Murli du jour du jeudi 21 août 2025

⁰21-08-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰21/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम आसुरी मत पर चलने से दरबदर हो गये, अब ईश्वरीय मत पर चलो तो सुखधाम चले जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, en suivant les directives démoniaques, vous êtes devenus des sans abris. ²Si vous suivez les directives de Dieu en ce moment, vous irez dans la terre du bonheur.

²प्रश्न:- बच्चों को बाप से कौन सी उम्मीद रखनी है, कौन सी नहीं?

³Question: Les enfants, quels espoirs fondez-vous en le Père et quels espoirs ne devriez-vous pas fonder en Lui?

³उत्तर:- बाप से यही उम्मीद रखनी है कि हम बाप द्वारा पवित्र बन अपने घर और घाट (राजधानी) में जायें।

⁴Réponse: Le seul espoir que vous devez fonder en le Père est qu'Il vous rendra purs et vous ramènera dans votre Maison et votre royaume.

⁴बाबा कहते हैं - बच्चे, मेरे में यह उम्मीद नहीं रखो कि फलाना बीमार है, आशीर्वाद मिले।

⁵Baba dit: Les enfants, ne nourrissez pas l'espoir qu'Il donne des bénédictions à un malade.

⁵यहाँ कृपा या आशीर्वाद की बात ही नहीं है।

⁶Ici, il n'est ni question de miséricorde ni de bénédictions.

⁶मैं तो आया हूँ तुम बच्चों को पतित से पावन बनाने।

⁷Les enfants, Je suis venu pour vous changer d'impurs en purs.

⁷अब मैं तुमको ऐसे कर्म सिखलाता हूँ जो विकर्म न बनें।

⁸En ce moment, Je vous apprends à accomplir des actions telles que vous n'accomplirez plus d'actions pécheresses.

⁸गीत:- आज नहीं तो कल बिखरेंगे यह बादल…

⁹Chanson: Les nuages se dissiperont; si ce n'est aujourd'hui, alors demain…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹¹Vous, les enfants spirituels, avez entendu la chanson.

¹¹बच्चे जानते हैं अब घर चलना है। ¹²बाप आये हैं लेने के लिए।

¹²Les enfants, vous savez que vous devez maintenant rentrer à la Maison et que c'est pour cette raison que le Père est venu.

¹³यह याद भी तब रहेगी जब आत्म-अभिमानी होंगे।

¹³C'est seulement lorsque vous êtes conscients de l'âme que vous pouvez vous en souvenir.

¹⁴देह-अभिमान में होंगे तो याद भी नहीं रहेगी।

¹⁴En étant conscients du corps, vous êtes incapables de vous souvenir de ces choses.

¹⁵बच्चे जानते हैं बाबा मुसाफिर होकर आया है।

¹⁵Les enfants, vous savez que Baba est venu tel le Voyageur.

¹⁶तुम भी मुसाफिर होकर आये थे। ¹⁷अब अपने घर को भूल गये हो।

¹⁶Vous étiez également venus ici tels des voyageurs; vous aviez oublié votre demeure.

¹⁸फिर बाप ने घर याद दिलाया है और रोज़-रोज़ समझाते हैं। ¹⁹जब तक सतोप्रधान नहीं बने हो तो चल नहीं सकेंगे।

¹⁷Le Père vous rappelle à présent d'où vous venez et vous dit chaque jour que vous ne pourrez pas y retourner tant que vous ne serez pas devenus satopradhan.

²⁰बच्चे समझते हैं बाबा तो ठीक कहते हैं।

¹⁸Les enfants, vous savez que tout ce que Baba vous dit est juste.

²¹बाप भी बच्चों को जो श्रीमत देते हैं तो सपूत बच्चे उस पर चल पड़ते हैं।

¹⁹Quand le Père donne shrimat, certains enfants obéissent immédiatement à Ses directives.

²²इस समय और तो कोई ऐसा बाप नहीं जो अच्छी मत देवे इसलिए दरबदर हो पड़े हैं।

²⁰En cette période, aucun autre père ne donne de bonnes directives. ²¹C'est pourquoi vous êtes devenus des sans logis.

²³श्रीमत देने वाला एक ही बाप है।

²²Seul le Père unique vous donne shrimat.

²⁴उस मत पर भी कोई बच्चे नहीं चलते।

²³Et pourtant certains enfants ne suivent pas Ses directives.

²⁵वण्डर है।

²⁴C'est étonnant!

²⁶लौकिक बाप की मत पर चल पड़ते हैं।

²⁵En revanche ils suivent facilement les directives de leur père physique.

²⁷वह है आसुरी मत।

²⁶Celles-ci sont des directives démoniaques.

²⁸यह भी है तो ड्रामा।

²⁷Cela fait également partie du drama.

²⁹परन्तु बच्चों को समझाते हैं तुमने आसुरी मत पर चल इस गति को पा लिया है।

²⁸Baba dit: Les enfants, vous avez atteint ce stade en suivant les directives démoniaques.

³⁰अब ईश्वरीय मत पर चलने से तुम सुखधाम में चले जायेंगे।

²⁹En suivant les directives de Dieu, vous irez dans la terre du bonheur.

³¹वह है बेहद का वर्सा।

³⁰C'est votre héritage illimité.

³²रोज़ समझाते हैं।

³¹Le Père vous donne des explications chaque jour.

³³तो बच्चों को कितना हर्षित रहना चाहिए।

³²C'est pourquoi, les enfants, vous devriez être très joyeux.

³⁴सबको यहाँ तो नहीं बिठा सकते।

³³Tout le monde ne peut pas rester ici.

³⁵घर में रहकर भी याद करना है।

³⁴Vous devez vous souvenir de Lui, même en restant chez vous.

³⁶अभी पार्ट पूरा होने का है, अब वापिस घर चलना है।

³⁵Votre rôle est sur le point de se terminer. ³⁶Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

³⁷मनुष्य कितना भूले हुए हैं।

³⁷Les êtres humains ont oublié d'où ils viennent.

³⁸कहा जाता है ना - यह तो अपना घर घाट ही भूल गये हैं।

³⁸On dit parfois de quelqu'un qu'il a complètement oublié sa maison et son pays.

³⁹अब बाप कहते हैं घर को भी याद करो। ⁴⁰अपनी राजधानी भी याद करो।

³⁹Le Père dit: Souvenez-vous de votre Maison ainsi que de votre royaume.

⁴¹अभी पार्ट पूरा होने का है, अब वापिस घर चलना है।

⁴⁰Notre rôle se termine. ⁴¹Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

⁴²क्या तुम भूल गये हो?

⁴²L'avez-vous oublié?

⁴³तुम बच्चे कह सकते हो - बाबा ड्रामा अनुसार हमारा पार्ट ही ऐसा है, जो हम घरबार को भूल एकदम भटक रहे हैं।

⁴³Les enfants, vous pourriez dire: "Baba, selon le drama, nos rôles sont tels que nous avons oublié notre Maison et que nous nous sommes égarés."

⁴⁴भारत-वासी ही अपने श्रेष्ठ धर्म, कर्म को भूल कर दैवी धर्म भ्रष्ट, दैवी कर्म भ्रष्ट हो पड़े हैं।

⁴⁴Les habitants de Bhârat ont totalement oublié que leur dharma ainsi que leur karma étaient très élevés. ⁴⁵Aujourd'hui ils sont corrompus dans leur religion et leurs actions.

⁴⁵अभी बाप ने सावधानी दी है, तुम्हारा धर्म कर्म तो यह था।

⁴⁶Le Père vous rappelle que votre dharma et votre karma étaient ainsi.

⁴⁶वहाँ तुम जो कर्म करते थे वह अकर्म होता था।

⁴⁷Toutes les actions que vous accomplissiez là-bas étaient neutres.

⁴⁷कर्म, अकर्म, विकर्म की गति बाप ने ही तुम्हें समझाई है।

⁴⁸Les enfants, seul le Père vous explique la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.

⁴⁸सतयुग में कर्म, अकर्म हो जाते हैं।

⁴⁹A l'âge d'or, les actions sont neutres.

⁴⁹रावण राज्य में कर्म विकर्म होते हैं।

⁵⁰Dans le royaume de Ravan, les actions sont pécheresses.

⁵⁰अभी बाप आया हुआ है, धर्म श्रेष्ठ कर्म श्रेष्ठ बनाने।

⁵¹Le Père est venu ici pour élever votre dharma et votre karma.

⁵¹तो अब श्रीमत पर कर्म श्रेष्ठ करना चाहिए।

⁵²Par conséquent, accomplissez des actions élevées en suivant shrimat.

⁵²कोई भ्रष्ट कर्म करके किसको दुःख नहीं देना चाहिए।

⁵³Ne faites de peine à personne en accomplissant des actions corrompues.

⁵³ईश्वरीय बच्चों का यह काम नहीं है।

⁵⁴Ce n'est pas le travail des enfants de Dieu.

⁵⁴जो डायरेक्शन मिलते हैं उस पर चलना है, दैवीगुण धारण करने हैं।

⁵⁵Suivez toutes les directives que vous recevez ici et imprégnez-vous de vertus divines.

⁵⁵भोजन भी शुद्ध लेना है, अगर लाचारी नहीं मिलता तो राय पूछो।

⁵⁶Votre nourriture devrait être pure. ⁵⁷Si, dans le pire des cas, vous ne pouvez pas manger ce que l'on vous donne, demandez conseil.

⁵⁶बाबा समझते हैं नौकरी आदि में कहाँ थोड़ा खाना भी पड़ता है।

⁵⁸Baba comprend que parfois, à votre travail, vous ayez à manger autre chose.

⁵⁷जबकि योगबल से तुम राजाई स्थापन करते हो, पतित दुनिया को पावन बनाते हो तो भोजन को शुद्ध बनाना क्या बड़ी बात है।

⁵⁹Puisque vous êtes en train d'établir un royaume grâce au pouvoir du yoga et de purifier le monde impur, ce n'est pas grand-chose de purifier votre nourriture.

⁵⁸नौकरी तो करनी ही है।

⁶⁰Vous devez aller travailler.

⁵⁹ऐसे तो नहीं बाप का बनें तो सब कुछ छोड़ यहाँ आकर बैठ जाना है।

⁶¹Ce n'est pas parce que vous appartenez maintenant au Père que vous devez tout laisser tomber pour venir vivre ici.

⁶⁰कितने ढेर बच्चे हैं, इतने सब तो रह नहीं सकते।

⁶²Il y a tant d'enfants! ⁶³Tous ne peuvent pas vivre ici.

⁶¹रहना सबको गृहस्थ व्यवहार में है।

⁶⁴Chacun doit vivre dans sa famille.

⁶²यह समझना है - मैं आत्मा हूँ, बाबा आया हुआ है, हमको पवित्र बनाकर अपने घर ले जाते हैं फिर राजधानी में आ जायेंगे।

⁶⁵Dites-vous: "Je suis une âme. ⁶⁶Baba est venu pour nous purifier et nous ramener à la Maison. ⁶⁷Nous irons ensuite dans notre royaume."

⁶³यह तो पराया रावण का छी-छी घाट है।

⁶⁸Ici, c'est le royaume étranger de Ravan.

⁶⁴तुम बिल्कुल ही पतित बन गये हो, ड्रामा प्लैन अनुसार।

⁶⁹En accord avec le plan du drama, vous êtes devenus totalement impurs.

⁶⁵बाप कहते हैं अभी मैं तुमको सुजाग करने आया हूँ तो श्रीमत पर चलो।

⁷⁰Le Père dit: Je suis venu vous éveiller. ⁷¹Alors suivez shrimat!

⁶⁶जितना चलेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे।

⁷²Plus vous suivrez shrimat, plus vous vous élèverez.

⁶⁷अभी तुम समझते हो हम बाप को जो बाप स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, उनको भूल गये।

⁷³Vous savez maintenant que vous avez oublié le Père qui avait fait de vous les maîtres du paradis.

⁶⁸अब बाबा सुधारने आये हैं तो अच्छी रीति सुधरना चाहिए ना।

⁷⁴Baba est venu vous transformer. ⁷⁵Vous devez vous transformer, n'est-ce pas?

⁶⁹खुशी में आना चाहिए। ⁷⁰बेहद का बाप मिला है, बच्चों से बात ऐसे करते हैं जैसे तुम आत्मायें आपस में करती हो।

⁷⁶Vous devriez être tellement heureux d'avoir trouvé le Père illimité. ⁷⁷Tout comme vous parlez entre vous, les âmes, le Père vous parle à vous, les enfants.

⁷¹है तो वह भी आत्मा।

⁷⁸Il est aussi une Âme.

⁷²परम आत्मा है, उनका भी पार्ट है।

⁷⁹Il est l'Âme suprême; Lui aussi a un rôle à jouer.

⁷³तुम आत्मायें पार्टधारी हो।

⁸⁰Les âmes, vous êtes des actrices.

⁷⁴ऊंच ते ऊंच से लेकर नीच ते नीच का पार्ट है।

⁸¹Les rôles vont du plus élevé au plus bas.

⁷⁵भक्ति मार्ग में मनुष्य गाते हैं ईश्वर ही सब कुछ करते हैं।

⁸²Sur le chemin de bhakti, les gens chantent que Dieu peut tout faire.

⁷⁶बाप कहते हैं मेरा ऐसा पार्ट थोड़ेही है जो बीमार को अच्छा कर दूँ।

⁸³Le Père dit: Mon rôle ne Me permet pas de guérir les malades.

⁷⁷हमारा पार्ट है रास्ता बताना कि तुम पवित्र कैसे बनो?

⁸⁴Mon rôle est de vous montrer la voie pour devenir purs.

⁷⁸पवित्र बनने से ही तुम घर में भी जा सकेंगे। ⁷⁹राजधानी में भी जा सकेंगे।

⁸⁵En devenant purs, vous pourrez rentrer à la Maison, puis aller dans votre royaume.

⁸⁰और कोई उम्मीद मत रखो। ⁸¹फलाना बीमार है, आशीर्वाद मिले।

⁸⁶N'espérez pas que le Père dise: "Untel est malade, il devrait donc recevoir des bénédictions" Non.

⁸²नहीं, आशीर्वाद, कृपा आदि की बात मेरे पास कुछ भी नहीं।

⁸⁷Mon rôle ne consiste pas à être miséricordieux ou à donner des bénédictions.

⁸³उसके लिए साधू-सन्तों आदि के पास जाओ।

⁸⁸Pour cela, allez voir les sages et les saints!

⁸⁴तुम हमको बुलाते ही हो कि हे पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

⁸⁹Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur, viens! ⁹⁰Viens nous purifier!

⁸⁵पावन दुनिया में ले चलो।

⁹¹Emmène-nous dans le monde pur!"

⁸⁶तो बाप पूछते हैं मैं तुमको विषय सागर से निकाल पार ले जाता हूँ, फिर तुम विषय सागर में क्यों फँस जाते हो?

⁹²Le Père vous demande alors: Je vous sors de l'océan de poison et Je vous fais traverser. ⁹³Alors pourquoi vous faites-vous piéger dans l'océan de poison?

⁸⁷भक्ति मार्ग में तुम्हारा यह हाल हुआ है।

⁹⁴C'est l'état dans lequel vous êtes sur le chemin de la dévotion.

⁸⁸ज्ञान, भक्ति तुम्हारे लिए है।

⁹⁵La connaissance et la dévotion s'appliquent à vous.

⁸⁹संयासी लोग भी कहते हैं ज्ञान, भक्ति और वैराग्य। ⁹⁰परन्तु उनका अर्थ वह नहीं समझते।

⁹⁶Les sannyasis parlent aussi de connaissance, de dévotion et de désintérêt, mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁹¹अब तुम्हारी बुद्धि में है ज्ञान, भक्ति बाद में वैराग्य।

⁹⁷Vous avez dans votre intellect la connaissance et la dévotion. ⁹⁸Plus tard, il y aura le désintérêt.

⁹²तो बेहद का वैराग्य सिखलाने वाला चाहिए।

⁹⁹Quelqu'un doit donc vous enseigner le désintérêt illimité.

⁹³बाप ने समझाया था यह कब्रिस्तान है, इनके बाद परिस्तान बनना है।

¹⁰⁰Le Père vous a dit que ce monde était un cimetière. ¹⁰¹Il va devenir le monde des anges.

⁹⁴वहाँ हर कर्म, अकर्म होता है।

¹⁰²Là-bas, toutes les actions sont neutres.

⁹⁵अभी बाबा तुमको ऐसे कर्म सिखलाते हैं जो कोई भी विकर्म न बनें।

¹⁰³Le Père vous apprend à ne plus commettre aucune action pécheresse.

⁹⁶किसी को भी दुःख न दो।

¹⁰⁴Ne faites de peine à personne.

⁹⁷पतित का अन्न मत खाओ।

¹⁰⁵Ne mangez pas de nourriture préparée par une personne impure.

⁹⁸विकार में मत जाओ।

¹⁰⁶Ne vous adonnez pas à la luxure.

⁹⁹अबलाओं पर अत्याचार ही इस पर होते हैं।

¹⁰⁷C'est à cause de ce vice que des innocentes sont battues.

¹⁰⁰देखते रहते हो - माया के विघ्न कैसे पड़ते हैं।

¹⁰⁸Vous savez comment Maya crée des obstacles.

¹⁰¹यह है सब गुप्त।

¹⁰⁹Tout cela est incognito.

¹⁰²कहते हैं देवताओं और असुरों की युद्ध लगी।

¹¹⁰On dit qu'il y a eu une guerre entre les démons et les déités.

¹⁰³फिर कहते हैं - पाण्डव और कौरवों की युद्ध लगी।

¹¹¹On dit aussi qu'il y a eu une guerre entre les Pandavs et les Kauravs.

¹⁰⁴अब लड़ाई तो एक ही है।

¹¹²Cependant, il n'y a qu'une seule guerre.

¹⁰⁵बाप समझाते हैं मैं तुमको राजयोग सिखला रहा हूँ भविष्य 21 जन्मों के लिए।

¹¹³Le Père explique: Je vous enseigne le Raja Yoga pour vos futures 21 vies.

¹⁰⁶यह मृत्युलोक है।

¹¹⁴Ici c'est la terre de la mort.

¹⁰⁷मनुष्य सत्य नारायण की कथा सुनते आये हैं, फायदा कुछ नहीं।

¹¹⁵Les êtres humains ont écouté l'histoire qui permet de devenir le vrai Narayan, mais ils n'en ont tiré aucun profit.

¹⁰⁸अभी तुम सच्ची गीता सुनाते हो।

¹¹⁶Vous racontez maintenant la véritable Gîta.

¹⁰⁹रामायण भी तुम सच्ची सुनाते हो।

¹¹⁷Vous racontez aussi le vrai Ramayana.

¹¹⁰एक राम-सीता की बात नहीं थी।

¹¹⁸Il n'y avait pas qu'un seul Rama et une seule Sita.

¹¹¹इस समय तो सारी दुनिया लंका है।

¹¹⁹En ce moment, le monde entier est Lanka.

¹¹²चारों ओर पानी है ना।

¹²⁰Il y a de l'eau tout autour.

¹¹³यह है बेहद की लंका, जिसमें रावण का राज्य है।

¹²¹C'est la Lanka illimitée sur laquelle se trouve le royaume de Ravan.

¹¹⁴एक बाप है ब्राइडग्रूम। ¹¹⁵बाकी सब हैं ब्राइड्स।

¹²²Le Père unique est le Jeune marié, et vous êtes toutes Ses épouses.

¹¹⁶तुमको अब रावण राज्य से बाप छुड़ाते हैं।

¹²³Le Père vous libère maintenant du royaume de Ravan.

¹¹⁷यह है शोक वाटिका।

¹²⁴C'est la maison de la peine (shok).

¹¹⁸सतयुग को कहा जाता है अशोक वाटिका।

¹²⁵L'âge d'or est appelé la maison sans peine (ashoka).

¹¹⁹वहाँ कोई शोक होता नहीं।

¹²⁶Il n'y a pas de peine là-bas.

¹²⁰इस समय तो शोक ही शोक है।

¹²⁷Ici, il y a de la peine et encore de la peine.

¹²¹अशोक एक भी नहीं रहता।

¹²⁸Il n'y a pas d'âme qui ne ressente pas de peine.

¹²²नाम तो रख देते हैं अशोका होटल।

¹²⁹Certains hôtels s'appellent "Hôtel Ashoka" (l'hôtel où il n'y a pas de peine).

¹²³बाप कहते हैं सारी दुनिया इस समय बेहद की होटल ही समझो।

¹³⁰Le Père dit: En ce moment, considérez que le monde entier est un hôtel illimité.

¹²⁴शोक की होटल है।

¹³¹C'est l'hôtel de la peine.

¹²⁵खान-पान मनुष्यों का जानवरों मिसल है।

¹³²Les gens boivent et mangent comme des animaux.

¹²⁶तुमको देखो बाप कहाँ ले जाते हैं।

¹³³Voyez dans quel monde le Père vient vous chercher!

¹²⁷सच्ची-सच्ची अशोक वाटिका है सतयुग में।

¹³⁴La véritable maison sans peine existe à l'âge d'or.

¹²⁸हद और बेहद का कान्ट्रास्ट बाप ही बतलाते हैं।

¹³⁵Seul le Père vous montre le contraste qui existe entre le limité et l'illimité.

¹²⁹तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए।

¹³⁶Les enfants, vous devriez être si heureux!

¹³⁰जानते हो बाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹³⁷Vous savez que Baba vous enseigne.

¹³¹हमारा भी वही धन्धा है - सबको रास्ता बताना, अन्धों की लाठी बनना।

¹³⁸Votre devoir est le même que le Sien: Montrer le chemin à chacun et devenir des cannes pour les aveugles.

¹³²चित्र भी तुम्हारे पास हैं।

¹³⁹Vous avez également les posters.

¹³³जैसे स्कूल में चित्रों पर समझाते हैं, यह फलाना देश है।

¹⁴⁰A l'école, un professeur pointe tel ou tel pays sur une carte.

¹³⁴तुम तो फिर समझाते हो तुम आत्मा हो, शरीर नहीं हो।

¹⁴¹Vous pouvez faire la même chose: "Tu es une âme, et non un corps.

¹³⁵आत्मायें भाई-भाई हैं।

¹⁴²Toutes les âmes sont frères."

¹³⁶कितनी सहज बात सुनाते हो।

¹⁴³Vous leur dites des choses tellement simples.

¹³⁷कहते भी हैं हम सब भाई-भाई हैं।

¹⁴⁴Ils disent: "Nous sommes tous frères."

¹³⁸बाप कहते हैं तुम सभी आत्मायें भाई-भाई हो ना।

¹⁴⁵Le Père dit: Les âmes, vous êtes toutes frères.

¹³⁹गॉड फादर कहते हो ना।

¹⁴⁶Vous parlez de Dieu, le Père.

¹⁴⁰तो कभी भी आपस में लड़ना-झगड़ना नहीं चाहिए।

¹⁴⁷Vous ne devez donc jamais vous battre ou vous disputer.

¹⁴¹शरीरधारी बनते हैं तो फिर भाई-बहन हो जाते।

¹⁴⁸En tant qu'êtres corporels, vous devenez frères et sœurs.

¹⁴²हम शिवबाबा के बच्चे सब भाई-भाई हैं। ¹⁴³प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहिन हैं, हमको वर्सा दादे से लेना है इसलिए दादे को ही याद करते हैं।

¹⁴⁹Vous tous, les enfants de Shiv Baba, êtes frères, et en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, vous êtes frères et sœurs. ¹⁵⁰Vous devez recevoir votre héritage du Grand-Père. ¹⁵¹C'est pourquoi vous vous souvenez du Grand-Père.

¹⁴⁴इस बच्चे (ब्रह्मा) को भी हमने अपना बनाया है अथवा इनमें प्रवेश किया है।

¹⁵²En entrant en lui, J'ai fait en sorte que cet enfant (Brahma) M'appartienne.

¹⁴⁵इन सब बातों को तुम अभी समझते हो।

¹⁵³Vous comprenez maintenant toutes ces choses.

¹⁴⁶बाप कहते हैं - बच्चे, अब नया दैवी प्रवृत्ति मार्ग स्थापन हो रहा है।

¹⁵⁴Le Père dit: Les enfants, le nouveau chemin de la famille divine est en train d'être établi.

¹⁴⁷तुम सभी बी.के. शिवबाबा की मत पर चलते हो।

¹⁵⁵Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, suivez les directives de Shiv Baba.

¹⁴⁸ब्रह्मा भी उनकी मत पर चलते हैं।

¹⁵⁶Brahma suit aussi Ses directives.

¹⁴⁹बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और सर्व संबंधों को हल्का करते जाओ।

¹⁵⁷Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et continuez à restreindre le nombre de vos relations.

¹⁵⁰8 घण्टा याद रखनी है बाकी 16 घण्टे में आराम वा धंधा आदि जो करना है सो करो।

¹⁵⁸Vous devez avoir du souvenir pendant 8 heures. ¹⁵⁹Pendant les 16 heures qui restent, vous pouvez vous reposer ou faire tout ce que vous avez à faire.

¹⁵¹मैं बाप का बच्चा हूँ, यह नहीं भूलो।

¹⁶⁰N'oubliez pas que vous êtes les enfants du Père.

¹⁵²ऐसे भी नहीं यहाँ आकर हॉस्टल में रहना है।

¹⁶¹Ne pensez pas que vous pouvez venir ici et demeurer à l'hôtel.

¹⁵³नहीं, गृहस्थ व्यवहार में बाल बच्चों के साथ रहना है।

¹⁶²Non, vous devez vivre chez vous, avec votre famille, et prendre soin de vos enfants.

¹⁵⁴बाबा पास आते ही हैं रिफ्रेश होने।

¹⁶³Vous venez voir le Père pour être rafraîchis.

¹⁵⁵मथुरा, वृन्दावन में जाते हैं मधुबन का दीदार करने।

¹⁶⁴Les gens vont à Mathura ou à Vrindavan (des lieux consacrés à Krishna) pour avoir un aperçu de Madhuban.

¹⁵⁶छोटा मॉडल रूप में बना रखा है।

¹⁶⁵Ils y ont fabriqué une petite maquette.

¹⁵⁷अब तो यह बेहद की बात समझने की है।

¹⁶⁶Tous ces aspects illimités doivent être compris.

¹⁵⁸शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि रच रहे हैं।

¹⁶⁷Shiv Baba crée le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁹हम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान बी.के. हैं।

¹⁶⁸Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁶⁰विकार की बात हो न सके।

¹⁶⁹Ici, il ne peut être question de vice.

¹⁶¹संयासियों के शिष्य बनते हैं, अगर वह संयासी कपड़ा पहन लेवे तो नाम बदली हो जाता है।

¹⁷⁰Lorsque quelqu'un devient disciple d'un sannyasi, il change de vêtements et porte ceux d'un sannyasi. ¹⁷¹Il change aussi de nom.

¹⁶²यहाँ भी तुम बाबा के बन गये तो नाम रखे ना बाबा ने।

¹⁷²Ici c'est la même chose. ¹⁷³Lorsque vous êtes venus pour appartenir à Baba, Il vous a donné de nouveaux noms.

¹⁶³कितने भट्ठी में रहे थे।

¹⁷⁴Beaucoup sont restés dans la bhatthi.

¹⁶⁴इस भट्ठी का किसको पता नहीं।

¹⁷⁵Personne ne sait réellement ce qu'est cette bhatthi.

¹⁶⁵शास्त्रों में तो क्या-क्या बातें लिखी हैं, फिर भी ऐसा ही होगा।

¹⁷⁶Ils ont raconté de telles histoires dans les écritures. ¹⁷⁷Tout cela va se reproduire.

¹⁶⁶अब तुम्हारी बुद्धि में सृष्टि का चक्र फिरता है।

¹⁷⁸Le cycle du monde tourne maintenant dans votre intellect.

¹⁶⁷बाप भी स्वदर्शन चक्रधारी है ना।

¹⁷⁹Le Père est également swadarshanchakradhari.

¹⁶⁸सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानता है।

¹⁸⁰Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁶⁹बाबा को तो शरीर भी नहीं।

¹⁸¹Baba n'a pas de corps à Lui.

¹⁷⁰तुमको तो स्थूल शरीर है।

¹⁸²Vous, vous avez un corps physique.

¹⁷¹वह है ही परम आत्मा।

¹⁸³Il est l'Âme suprême.

¹⁷²आत्मा ही स्वदर्शन चक्रधारी है ना।

¹⁸⁴C'est l'âme qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷³अब आत्मा को अलंकार कैसे दिये जायें?

¹⁸⁵Comment pourrait-on représenter une âme avec de tels ornements?

¹⁷⁴समझ की बात है ना।

¹⁸⁶C'est un point que vous devez comprendre.

¹⁷⁵यह कितनी महीन बातें हैं।

¹⁸⁷Tout cela est si subtil!

¹⁷⁶बाप कहते हैं वास्तव में मैं हूँ स्वदर्शन चक्रधारी।

¹⁸⁸Le Père dit: Je suis swadarshanchakradhari.

¹⁷⁷तुम जानते हो - आत्मा में सारे सृष्टि चक्र का ज्ञान आ जाता।

¹⁸⁹Les âmes, vous savez que vous recevez la connaissance du cycle du monde.

¹⁷⁸बाबा भी परमधाम में रहने वाला है, हम भी वहाँ के रहने वाले हैं।

¹⁹⁰Baba et nous tous sommes les résidents de la demeure suprême.

¹⁷⁹बाप आकर अपना परिचय देते हैं - बच्चे मैं भी स्वदर्शन चक्रधारी हूँ।

¹⁹¹Le Père vient Se présenter: Les enfants, Je fais également tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁰मैं पतित-पावन आया हूँ तुम्हारे पास।

¹⁹²Moi, le Purificateur, Je suis venu vers vous.

¹⁸¹मुझे बुलाया ही है कि आकर पतित से पावन बनाओ, लिबरेट करो।

¹⁹³Vous M'avez appelé pour que Je vienne vous purifier et vous libérer.

¹⁸²उनको शरीर तो है नहीं।

¹⁹⁴Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁸³वह अजन्मा है।

¹⁹⁵Il est au-delà de la naissance et de la réincarnation.

¹⁸⁴भल जन्म लेते भी हैं परन्तु दिव्य।

¹⁹⁶Il naît, mais Sa naissance est divine.

¹⁸⁵शिव जयन्ती अथवा शिवरात्रि मनाते हैं।

¹⁹⁷Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva et la nuit de Shiva.

¹⁸⁶बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ तब जब रात पूरी होती है, तो दिन बनाने आता हूँ।

¹⁹⁸Le Père dit: Je viens quand la nuit touche à sa fin. ¹⁹⁹Je viens changer la nuit en jour.

¹⁸⁷दिन में 21 जन्म फिर रात में 63 जन्म, आत्मा ही भिन्न-भिन्न जन्म लेती है।

²⁰⁰Vous avez 21 vies pendant le jour, et 63 vies pendant la nuit. ²⁰¹C'est vous, les âmes, qui prenez toutes ces naissances.

¹⁸⁸अब दिन से रात में आई है फिर दिन में जाना है।

²⁰²Vous passez du jour à la nuit et vous devez une nouvelle fois revenir vers le jour.

¹⁸⁹स्वदर्शन चक्रधारी भी तुमको बनाया है।

²⁰³Vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁰इस समय मेरा पार्ट है।

²⁰⁴Mon rôle a lieu en ce moment.

¹⁹¹तुमको भी स्वदर्शन चक्रधारी बनाता हूँ।

²⁰⁵Je fais également de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹²तुम फिर औरों को बनाओ।

²⁰⁶Vous devez ensuite rendre les autres ainsi.

¹⁹³84 जन्म कैसे लिये हैं, वह 84 जन्मों का चक्र तो समझ लिया है।

²⁰⁷Le cycle des 84 vies vous a été expliqué.

¹⁹⁴आगे तुमको यह ज्ञान था क्या?

²⁰⁸Aviez-vous cette connaissance auparavant?

¹⁹⁵बिल्कुल नहीं।

²⁰⁹Pas du tout!

¹⁹⁶अज्ञानी थे।

²¹⁰Vous étiez totalement ignorants!

¹⁹⁷बाबा मूल बात समझाते हैं कि बाबा है स्वदर्शन चक्रधारी, उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

²¹¹Baba vous explique qui Il est: Il est Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi. ²¹²Il est également appelé l'Océan de connaissance.

¹⁹⁸वह सत्य है, चैतन्य है।

²¹³Il est la Vérité et l'Être vivant.

¹⁹⁹तुम बच्चों को वर्सा दे रहे हैं।

²¹⁴Il vous donne votre héritage.

²⁰⁰बाबा बच्चों को समझाते हैं, आपस में लड़ो-झगड़ो मत।

²¹⁵Les enfants, Baba vous dit: Ne vous battez pas et ne vous disputez pas.

²⁰¹लूनपानी मत बनो।

²¹⁶Ne devenez pas comme de l'eau salée.

²⁰²सदैव हर्षित रहना है और सबको बाप का परिचय देना है। ²⁰³बाप को ही सब भूले हुए हैं।

²¹⁷Soyez toujours de bonne humeur et présentez le Père; tout le monde L'a oublié.

²⁰⁴अब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

²¹⁸C'est pourquoi Il vous dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

²⁰⁵निराकार भगवानुवाच - निराकारी आत्माओं प्रति।

²¹⁹Dieu l'Incorporel parle aux âmes incorporelles.

²⁰⁶असुल तुम निराकार हो फिर साकारी बनते हो।

²²⁰Originellement, vous êtes incorporelles; puis vous devenez corporelles.

²⁰⁷साकार बिगर तो आत्मा कुछ कर ही नहीं सकती।

²²¹L'âme ne peut rien faire sans corps.

²⁰⁸आत्मा शरीर से निकल जाती तो चुरपुर कुछ भी हो नहीं सकती।

²²²Lorsqu'elle le quitte, il ne bouge plus.

²⁰⁹आत्मा फौरन जाकर दूसरे शरीर में अपना पार्ट बजाती है।

²²³L'âme part alors immédiatement jouer son rôle dans un autre corps.

²¹⁰इन बातों को अच्छी रीति समझो, अन्दर घोटते रहो।

²²⁴Continuez à moudre tous ces ingrédients.

²¹¹हम आत्मा बाबा से वर्सा लेते हैं।

²²⁵Moi, l'âme, je reçois mon héritage de Baba.

²¹²वर्सा मिलता है सतयुग का।

²²⁶Vous recevez votre héritage de l'âge d'or.

²¹³जरूर बाप ने ही भारत को वर्सा दिया होगा।

²²⁷C'est le Père qui a donné aux habitants de Bhârat leur héritage.

²¹⁴कब वर्सा दिया फिर क्या हुआ?

²²⁸Quand l'a-t-Il donné et que s'est-il passé ensuite?

²¹⁵यह मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है।

²²⁹Les gens l'ignorent.

²¹⁶अभी बाप सब बताते हैं।

²³⁰Le Père vous explique tout.

²¹⁷तुम बच्चों को ही स्वदर्शन चक्रधारी बनाया है, फिर तुमने 84 जन्म भोगे।

²³¹Les enfants, vous êtes devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ²³²Vous naissez 84 fois.

²¹⁸अब फिर मैं आया हूँ, कितना सहज समझाते रहते हैं। ²¹⁹बाप को याद करो और मीठे बनो।

²³³Je suis revenu vers vous encore une fois. ²³⁴Je vous explique tout de façon si simple: Souvenez-vous de Moi et devenez très doux.

²²⁰एम ऑबजेक्ट सामने खड़ी है।

²³⁵Votre but et objectif est devant vous.

²²¹बाप वकीलों का वकील है, सब झगड़ों से छुड़ा देते हैं।

²³⁶Le Père est l'Avocat de tous les avocats. ²³⁷Vous n'aurez plus jamais à vous justifier.

²²²तुम बच्चों को आन्तरिक खुशी बहुत होनी चाहिए। ²²³हम बाबा के बच्चे बने हैं।

²³⁸Les enfants, vous devriez être si heureux d'être les enfants de Baba!

²²⁴बाप ने हमको एडाप्ट किया है वर्सा देने।

²³⁹Le Père vous a adoptés afin de vous donner votre héritage.

²²⁵यहाँ तुम आते ही हो वर्सा लेने।

²⁴⁰Vous venez ici pour recevoir votre héritage.

²²⁶बाप कहते हैं बाल-बच्चे आदि देखते हुए बुद्धि बाप और राजधानी की तरफ रहे।

²⁴¹Le Père dit: Tout en vous occupant de vos enfants etc., votre intellect devrait être relié au Père illimité et à votre royaume.

²²⁷पढ़ाई कितनी सहज है।

²⁴²Cette étude est si simple!

²²⁸बाप जो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं, उनको तुम भूल जाते हो।

²⁴³Comment pouvez-vous oublier le Père qui fait de vous les maîtres du monde?

²²⁹पहले अपने को आत्मा जरूर समझो।

²⁴⁴Avant toute chose, dites-vous: "Je suis une âme."

²³⁰यह ज्ञान बाप संगम पर ही देते हैं क्योंकि संगम पर ही तुमको पतित से पावन होना है।

²⁴⁵C'est à l'âge de confluence que le Père vous donne cette connaissance, parce que c'est à l'âge de confluence que vous devez changer d'impurs en purs.

²³¹अच्छा, मीठे-मीठे रूहानी ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण, यह देवताओं से भी ऊंच कुल है।

²⁴⁶Achcha. ²⁴⁷Vous, les plus douces créations spirituelles nées de la bouche de Brahma, les décorations du clan brahmine, êtes encore plus élevées que les déités.

²³²तुम भारत की बहुत ऊंच सेवा करते हो।

²⁴⁸Vous faites le service très élevé de Bhârat.

²³³अभी फिर तुम पूज्य बन जायेंगे।

²⁴⁹En ce moment, vous devenez dignes d'être adorées.

²³⁴अब पुजारी को पूज्य, कौड़ी से हीरे जैसा बना रहे हैं।

²⁵⁰Baba fait de vous des diamants dignes d'être adorés, vous qui étiez des adorateurs, des coquillages.

²³⁵ऐसे रूहानी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵¹A de tels enfants spirituels, bonjour, amour et souvenir de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵²Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵³Essence pour la dharna:

²³⁸1) श्रीमत पर अब हर कर्म श्रेष्ठ करना है, किसी को भी दुःख नहीं देना है, दैवीगुण धारण करने हैं।

²⁵⁴1. En accord avec shrimat, chacune de vos actions devrait être élevée. ²⁵⁵Ne faites de peine à personne. ²⁵⁶Imprégnez-vous de vertus divines.

²³⁹बाप के डायरेक्शन पर ही चलना है।

²⁵⁷Suivez seulement les directives du Père.

²⁴⁰2) सदैव हर्षित रहने के लिए स्वदर्शन चक्रधारी बनना है, कभी लूनपानी नहीं होना है।

²⁵⁸2. Afin de toujours rester de bonne humeur, faites tourner le disque de la réalisation de soi. ²⁵⁹Ne devenez jamais comme de l'eau salée.

²⁴¹सबको बाप का परिचय देना है।

²⁶⁰Présentez le Père à tout le monde.

²⁴²बहुत-बहुत मीठा बनना है।

²⁶¹Devenez très, très doux.

²⁴³वरदान:- मान मांगने के बजाए सबको मान देने वाले, सदा निष्काम योगी भव

²⁶²Bénédiction: : Puissiez-vous être un yogi constamment altruiste et au lieu de demander du respect, donnez à tous du respect.

²⁴⁴आपको कोई मान दे, माने वा न माने लेकिन आप उसको मीठा भाई, मीठी बहन मानते हुए सदा स्वमान में रह, स्नेही दृष्टि से, स्नेह की वृत्ति से आत्मिक मान देते चलो।

²⁶³Que quelqu’un vous donne du respect ou vous accepte ou non, vous devriez simplement considérer celui-ci comme étant votre doux frère ou douce sœur. ²⁶⁴Maintenez votre propre respect du soi et grâce à un doux drishti et une attitude aimante, continuez à donner un respect conscient de l’âme.

²⁴⁵यह मान देवे तो मैं मान दूँ-यह भी रॉयल भिखारीपन है, इसमें निष्काम योगी बनो।

²⁶⁵Penser: «Je lui donnerai du respect s’il m’en donne» est une forme royale de mendicité. ²⁶⁶Devenez un yogi altruiste.

²⁴⁶रूहानी स्नेह की वर्षा से दुश्मन को भी दोस्त बना दो।

²⁶⁷En l’arrosant d’amour spirituel, faites d’un ennemi un ami.

²⁴⁷आपके सामने कोई पत्थर भी फेकें तो भी आप उसे रत्न दो क्योंकि आप रत्नागर बाप के बच्चे हो।

²⁶⁸Même si quelqu’un vous lance une pierre, vous devez simplement lui donner un joyau en retour parce que vous êtes les enfants du Marchands de Joyaux.

²⁴⁸स्लोगन:- विश्व का नव-निर्माण करने के लिए दो शब्द याद रखो - निमित्त और निर्मान।

²⁶⁹Devise: Afin d’amener le monde à se renouveler, souvenez-vous de deux mots: instrument et humble. ²⁷⁰

²⁷¹*** OM SHANTI ***

²⁴⁹अव्यक्त इशारे - सहजयोगी बनना है तो परमात्म प्यार के अनुभवी बनो

²⁷²Signal Avyakt: afin de devenir un yogi facile, faites l’expérience de l’amour de Dieu.

²⁵⁰सेवा में सफलता का मुख्य साधन है - त्याग और तपस्या।

²⁷³La principale base du succès dans le service est le renoncement et la tapasya.

²⁵¹ऐसे त्यागी और तपस्वी अर्थात् सदा बाप की लग्न में लवलीन, प्रेम के सागर में समाए हुए, ज्ञान, आनन्द, सुख, शान्ति के सागर में समाये हुए को ही कहेंगे - तपस्वी।

²⁷⁴Ceux qui sont de tels renonciateurs et tapaswis, c'est-à-dire ceux qui sont constamment fondus dans l’amour du Père, ceux qui sont fondus dans un océan d’amour, de connaissance, de sérénité, de bonheur et de paix sont appelés des tapaswis.

²⁵²ऐसे त्याग तपस्या वाले ही सच्चे सेवाधारी हैं।

²⁷⁵Ceux qui ont un tel renoncement et tapasya sont de véritables serviteurs.