Murli du jour du vendredi 29 août 2025

⁰29-08-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰29/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apni safety ke liye vikaaron roopi maaya ke chambe (panje) se sada bachkar rehna hai, deh-abhimaan mein kabhi nahin aana hai''

¹Essence: Doux enfants, pour votre propre sécurité, protégez-vous toujours des griffes de Maya, les vices. ²Ne soyez jamais conscients du corps.

²prashn:- punya aatma banne ke liye baap sabhi bachchon ko kaun-si mukhya shiksha dete hain?

³Question: Les enfants, quels enseignements principaux le Père vous donne-t-Il afin que vous deveniez des âmes charitables?

³uttar:- baba kehte - bachche, punyaatma banna hai to 1. shreemat par sada chalte raho।

⁴Réponse: Baba dit: Les enfants, afin de devenir des âmes charitables 1) Suivez constamment shrimat.

⁴yaad ki yaatra mein gaphlat nahin karo।

⁵Ne soyez jamais négligents à propos du pèlerinage du souvenir.

⁵2. aatma-abhimaani banne ka poora-poora purushaartha kar kaam mahaashatru par jeet praapta karo।

⁶2) Faites des efforts complets pour devenir conscients de l'âme et pour obtenir la victoire sur la luxure, le plus grand ennemi.

⁶yahi samay hai - punyaatma ban is duhkhadhaam se paar sukhdhaam mein jaane ka।

⁷C'est le moment pour devenir une âme charitable, quitter cette terre de la peine et traverser pour aller dans la terre du bonheur.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸baap hi roz bachchon se poochhte hain।

⁹Les enfants, le Père vous interroge chaque jour.

⁹shivbaaba ke liye aise nahin kahenge ki bachdevaal hai।

¹⁰Vous ne diriez pas que les enfants de Shiv Baba sont des petits enfants.

¹⁰aatmaayen to anaadi hain hi।

¹¹Les âmes existent éternellement.

¹¹baap bhi hai।

¹²Le Père existe aussi éternellement.

¹²is samay jabki baap aur daada donon hain tab hi bachchon ki sambhaal karni hoti hai।

¹³C'est seulement en ce moment, quand Bap et Dada sont ici, que l'on doit s'occuper des enfants.

¹³kitne bachche hain jinki sambhaal karni hoti hai।

¹⁴On doit prendre soin de tant d'enfants!

¹⁴ek-ek ka potaamel rakhna hota hai।

¹⁵Il doit tenir les comptes de chacun.

¹⁵jaise laukik baap ko bhi phurna rehta hai na। ¹⁶samajhte hain - hamaara bachcha bhi is brahman kul mein aa jaae to achha hai। ¹⁷hamaare bachche bhi pavitra ban pavitra duniya mein chalen।

¹⁶De même qu'un père physique se sent concerné par ses enfants et sent qu'ils devraient faire partie de ce clan Brahmine, Je sens aussi que Mes enfants devraient devenir purs et aller dans le monde pur.

¹⁸kahaan is puraane maaya ke naale mein bah na jaayen।

¹⁷Je ne veux pas que Mes enfants soient entraînés dans le vieux caniveau de Maya.

¹⁹behad ke baap ko bachchon ka phurna rehta hai।

¹⁸Le Père illimité se sent concerné par Ses enfants.

²⁰kitne centres hain, kis bachche ko kahaan bhejna hai jo safety mein rahen।

¹⁹Il y a tant de centres. ²⁰Il sait où Il doit envoyer tels ou tels enfants pour leur sécurité.

²¹aajkal safety bhi mushkil hai।

²¹De nos jours, c'est très difficile de rester en sécurité.

²²duniya mein koi bhi safety nahin hai।

²²Il n'y a aucune sécurité dans le monde.

²³svarga mein to har ek ki safety hai।

²³Au paradis, tout le monde est à l'abri.

²⁴yahaan koi ki safety nahin hai। ²⁵kahaan na kahaan vikaaron roopi maaya ke chambe mein phans padte hain।

²⁴Ici, personne n'est en sécurité; où qu'ils se trouvent, ils sont pris au piège dans les griffes de Maya, les vices.

²⁶abhi tum aatmaon ko yahaan padhaai mil rahi hai।

²⁵Les âmes, vous êtes en train de recevoir ces enseignements.

²⁷sat ka sang bhi yahaan hai।

²⁶C'est ici que vous êtes en compagnie de la Vérité.

²⁸yahaan hi duhkhadhaam se paar sukhdhaam mein jaana hai kyonki ab bachchon ko pata pada hai duhkhadhaam kya hai, sukhdhaam kya hai।

²⁷Vous devez quitter cette terre de la peine et traverser pour aller dans la terre du bonheur. ²⁸Les enfants, vous savez maintenant ce que sont la terre de la peine et la terre du bonheur.

²⁹barobar abhi duhkhadhaam hai।

²⁹En ce moment, c'est vraiment la terre de la peine.

³⁰hamne paap bahut kiye hain aur vahaan punya aatmaayen hi rehti hain। ³¹hamko abhi punya aatma banna hai।

³⁰Ici, nous avons commis de nombreux péchés, alors que lorsque nous étions là-bas, nous étions des âmes charitables.

³²abhi tum har ek apne 84 janmon ki history-geography jaan gaye ho।

³¹Chacun d'entre vous connaît maintenant l'histoire et la géographie de ses 84 vies.

³³duniya mein koi bhi 84 janmon ki history-geography nahin jaante।

³²Personne au monde ne connaît l'histoire et la géographie des 84 vies.

³⁴abhi baap ne aakar saari jeevan kahaani samjhaai hai।

³³Le Père est maintenant venu vous expliquer votre biographie.

³⁵abhi tum jaante ho humein poora punya aatma banna hai - yaad ki yaatra se।

³⁴Vous comprenez maintenant que vous devez devenir des âmes complètement charitables en restant sur le pèlerinage du souvenir.

³⁶ismen hi bahut dhokha khaate hain gaphlat karne se।

³⁵C'est en étant négligents à ce niveau que vous êtes beaucoup trompés.

³⁷baap kehte hain is samay gaphlat achhi nahin hai।

³⁶Le Père dit: Ce n'est plus le moment d'être négligent.

³⁸shreemat par chalna hai।

³⁷Vous devez suivre shrimat.

³⁹usmein bhi mukhya baat kehte hain ek to yaad ki yaatra mein raho, doosra kaam mahaashatru par jeet paani hai।

³⁸Pour cela, la chose principale que Baba dit est: Premièrement, restez sur le pèlerinage du souvenir, et deuxièmement, conquérez la luxure, le plus grand ennemi.

⁴⁰baap ko sab pukaarte hain kyonki unse shanti aur sukh ka varsa milta hai aatmaon ko।

³⁹Tout le monde appelle le Père parce que les âmes reçoivent de Lui leur héritage de paix et de bonheur.

⁴¹aage deh-abhimaani the to kuchh pata nahin padta tha।

⁴⁰Avant, quand vous étiez conscients du corps, vous ne saviez rien.

⁴²abhi bachchon ko aatma-abhimaani banaaya jaata hai।

⁴¹Les enfants, on vous rend maintenant conscients de l'âme.

⁴³naye ko pahle-pahle ek had ke, doosra behad ke baap ka parichay dena hai।

⁴²Premièrement, on doit expliquer aux nouveaux qui est leur père limité, et deuxièmement, qui est leur Père illimité.

⁴⁴behad ke baap se svarga (bahishta) naseeb hota hai। ⁴⁵had ke baap se dozak (narka) naseeb hota hai।

⁴³La fortune que vous recevez du Père illimité est le paradis et la fortune que vous recevez du père limité est l'enfer.

⁴⁶bachcha jab baalig banta hai to property ka hakdaar banta hai।

⁴⁴En grandissant, un enfant a un droit sur la propriété.

⁴⁷jab samajh aati hai phir dheere-dheere maaya ke adheen ban padte hain।

⁴⁵Plus il comprend de choses, et plus il est graduellement influencé par Maya.

⁴⁸woh sab hai raavan raajya (vikaari duniya) ki rasma rivaaz।

⁴⁶Tous ces us et coutumes appartiennent au royaume de Ravan, le monde vicieux.

⁴⁹abhi tum bachche jaante ho yeh duniya badal rahi hai।

⁴⁷Les enfants, vous savez maintenant que ce monde est en train de changer.

⁵⁰is puraani duniya ka vinaash ho raha hai।

⁴⁸Ce vieux monde est sur le point d'être détruit.

⁵¹ek geeta mein hi vinaash ka varnan hai aur koi shaastra mein mahaabhaarat mahaabhaari ladaai ka varnan nahin hai।

⁴⁹La destruction n'est citée que dans la Gîta. ⁵⁰Dans aucune autre écriture il n'est fait mention de la guerre du Mahabhârat, la grande guerre.

⁵²geeta ka hai hi yeh purushottam sangamayug।

⁵¹C'est en ce moment l'âge de confluence le plus élevé de la Gîta.

⁵³geeta ka yug maana aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna।

⁵²L'âge de la Gîta correspond à l'établissement du dharma originel et éternel des déités.

⁵⁴geeta hai hi devi-devta dharma ka shaastra।

⁵³La Gîta est l'écriture du dharma des déités.

⁵⁵to yeh geeta ka yug hai, jabki nai duniya sthaapan ho rahi hai।

⁵⁴Voici donc l'âge de la Gîta, le moment où le nouveau monde est en train d'être établi.

⁵⁶manushyon ko bhi badalna hai। ⁵⁷manushya se devta banna hai।

⁵⁵Les êtres humains doivent changer; ils doivent changer d'humains ordinaires en déités.

⁵⁸nai duniya mein zaroor daivi gunon vaale manushya chaahiye na।

⁵⁶Il faut de toute façon des êtres humains avec des vertus divines pour le nouveau monde.

⁵⁹in baaton ko duniya nahin jaanti।

⁵⁷Personne au monde ne sait ces choses.

⁶⁰unhon ne kalpa ki aayu ka time bahut de diya hai।

⁵⁸Ils ont beaucoup rallongé la durée du cycle.

⁶¹abhi tum bachchon ko baap samjha rahe hain - tum samajhte ho barobar baba hamko padhaate hain।

⁵⁹Les enfants, le Père est en train de vous expliquer et vous comprenez que Baba est vraiment en train de vous enseigner.

⁶²shreekrishna ko kabhi baap, teacher ya guru nahin kah sakte।

⁶⁰Krishna ne peut jamais être appelé le Père, le Professeur ou le Gourou.

⁶³shreekrishna teacher ho to seekha kahaan se?

⁶¹Si Krishna était le Professeur, auprès de qui aurait-il appris?

⁶⁴unko gyaan saagar nahin kaha ja sakta।

⁶²On ne peut pas l'appeler l'Océan de connaissance.

⁶⁵abhi tum bachchon ko bado-badon ko samjhaana hai, aapas mein milkar raay karni hai ki service ki vriddhi kaise ho।

⁶³Les enfants, vous devez maintenant expliquer aux gens importants. ⁶⁴Réunissez-vous et discutez sur la façon dont le service peut progresser.

⁶⁶vihang maarga ki service kaise ho।

⁶⁵De quelle façon le service peut-il accélérer?

⁶⁷brahmaakumaariyon ke liye jo itna hangaama karte hain phir samjhenge yeh to sachche hain।

⁶⁶Ils comprendront alors que les Brahma Kumaris, à qui ils créent tant d'ennuis, ont en fait raison.

⁶⁸baaki duniya to hai jhoothi, isliye sach ki naeeya ko hilaate rahenge।

⁶⁷Le reste du monde est faux et c'est pourquoi ils ne cessent de faire tanguer le bateau de la vérité.

⁶⁹toofaan to aate hain na।

⁶⁸Des tempêtes viennent, n'est-ce pas?

⁷⁰tum naeeya ho jo paar jaati ho।

⁶⁹Vous êtes les bateaux qui traversent.

⁷¹tum jaante ho hamko is maayaavi duniya se paar jaana hai।

⁷⁰Vous comprenez que vous devez traverser en partant de ce monde de Maya.

⁷²sabse pahle number mein toofaan aata hai deh-abhimaan ka।

⁷¹La première tempête est la conscience du corps. ⁷²C'est la pire tempête de toutes.

⁷³woh hai sabse bura, isne hi sabko patit banaaya hai।

⁷³C'est ce vice qui a rendu tout le monde impur.

⁷⁴tab to baap kehte hain kaam mahaashatru hai।

⁷⁴C'est pourquoi le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

⁷⁵yeh jaise bahut tez toofaan hai।

⁷⁵C'est une tempête très puissante.

⁷⁶koi to in par jeet paaye hue bhi hain।

⁷⁶Pourtant, certains l'ont conquise.

⁷⁷grihastha vyavhaar mein gaye hue hain phir koshish karte hain bachne ki।

⁷⁷Ceux qui vivent chez eux, dans leur famille, continuent d'essayer de s'en protéger.

⁷⁸kumaar-kumaariyon ke liye to bahut sahaj hai isliye naam bhi gaaya hua hai kanhaiya।

⁷⁸C'est très facile pour les kumars et les kumaris. ⁷⁹C'est pourquoi on s'est souvenu du nom "Kanhaiya" (le Seigneur des Kumaris).

⁷⁹itni kanyaayen zaroor shivbaaba ki hogi।

⁸⁰Tant de kumaris doivent vraiment appartenir à Shiv Baba.

⁸⁰dehdhaari shreekrishna ki to itni kanyaayen ho na saken।

⁸¹Krishna était un être corporel; il ne pouvait pas avoir autant de kumaris.

⁸¹abhi tum is padhaai se patraani ban rahe ho, ismen pavitrata bhi mukhya chaahiye।

⁸²Cette étude fait de vous des reines. ⁸³Pour cela, la pureté vient en premier.

⁸²apne aapko dekhna hai ki yaad ka chart theek hai?

⁸⁴Regardez-vous et vérifiez si votre bilan du souvenir est bon.

⁸³baba ke paas koi ka 5 ghante ka, koi ka 2-3 ghante ka bhi chart aata hai।

⁸⁵Baba reçoit le bilan des enfants. ⁸⁶Certains se souviennent pendant 2 ou 3 heures, et d'autres pendant 5 heures.

⁸⁴koi to likhte hi nahin hain। ⁸⁵bahut kam yaad karte hain।

⁸⁷Certains n'écrivent rien du tout; ils se souviennent très peu de Baba.

⁸⁶sabki yaatra ekras ho na sake।

⁸⁸Aucun pèlerinage ne peut être identique.

⁸⁷ajun dher bachche vriddhi ko paayenge।

⁸⁹Beaucoup d'autres enfants doivent encore venir.

⁸⁸har ek ko apna chart dekhna hai - main kahaan tak pad pa sakoonga?

⁹⁰Chacun d'entre vous doit vérifier son bilan et voir dans quelle mesure il est capable de prétendre à un statut.

⁸⁹kahaan tak khushi hai?

⁹¹Dans quelle mesure avez-vous ce bonheur?

⁹⁰hamko sadaiv khushi kyon nahin honi chaahiye। ⁹¹jabki oonch te oonch baap ke bane hain।

⁹²Puisque vous appartenez maintenant au Père Le plus élevé de tous, pourquoi ne seriez-vous pas constamment heureux?

⁹²drama anusaar tumne bhakti bahut ki hai।

⁹³Selon le drama, vous avez fait beaucoup de dévotion.

⁹³bhakton ko phal dene ke liye hi baap aaya hai।

⁹⁴Le Père est maintenant venu pour donner leur fruit aux dévots.

⁹⁴raavan raajya mein to vikarma hote hi hain।

⁹⁵Dans le royaume de Ravan, des actions pécheresses continuent à être accomplies.

⁹⁵tum purushaartha karte ho - satopradhaan duniya mein jaane ka।

⁹⁶Vous faites des efforts pour aller dans le monde satopradhan.

⁹⁶jo poora purushaartha nahin karenge to sato mein aayenge।

⁹⁷Ceux qui ne font pas d'efforts complets iront dans le niveau sato.

⁹⁷sab thode hi itna gyaan lenge।

⁹⁸Tout le monde ne prendra pas autant de connaissance.

⁹⁸sandesh zaroor sunenge। ⁹⁹phir kahaan bhi honge isliye kone-kone mein jaana chaahiye।

⁹⁹Tous devront de toute façon recevoir le message, où qu'ils se trouvent. ¹⁰⁰C'est pourquoi vous devez aller dans tous les coins.

¹⁰⁰vilaayat mein bhi mission jaani chaahiye।

¹⁰¹Cette mission doit aussi aller à l'étranger.

¹⁰¹jaise bauddhiyon ki, christians ki yahaan mission hai na। ¹⁰²doosre dharma vaalon ko apne dharma mein laane ki mission hoti hai।

¹⁰²Ici, il y a des missions de bouddhistes et de chrétiens qui viennent convertir les gens à leur religion.

¹⁰³tum samjhaate ho ki ham asul mein devi-devta dharma ke the। ¹⁰⁴ab hindu dharma ke ban gaye hain।

¹⁰³Vous expliquez que nous appartenions originellement à la religion des déités et que nous appartenons maintenant à la religion Hindoue.

¹⁰⁵tumhaare paas bahut karke hindu dharma vaale hi aayenge।

¹⁰⁴En règle générale, ce sont les hindous qui viendront vers vous.

¹⁰⁶unmein bhi jo shiv ke, devtaaon ke pujaari honge woh aayenge।

¹⁰⁵Parmi eux, il y aura des adorateurs de Shiva et des adorateurs des déités.

¹⁰⁷jaise baba ne kaha - raajaaon ki seva karo।

¹⁰⁶Baba vous a dit de servir les rois.

¹⁰⁸woh aksar karke devtaaon ke pujaari hote hain।

¹⁰⁷La plupart adorent les déités.

¹⁰⁹unhon ke ghar mein mandir rehte hain।

¹⁰⁸Ils ont des temples chez eux.

¹¹⁰unhon ka bhi kalyaan karna hai।

¹⁰⁹Vous devez aussi leur apporter du bénéfice.

¹¹¹tum bhi samjho ham baap ke saath doordesh se aaye hain।

¹¹⁰Considérez que vous êtes venus ici de la terre lointaine avec le Père.

¹¹²baap aaye hi hain nai duniya sthaapan karne।

¹¹¹Le Père est venu pour établir le nouveau monde.

¹¹³tum bhi kar rahe ho।

¹¹²Vous faites la même chose.

¹¹⁴jo sthaapna karenge woh paalna bhi karenge।

¹¹³Ceux qui l'établissent le soutiendront également.

¹¹⁵andar mein nasha rehna chaahiye - ham shivbaaba ke saath aaye hain daivi raajya sthaapan karne, saare vishwa ko svarga banaane।

¹¹⁴Vous devriez avoir l'ivresse intérieure que vous êtes venus ici avec Shiv Baba pour établir le royaume des déités et pour changer le monde entier en paradis.

¹¹⁶aashcharya lagta hai is desh mein kya-kya karte rehte hain।

¹¹⁵Il est surprenant de voir ce que les gens continuent à faire dans ce monde!

¹¹⁷pooja kaise karte hain।

¹¹⁶Voyez de quelle façon ils pratiquent l'adoration.

¹¹⁸navraatri mein deviyon ki pooja hoti hai na।

¹¹⁷À l'occasion du festival de Navratri (les neuf nuits des déesses), ils vénèrent les déesses.

¹¹⁹raatri hai to din bhi hai।

¹¹⁸Puisqu'il y a la nuit, il doit aussi y avoir le jour!

¹²⁰tumhaara ek geet bhi hai na - kya kautuk dekha… mitti ka putla banaae, shrringaar kar uski pooja karte hain, unse phir dil itni lag jaati hai jo jab dubone jaate hain to ro padte hain।

¹¹⁹Vous avez une chanson: "Quelle merveille as-tu vu?". ¹²⁰Ils fabriquent des statues en argile, les décorent puis les adorent. ¹²¹Leur cœur s'attache tellement à ces représentations, que lorsqu'ils les noient, ils pleurent.

¹²¹manushya jab marte hain to arthi ko bhi le jaate hain। ¹²²hareebol, hareebol kar dubo dete hain।

¹²²Lorsqu'une personne est décédée, ils transportent son corps jusqu'au fleuve et l'immergent en chantant le nom de Dieu.

¹²³jaate to bahut hain na।

¹²³Beaucoup de gens vont là-bas.

¹²⁴nadi to sadaiv hai।

¹²⁴Ces fleuves existent éternellement.

¹²⁵tum jaante ho yeh jamuna ka kantha tha, jahaan raas vilaas aadi karte the।

¹²⁵Vous savez que ces danses etc. avaient lieu sur les berges de la Jamuna.

¹²⁶vahaan to bade-bade mahal hote hain।

¹²⁶Il y aura d'immenses palais là-bas.

¹²⁷tumko hi jaakar banaane hain।

¹²⁷Vous irez les construire là-bas.

¹²⁸jab koi bada imtahaan paas karte hain to unki buddhi mein chalta hai - paas hokar phir yeh karenge, makaan banaayenge।

¹²⁸Lorsque quelqu'un est sur le point de passer un examen important, son intellect planifie la façon dont il fera construire sa maison etc. une fois qu'il aura réussi ses examens.

¹²⁹tum bachchon ko bhi khyaal rakhna hai - ham devta bante hain। ¹³⁰ab ham apne ghar jaayenge।

¹²⁹Les enfants, vous devez aussi être conscients que vous êtes en train de devenir des déités, et que vous devez maintenant aller dans votre demeure.

¹³¹ghar ko yaad kar khush hona chaahiye।

¹³⁰Vous devriez être heureux en vous souvenant de votre demeure.

¹³²manushya musaaphiri kar ghar lautte hain to khushi hoti hai। ¹³³ham ab ghar jaate hain। ¹³⁴jahaan janma hua tha।

¹³¹Quand quelqu'un rentre de voyage, il est très heureux de rentrer chez lui, là où il est né.

¹³⁵ham aatmaon ka bhi ghar hai mool vatan।

¹³²Votre demeure à vous, les âmes, est le monde incorporel.

¹³⁶kitni khushi hoti hai।

¹³³Il y a tant de bonheur!

¹³⁷manushya itni bhakti karte hi hain mukti ke liye।

¹³⁴Les êtres humains font tant de dévotion pour atteindre la libération.

¹³⁸parantu drama mein part aisa hai jo vaapis jaane ka koi ko milta nahin hai।

¹³⁵Mais personne n'a un rôle tel dans le drama qu'il puisse déjà rentrer à la Maison.

¹³⁹tum jaante ho unhon ko aadhaakalpa part zaroor bajaana hai।

¹³⁶Vous savez qu'ils doivent de toute façon jouer leur rôle pendant la moitié du cycle.

¹⁴⁰hamaare ab 84 janma poore hote hain।

¹³⁷Nos 84 vies touchent maintenant à leur fin.

¹⁴¹ab vaapis jaana hai aur phir raajdhaani mein aayenge।

¹³⁸Nous devons maintenant rentrer à la Maison, puis nous entrerons dans notre royaume.

¹⁴²bas ghar aur raajdhaani yaad hai।

¹³⁹Souvenez-vous simplement de votre demeure et de votre royaume.

¹⁴³yahaan baithe bhi koi-koi ko apne kaarkhaane aadi yaad rehte hain।

¹⁴⁰Tout en étant assis ici, certains se souviennent de leur entreprise, etc.

¹⁴⁴jaise dekho bidla hai, kitne unke kaarkhaane aadi hain।

¹⁴¹Par exemple, voyez Birla. ¹⁴²Il a tant d'entreprises.

¹⁴⁵saara din unko khyaalaat rehti hogi।

¹⁴³Il s'en préoccupe toute la journée.

¹⁴⁶unko kahen baba ko yaad karo to kitni unko atak padegi।

¹⁴⁴Si vous lui disiez de se souvenir de Baba, il aurait tant d'obstacles.

¹⁴⁷ghadi-ghadi dhandha yaad aata rahega।

¹⁴⁵Il se souviendrait constamment de ses affaires.

¹⁴⁸sabse sahaj hai maataaon ko, unse bhi kanyaaon ko।

¹⁴⁶C'est plus facile pour les mères, et encore plus pour les kumaris.

¹⁴⁹jeete ji marna hai, saari duniya ko bhool jaana hai।

¹⁴⁷Vivez une vie de mort vivante et oubliez le monde entier.

¹⁵⁰tum apne ko aatma samajh shivbaaba ke bante ho, isko jeete ji marna kaha jaata hai।

¹⁴⁸Se considérer comme une âme et appartenir à Shiv Baba, c'est ce que l'on appelle mourir vivant.

¹⁵¹deh sahit deh ke sab sambandh chhod apne ko aatma samajh shivbaaba ka ban jaana hai।

¹⁴⁹Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles. ¹⁵⁰Considérez que vous êtes des âmes et appartenez à Shiv Baba.

¹⁵²shivbaaba ko hi yaad karte rehna hai kyonki paapon ka bojha sir par bahut hai।

¹⁵¹Continuez à vous souvenir de Shiv Baba parce qu'il y a un immense fardeau de péchés sur votre tête.

¹⁵³dil to sabki hoti hai, ham jeete ji markar shivbaaba ka ban jaayen।

¹⁵²Vous avez tous le désir de mourir vivant et d'appartenir à Shiv Baba.

¹⁵⁴shareer ka bhaan na rahe।

¹⁵³Il ne devrait y avoir aucune conscience du corps.

¹⁵⁵ham ashareeri aaye the phir ashareeri bankar jaana hai।

¹⁵⁴Nous sommes venus sans corps et nous devons repartir sans corps.

¹⁵⁶baap ke bane hain to baap ke sivaae doosra koi yaad na rahe।

¹⁵⁵Nous appartenons maintenant au Père. ¹⁵⁶Par conséquent, nous ne devrions nous souvenir de personne, excepté du Père.

¹⁵⁷aisa jaldi ho jaae to phir ladaai bhi jaldi lage।

¹⁵⁷Si cela devait se produire rapidement, la guerre aurait également lieu rapidement.

¹⁵⁸baba kitna samjhaate hain ham to shivbaaba ke hain na।

¹⁵⁸Shiv Baba nous dit si souvent que nous Lui appartenons.

¹⁵⁹ham vahaan ke rahne vaale hain।

¹⁵⁹Nous sommes résidents de ce lieu.

¹⁶⁰yahaan to kitna duhkh hai।

¹⁶⁰Ici, il y a tant de peine!

¹⁶¹abhi yeh antim janma hai।

¹⁶¹C'est maintenant notre dernière vie.

¹⁶²baap ne bataaya hai tum satopradhaan the to aur koi nahin tha।

¹⁶²Le Père vous a dit que lorsque vous étiez satopradhan, il n'y avait personne d'autre.

¹⁶³tum kitne saahookaar the।

¹⁶³Vous étiez si riches.

¹⁶⁴bhal is samay paise kaudi hain parantu yeh to kuchh hai nahin। ¹⁶⁵kaudiyaan hain।

¹⁶⁴En ce moment, l'argent est comme des coquillages. ¹⁶⁵Il ne vaut rien, juste des coquillages.

¹⁶⁶yeh sab alpakaal sukh ke liye hai।

¹⁶⁶Tout cela apporte un bonheur éphémère.

¹⁶⁷baap ne samjhaaya hai - past mein daan-punya kiya hai to paisa bhi bahut milta hai। ¹⁶⁸phir daan karte hain।

¹⁶⁷Le Père vous a dit que lorsque vous donniez beaucoup pour la charité, dans le passé, vous receviez beaucoup de richesses et vous les donniez aussi.

¹⁶⁹parantu yeh hai ek janma ki baat।

¹⁶⁸Mais ce n'était que pour une vie.

¹⁷⁰yahaan to janma-janmaantar ke liye saahookaar bante hain।

¹⁶⁹Ici, vous devenez riches pendant tant de vies.

¹⁷¹jitna bada kahaavna, utna bada duhkh paana।

¹⁷⁰Ici, plus on est important, plus on a de peine.

¹⁷²jinko bahut dhan hai woh phir bahut phanse hue hain।

¹⁷¹Ceux qui sont très riches sont grandement pris au piège.

¹⁷³kabhi thahar na saken।

¹⁷²Ils ne peuvent jamais venir et rester ici.

¹⁷⁴koi saadhaaran gareeb hi surrender honge।

¹⁷³Seuls les pauvres et les gens ordinaires se dédient.

¹⁷⁵saahookaar kabhi nahin honge।

¹⁷⁴Les riches ne le font jamais.

¹⁷⁶woh kamaate hi hain putra-potron ke liye ki hamaara kul chalta rahe।

¹⁷⁵L'argent qu'ils gagnent est pour leurs petits-enfants, afin de perpétuer leur clan.

¹⁷⁷khud us ghar mein nahin aane vaale hain।

¹⁷⁶Eux-mêmes ne reviendront pas dans ce même foyer.

¹⁷⁸putra potre aayen, jinhonne achhe karma kiye hain। ¹⁷⁹jaise bahut daan jo karte hain to woh raaja bante hain।

¹⁷⁷Les petits-enfants qui auront accompli de bonnes actions dans leur vie précédente viendront, de la même manière que ceux qui font beaucoup de dons deviennent rois.

¹⁸⁰parantu ever healthy to nahin hain।

¹⁷⁸Cependant, ils ne restent pas toujours en bonne santé.

¹⁸¹raajaai ki to kya hua, avinaashi sukh nahin hai।

¹⁷⁹Alors peu importe s'ils règnent sur un royaume. ¹⁸⁰Leur bonheur n'est quand même pas impérissable.

¹⁸²yahaan kadam-kadam par anek prakaar ke duhkh hote hain।

¹⁸¹Ici, il y a toutes sortes de peines à chaque pas.

¹⁸³vahaan yeh sab duhkh door ho jaate hain।

¹⁸²Là-bas, toute cette peine aura disparu.

¹⁸⁴baap ko pukaarte hain ki hamaare duhkh door karo।

¹⁸³Les gens appellent le Père: "Enlève notre peine!"

¹⁸⁵tum samajhte ho duhkh door sab hone hain।

¹⁸⁴Vous comprenez que toute votre peine va être retirée.

¹⁸⁶sirf baap ko yaad karte rahen।

¹⁸⁵Continuez simplement à vous souvenir du Père.

¹⁸⁷sivaae ek baap ke aur koi se varsa mil nahin sakta।

¹⁸⁶Vous ne pouvez recevoir cet héritage de personne d'autre que du Père unique.

¹⁸⁸baap saare vishwa ka duhkh door karte hain।

¹⁸⁷Le Père élimine toute la peine du monde entier.

¹⁸⁹is samay to jaanvar aadi bhi kitna duhkhi hain।

¹⁸⁸En ce moment, même les animaux ressentent tant de peine.

¹⁹⁰yeh hai hi duhkhadhaam।

¹⁸⁹C'est le monde de la peine.

¹⁹¹duhkh badhta jaata hai, tamopradhaan bante jaate hain।

¹⁹⁰La peine ne cesse d'augmenter et les âmes continuent de devenir tamopradhan.

¹⁹²abhi ham sangamayug par baithe hain। ¹⁹³woh sab kaliyug mein hain।

¹⁹¹Nous sommes maintenant à l'âge de confluence, alors que tous les autres sont à l'âge de fer.

¹⁹⁴yeh hai purushottam sangamayug।

¹⁹²C'est l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁹⁵baba hamko purushottam bana rahe hain।

¹⁹³Baba fait de nous les êtres humains les plus élevés.

¹⁹⁶yeh yaad rahe to bhi khushi rahe।

¹⁹⁴Même en ne vous souvenant que de cela, vous pouvez rester heureux.

¹⁹⁷bhagwan padhaate hain, vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁹⁵Dieu nous enseigne et fait de nous les maîtres du monde!

¹⁹⁸yeh bhala yaad karo।

¹⁹⁶Au moins, souvenez-vous-en.

¹⁹⁹unke bachche bhagwan-bhagavti hone chaahiye na padhaai se।

¹⁹⁷En étudiant les enseignements du Père, Ses enfants devraient devenir des dieux et des déesses.

²⁰⁰bhagwan to sukh dene vaala hai phir duhkh kaise milta hai?

¹⁹⁸Dieu est le Donneur de bonheur. ¹⁹⁹Comment alors reçoivent-ils de la peine?

²⁰¹woh bhi baap baith samjhaate hain।

²⁰⁰Le Père est ici pour vous l'expliquer.

²⁰²bhagwan ke bachche phir duhkh mein kyon hain, bhagwan duhkh harta sukh karta hai to zaroor duhkh mein aate hain tab to gaate hain।

²⁰¹Pourquoi les enfants de Dieu ressentent-ils de la peine? ²⁰²Dieu est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur. ²⁰³Les gens doivent de toute façon faire l'expérience de la peine, c'est pourquoi ils chantent cette louange.

²⁰³tum jaante ho baap hamko raajayog sikha rahe hain।

²⁰⁴Vous savez que le Père vous enseigne le Raja Yoga.

²⁰⁴ham purushaartha kar rahe hain।

²⁰⁵Vous faites des efforts.

²⁰⁵ismen sanshay thode hi ho sakta hai।

²⁰⁶Il ne peut y avoir aucun doute à ce sujet.

²⁰⁶ham bi.ke. raajayog seekh rahe hain।

²⁰⁷Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, étudiez le Raja Yoga.

²⁰⁷jhooth thode hi bolenge।

²⁰⁸Vous ne racontez pas de mensonges.

²⁰⁸koi ko yeh sanshay aaye to samjhaana chaahiye, yeh to padhaai hai।

²⁰⁹Lorsque quelqu'un a des doutes, expliquez-lui que c'est une étude.

²⁰⁹vinaash saamne khada hai।

²¹⁰La destruction est devant vous.

²¹⁰ham hain sangamayugi brahman choti।

²¹¹Nous sommes Brahmines, le top-knot de l'âge de confluence.

²¹¹prajaapita brahma hai to zaroor brahman bhi hone chaahiye।

²¹²Prajapita Brahma est ici. ²¹³Les Brahmines sont donc aussi ici.

²¹²tumko bhi samjhaaya hai tab to nishchay kiya hai।

²¹⁴Ces choses vous ont aussi été expliquées et c'est pourquoi vous avez la foi.

²¹³baaki mukhya baat hai yaad ki yaatra, ismen hi vighna padte hain।

²¹⁵Cependant, la chose principale est le pèlerinage du souvenir et c'est à ce niveau qu'il y a des obstacles.

²¹⁴apna chart dekhte raho - kahaan tak baba ko yaad karte hain, kahaan tak khushi ka paara chadhta hai?

²¹⁶Continuez à examiner votre bilan et voyez dans quelle mesure vous vous souvenez de Baba et dans quelle mesure le mercure de votre bonheur monte.

²¹⁵yeh aantarik khushi rahni chaahiye ki hamko baagvaan-patit paavan ka haath mila hai, ham shivbaaba se brahma dvaara hand-shek karte hain।

²¹⁷Vous devriez avoir le bonheur intérieur que vous tenez en ce moment la main du Maître du jardin, du Purificateur. ²¹⁸Vous serrez la main de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma Baba.

²¹⁶achha!

²¹⁹Achcha.

²¹⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²¹Le Père Spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

²¹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²²Essence pour la dharna:

²²⁰1) apne ghar aur raajdhaani ko yaad kar apaar khushi mein rehna hai।

²²³1. Souvenez-vous de votre demeure et de votre royaume, et restez dans un bonheur illimité.

²²¹sada yaad rahe - ab hamaari musaaphiri poori hui, ham jaate hain apne ghar, phir raajdhaani mein aayenge।

²²⁴Souvenez-vous constamment que votre voyage touche à sa fin. ²²⁵Nous sommes maintenant sur le point de rentrer à la Maison et nous retournerons ensuite dans notre royaume.

²²²2) ham shivbaaba se brahma dvaara hand shek karte hain, woh baagvaan humein patit se paavan bana rahe hain।

²²⁶2. Vous serrez la main de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma Baba. ²²⁷Le Maître du jardin vous change d'impurs en purs.

²²³ham is padhaai se svarga ki patraani bante hain - isi aantarik khushi mein rehna hai।

²²⁸Grâce à cette étude, vous devenez les reines du paradis. ²²⁹Gardez ce bonheur en vous.

²²⁴vardaan:- teen prakaar ki vijay ka medal praapta karne vaale sada vijayi bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux et gagner ainsi les trois médailles de la victoire.

²²⁵vijay maala mein number praapta karne ke liye pahle sva par vijayi, phir sarva par vijayi aur phir prakriti par vijayi bano।

²³¹Afin de prétendre à une bonne place dans le chapelet de la victoire, commencez par être victorieux sur vous-mêmes, puis sur tous les autres et enfin sur la matière.

²²⁶jab yeh teen prakaar ki vijay ke medal praapta honge tab vijay maala ka manka ban sakenge।

²³²Lorsque vous aurez gagné ces trois médailles, vous serez alors capables de faire partie du chapelet de la victoire.

²²⁷sva par vijayi banna arthaat apne vyartha bhaav, svabhaav ko shreshtha bhaav, shubh bhaavna se parivartan karna।

²³³Être victorieux sur vous-mêmes veut dire transformer votre nature et vos intentions ruineuses grâce à vos intentions et vos bons souhaits élevés.

²²⁸jo aise sva par vijayi bante hain vahi doosron par bhi vijay praapta kar lete hain।

²³⁴Ceux qui sont victorieux sur eux-mêmes de cette façon sont également capables d'être victorieux sur les autres.

²²⁹prakriti par vijay praapta karna arthaat vaayumandal, vibration aur sthool prakriti ki samasyaaon par vijayi banna।

²³⁵Obtenir la victoire sur la matière veut dire vaincre l'atmosphère, les vibrations et les problèmes de la matière physique.

²³⁰slogan:- svayan ki karmendriyon par sampoorn raajya karne vaale hi sachche raajayogi hain।

²³⁶Devise: : Ceux qui règnent pleinement sur leurs organes physiques sont de véritables Raja Yogis.

^{237 238}*** OM SHANTI ***

²³¹avyakt ishaare - sahajyogi banna hai to parmaatma pyaar ke anubhvi bano

²³⁹Signal avyakt : Afin d'être des yogis faciles faites l'expérience de l'amour de Dieu.

²³²aap bachchon ko gyaan ke saath-saath sachcha roohaani pyaar mila hai। ²³³us roohaani pyaar ne hi prabhu ka banaaya hai।

²⁴⁰Les enfants, en même temps que la connaissance, vous avez reçu le véritable amour spirituel, et c'est cet amour spirituel qui a fait que vous avez appartenu à Dieu.

²³⁴har bachche ko double pyaar milta hai - ek baap ka, doosra daivi parivaar ka।

²⁴¹Chaque enfant reçoit un double amour: Premièrement du Père, et deuxièmement de la famille divine.

²³⁵to pyaar ke anubhav ne parvaana banaaya hai।

²⁴²L'expérience de l'amour a fait de vous de véritables papillons de nuit.

²³⁶pyaar hi chumbak ka kaam karta hai। ²³⁷phir sunne va marne ke liye bhi taiyaar ho jaate hain।

²⁴³Cet amour fonctionne comme un aimant qui permet aux âmes d'être prêtes à écouter et à mourir.

²³⁸sangam par jo sachche pyaar mein jeete ji marta hai, vahi svarga mein jaata hai।

²⁴⁴Les enfants qui meurent de leur vivant à l'âge de confluence vont au paradis.