adam aur bībī .

¹⁴⁴On l'appelle Adi Dev, Adam et Eve.

¹⁵³Inkē bigar sr̥iṣhṭi kaisē rachē̃gē .

¹⁴⁵Comment le monde pourrait-il être créé sans lui?

¹⁵⁴Ādi dēv aur ādi dēvī hai nā .

¹⁴⁶Il y a Adi Dev et Adi Devi.

¹⁵⁵Brahmā kā part bhī sirph saṅgam samay kā hai .

¹⁴⁷Le rôle de Brahma n'existe qu'à l'âge de confluence.

¹⁵⁶Dēvtāō̃ kā part tō phir bhī bahut chaltā hai .

¹⁴⁸Le rôle des déités dure beaucoup plus longtemps.

¹⁵⁷Dēvtāyē̃ bhī sirph satyug mē̃ kahē̃gē .

¹⁴⁹On dit que les déités n'existent qu'à l'âge d'or.

¹⁵⁸Trētā mē̃ kṣhatriya kahā jātā .

¹⁵⁰À l'âge d'argent, on les appelle des guerriers.

¹⁵⁹Yah baṛī guhya-guhya points miltī haĩ .

¹⁵¹Les points que vous recevez sont très profonds.

¹⁶⁰Sab tō ēk hī samay varṇan nahī̃ kar saktē .

¹⁵²Vous ne pouvez pas parler de tous ces points en même temps.

¹⁶¹Vah trimūrti brahmā kahtē haĩ .

¹⁵³Ils parlent de Trimurti Brahma.

¹⁶²Śhiv kō uṛā diyā hai .

¹⁵⁴Ils ont enlevé Shiva.

¹⁶³Ham phir trimūrti śhiv kahtē haĩ .

¹⁵⁵Nous parlons de Trimurti Shiva.

¹⁶⁴Yah chitra ādi sab haĩ bhakti mārg kē|K .

¹⁵⁶Toutes ces images appartiennent au chemin de bhakti.

¹⁶⁵Prajā rachtē haĩ brahmā dvārā phir tum dēvtā bantē hō .

¹⁵⁷Les gens sont créés par l'intermédiaire de Brahma. ¹⁵⁸Vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁶⁶Vināśh kē|K samay natural calamities bhī ātī hai .

¹⁵⁹Au moment de la destruction, il y aura des catastrophes naturelles.

¹⁶⁷Vināśh tō hōnā hī hai , kaliyug kē bād phir satyug hōgā .

¹⁶⁰La destruction doit avoir lieu; après l'âge de fer, il y aura l'âge d'or.

¹⁶⁸Itnē sab śharīrō̃ kā vināśh tō hōnā hī hai .

¹⁶¹Tous ces corps vont être détruits.

¹⁶⁹Sab kuchh practical mē̃ chāhiē nā .

¹⁶²Tout doit arriver de façon concrète.

¹⁷⁰Sirph āṅkh khōlnē sē thōṛēhī hō saktā .

¹⁶³Cela n'arrive pas simplement parce que Shankar ouvre son œil.

¹⁷¹Jab svarg gum hōtā hai tō us samay bhī earthquake ādi hōtī haĩ .

¹⁶⁴Au moment où le paradis disparaît, il y a aussi des tremblements de terre, etc.

¹⁷²Tō kyā us samay bhī śhaṅkar āṅkh aisē mīcatē haĩ .

¹⁶⁵Est-ce parce que Shankar cligne des yeux à ce moment-là?

¹⁷³Gātē haĩ nā dvārikā athavā laṅkā pānī kē nīchē chalī gaī .

¹⁶⁶On s'est souvenu que Dwaraka et Lanka ont été englouties sous les eaux.

¹⁷⁴Ab bāp samjhātē haĩ - maĩ āyā hū̃ pattharbuddhiyō̃ kō pārasbuddhi banānē .

¹⁶⁷Le Père explique: Je suis venu changer ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹⁷⁵Manuṣhya pukārtē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar pāvan duniyā banāō .

¹⁶⁸Les gens appellent: Ô Purificateur, viens. ¹⁶⁹Viens purifier le monde.

¹⁷⁶Parantu yah nahī̃ samajhtē haĩ ki abhī kaliyug hai iskē bād satyug āyēgā .

¹⁷⁰Ils ne comprennent pas que c'est en ce moment l'âge de fer, et que l'âge d'or viendra après.

¹⁷⁷Tum bachchō̃ kō khuśhī mē̃ nāchnā chāhiē .

¹⁷¹Les enfants, vous devriez danser de bonheur.

¹⁷⁸Barrister ādi imtahān pās|pass kartē haĩ tō andar mē̃ khyāl kartē haĩ nā - ham paisē kamāyēṅgē , phir makān banāyēṅgē .

¹⁷²Lorsqu'un avocat réussit ses examens, il se dit: Je vais maintenant gagner de l'argent et me faire construire une maison.

¹⁷⁹Yah karē̃gē .

¹⁷³Je ferai ceci, etc.

¹⁸⁰Tō tum abhī sachchī kamāī kar rahē hō .

¹⁷⁴Vous gagnez maintenant un vrai revenu.

¹⁸¹Svarg mē̃ tumkō sab kuchh nayā māl milēgā .

¹⁷⁵Au paradis, tout ce que vous recevez est nouveau.

¹⁸²Khyāl karō sōmnāth kā mandir kyā thā  !

¹⁷⁶Pensez simplement à quoi ressemblera le temple de Somnath.

¹⁸³Ēk mandir tō nahī̃ hōgā .

¹⁷⁷Il n'y aura pas seulement un temple.

¹⁸⁴Us mandir kō 2500 varṣh huā .

¹⁷⁸Ce temple date de 2500 ans.

¹⁸⁵Banānē mē̃ time tō lagā hōgā .

¹⁷⁹Il a fallu du temps pour le construire.

¹⁸⁶Pūjā kī hōgī uskē bād phir vah lūṭkar lē gayē .

¹⁸⁰Dans ce temple, ils ont pratiqué l'adoration, puis il a été pillé.

¹⁸⁷Phauran tō nahī̃ āyē hōṅgē .

¹⁸¹Il n'a pas été pillé dès sa construction.

¹⁸⁸Bahut mandir hōṅgē .

¹⁸²Il y a eu de nombreux temples.

¹⁸⁹Pūjā kē liē baiṭh mandir banāyē haĩ .

¹⁸³Ils construisent des temples afin de pratiquer l'adoration.

¹⁹⁰Abhī tum jāntē hō bāp kō yād kartē-kartē ham golden age mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁸⁴Vous savez qu'en vous souvenant du Père, vous irez à l'âge d'or.

¹⁹¹Ātmā pavitra ban jāyēgī .

¹⁸⁵Les âmes, vous deviendrez pures.

¹⁹²Mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁸⁶Faites des efforts.

¹⁹³Mēhnat bigar kām nahī̃ chalēgā .

¹⁸⁷Rien ne se produit sans faire d'efforts.

¹⁹⁴Gāyā bhī jātā hai - second mē̃ jīvanmukti .

¹⁸⁸On s'est souvenu de la “libération dans la vie en une seconde”.

¹⁹⁵Parantu aisē thōṛēhī mil jātī hai , yah samjhā jātā hai - bachchē banē̃gē tō milēgī jarūr .

¹⁸⁹Mais on ne peut pas recevoir la libération juste comme cela; vous comprenez que c'est en devenant un enfant que vous la recevrez vraiment.

¹⁹⁶Tum abhī mēhnat kar rahē hō muktidhām mē̃ jānē kē liē .

¹⁹⁰Vous faites maintenant des efforts pour aller dans le monde de la libération.

¹⁹⁷Bāp kī yād mē̃ rahnā paṛtā hai .

¹⁹¹Restez dans le souvenir du Père.

¹⁹⁸Din-pratidin bāp tum bachchō̃ kō refine buddhi banātē haĩ .

¹⁹²Jour après jour, Baba raffine votre intellect, les enfants.

¹⁹⁹Bāp kahtē haĩ tumkō bahut-bahut guhya bātē̃ sunātā hū̃ .

¹⁹³Il dit: Je vous raconte des choses très profondes.

²⁰⁰Āgē thōṛēhī yah sunāyā thā ki ātmā bhī bindī hai , paramātmā bhī bindī hai .

¹⁹⁴Avant, on ne vous disait pas que les âmes étaient des points et que l'Âme Suprême était aussi un point.

²⁰¹Kahē̃gē pahlē kyō̃ nahī̃ yah batāyā .

¹⁹⁵Vous pourriez vous demander pourquoi on ne vous l'a pas dit plus tôt.

²⁰²Drama mē̃ nahī̃ thā .

¹⁹⁶Parce que ce n'était pas dans le drama.

²⁰³Pahlē hī tumkō yah sunāyē̃ tō tum samajh na sakō .

¹⁹⁷Si on vous en avait parlé dès le début, vous n'auriez rien compris.

²⁰⁴Dhīrē-dhīrē samjhātē rahtē haĩ .

¹⁹⁸Tout vous est expliqué progressivement.

²⁰⁵Yah hai rāvaṇ rājya .

¹⁹⁹Ici, c'est le royaume de Ravan.

²⁰⁶Rāvaṇ rājya mē̃ sab dēh-abhimānī ban jātē haĩ .

²⁰⁰Dans le royaume de Ravan, tous sont conscients du corps.

²⁰⁷Satyug mē̃ hōtē haĩ ātma-abhimānī . ²⁰⁸Apnē kō ātmā jāntē haĩ .

²⁰¹À l'âge d'or, tous sont conscients de l'âme: ils savent qu'ils sont des âmes.

²⁰⁹Hamārā śharīr baṛā huā hai , ab yah chhōṛkar phir chhōṭā lēnā hai .

²⁰²Quand leur corps a atteint l'âge de la maturité, ils comprennent qu'ils doivent y renoncer pour en prendre un petit.

²¹⁰Ātmā kā śharīr pahlē chhōṭā hōtā hai phir baṛā hōtā hai .

²⁰³L'âme a tout d'abord un petit corps, qui grandit ensuite.

²¹¹Yahā̃ tō kōī kī|key kitnī āyu , kōī kī|key kitnī .

²⁰⁴Ici, tous ont un âge différent.

²¹²Kōī kī|key akālē mr̥iityu hō jātī hai .

²⁰⁵Certains meurent prématurément.

²¹³Kōī-kōī kī|key 125 varṣh kī|key bhī āyu hōtī hai .

²⁰⁶D'autres vivent jusqu'à 125 ans.

²¹⁴Tō bāp samjhātē haĩ tumkō khuśhī bahut hōnī chāhiē - bāp sē varsā lēnē kī|key .

²⁰⁷Le Père vous dit: vous devriez ressentir beaucoup de bonheur à l'idée de recevoir votre héritage du Père.

²¹⁵Gandharvī vivāh kiyā yah kōī khuśhī kī|key bāt nahī̃ , yah tō kamzōrī hai .

²⁰⁸Il n'y a pas à se réjouir lorsque l'on fait un mariage pur; en fait c'est une faiblesse.

²¹⁶Kumārī agar kahē ham pavitra rahnā chāhtē haĩ tō kōī mār thōṛēhī saktē haĩ .

²⁰⁹Si une jeune fille dit qu'elle veut rester pure, personne ne peut la forcer.

²¹⁷Gyān kam|cum hai tō ḍartē haĩ .

²¹⁰Cependant, si elle n'a pas suffisamment de connaissance, elle prendra peur.

²¹⁸Chhōṭī kumārī kō bhī agar kōī mārē , khūn ādi nikalē tō pulis mē̃ report karē tō uskī bhī sazā mil saktī hai .

²¹¹Si une jeune fille est sévèrement battue, elle peut aller porter plainte à la police et il y aura des sanctions.

²¹⁹Jānvar kō bhī agar kōī mārtē haĩ tō un par case hōtā hai , daṇḍ paṛtā hai .

²¹²Lorsque des gens tuent des animaux, on leur intente un procès et ils sont punis.

²²⁰Tum bachchō̃ kō bhī mār nahī̃ saktē .

²¹³Les enfants, personne ne peut vous battre.

²²¹Kumār kō bhī mār nahī̃ saktē .

²¹⁴Les kumars ne peuvent pas non plus être battus.

²²²Vah tō apnā kamā saktē haĩ . ²²³Śharīr nirvāh kar saktē haĩ .

²¹⁵Ils peuvent gagner leur propre revenu; ils peuvent gagner leur vie.

²²⁴Pēṭ kōī jāstī nahī̃ khātā hai - ēk manuṣhya kā pēṭ 4-5 rūpayā , ēk manuṣhya kā pēṭ 400-500 rūpayā .

²¹⁶L'estomac n'a pas besoin de grand-chose. ²¹⁷Certaines personnes se nourrissent pour 4 ou 5 roupies, alors que d'autres le font pour 400 ou 500 roupies.

²²⁵Paisā bahut hai tō habach hō jātī hai .

²¹⁸En gagnant beaucoup d'argent, certains deviennent cupides.

²²⁶Garībō̃ kō paisē hī nahī̃ tō habach bhī nahī̃ .

²¹⁹Les pauvres n'ont pas d'argent: ils ne peuvent donc pas être avides.

²²⁷Vah sūkhī rōṭī mē̃ hī khuśh hōtē haĩ .

²²⁰Ils se contentent de leurs chapatis secs.

²²⁸Bachchō̃ kō jāstī khān-pān kē|K haṅgāmē̃ mē̃ bhī nahī̃ jānā chāhiē .

²²¹Les enfants, vous ne devriez pas accorder trop d'importance à la nourriture.

²²⁹Khānē kā śhauk nahī̃ rahnā chāhiē . ²³⁰Tum jāntē hō vahā̃ hamē̃ kyā nahī̃ milēgā  !

²²²Vous ne devriez pas trop vous intéresser aux bonnes choses à manger. ²²³Vous savez que là-bas, vous recevrez tout.

²³¹Bēhad kī|key bādśhāhī , bēhad kā sukh miltā hai .

²²⁴Vous recevrez un royaume illimité et un bonheur illimité.

²³²Vahā̃ kōī bīmārī ādi hōtī nahī̃ .

²²⁵Il n'y aura aucune maladie, etc.

²³³Health wealth happiness sab rahtā hai .

²²⁶Vous recevrez santé, richesse et bonheur; là-bas, vous aurez tout.

²³⁴Buṛhāpā bhī vahā̃ bahut achchhā rahtā .

²²⁷Vous serez en pleine forme, même lorsque vous serez vieux.

²³⁵Khuśhī rahtī hai . ²³⁶Kōī prakār kī|key taklīph nahī̃ rahtī hai .

²²⁸Vous serez si heureux ; rien ne sera difficile.

²³⁷Prajā bhī aisī bantī hai .

²²⁹Il en sera de même pour les sujets.

²³⁸Parantu aisē bhī nahī̃ - achchhā , prajā tō prajā hī sahī . ²³⁹Phir tō aisē hōṅgē jaisē yahā̃ kē|K bhīl .

²³⁰Pour autant, ne pensez pas que ce soit bien de se contenter d'être sujet; cela reviendrait à devenir comme des autochtones.

²⁴⁰Sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai tō phir itnā puruṣhārth karnā chāhiē .

²³¹Si vous voulez appartenir à la dynastie de l'âge d'or de Lakshmi et Narayan, faites beaucoup d'efforts.

²⁴¹Achchhā  !

²³²Achcha.

²⁴²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²⁴⁵1 ) ham brahmā kī|key naī rachnā āpas mē̃ bhāī-bahan haĩ , yah andar samajhnā hai kisī kō kahnē kī|key darkār nahī̃ .

²³⁶1. Nous, la nouvelle création de Brahma, sommes frères et sœurs; comprenez-le bien. ²³⁷Vous n'avez pas besoin d'en parler aux autres.

²⁴⁶Sadā isī khuśhī mē̃ rahnā hai ki hamē̃ śhivbābā paṛhātē haĩ .

²³⁸Ayez toujours le bonheur que Shiv Baba vous enseigne.

²⁴⁷2 ) khān-pān kē|K haṅgāmē̃ mē̃ jāstī nahī̃ jānā hai .

²³⁹2. N'accordez pas trop d'importance à la nourriture et à la boisson.

²⁴⁸Habach ( lālach ) chhōṛ bēhad bādśhāhī kē|K sukhō̃ kō yād karnā hai .

²⁴⁰Renoncez à l'avidité et souvenez-vous du bonheur de la souveraineté illimitée.

²⁴⁹Vardān  : anēk prakār kī|key pravr̥itti sē nivr̥itt hōnē vālē naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp bhav

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir un conquérant de l’attachement et une incarnation du souvenir en vous libérant de vos nombreuses formes de “foyers”.

²⁵⁰Sva kī|key pravr̥itti , daivī parivār kī|key pravr̥itti , sēvā kī|key pravr̥itti , had kē|K prāptiyō̃ kī|key pravr̥itti in sabhī sē naṣhṭōmōhā arthāt nyārā bannē kē liē bāpdādā kē|K snēh rūp kō sāmnē rakh smr̥iti svarūp banō .

²⁴²Etre un conquérant de l’attachement envers votre propre “foyer” intérieur, le “foyer” de la famille divine, le “foyer” du service ainsi que le “foyer” des acquisitions limitées, cela signifie qu’afin d’en être détaché, vous devriez garder la forme d’amour de BapDada devant vous et devenir une incarnation du souvenir.

²⁵¹Smr̥iti svarūp bannē sē naṣhṭōmōhā svataḥ ban jāyēṅgē .

²⁴³En devenant une incarnation du souvenir, vous deviendrez automatiquement un conquérant de l’attachement.

²⁵²Pravr̥itti sē nivr̥itt hōnā arthāt maĩ pan kō samāpt kar naṣhṭōmōhā bannā .

²⁴⁴Se libérer de toutes les formes de “foyers” signifie mettre fin à la conscience de “je” et devenir un conquérant de l’attachement.

²⁵³Aisē naṣhṭōmōhā bannē vālē bachchē bahutkāl kē|K puruṣhārth sē bahutkāl kē|K prālabdh kī|key prāpti kē|K adhikārī banē̃gē .

²⁴⁵Vous, les enfants qui devenez ainsi les conquérants de l’attachement, revendiquerez le droit à un revenu sur une longue période en faisant des efforts sur une longue période de temps.

²⁵⁴Slōgan  : kamal fool|phūl samān nyārē rahō tō prabhū kā pyār miltā rahēgā .

²⁴⁶Devise: Restez aussi détaché qu’une fleur de lotus et vous recevrez continuellement l’amour de Dieu. ²⁴⁷

²⁴⁸*** OM SHANTI ***

²⁵⁵Avyakt iśhārē - sahajyōgī bannā hai tō paramātma pyār kē|K anubhavī banō

²⁴⁹Signal Avyakt : Afin d’être un yogi facile, faites l’expérience de l’amour de Dieu.

²⁵⁶Jō number one parvānē haĩ unkō svayã kā arthāt is dēh-bhān kā , din-rāt kā , bhūkh aur pyās kā , apnē sukh kē|K sādhanō̃ kā , ārām kā , kisī bhī bāt kā ādhār nahī̃ .

²⁵⁰Les papillons de nuit numéro un n’ont aucune conscience d’eux-mêmes. ²⁵¹Ce qui signifie qu’ils n’ont aucune conscience corporelle, que ce soit le jour ou la nuit, qu’ils aient faim ou soif, ou par rapport à ce qu’ils possèdent pour leur bonheur ou leur confort ; ils ne sont dépendants de rien.

²⁵⁷Vē|way sab prakār kī|key dēh kī|key smr̥iti sē khōyē huē arthāt nirantar śhamā kē|K lav|love mē̃ lavlīn rahtē haĩ .

²⁵²Ils sont totalement libérés de toute forme de conscience corporelle, ce qui veut dire qu’ils restent constamment fondus dans l’amour de la Flamme.

²⁵⁸Jaisē śhamā jyōti-svarup hai , light might rūp hai , vaisē śhamā kē|K samān svayã bhī light-might rūp ban jātē haĩ .

²⁵³Tout comme la Flamme est une forme de lumière et de pouvoir, ils deviennent également lumière et pouvoir. ***OM SHANTI***