Murli du jour du jeudi 21 août 2025

⁰21-08-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰21/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum āsurī mat par chalnē sē darbadar hō gayē , ab īśhvarīy mat par chalō tō sukhdhām chalē jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, en suivant les directives démoniaques, vous êtes devenus des sans abris. ²Si vous suivez les directives de Dieu en ce moment, vous irez dans la terre du bonheur.

²Praśhna  : bachchō̃ kō bāp sē kaun see|sī|C ummīd rakhnī hai , kaun see|sī|C nahī̃  ?

³Question: Les enfants, quels espoirs fondez-vous en le Père et quels espoirs ne devriez-vous pas fonder en Lui?

³Uttar  : bāp sē yahī ummīd rakhnī hai ki ham bāp dvārā pavitra ban apnē ghar aur ghāṭ ( rājdhānī ) mē̃ jāyē̃ .

⁴Réponse: Le seul espoir que vous devez fonder en le Père est qu'Il vous rendra purs et vous ramènera dans votre Maison et votre royaume.

⁴Bābā kahtē haĩ - bachchē , mērē mē̃ yah ummīd nahī̃ rakhō ki phalānā bīmār hai , āśhīrvād milē .

⁵Baba dit: Les enfants, ne nourrissez pas l'espoir qu'Il donne des bénédictions à un malade.

⁵Yahā̃ kr̥ipā yā āśhīrvād key|kī bāt hī nahī̃ hai .

⁶Ici, il n'est ni question de miséricorde ni de bénédictions.

⁶Maĩ tō āyā hū̃ tum bachchō̃ kō patit sē pāvan banānē .

⁷Les enfants, Je suis venu pour vous changer d'impurs en purs.

⁷Ab maĩ tumkō aisē karma sikhlātā hū̃ jō vikarma na banē̃ .

⁸En ce moment, Je vous apprends à accomplir des actions telles que vous n'accomplirez plus d'actions pécheresses.

⁸Gīt  : āj nahī̃ tō kal bikharē̃gē yah bādal …

⁹Chanson: Les nuages se dissiperont; si ce n'est aujourd'hui, alors demain…

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹¹Vous, les enfants spirituels, avez entendu la chanson.

¹¹Bachchē jāntē haĩ ab ghar chalnā hai . ¹²Bāp āyē haĩ lēnē kē liē .

¹²Les enfants, vous savez que vous devez maintenant rentrer à la Maison et que c'est pour cette raison que le Père est venu.

¹³Yah yād bhī tab rahēgī jab ātma-abhimānī hōṅgē .

¹³C'est seulement lorsque vous êtes conscients de l'âme que vous pouvez vous en souvenir.

¹⁴Dēh-abhimān mē̃ hōṅgē tō yād bhī nahī̃ rahēgī .

¹⁴En étant conscients du corps, vous êtes incapables de vous souvenir de ces choses.

¹⁵Bachchē jāntē haĩ bābā musāphir hōkar āyā hai .

¹⁵Les enfants, vous savez que Baba est venu tel le Voyageur.

¹⁶Tum bhī musāphir hōkar āyē thē . ¹⁷Ab apnē ghar kō bhūl gayē hō .

¹⁶Vous étiez également venus ici tels des voyageurs; vous aviez oublié votre demeure.

¹⁸Phir bāp nē ghar yād dilāyā hai aur rōz-rōz samjhātē haĩ . ¹⁹Jab tak satōpradhān nahī̃ banē hō tō chal nahī̃ sakē̃gē .

¹⁷Le Père vous rappelle à présent d'où vous venez et vous dit chaque jour que vous ne pourrez pas y retourner tant que vous ne serez pas devenus satopradhan.

²⁰Bachchē samajhtē haĩ bābā tō ṭhīk kahtē haĩ .

¹⁸Les enfants, vous savez que tout ce que Baba vous dit est juste.

²¹Bāp bhī bachchō̃ kō jō śhrīmat dētē haĩ tō sapūt bachchē us par chal paṛtē haĩ .

¹⁹Quand le Père donne shrimat, certains enfants obéissent immédiatement à Ses directives.

²²Is samay aur tō kōī aisā bāp nahī̃ jō achchhī mat dēvē isliē darbadar hō paṛē haĩ .

²⁰En cette période, aucun autre père ne donne de bonnes directives. ²¹C'est pourquoi vous êtes devenus des sans logis.

²³Śhrīmat dēnē vālā ēk hī bāp hai .

²²Seul le Père unique vous donne shrimat.

²⁴Us mat par bhī kōī bachchē nahī̃ chaltē .

²³Et pourtant certains enfants ne suivent pas Ses directives.

²⁵Wonder hai .

²⁴C'est étonnant!

²⁶Laukik bāp key|kī mat par chal paṛtē haĩ .

²⁵En revanche ils suivent facilement les directives de leur père physique.

²⁷Vah hai āsurī mat .

²⁶Celles-ci sont des directives démoniaques.

²⁸Yah bhī hai tō drama .

²⁷Cela fait également partie du drama.

²⁹Parantu bachchō̃ kō samjhātē haĩ tumnē āsurī mat par chal is gati kō pā liyā hai .

²⁸Baba dit: Les enfants, vous avez atteint ce stade en suivant les directives démoniaques.

³⁰Ab īśhvarīy mat par chalnē sē tum sukhdhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

²⁹En suivant les directives de Dieu, vous irez dans la terre du bonheur.

³¹Vah hai bēhad kā varsā .

³⁰C'est votre héritage illimité.

³²Rōz samjhātē haĩ .

³¹Le Père vous donne des explications chaque jour.

³³Tō bachchō̃ kō kitnā harṣhit rahnā chāhiē .

³²C'est pourquoi, les enfants, vous devriez être très joyeux.

³⁴Sabkō yahā̃ tō nahī̃ biṭhā saktē .

³³Tout le monde ne peut pas rester ici.

³⁵Ghar mē̃ rahkar bhī yād karnā hai .

³⁴Vous devez vous souvenir de Lui, même en restant chez vous.

³⁶Abhī part pūrā hōnē kā hai , ab vāpis ghar chalnā hai .

³⁵Votre rôle est sur le point de se terminer. ³⁶Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

³⁷Manuṣhya kitnā bhūlē huē haĩ .

³⁷Les êtres humains ont oublié d'où ils viennent.

³⁸Kahā jātā hai nā - yah tō apnā ghar ghāṭ hī bhūl gayē haĩ .

³⁸On dit parfois de quelqu'un qu'il a complètement oublié sa maison et son pays.

³⁹Ab bāp kahtē haĩ ghar kō bhī yād karō . ⁴⁰Apnī rājdhānī bhī yād karō .

³⁹Le Père dit: Souvenez-vous de votre Maison ainsi que de votre royaume.

⁴¹Abhī part pūrā hōnē kā hai , ab vāpis ghar chalnā hai .

⁴⁰Notre rôle se termine. ⁴¹Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

⁴²Kyā tum bhūl gayē hō  ?

⁴²L'avez-vous oublié?

⁴³Tum bachchē kah saktē hō - bābā drama anusār hamārā part hī aisā hai , jō ham gharbār kō bhūl ēkdam bhaṭak rahē haĩ .

⁴³Les enfants, vous pourriez dire: "Baba, selon le drama, nos rôles sont tels que nous avons oublié notre Maison et que nous nous sommes égarés."

⁴⁴Bhārat-vāsī hī apnē śhrēṣhṭh dharm , karma kō bhūl kar daivī dharm bhraṣhṭa , daivī karma bhraṣhṭa hō paṛē haĩ .

⁴⁴Les habitants de Bhârat ont totalement oublié que leur dharma ainsi que leur karma étaient très élevés. ⁴⁵Aujourd'hui ils sont corrompus dans leur religion et leurs actions.

⁴⁵Abhī bāp nē sāvadhānī dī hai , tumhārā dharm karma tō yah thā .

⁴⁶Le Père vous rappelle que votre dharma et votre karma étaient ainsi.

⁴⁶Vahā̃ tum jō karma kartē thē vah akarma hōtā thā .

⁴⁷Toutes les actions que vous accomplissiez là-bas étaient neutres.

⁴⁷Karma , akarma , vikarma key|kī gati bāp nē hī tumhē̃ samjhāī hai .

⁴⁸Les enfants, seul le Père vous explique la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.

⁴⁸Satyug mē̃ karma , akarma hō jātē haĩ .

⁴⁹A l'âge d'or, les actions sont neutres.

⁴⁹Rāvaṇ rājya mē̃ karma vikarma hōtē haĩ .

⁵⁰Dans le royaume de Ravan, les actions sont pécheresses.

⁵⁰Abhī bāp āyā huā hai , dharm śhrēṣhṭh karma śhrēṣhṭh banānē .

⁵¹Le Père est venu ici pour élever votre dharma et votre karma.

⁵¹Tō ab śhrīmat par karma śhrēṣhṭh karnā chāhiē .

⁵²Par conséquent, accomplissez des actions élevées en suivant shrimat.

⁵²Kōī bhraṣhṭa karma karkē kiskō duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē .

⁵³Ne faites de peine à personne en accomplissant des actions corrompues.

⁵³Īśhvarīy bachchō̃ kā yah kām nahī̃ hai .

⁵⁴Ce n'est pas le travail des enfants de Dieu.

⁵⁴Jō direction miltē haĩ us par chalnā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

⁵⁵Suivez toutes les directives que vous recevez ici et imprégnez-vous de vertus divines.

⁵⁵Bhōjan bhī śhuddha lēnā hai , agar lāchārī nahī̃ miltā tō rāy pūchhō .

⁵⁶Votre nourriture devrait être pure. ⁵⁷Si, dans le pire des cas, vous ne pouvez pas manger ce que l'on vous donne, demandez conseil.

⁵⁶Bābā samajhtē haĩ naukrī ādi mē̃ kahā̃ thōṛā khānā bhī paṛtā hai .

⁵⁸Baba comprend que parfois, à votre travail, vous ayez à manger autre chose.

⁵⁷Jabki yōgbal sē tum rājāī sthāpan kartē hō , patit duniyā kō pāvan banātē hō tō bhōjan kō śhuddha banānā kyā baṛī bāt hai .

⁵⁹Puisque vous êtes en train d'établir un royaume grâce au pouvoir du yoga et de purifier le monde impur, ce n'est pas grand-chose de purifier votre nourriture.

⁵⁸Naukrī tō karnī hī hai .

⁶⁰Vous devez aller travailler.

⁵⁹Aisē tō nahī̃ bāp kā banē̃ tō sab kuchh chhōṛ yahā̃ ākar baiṭh jānā hai .

⁶¹Ce n'est pas parce que vous appartenez maintenant au Père que vous devez tout laisser tomber pour venir vivre ici.

⁶⁰Kitnē ḍhēr bachchē haĩ , itnē sab tō rah nahī̃ saktē .

⁶²Il y a tant d'enfants! ⁶³Tous ne peuvent pas vivre ici.

⁶¹Rahnā sabkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ hai .

⁶⁴Chacun doit vivre dans sa famille.

⁶²Yah samajhnā hai - maĩ ātmā hū̃ , bābā āyā huā hai , hamkō pavitra banākar apnē ghar lē jātē haĩ phir rājdhānī mē̃ ā jāyēṅgē .

⁶⁵Dites-vous: "Je suis une âme. ⁶⁶Baba est venu pour nous purifier et nous ramener à la Maison. ⁶⁷Nous irons ensuite dans notre royaume."

⁶³Yah tō parāyā rāvaṇ kā chhī-chhī ghāṭ hai .

⁶⁸Ici, c'est le royaume étranger de Ravan.

⁶⁴Tum bilkul hī patit ban gayē hō , drama plan anusār .

⁶⁹En accord avec le plan du drama, vous êtes devenus totalement impurs.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ abhī maĩ tumkō sujāg karnē āyā hū̃ tō śhrīmat par chalō .

⁷⁰Le Père dit: Je suis venu vous éveiller. ⁷¹Alors suivez shrimat!

⁶⁶Jitnā chalē̃gē utnā śhrēṣhṭh banē̃gē .

⁷²Plus vous suivrez shrimat, plus vous vous élèverez.

⁶⁷Abhī tum samajhtē hō ham bāp kō jō bāp svarg kā mālik banātē haĩ , unkō bhūl gayē .

⁷³Vous savez maintenant que vous avez oublié le Père qui avait fait de vous les maîtres du paradis.

⁶⁸Ab bābā sudhārnē āyē haĩ tō achchhī rīti sudharnā chāhiē nā .

⁷⁴Baba est venu vous transformer. ⁷⁵Vous devez vous transformer, n'est-ce pas?

⁶⁹Khuśhī mē̃ ānā chāhiē . ⁷⁰Bēhad kā bāp milā hai , bachchō̃ sē bāt aisē kartē haĩ jaisē tum ātmāyē̃ āpas mē̃ kartī hō .

⁷⁶Vous devriez être tellement heureux d'avoir trouvé le Père illimité. ⁷⁷Tout comme vous parlez entre vous, les âmes, le Père vous parle à vous, les enfants.

⁷¹Hai tō vah bhī ātmā .

⁷⁸Il est aussi une Âme.

⁷²Param ātmā hai , unkā bhī part hai .

⁷⁹Il est l'Âme suprême; Lui aussi a un rôle à jouer.

⁷³Tum ātmāyē̃ pārṭdhārī hō .

⁸⁰Les âmes, vous êtes des actrices.

⁷⁴Ūñch tē ūñch sē lēkar nīch tē nīch kā part hai .

⁸¹Les rôles vont du plus élevé au plus bas.

⁷⁵Bhakti mārg mē̃ manuṣhya gātē haĩ īśhvar hī sab kuchh kartē haĩ .

⁸²Sur le chemin de bhakti, les gens chantent que Dieu peut tout faire.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ mērā aisā part thōṛēhī hai jō bīmār kō achchhā kar dū̃ .

⁸³Le Père dit: Mon rôle ne Me permet pas de guérir les malades.

⁷⁷Hamārā part hai rāstā batānā ki tum pavitra kaisē banō  ?

⁸⁴Mon rôle est de vous montrer la voie pour devenir purs.

⁷⁸Pavitra bannē sē hī tum ghar mē̃ bhī jā sakē̃gē . ⁷⁹Rājdhānī mē̃ bhī jā sakē̃gē .

⁸⁵En devenant purs, vous pourrez rentrer à la Maison, puis aller dans votre royaume.

⁸⁰Aur kōī ummīd mat rakhō . ⁸¹Phalānā bīmār hai , āśhīrvād milē .

⁸⁶N'espérez pas que le Père dise: "Untel est malade, il devrait donc recevoir des bénédictions" Non.

⁸²Nahī̃ , āśhīrvād , kr̥ipā ādi key|kī bāt mērē pās|pass kuchh bhī nahī̃ .

⁸⁷Mon rôle ne consiste pas à être miséricordieux ou à donner des bénédictions.

⁸³Uskē liē sādhū-santō̃ ādi kē pās jāō .

⁸⁸Pour cela, allez voir les sages et les saints!

⁸⁴Tum hamkō bulātē hī hō ki hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō .

⁸⁹Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur, viens! ⁹⁰Viens nous purifier!

⁸⁵Pāvan duniyā mē̃ lē chalō .

⁹¹Emmène-nous dans le monde pur!"

⁸⁶Tō bāp pūchhtē haĩ maĩ tumkō viṣhay sāgar sē nikāl pār lē jātā hū̃ , phir tum viṣhay sāgar mē̃ kyō̃ phans jātē hō  ?

⁹²Le Père vous demande alors: Je vous sors de l'océan de poison et Je vous fais traverser. ⁹³Alors pourquoi vous faites-vous piéger dans l'océan de poison?

⁸⁷Bhakti mārg mē̃ tumhārā yah hall|hāl huā hai .

⁹⁴C'est l'état dans lequel vous êtes sur le chemin de la dévotion.

⁸⁸Gyān , bhakti tumhārē liē hai .

⁹⁵La connaissance et la dévotion s'appliquent à vous.

⁸⁹Sanyāsī lōg bhī kahtē haĩ gyān , bhakti aur vairāgya . ⁹⁰Parantu unkā arth|earth vah nahī̃ samajhtē .

⁹⁶Les sannyasis parlent aussi de connaissance, de dévotion et de désintérêt, mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁹¹Ab tumhārī buddhi mē̃ hai gyān , bhakti bād mē̃ vairāgya .

⁹⁷Vous avez dans votre intellect la connaissance et la dévotion. ⁹⁸Plus tard, il y aura le désintérêt.

⁹²Tō bēhad kā vairāgya sikhlānē vālā chāhiē .

⁹⁹Quelqu'un doit donc vous enseigner le désintérêt illimité.

⁹³Bāp nē samjhāyā thā yah kabristān hai , inkē bād paristān bannā hai .

¹⁰⁰Le Père vous a dit que ce monde était un cimetière. ¹⁰¹Il va devenir le monde des anges.

⁹⁴Vahā̃ her|har karma , akarma hōtā hai .

¹⁰²Là-bas, toutes les actions sont neutres.

⁹⁵Abhī bābā tumkō aisē karma sikhlātē haĩ jō kōī bhī vikarma na banē̃ .

¹⁰³Le Père vous apprend à ne plus commettre aucune action pécheresse.

⁹⁶Kisī kō bhī duḥkh na dō .

¹⁰⁴Ne faites de peine à personne.

⁹⁷Patit kā ann mat khāō .

¹⁰⁵Ne mangez pas de nourriture préparée par une personne impure.

⁹⁸Vikār mē̃ mat jāō .

¹⁰⁶Ne vous adonnez pas à la luxure.

⁹⁹Ablāō̃ par atyāchār hī is par hōtē haĩ .

¹⁰⁷C'est à cause de ce vice que des innocentes sont battues.

¹⁰⁰Dēkhtē rahtē hō - māyā K|kē vighna kaisē paṛtē haĩ .

¹⁰⁸Vous savez comment Maya crée des obstacles.

¹⁰¹Yah hai sab gupta .

¹⁰⁹Tout cela est incognito.

¹⁰²Kahtē haĩ dēvtāō̃ aur asurō̃ key|kī yuddha lagī .

¹¹⁰On dit qu'il y a eu une guerre entre les démons et les déités.

¹⁰³Phir kahtē haĩ - pāṇḍav aur kauravō̃ key|kī yuddha lagī .

¹¹¹On dit aussi qu'il y a eu une guerre entre les Pandavs et les Kauravs.

¹⁰⁴Ab laṛāī tō ēk hī hai .

¹¹²Cependant, il n'y a qu'une seule guerre.

¹⁰⁵Bāp samjhātē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhlā rahā hū̃ bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē .

¹¹³Le Père explique: Je vous enseigne le Raja Yoga pour vos futures 21 vies.

¹⁰⁶Yah mr̥ityulōk hai .

¹¹⁴Ici c'est la terre de la mort.

¹⁰⁷Manuṣhya satya nārāyaṇ kī kathā suntē āyē haĩ , phāydā kuchh nahī̃ .

¹¹⁵Les êtres humains ont écouté l'histoire qui permet de devenir le vrai Narayan, mais ils n'en ont tiré aucun profit.

¹⁰⁸Abhī tum sachchī gītā sunātē hō .

¹¹⁶Vous racontez maintenant la véritable Gîta.

¹⁰⁹Rāmāyaṇ bhī tum sachchī sunātē hō .

¹¹⁷Vous racontez aussi le vrai Ramayana.

¹¹⁰Ēk rām-sītā key|kī bāt nahī̃ thī .

¹¹⁸Il n'y avait pas qu'un seul Rama et une seule Sita.

¹¹¹Is samay tō sārī duniyā laṅkā hai .

¹¹⁹En ce moment, le monde entier est Lanka.

¹¹²Chārō̃ ōr pānī hai nā .

¹²⁰Il y a de l'eau tout autour.

¹¹³Yah hai bēhad key|kī laṅkā , jismē̃ rāvaṇ kā rājya hai .

¹²¹C'est la Lanka illimitée sur laquelle se trouve le royaume de Ravan.

¹¹⁴Ēk bāp hai bridegroom . ¹¹⁵Bākī sab haĩ brides .

¹²²Le Père unique est le Jeune marié, et vous êtes toutes Ses épouses.

¹¹⁶Tumkō ab rāvaṇ rājya sē bāp chhuṛātē haĩ .

¹²³Le Père vous libère maintenant du royaume de Ravan.

¹¹⁷Yah hai śhōk vāṭikā .

¹²⁴C'est la maison de la peine (shok).

¹¹⁸Satyug kō kahā jātā hai aśhōk vāṭikā .

¹²⁵L'âge d'or est appelé la maison sans peine (ashoka).

¹¹⁹Vahā̃ kōī śhōk hōtā nahī̃ .

¹²⁶Il n'y a pas de peine là-bas.

¹²⁰Is samay tō śhōk hī śhōk hai .

¹²⁷Ici, il y a de la peine et encore de la peine.

¹²¹Aśhōk ēk bhī nahī̃ rahtā .

¹²⁸Il n'y a pas d'âme qui ne ressente pas de peine.

¹²²Nām tō rakh dētē haĩ aśhōkā hotel .

¹²⁹Certains hôtels s'appellent "Hôtel Ashoka" (l'hôtel où il n'y a pas de peine).

¹²³Bāp kahtē haĩ sārī duniyā is samay bēhad key|kī hotel hī samjhō .

¹³⁰Le Père dit: En ce moment, considérez que le monde entier est un hôtel illimité.

¹²⁴Śhōk key|kī hotel hai .

¹³¹C'est l'hôtel de la peine.

¹²⁵Khān-pān manuṣhyō̃ kā jānvarō̃ misal hai .

¹³²Les gens boivent et mangent comme des animaux.

¹²⁶Tumkō dēkhō bāp kahā̃ lē jātē haĩ .

¹³³Voyez dans quel monde le Père vient vous chercher!

¹²⁷Sachchī-sachchī aśhōk vāṭikā hai satyug mē̃ .

¹³⁴La véritable maison sans peine existe à l'âge d'or.

¹²⁸Had aur bēhad kā contrast bāp hī batlātē haĩ .

¹³⁵Seul le Père vous montre le contraste qui existe entre le limité et l'illimité.

¹²⁹Tum bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē .

¹³⁶Les enfants, vous devriez être si heureux!

¹³⁰Jāntē hō bābā hamkō paṛhātē haĩ .

¹³⁷Vous savez que Baba vous enseigne.

¹³¹Hamārā bhī vahī dhandhā hai - sabkō rāstā batānā , andhō̃ kī lāṭhī bannā .

¹³⁸Votre devoir est le même que le Sien: Montrer le chemin à chacun et devenir des cannes pour les aveugles.

¹³²Chitra bhī tumhārē pās|pass haĩ .

¹³⁹Vous avez également les posters.

¹³³Jaisē school mē̃ chitrō̃ par samjhātē haĩ , yah phalānā dēśh hai .

¹⁴⁰A l'école, un professeur pointe tel ou tel pays sur une carte.

¹³⁴Tum tō phir samjhātē hō tum ātmā hō , śharīr nahī̃ hō .

¹⁴¹Vous pouvez faire la même chose: "Tu es une âme, et non un corps.

¹³⁵Ātmāyē̃ bhāī haĩ .

¹⁴²Toutes les âmes sont frères."

¹³⁶Kitnī sahaj bāt sunātē hō .

¹⁴³Vous leur dites des choses tellement simples.

¹³⁷Kahtē bhī haĩ ham sab bhāī haĩ .

¹⁴⁴Ils disent: "Nous sommes tous frères."

¹³⁸Bāp kahtē haĩ tum sabhī ātmāyē̃ bhāī hō nā .

¹⁴⁵Le Père dit: Les âmes, vous êtes toutes frères.

¹³⁹God father kahtē hō nā .

¹⁴⁶Vous parlez de Dieu, le Père.

¹⁴⁰Tō kabhī bhī āpas mē̃ laṛnā-jhagaṛnā nahī̃ chāhiē .

¹⁴⁷Vous ne devez donc jamais vous battre ou vous disputer.

¹⁴¹Śharīrdhārī bantē haĩ tō phir bhāī-bahan hō jātē .

¹⁴⁸En tant qu'êtres corporels, vous devenez frères et sœurs.

¹⁴²Ham śhivbābā K|kē bachchē sab bhāī haĩ . ¹⁴³Prajāpitā brahmā K|kē bachchē bhāī-bahin haĩ , hamkō varsā dādē sē lēnā hai isliē dādē kō hī yād kartē haĩ .

¹⁴⁹Vous tous, les enfants de Shiv Baba, êtes frères, et en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, vous êtes frères et sœurs. ¹⁵⁰Vous devez recevoir votre héritage du Grand-Père. ¹⁵¹C'est pourquoi vous vous souvenez du Grand-Père.

¹⁴⁴Is bachchē ( brahmā ) kō bhī hamnē apnā banāyā hai athavā inmē̃ pravēśh kiyā hai .

¹⁵²En entrant en lui, J'ai fait en sorte que cet enfant (Brahma) M'appartienne.

¹⁴⁵In sab bātō̃ kō tum abhī samajhtē hō .

¹⁵³Vous comprenez maintenant toutes ces choses.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ - bachchē , ab nayā daivī pravr̥itti mārg sthāpan hō rahā hai .

¹⁵⁴Le Père dit: Les enfants, le nouveau chemin de la famille divine est en train d'être établi.

¹⁴⁷Tum sabhī be|B . K|kē . śhivbābā key|kī mat par chaltē hō .

¹⁵⁵Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, suivez les directives de Shiv Baba.

¹⁴⁸Brahmā bhī unkī mat par chaltē haĩ .

¹⁵⁶Brahma suit aussi Ses directives.

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō aur sarv sambandhō̃ kō halkā kartē jāō .

¹⁵⁷Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et continuez à restreindre le nombre de vos relations.

¹⁵⁰8 ghaṇṭā yād rakhnī hai bākī 16 ghaṇṭē mē̃ ārām vā dhandhā ādi jō karnā hai sō karō .

¹⁵⁸Vous devez avoir du souvenir pendant 8 heures. ¹⁵⁹Pendant les 16 heures qui restent, vous pouvez vous reposer ou faire tout ce que vous avez à faire.

¹⁵¹Maĩ bāp kā bachchā hū̃ , yah nahī̃ bhūlō .

¹⁶⁰N'oubliez pas que vous êtes les enfants du Père.

¹⁵²Aisē bhī nahī̃ yahā̃ ākar hostel mē̃ rahnā hai .

¹⁶¹Ne pensez pas que vous pouvez venir ici et demeurer à l'hôtel.

¹⁵³Nahī̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ bāl bachchō̃ kē sāth rahnā hai .

¹⁶²Non, vous devez vivre chez vous, avec votre famille, et prendre soin de vos enfants.

¹⁵⁴Bābā pās|pass ātē hī haĩ refresh hōnē .

¹⁶³Vous venez voir le Père pour être rafraîchis.

¹⁵⁵Mathurā , vr̥indāvan mē̃ jātē haĩ madhuban kā dīdār karnē .

¹⁶⁴Les gens vont à Mathura ou à Vrindavan (des lieux consacrés à Krishna) pour avoir un aperçu de Madhuban.

¹⁵⁶Chhōṭā model rūp mē̃ banā rakhā hai .

¹⁶⁵Ils y ont fabriqué une petite maquette.

¹⁵⁷Ab tō yah bēhad key|kī bāt samajhnē kī hai .

¹⁶⁶Tous ces aspects illimités doivent être compris.

¹⁵⁸Śhivbābā brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi rach rahē haĩ .

¹⁶⁷Shiv Baba crée le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁹Ham prajāpitā brahmā key|kī santān be|B . K|kē . haĩ .

¹⁶⁸Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁶⁰Vikār key|kī bāt hō na sakē .

¹⁶⁹Ici, il ne peut être question de vice.

¹⁶¹Sãyāsiyō̃ K|kē śhiṣhya bantē haĩ , agar vah sanyāsī kapṛā pahan lēvē tō nām badalī hō jātā hai .

¹⁷⁰Lorsque quelqu'un devient disciple d'un sannyasi, il change de vêtements et porte ceux d'un sannyasi. ¹⁷¹Il change aussi de nom.

¹⁶²Yahā̃ bhī tum bābā K|kē ban gayē tō nām rakhē nā bābā nē .

¹⁷²Ici c'est la même chose. ¹⁷³Lorsque vous êtes venus pour appartenir à Baba, Il vous a donné de nouveaux noms.

¹⁶³Kitnē bhaṭṭhī mē̃ rahē thē .

¹⁷⁴Beaucoup sont restés dans la bhatthi.

¹⁶⁴Is bhaṭṭhī kā kiskō patā nahī̃ .

¹⁷⁵Personne ne sait réellement ce qu'est cette bhatthi.

¹⁶⁵Śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā bātē̃ likhī haĩ , phir bhī aisā hī hōgā .

¹⁷⁶Ils ont raconté de telles histoires dans les écritures. ¹⁷⁷Tout cela va se reproduire.

¹⁶⁶Ab tumhārī buddhi mē̃ sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai .

¹⁷⁸Le cycle du monde tourne maintenant dans votre intellect.

¹⁶⁷Bāp bhī svadarśhan chakradhārī hai nā .

¹⁷⁹Le Père est également swadarshanchakradhari.

¹⁶⁸Sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jāntā hai .

¹⁸⁰Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁶⁹Bābā kō tō śharīr bhī nahī̃ .

¹⁸¹Baba n'a pas de corps à Lui.

¹⁷⁰Tumkō tō sthūl śharīr hai .

¹⁸²Vous, vous avez un corps physique.

¹⁷¹Vah hai hī param ātmā .

¹⁸³Il est l'Âme suprême.

¹⁷²Ātmā hī svadarśhan chakradhārī hai nā .

¹⁸⁴C'est l'âme qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷³Ab ātmā kō alaṅkār kaisē diyē jāyē̃  ?

¹⁸⁵Comment pourrait-on représenter une âme avec de tels ornements?

¹⁷⁴Samajh key|kī bāt hai nā .

¹⁸⁶C'est un point que vous devez comprendre.

¹⁷⁵Yah kitnī mahīn bātē̃ haĩ .

¹⁸⁷Tout cela est si subtil!

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ vāstav mē̃ maĩ hū̃ svadarśhan chakradhārī .

¹⁸⁸Le Père dit: Je suis swadarshanchakradhari.

¹⁷⁷Tum jāntē hō - ātmā mē̃ sārē sr̥iṣhṭi chakra kā gyān ā jātā .

¹⁸⁹Les âmes, vous savez que vous recevez la connaissance du cycle du monde.

¹⁷⁸Bābā bhī paramdhām mē̃ rahnē vālā hai , ham bhī vahā̃ K|kē rahnē vālē haĩ .

¹⁹⁰Baba et nous tous sommes les résidents de la demeure suprême.

¹⁷⁹Bāp ākar apnā parichay dētē haĩ - bachchē maĩ bhī svadarśhan chakradhārī hū̃ .

¹⁹¹Le Père vient Se présenter: Les enfants, Je fais également tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁰Maĩ patit-pāvan āyā hū̃ tumhārē pās|pass .

¹⁹²Moi, le Purificateur, Je suis venu vers vous.

¹⁸¹Mujhē bulāyā hī hai ki ākar patit sē pāvan banāō , liberate karō .

¹⁹³Vous M'avez appelé pour que Je vienne vous purifier et vous libérer.

¹⁸²Unkō śharīr tō hai nahī̃ .

¹⁹⁴Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁸³Vah ajanmā hai .

¹⁹⁵Il est au-delà de la naissance et de la réincarnation.

¹⁸⁴Bhal janm lētē bhī haĩ parantu divya .

¹⁹⁶Il naît, mais Sa naissance est divine.

¹⁸⁵Śhiv jayantī athavā śhivrātri manātē haĩ .

¹⁹⁷Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva et la nuit de Shiva.

¹⁸⁶Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ tab jab rāt pūrī hōtī hai , tō din banānē ātā hū̃ .

¹⁹⁸Le Père dit: Je viens quand la nuit touche à sa fin. ¹⁹⁹Je viens changer la nuit en jour.

¹⁸⁷Din mē̃ 21 janm phir rāt mē̃ 63 janm , ātmā hī bhinn-bhinn janma lētī hai .

²⁰⁰Vous avez 21 vies pendant le jour, et 63 vies pendant la nuit. ²⁰¹C'est vous, les âmes, qui prenez toutes ces naissances.

¹⁸⁸Ab din sē rāt mē̃ āī hai phir din mē̃ jānā hai .

²⁰²Vous passez du jour à la nuit et vous devez une nouvelle fois revenir vers le jour.

¹⁸⁹Svadarśhan chakradhārī bhī tumkō banāyā hai .

²⁰³Vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁰Is samay mērā part hai .

²⁰⁴Mon rôle a lieu en ce moment.

¹⁹¹Tumkō bhī svadarśhan chakradhārī banātā hū̃ .

²⁰⁵Je fais également de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹²Tum phir aurō̃ kō banāō .

²⁰⁶Vous devez ensuite rendre les autres ainsi.

¹⁹³84 janm kaisē liyē haĩ , vah 84 janmō̃ kā chakra tō samajh liyā hai .

²⁰⁷Le cycle des 84 vies vous a été expliqué.

¹⁹⁴Āgē tumkō yah gyān thā kyā  ?

²⁰⁸Aviez-vous cette connaissance auparavant?

¹⁹⁵Bilkul nahī̃ .

²⁰⁹Pas du tout!

¹⁹⁶Agyānī thē .

²¹⁰Vous étiez totalement ignorants!

¹⁹⁷Bābā mūl bāt samjhātē haĩ ki bābā hai svadarśhan chakradhārī , unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai .

²¹¹Baba vous explique qui Il est: Il est Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi. ²¹²Il est également appelé l'Océan de connaissance.

¹⁹⁸Vah satya hai , chaitanya hai .

²¹³Il est la Vérité et l'Être vivant.

¹⁹⁹Tum bachchō̃ kō varsā dē rahē haĩ .

²¹⁴Il vous donne votre héritage.

²⁰⁰Bābā bachchō̃ kō samjhātē haĩ , āpas mē̃ laṛō-jhagaṛō mat .

²¹⁵Les enfants, Baba vous dit: Ne vous battez pas et ne vous disputez pas.

²⁰¹Lūnpānī mat banō .

²¹⁶Ne devenez pas comme de l'eau salée.

²⁰²Sadaiv harṣhit rahnā hai aur sabkō bāp kā parichay dēnā hai . ²⁰³Bāp kō hī sab bhūlē huē haĩ .

²¹⁷Soyez toujours de bonne humeur et présentez le Père; tout le monde L'a oublié.

²⁰⁴Ab bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

²¹⁸C'est pourquoi Il vous dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

²⁰⁵Nirākār bhagvānuvāch - nirākārī ātmāō̃ prati .

²¹⁹Dieu l'Incorporel parle aux âmes incorporelles.

²⁰⁶Asul tum nirākār hō phir sākārī bantē hō .

²²⁰Originellement, vous êtes incorporelles; puis vous devenez corporelles.

²⁰⁷Sākār bigar tō ātmā kuchh kar hī nahī̃ saktī .

²²¹L'âme ne peut rien faire sans corps.

²⁰⁸Ātmā śharīr sē nikal jātī tō churpur kuchh bhī hō nahī̃ saktī .

²²²Lorsqu'elle le quitte, il ne bouge plus.

²⁰⁹Ātmā phauran jākar dūsrē śharīr mē̃ apnā part bajātī hai .

²²³L'âme part alors immédiatement jouer son rôle dans un autre corps.

²¹⁰In bātō̃ kō achchhī rīti samjhō , andar ghōṭtē rahō .

²²⁴Continuez à moudre tous ces ingrédients.

²¹¹Ham ātmā bābā sē varsā lētē haĩ .

²²⁵Moi, l'âme, je reçois mon héritage de Baba.

²¹²Varsā miltā hai satyug kā .

²²⁶Vous recevez votre héritage de l'âge d'or.

²¹³Jarūr bāp nē hī bhārat kō varsā diyā hōgā .

²²⁷C'est le Père qui a donné aux habitants de Bhârat leur héritage.

²¹⁴Kab varsā diyā phir kyā huā  ?

²²⁸Quand l'a-t-Il donné et que s'est-il passé ensuite?

²¹⁵Yah manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

²²⁹Les gens l'ignorent.

²¹⁶Abhī bāp sab batātē haĩ .

²³⁰Le Père vous explique tout.

²¹⁷Tum bachchō̃ kō hī svadarśhan chakradhārī banāyā hai , phir tumnē 84 janm bhōgē .

²³¹Les enfants, vous êtes devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ²³²Vous naissez 84 fois.

²¹⁸Ab phir maĩ āyā hū̃ , kitnā sahaj samjhātē rahtē haĩ . ²¹⁹Bāp kō yād karō aur mīṭhē banō .

²³³Je suis revenu vers vous encore une fois. ²³⁴Je vous explique tout de façon si simple: Souvenez-vous de Moi et devenez très doux.

²²⁰Aim object sāmnē khaṛī hai .

²³⁵Votre but et objectif est devant vous.

²²¹Bāp vakīlō̃ kā vakīl hai , sab jhagṛō̃ sē chhuṛā dētē haĩ .

²³⁶Le Père est l'Avocat de tous les avocats. ²³⁷Vous n'aurez plus jamais à vous justifier.

²²²Tum bachchō̃ kō āntarik khuśhī bahut hōnī chāhiē . ²²³Ham bābā K|kē bachchē banē haĩ .

²³⁸Les enfants, vous devriez être si heureux d'être les enfants de Baba!

²²⁴Bāp nē hamkō adopt kiyā hai varsā dēnē .

²³⁹Le Père vous a adoptés afin de vous donner votre héritage.

²²⁵Yahā̃ tum ātē hī hō varsā lēnē .

²⁴⁰Vous venez ici pour recevoir votre héritage.

²²⁶Bāp kahtē haĩ bāl-bachchē ādi dēkhtē huē buddhi bāp aur rājdhānī key|kī taraph rahē .

²⁴¹Le Père dit: Tout en vous occupant de vos enfants etc., votre intellect devrait être relié au Père illimité et à votre royaume.

²²⁷Paṛhāī kitnī sahaj hai .

²⁴²Cette étude est si simple!

²²⁸Bāp jō tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō tum bhūl jātē hō .

²⁴³Comment pouvez-vous oublier le Père qui fait de vous les maîtres du monde?

²²⁹Pahlē apnē kō ātmā jarūr samjhō .

²⁴⁴Avant toute chose, dites-vous: "Je suis une âme."

²³⁰Yah gyān bāp saṅgam par hī dētē haĩ kyōṅki saṅgam par hī tumkō patit sē pāvan hōnā hai .

²⁴⁵C'est à l'âge de confluence que le Père vous donne cette connaissance, parce que c'est à l'âge de confluence que vous devez changer d'impurs en purs.

²³¹Achchhā , mīṭhē-mīṭhē rūhānī brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , yah dēvtāō̃ sē bhī ūñch kul hai .

²⁴⁶Achcha. ²⁴⁷Vous, les plus douces créations spirituelles nées de la bouche de Brahma, les décorations du clan brahmine, êtes encore plus élevées que les déités.

²³²Tum bhārat key|kī bahut ūñch sēvā kartē hō .

²⁴⁸Vous faites le service très élevé de Bhârat.

²³³Abhī phir tum pūjya ban jāyēṅgē .

²⁴⁹En ce moment, vous devenez dignes d'être adorées.

²³⁴Ab pujārī kō pūjya , kauṛī sē hīrē jaisā banā rahē haĩ .

²⁵⁰Baba fait de vous des diamants dignes d'être adorés, vous qui étiez des adorateurs, des coquillages.

²³⁵Aisē rūhānī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵¹A de tels enfants spirituels, bonjour, amour et souvenir de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵²Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵³Essence pour la dharna:

²³⁸1 ) śhrīmat par ab her|har karma śhrēṣhṭh karnā hai , kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²⁵⁴1. En accord avec shrimat, chacune de vos actions devrait être élevée. ²⁵⁵Ne faites de peine à personne. ²⁵⁶Imprégnez-vous de vertus divines.

²³⁹Bāp K|kē direction par hī chalnā hai .

²⁵⁷Suivez seulement les directives du Père.

²⁴⁰2 ) sadaiv harṣhit rahnē kē liē svadarśhan chakradhārī bannā hai , kabhī lūnpānī nahī̃ hōnā hai .

²⁵⁸2. Afin de toujours rester de bonne humeur, faites tourner le disque de la réalisation de soi. ²⁵⁹Ne devenez jamais comme de l'eau salée.

²⁴¹Sabkō bāp kā parichay dēnā hai .

²⁶⁰Présentez le Père à tout le monde.

²⁴²Bahut-bahut mīṭhā bannā hai .

²⁶¹Devenez très, très doux.

²⁴³Vardān  : mān māṅgnē kē bajāē sabkō mān dēnē vālē , sadā niṣhkām yōgī bhav

²⁶²Bénédiction: : Puissiez-vous être un yogi constamment altruiste et au lieu de demander du respect, donnez à tous du respect.

²⁴⁴Āpkō kōī mān dē , mānē vā na mānē lēkin āp uskō mīṭhā bhāī , mīṭhī bahan māntē huē sadā svamān mē̃ rah , snēhī dr̥iṣhṭi sē , snēh key|kī vr̥itti sē ātmik mān dētē chalō .

²⁶³Que quelqu’un vous donne du respect ou vous accepte ou non, vous devriez simplement considérer celui-ci comme étant votre doux frère ou douce sœur. ²⁶⁴Maintenez votre propre respect du soi et grâce à un doux drishti et une attitude aimante, continuez à donner un respect conscient de l’âme.

²⁴⁵Yah mān dēvē tō maĩ mān dū̃-yah bhī royal bhikhārīpan hai , ismē̃ niṣhkām yōgī banō .

²⁶⁵Penser: «Je lui donnerai du respect s’il m’en donne» est une forme royale de mendicité. ²⁶⁶Devenez un yogi altruiste.

²⁴⁶Rūhānī snēh key|kī varṣhā sē duśhman kō bhī dost banā dō .

²⁶⁷En l’arrosant d’amour spirituel, faites d’un ennemi un ami.

²⁴⁷Āpkē sāmnē kōī patthar bhī phēkē̃ tō bhī āp usē ratna dō kyōṅki āp ratnāgar bāp K|kē bachchē hō .

²⁶⁸Même si quelqu’un vous lance une pierre, vous devez simplement lui donner un joyau en retour parce que vous êtes les enfants du Marchands de Joyaux.

²⁴⁸Slōgan  : viśhva kā nav-nirmāṇ karnē kē liē dō śhabda yād rakhō - nimitt aur nirmān .

²⁶⁹Devise: Afin d’amener le monde à se renouveler, souvenez-vous de deux mots: instrument et humble. ²⁷⁰

²⁷¹*** OM SHANTI ***

²⁴⁹Avyakt iśhārē - sahajyōgī bannā hai tō paramātma pyār K|kē anubhavī banō

²⁷²Signal Avyakt: afin de devenir un yogi facile, faites l’expérience de l’amour de Dieu.

²⁵⁰Sēvā mē̃ saphaltā kā mukhya sādhan hai - tyāg aur tapasyā .

²⁷³La principale base du succès dans le service est le renoncement et la tapasya.

²⁵¹Aisē tyāgī aur tapasvī arthāt sadā bāp key|kī lagna mē̃ lavlīn , prēm K|kē sāgar mē̃ samāē huē , gyān , ānand , sukh , śhānti K|kē sāgar mē̃ samāyē huē kō hī kahē̃gē - tapasvī .

²⁷⁴Ceux qui sont de tels renonciateurs et tapaswis, c'est-à-dire ceux qui sont constamment fondus dans l’amour du Père, ceux qui sont fondus dans un océan d’amour, de connaissance, de sérénité, de bonheur et de paix sont appelés des tapaswis.

²⁵²Aisē tyāg tapasyā vālē hī sachchē sēvādhārī haĩ .

²⁷⁵Ceux qui ont un tel renoncement et tapasya sont de véritables serviteurs.