Murli du jour du samedi 30 août 2025

⁰30-08-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰30/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān kō buddhi mē̃ dhāraṇ kar āpas mē̃ milkar class chalāō , apnā aur aurō̃ kā kalyāṇ kar sachchī kamāī kartē rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, imprégnez-vous de connaissance et organisez des classes entre vous. ²Apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres et continuez à gagner un vrai revenu.

²Praśhna  : tum bachchō̃ mē̃ kaun-sā ahaṅkār kabhī nahī̃ ānā chāhiē  ?

³Question: Les enfants, quelle arrogance ne devriez-vous jamais avoir?

³Uttar  : kaī bachchō̃ mē̃ ahaṅkār ātā hai ki yah chhōṭī-chhōṭī bālakiyā̃ hamē̃ kyā samajhāyēṅgī .

⁴Réponse: Certains enfants deviennent arrogants en disant: "Que peuvent nous enseigner ces jeunes kumaris?"

⁴Baṛī bahan chalī gaī tō rūṭhkar class mē̃ ānā band kar dēgē .

⁵Lorsque la sœur aînée doit partir ailleurs, certains boudent et ne viennent plus en classe.

⁵Yah haĩ māyā kē|K vighna .

⁶Maya crée ce type d'obstacles.

⁶Bābā kahtē - bachchē , tum sunānē vālī teacher kē|K nām-rūp kō na dēkh , bāp kī yād mē̃ rah murlī sunō .

⁷Baba dit: les enfants, ne regardez ni le nom ni l'apparence du professeur qui lit le murli. ⁸Écoutez le murli dans le souvenir du Père.

⁷Ahaṅkār mē̃ mat āō .

⁹Ne soyez pas arrogants.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

¹⁰Ab bāp jab kahā jātā hai tō itnē bachchō̃ kā ēk jismānī bāp tō hō nahī̃ saktā .

¹²En fait, lorsque vous parlez du Père, il ne peut pas s'agir d'un père physique car il a tant d'enfants!

¹¹Yah hai rūhānī bāp .

¹³C'est votre Père spirituel.

¹²Unkē ḍhēr bachchē haĩ , bachchō̃ kē liē yah tape murlī ādi sāmagrī hai .

¹⁴Il a de nombreux enfants et tous ces moyens matériels – le magnétophone (pour enregistrer le murli), le murli… – sont pour les enfants.

¹³Bachchē jāntē haĩ abhī ham saṅgamyug par baiṭhē haĩ puruṣhōttam bannē kē liē .

¹⁵Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant à l'âge de confluence et que vous devez devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁴Yah bhī khuśhī kī|key bāt hai .

¹⁶Il y a de quoi être très heureux!

¹⁵Bāp hī puruṣhōttam banātē haĩ .

¹⁷Seul le Père peut vous rendre élevés.

¹⁶Yah lakṣhmī-nārāyaṇ puruṣhōttam haĩ nā .

¹⁸Lakshmi et Narayan étaient des êtres humains élevés, n'est-ce pas?

¹⁷Is sr̥iṣhṭi mē̃ hī uttam puruṣh , madhyam aur kaniṣhṭ hōtē haĩ .

¹⁹C'est seulement dans le monde corporel que les êtres humains deviennent élevés, moyens ou dégradés.

¹⁸Ādi mē̃ haĩ uttam , bīch mē̃ haĩ madhyam , ant mē̃ haĩ kaniṣhṭ .

²⁰Au début, ils sont élevés, au milieu, ils sont moyens et à la fin ils sont dégradés.

¹⁹Her|har chīz pahlē naī uttam phir madhyam phir kaniṣhṭ arthāt purānī bantī hai .

²¹Au début, tout est neuf et élevé, ensuite tout devient moyen, puis dégradé, c'est-à-dire vieux.

²⁰Duniyā kā bhī aisē hai .

²²C'est la même chose pour le monde.

²¹Tō jin-jin bātō̃ par manuṣhyō̃ kō sanśhay ātā hai , us par tumkō samjhānā hai .

²³C'est pourquoi vous devriez expliquer aux gens les points sur lesquels ils peuvent avoir des doutes.

²²Bahut karkē brahmā kē liē hī kahtē haĩ ki inkō kyō̃ biṭhāyā hai  ?

²⁴Beaucoup vous demandent pourquoi vous gardez le poster de Brahma.

²³Tō unkō jhāṛ kē|K chitra par lē ānā chāhiē . ²⁴Dēkhō nīchē bhī tapasyā kar rahē haĩ aur ūpar mē̃ ēkdam ant mē̃ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ khaṛē haĩ .

²⁵À ce sujet, vous devriez utiliser le poster de l'arbre et leur dire: "Regardez, Brahma est en train de pratiquer la tapasya au pied de l'arbre. ²⁶Puis à la fin de sa dernière vie, il se tient au sommet."

²⁵Bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ .

²⁷Le Père dit: J'entre en lui.

²⁶Yah bātē̃ samjhānē vālā baṛā aklmand chāhiē .

²⁸Il faut quelqu'un de très fin pour expliquer ces points.

²⁷Ēk bhī bēakl nikaltā hai , tō sabhī be|B . kē|K . kā nām badnām hō jātā hai . ²⁸Pūrā samjhānā ātā nahī̃ hai .

²⁹Celui qui n'a pas de bon sens et qui ne sait pas expliquer correctement diffamera le nom de tous les Brahma Kumars et Kumaris.

²⁹Bhal complete pās|pass tō ant mē̃ hī hōtē haĩ , is samay 16 kalā sampūrṇ kōī ban na sakē lēkin samjhānē mē̃ number-vār jarūr hōtē haĩ .

³⁰Même si vous réussirez complètement à la fin, en ce moment, personne ne peut être complet avec 16 degrés célestes; chacun est numberwise pour donner des explications.

³⁰Parampitā paramātmā sē prīt nahī̃ hai tō viprīt buddhi ṭhaharē nā .

³¹Ceux qui n'ont pas d'amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême ont vraiment un intellect divorcé.

³¹Is par tum samjhā saktē hō jō prīt buddhi haĩ vah vijayantī aur jō viprīt buddhi haĩ vah vinaśhantī hō jātē haĩ .

³²Vous pouvez donc leur dire que ceux dont l'intellect est aimant sont victorieux, alors que ceux dont l'intellect n'a pas d'amour sont voués à la destruction.

³²Is par bhī kaī manuṣhya bigaṛtē haĩ , phir kōī na kōī ilzām lagā dētē haĩ .

³³Lorsque vous leur dites cela, certains se vexent et ensuite ils disent des choses fausses.

³³Jhagaṛā-phasād machānē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ .

³⁴Ils commencent à chercher la bagarre.

³⁴Kōī kar hī kyā saktē haĩ .

³⁵Que peut-on faire dans ce cas?

³⁵Kabhī chitrō̃ kō āg lagānē mē̃ bhī dērī nahī̃ karē̃gē .

³⁶Parfois, ils n'hésitent pas à brûler les posters.

³⁶Bābā rāy bhī dētē haĩ - chitrō̃ kō insure karā dō .

³⁷Baba vous conseille d'assurer vos posters.

³⁷Bachchō̃ kī|key avasthā kō bhī bāp jāntē haĩ , criminal eye par bhī bābā rōz samjhātē rahtē haĩ .

³⁸Le Père connaît le niveau des enfants. ³⁹Chaque jour Baba donne des explications sur le regard criminel.

³⁸Likhtē haĩ - bābā , āpnē jō criminal eye par samjhāyā hai yah bilkul ṭhīk kahā hai .

⁴⁰Certains écrivent à Baba: "Baba, les points que Tu nous as expliqués sur le regard criminel sont tout à fait justes."

³⁹Yah duniyā tamōpradhān hai nā .

⁴¹Ce monde est tamopradhan, n'est-ce pas?

⁴⁰Din-pratidin tamōpradhān bantē jātē haĩ .

⁴²Jour après jour, il devient de plus en plus tamopradhan.

⁴¹Vō tō samajhtē haĩ kaliyug abhī rēgaṛī pahan rahā hai ( ghuṭanō̃ kē|K bal chal rahā hai ) agyān nīnd mē̃ bilkul sōyē huē haĩ .

⁴³Ils pensent que l'âge de fer ne fait que commencer. ⁴⁴Ils s'endorment vite dans le sommeil de l'ignorance.

⁴²Kabhī-kabhī kahtē bhī haĩ yah mahābhārat laṛāī kā samay hai tō jarūr bhagvān kōī rūp mē̃ hōgā .

⁴⁵Parfois ils disent même: "C'est l'époque de la guerre du Mahabharat." ⁴⁶Dieu doit donc être ici sous une forme ou une autre.

⁴³Rūp tō batātē nahī̃ .

⁴⁷Mais ils ne disent pas à quoi Il ressemble.

⁴⁴Unkō jarūr kismē̃ pravēśh hōnā hai .

⁴⁸Il doit pourtant venir dans le corps de quelqu'un!

⁴⁵Bhāgyaśhālī rath gāyā jātā hai .

⁴⁹On s'est souvenu de Bhagirath (le Char chanceux).

⁴⁶Rath tō ātmā kā apnā hōgā nā . ⁴⁷Usmē̃ ākar pravēśh karē̃gē .

⁵⁰L'âme a son propre char dans lequel elle entre lorsqu'elle arrive.

⁴⁸Unkō kahā jātā hai bhāgyaśhālī rath .

⁵¹On appelle celui-ci Bhagirath.

⁴⁹Bākī vah janm nahī̃ lētē haĩ .

⁵²Mais Baba ne naît jamais.

⁵⁰Inkē hī bājū mē̃ baiṭh gyān dētē haĩ .

⁵³Il s'installe à côté de lui pour vous donner la connaissance.

⁵¹Kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai .

⁵⁴Tout vous est expliqué si clairement.

⁵²Trimūrti chitra bhī hai .

⁵⁵Il y a aussi le poster de la Trimurti.

⁵³Trimūrti tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō kahē̃gē .

⁵⁶Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés la Trimurti.

⁵⁴Jarūr yah kuchh karkē gayē haĩ .

⁵⁷Ils doivent certainement avoir fait quelque chose avant de disparaître.

⁵⁵Jō phir rāstō̃ par , makān par bhī trimūrti nām rakhā hai .

⁵⁸C'est la raison pour laquelle on baptise les rues et les bâtiments "Trimurti".

⁵⁶Jaisē is road kō subhāṣ mārg nām diyā hai .

⁵⁹De la même façon, il y a une route baptisée "la route de Subhash".

⁵⁷Subhāṣ kī|key history tō sab jāntē haĩ .

⁶⁰Tout le monde connaît l'histoire de Subhash.

⁵⁸Unhō̃ kē pīchhē baiṭh history likhtē haĩ .

⁶¹(Subbash Chandra Bose, qui a lutté pour l’indépendance de l’Inde) Leur histoire a été écrite après leur passage.

⁵⁹Phir unkō banākar baṛā kar dētē haĩ .

⁶²Puis, ils ont érigé des statues en leur mémoire et en ont fait des gens célèbres.

⁶⁰Kitnī bhī baṛāī baiṭh likhē̃ .

⁶³Ils écrivent et grossissent leur histoire.

⁶¹Jaisē gurunānak kā pustak kitnā baṛā banāyā hai .

⁶⁴Ils ont tellement rallongé l'écriture de Gourou Nanak.

⁶²Itnā usnē tō likhā nahī̃ hai .

⁶⁵Il n'a pas écrit autant que cela.

⁶³Gyān kē badlē bhakti kī|key bātē̃ baiṭh likhī haĩ .

⁶⁶Au lieu d'écrire cette connaissance, ils ont écrit des choses relatives à la dévotion.

⁶⁴Yah chitra ādi tō banāyē jātē haĩ samjhānē kē liē .

⁶⁷Ces posters sont créés afin d'expliquer aux gens.

⁶⁵Yah tō jāntē haĩ in āṅkhō̃ sē jō kuchh dikhāī paṛtā hai yah sab bhasma hō jānā hai .

⁶⁸Vous savez que tout ce que vous voyez avec vos yeux va finir en cendres.

⁶⁶Bākī ātmā tō yahā̃ rah na sakē .

⁶⁹Les âmes ne peuvent pas rester ici.

⁶⁷Jarūr ghar chalī jāyēgī .

⁷⁰Elles rentreront de toute façon à la Maison.

⁶⁸Aisī-aisī bātē̃ kōī sabkī buddhi mē̃ baiṭhtī thōṛēhī hai .

⁷¹Mais de telles choses ne restent dans l'intellect de personne.

⁶⁹Agar dhārṇā hōtī hai tō class kyō̃ nahī̃ chalātē .

⁷²Si c'était le cas, pourquoi ne donneraient-ils pas de classes?

⁷⁰7-8 varṣh mē̃ aisā kōī taiyār nahī̃ hōtā jō class chalā sakē .

⁷³Même après 7 ou 8 ans, personne n'a été préparé pour donner des classes.

⁷¹Bahut jagah aisē chalātē bhī haĩ .

⁷⁴Beaucoup d'endroits fonctionnent comme cela (sans professeur).

⁷²Phir bhī samajhtē haĩ mātāō̃ kā martabā ūñch hai .

⁷⁵On comprend que le statut des mères est plus élevé.

⁷³Chitra tō bahut haĩ phir murlī dhāraṇ kar us par thōṛā samjhātē haĩ .

⁷⁶Il existe de nombreux posters. ⁷⁷Elles assimilent le murli et l'expliquent un peu.

⁷⁴Yah tō kōī bhī kar saktē haĩ .

⁷⁸Tout le monde peut faire cela.

⁷⁵Bahut sahaj hai .

⁷⁹C'est très facile.

⁷⁶Phir patā nahī̃ kyō̃ brāhmaṇī kī|key māṅgnī kartē haĩ .

⁸⁰C'est pourquoi Baba n'arrive pas à comprendre pourquoi ils réclament sans cesse un professeur.

⁷⁷Brāhmaṇī kahā̃ gaī tō bas rūṭhkar baiṭh jātē haĩ . ⁷⁸Class mē̃ nahī̃ ātē , āpas mē̃ khiṭpiṭ hō jātī hai .

⁸¹Quand leur professeur doit partir ailleurs, ils boudent et ne viennent plus en classe. ⁸²Ce qui donne lieu à des conflits.

⁷⁹Murlī tō kōī bhī baiṭh sunā saktē haĩ nā .

⁸³N'importe qui peut donner des classes.

⁸⁰Kahē̃gē phursat nahī̃ .

⁸⁴Mais ils disent qu'ils n'ont pas le temps.

⁸¹Yah tō apnā bhī kalyāṇ karnā hai tō aurō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai .

⁸⁵Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes, ainsi qu'aux autres. ⁸⁶C'est un immense revenu.

⁸²Bahut bhārī kamāī hai . ⁸³Sachchī kamāī karānī hai jō manuṣhyō̃ kā hīrē jaisā jīvan ban jāyē .

⁸⁷Vous devriez inspirer les êtres humains à gagner un vrai revenu afin que leurs vies puissent devenir aussi inestimables que des diamants.

⁸⁴Svarg mē̃ sab jāyēṅgē nā .

⁸⁸Vous irez tous au paradis.

⁸⁵Vahā̃ sadaiv sukhī rahtē haĩ .

⁸⁹Là-bas, le bonheur est constant.

⁸⁶Aisē nahī̃ , prajā kī|key āyu kam hōtī hai .

⁹⁰La durée de vie des sujets n'est pas plus courte.

⁸⁷Nahī̃ , prajā kī|key bhī āyu baṛī hōtī hai .

⁹¹Non, même les sujets vivent longtemps.

⁸⁸Vah hai hī amar lōk .

⁹²C'est la terre de l'immortalité.

⁸⁹Bākī pad kam-jāstī hōtē haĩ .

⁹³Cependant le statut de chacun est plus ou moins élevé.

⁹⁰Tō kōī bhī topic par class karānā chāhiē .

⁹⁴Vous pouvez donc donner des classes sur n'importe quel sujet.

⁹¹Aisē kyō̃ kahtē haĩ achchhī brāhmaṇī chāhiē .

⁹⁵Pourquoi dites-vous que vous avez besoin d'un bon professeur?

⁹²Āpas mē̃ class chalā saktē haĩ .

⁹⁶Vous pouvez organiser des classes entre vous.

⁹³Raṛī nahī̃ mārnī chāhiē .

⁹⁷Ne demandez pas à quelqu'un d'autre de venir.

⁹⁴Kōī-kōī kō ahaṅkār ā jātā hai - yah chhōṭī-chhōṭī bālakiyā̃ kyā samajhāyēṅgī  ?

⁹⁸Mais certains deviennent arrogants et disent: "Que peuvent bien nous apprendre ces jeunes kumaris?"

⁹⁵Māyā kē|K vighna bhī bahut ātē haĩ .

⁹⁹Maya crée beaucoup d'obstacles.

⁹⁶Buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā .

¹⁰⁰Rien ne reste dans leur intellect.

⁹⁷Bābā tō rōz samjhātē rahtē haĩ , śhivbābā tō topic par nahī̃ samjhāyēṅgē nā .

¹⁰¹Baba vous donne des explications chaque jour. ¹⁰²Shiv Baba n'explique pas un sujet en particulier.

⁹⁸Vah tō sāgar hai .

¹⁰³Il est l'Océan.

⁹⁹Uchhalē̃ mārtē rahē̃gē .

¹⁰⁴Il explique sans cesse de nouveaux sujets.

¹⁰⁰Kabhī bachchō̃ kō samjhātē , kabhī bāhar vālō̃ kē liē samjhātē .

¹⁰⁵Tantôt Il donne des explications pour les enfants qui sont ici, tantôt pour ceux qui vivent à l'extérieur.

¹⁰¹Murlī tō sabkō miltī hai .

¹⁰⁶Tous reçoivent le murli.

¹⁰²Akṣhar nahī̃ jāntē haĩ tō sīkhnā chāhiē nā - apnī unnati kē liē puruṣhārth karnā chāhiē .

¹⁰⁷Si vous ne comprenez pas certains mots, apprenez-les, n'est-ce pas? ¹⁰⁸Faites des efforts pour vos propres progrès.

¹⁰³Apnā bhī aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai .

¹⁰⁹Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

¹⁰⁴Yah bāp ( brahmā bābā ) bhī sunā saktē haĩ nā , parantu bachchō̃ kā buddhiyōg śhivbābā taraph rahē isliē kahtē haĩ hamēśhā samjhō śhivbābā sunātē haĩ .

¹¹⁰Les enfants, bien que ce père (Brahma) puisse vous raconter cette connaissance, le yoga de votre intellect doit rester avec Shiv Baba. ¹¹¹C'est pourquoi Brahma dit: considérez toujours que c'est Shiv Baba qui parle.

¹⁰⁵Śhivbābā kō hī yād karō .

¹¹²Souvenez-vous toujours de Shiv Baba.

¹⁰⁶Śhivbābā paramdhām sē āyē haĩ , murlī sunā rahē haĩ .

¹¹³Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui est venu de la demeure suprême pour vous donner le murli.

¹⁰⁷Yah brahmā tō paramdhām sē nahī̃ ākar sunātē haĩ .

¹¹⁴Brahma n'est pas venu de la demeure suprême pour vous donner le murli.

¹⁰⁸Samjhō śhiv-bābā is tan mē̃ ākar hamkō murlī sunā rahē haĩ .

¹¹⁵Souvenez-vous toujours que c'est Shiv Baba qui est entré dans ce corps pour vous donner le murli.

¹⁰⁹Yah buddhi mē̃ yād hōnā chāhiē .

¹¹⁶Gardez toujours cela dans votre intellect.

¹¹⁰Yathārth rīti yah buddhi mē̃ rahē tō bhī yād kī yātrā rahēgī nā .

¹¹⁷Se souvenir précisément de tout cela, c'est aussi ce que l'on appelle le pèlerinage du souvenir.

¹¹¹Parantu yahā̃ baiṭhē bhī bahutō̃ kā buddhiyōg idhar-udhar chalā jātā hai .

¹¹⁸Cependant, tout en étant ici, le yoga de l'intellect de beaucoup erre ici ou là.

¹¹²Yahā̃ tum yātrā par achchhī rīti rah saktē hō .

¹¹⁹Ici, vous pouvez très facilement rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹¹³Nahī̃ tō gānv yād āyēgā . ¹¹⁴Gharbār yād āyēgā .

¹²⁰Mais quelquefois, vous vous souvenez de votre village, de votre maison et de votre famille.

¹¹⁵Buddhi mē̃ yah yād rahtā hai - śhivbābā hamkō ismē̃ baiṭh paṛhātē haĩ .

¹²¹Vous savez que Shiv Baba siège en celui-ci et qu’Il nous enseigne.

¹¹⁶Ham śhivbābā kī|key yād mē̃ murlī sun rahē thē phir buddhiyōg kahā̃ bhāg gayā .

¹²²Nous avons écouté le murli dans le souvenir de Shiv Baba. ¹²³Mais ensuite, où est allé le yoga de notre intellect?

¹¹⁷Aisē bahutō̃ kā buddhiyōg chalā jātā hai .

¹²⁴Le yoga de nombreux enfants est souvent distrait de cette façon.

¹¹⁸Yahā̃ tum yātrā par achchhī rīti rah saktē hō .

¹²⁵Pourtant, ici, c'est très facile de rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹¹⁹Samajhtē hō śhivbābā paramdhām sē āyē haĩ .

¹²⁶Vous comprenez que Shiv Baba est venu de la demeure suprême.

¹²⁰Bāhar gā̃vaṛō̃ ādi mē̃ rahnē sē yah khyāl nahī̃ rahtā hai .

¹²⁷Vous n'y pensez pas lorsque vous êtes dans votre village.

¹²¹Kōī-kōī samajhtē haĩ śhivbābā kī|key murlī in kānō̃ sē sun rahē haĩ phir sunānē vālē kā nām-rūp yād na rahē .

¹²⁸Certains sont conscients qu'ils écoutent le murli de Shiv Baba grâce à leurs oreilles. ¹²⁹Ils ne se souviennent ni du nom ni de l'apparence de la personne qui lit le murli.

¹²²Yah gyān sārā andar kā hai .

¹³⁰Toute cette connaissance concerne le soi profond.

¹²³Andar mē̃ khyāl rahē śhivbābā kī|key murlī ham suntē haĩ .

¹³¹Intérieurement, soyez conscients que vous écoutez le murli de Shiv Baba.

¹²⁴Aisē nahī̃ , phalānī bahan sunā rahī hai .

¹³²Ne pensez pas que telle ou telle sœur vous le lit.

¹²⁵Śhiv-bābā kī|key murlī sun rahē haĩ .

¹³³Vous écoutez le murli de Shiv Baba.

¹²⁶Yah bhī yād mē̃ rahnē kī|key yuktiyā̃ haĩ .

¹³⁴Ces méthodes permettent de rester dans le souvenir.

¹²⁷Aisē nahī̃ ki jitnā samay ham murlī suntē haĩ , yād mē̃ haĩ .

¹³⁵Cela ne veut pas dire que vous êtes dans le souvenir chaque fois que vous écoutez le murli; non.

¹²⁸Nahī̃ , bābā kahtē haĩ - bahutō̃ kī|key buddhi kahā̃-kahā̃ bāhar mē̃ chalī jātī hai .

¹³⁶Baba dit: l'intellect de nombreux enfants vagabonde à l'extérieur.

¹²⁹Khētībāṛī ādi yād ātī rahēgī .

¹³⁷Ils se souviennent de leur ferme et de leurs champs.

¹³⁰Buddhi yōg kahā̃ bāhar bhaṭaknā nahī̃ chāhiē .

¹³⁸Le yoga de votre intellect ne devrait pas errer à l'extérieur.

¹³¹Śhivbābā kō yād karnē mē̃ kōī taklīph thōṛēhī hai .

¹³⁹Il n'y a aucune difficulté à se souvenir de Shiv Baba.

¹³²Parantu māyā yād karnē nahī̃ dētī hai .

¹⁴⁰Pourtant, Maya vous en empêche.

¹³³Sārā samay śhivbābā kī|key yād rah nahī̃ saktī , aur-aur khyālāt ā jātē haĩ .

¹⁴¹Vous êtes incapables de vous souvenir constamment de Shiv Baba parce que d'autres pensées s'interposent.

¹³⁴Number-vār puruṣhārth anusār hai nā .

¹⁴²Vous êtes tous numberwise en fonction des efforts que vous faites.

¹³⁵Jō bahut nazdīk vālē hōṅgē unkī buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭhēgā .

¹⁴³Ces aspects entreront facilement dans l'intellect de ceux qui sont proches.

¹³⁶Sab thōṛēhī 8 kī|key mālā mē̃ ā sakē̃gē .

¹⁴⁴Tout le monde ne pourra pas faire partie du chapelet des huit.

¹³⁷Gyān , yōg , daivīguṇ yah sab apnē mē̃ dēkhnā hai . ¹³⁸Hamārē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ hai  ?

¹⁴⁵Vous devriez vérifier en vous si vous avez cette connaissance, du yoga et des vertus divines: "Je n'ai aucune faiblesse, n'est-ce pas?

¹³⁹Māyā kē|K vaśh kōī vikarma tō nahī̃ hōtā hai  ?

¹⁴⁶Je n'accomplis aucune action pécheresse sous l'influence de Maya, non?"

¹⁴⁰Kōī-kōī bahut lālacī ban jātē haĩ .

¹⁴⁷Certains sont très avides.

¹⁴¹Lālach kā bhī bhūt hōtā hai .

¹⁴⁸Ils ont en eux le mauvais esprit de l'avidité.

¹⁴²Tō māyā kī|key pravēśhtā aisī hōtī hai jō bhūkh-bhūkh kartē rahtē haĩ - khāū̃-khāū̃ pēṭ mē̃ balāū̃ … kōī mē̃ khānē kī|key bahut āsakti hōtī hai .

¹⁴⁹L'influence de Maya est telle qu'ils ne cessent de répéter qu'ils ont faim. ¹⁵⁰Certains sont tellement attirés par la nourriture!

¹⁴³Khānā bhī kāydē anusār hōnā chāhiē .

¹⁵¹Soyez disciplinés quand vous mangez.

¹⁴⁴Ḍhēr bachchē haĩ . ¹⁴⁵Ab bahut bachchē bannē vālē haĩ .

¹⁵²Actuellement, il y a beaucoup d'enfants et il y en aura de plus en plus.

¹⁴⁶Kitnē brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ banē̃gē .

¹⁵³Il y aura tant de Brahmines!

¹⁴⁷Bachchō̃ kō bhī kahtā hū̃ - tum brāhmaṇ ban baiṭhō .

¹⁵⁴Les enfants, je vous demande de devenir Brahmines.

¹⁴⁸Mātāō̃ kō āgē rakhā jātā hai .

¹⁵⁵On place les mères devant.

¹⁴⁹Śhiv śhakti bhārat mātāō̃ kī|key jay .

¹⁵⁶On dit aussi: "Victoire aux Mères Shiv Shakti de Bharat."

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō .

¹⁵⁷Le Père dit: soyez conscients que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵¹Svadarśhan chakra phirātē rahō .

¹⁵⁸Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵²Svadarśhan chakradhārī tum brāhmaṇ hō .

¹⁵⁹Les Brahmines, vous faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵³Yah bātē̃ nayā kōī āyē tō samajh na sakē .

¹⁶⁰Les nouveaux ne seront pas capables de comprendre ces choses.

¹⁵⁴Tum hō sarvōttam brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , svadarśhan chakradhārī .

¹⁶¹Vous êtes la création la plus élevée née de la bouche de Brahma, la décoration du clan Brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵⁵Nayā kōī sunē tō kahē̃gē svadarśhan chakra tō viṣhṇu kō hai . ¹⁵⁶Yah phir in sabkō kahtē rahtē haĩ , mānē̃gē nahī̃ isliē nayē-nayē kō sabhā mē̃ allow nahī̃ kartē . ¹⁵⁷Samajh nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶²En entendant cela, quelqu'un de nouveau dira que le disque de la réalisation de soi appartient à Vishnou, alors que celui-ci dit que vous l'avez tous. ¹⁶³Mais il n'en croira pas un mot. ¹⁶⁴C'est pourquoi les nouveaux ne sont pas autorisés à venir dans cette assemblée, ils seraient incapables de comprendre.

¹⁵⁸Kōī-kōī phir bigaṛ paṛtē haĩ - kyā ham bēsamajh haĩ jō ānē nahī̃ diyā jātā hai kyōṅki aur-aur satsaṅgō̃ mē̃ tō aisē kōī bhī jātē rahtē haĩ .

¹⁶⁵Certains sont alors contrariés et disent: "Sommes-nous stupides au point de ne pas avoir le droit de venir ici?" ¹⁶⁶Tout le monde peut aller dans les autres assemblées.

¹⁵⁹Vahā̃ tō śhāstrō̃ kī|key hī bātē̃ sunātē rahtē haĩ .

¹⁶⁷Là-bas, ils ne se réfèrent qu'aux écritures.

¹⁶⁰Vah sunnā har ēk kā hak hai .

¹⁶⁸Tout le monde a le droit de les écouter.

¹⁶¹Yahā̃ tō sambhāl rakhnī paṛtī hai .

¹⁶⁹Ici, soyez prudents.

¹⁶²Yah īśhvarīy gyān buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā tō bigaṛ paṛtē haĩ .

¹⁷⁰Si la connaissance de Dieu ne reste pas dans leur intellect, ils sont contrariés.

¹⁶³Chitrō̃ kī|key bhī sambhāl rakhnī paṛtī hai .

¹⁷¹Vous devriez aussi être très prudents en ce qui concerne les posters.

¹⁶⁴Is āsurī duniyā mē̃ apnī daivī rājdhānī sthāpan karnī hai .

¹⁷²Vous devez établir votre royaume divin dans ce royaume démoniaque.

¹⁶⁵Jaisē Christ āyā apnā dharm sthāpan karnē . ¹⁶⁶Yah bāp daivī rājdhānī sthāpan kartē haĩ .

¹⁷³Tout comme le Christ est venu établir sa religion, le Père est Lui aussi venu établir le royaume divin.

¹⁶⁷Ismē̃ hiṅsā kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁷⁴Il n'est pas question de violence.

¹⁶⁸Tum na kām kaṭārī kī|key aur na sthūl hiṅsā kar saktē hō .

¹⁷⁵Vous ne commettez jamais de violence avec l'épée de la luxure, ni aucune violence physique.

¹⁶⁹Gātē bhī haĩ mūt palītī kapaṛ dhōē .

¹⁷⁶On dit que Dieu lave les vêtements sales.

¹⁷⁰Manuṣhya tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹⁷⁷Les êtres humains sont dans une obscurité totale.

¹⁷¹Bāp ākar ghōr andhiyārē sē ghōr sōjharā kartē haĩ .

¹⁷⁸Le Père vient transformer l'obscurité et apporter la lumière.

¹⁷²Phir bhī kōī-kōī bābā kahkar phir mũh mōṛ dētē haĩ . ¹⁷³Paṛhāī chhōṛ dētē haĩ .

¹⁷⁹Bien que certains disent "Baba", ils détournent leur visage de Lui, ils cessent d'étudier.

¹⁷⁴Bhagvān viśhva kā mālik banānē kē liē paṛhātē haĩ , aisī paṛhāī kō chhōṛ dē tō unkō kahā jātā hai mahāmūrkh .

¹⁸⁰Dieu vous enseigne pour faire de vous les maîtres du monde. ¹⁸¹On dit de quelqu'un qui abandonne une telle étude qu'il est complètement insensé.

¹⁷⁵Kitnā jabardast khazānā miltā hai .

¹⁸²Vous recevez d'immenses trésors.

¹⁷⁶Aisē bāp kō thōṛēhī kabhī chhōṛnā chāhiē .

¹⁸³Vous ne devriez jamais quitter un tel Père.

¹⁷⁷Ēk gīt bhī hai - āp pyār karō yā ṭhukrāō , ham āpkā dar kabhī nahī̃ chhōṛē̃gē .

¹⁸⁴Il existe cette chanson qui dit: "Que Tu m'aimes ou que Tu me rejettes, Je ne quitterai jamais le seuil de Ta porte."

¹⁷⁸Bāp āyē hī haĩ - bēhad kī|key bādśhāhī dēnē .

¹⁸⁵Le Père est venu vous donner votre royaume illimité.

¹⁷⁹Chhōṛnē kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁸⁶Il n'est pas question que vous Le quittiez.

¹⁸⁰Hā̃ , lakṣhaṇ achchhē dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁸⁷Oui, imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁸¹Striyā̃ bhī report likhtī haĩ - yah hamkō bahut taṅg kartē haĩ .

¹⁸⁸Les mères envoient des rapports à Baba pour dire qu'elles sont harcelées.

¹⁸²Ājkal lōg bahut-bahut kharāb haĩ .

¹⁸⁹De nos jours, les gens sont très mauvais.

¹⁸³Baṛī sambhāl rakhnī chāhiē .

¹⁹⁰Soyez très prudents.

¹⁸⁴Bhāiyō̃ kō bahanō̃ kī|key sambhāl rakhnī hai .

¹⁹¹Les frères doivent prendre soin des sœurs.

¹⁸⁵Ham ātmāō̃ kō kōī bhī hālat mē̃ bāp sē varsā jarūr lēnā hai .

¹⁹²Quelles que soient les circonstances, moi, l'âme, je dois de toute façon obtenir mon héritage du Père.

¹⁸⁶Bāp kō chhōṛnē sē varsā khalās hō jātā hai .

¹⁹³Si vous quittez le Père, vous mettez fin à votre héritage.

¹⁸⁷Niśhchaybuddhi vijayantī , sanśhaybuddhi vinaśhantī .

¹⁹⁴Un intellect qui a la foi est victorieux, alors qu'un intellect qui doute est détruit.

¹⁸⁸Phir pad bahut kam hō jātā hai .

¹⁹⁵Votre statut diminue alors beaucoup.

¹⁸⁹Gyān ēk hī gyān sāgar bāp dē saktē haĩ .

¹⁹⁶Seul le Père unique, l'Océan de connaissance peut donner la connaissance.

¹⁹⁰Bākī sab hai bhakti .

¹⁹⁷Tout le reste, c'est de la dévotion.

¹⁹¹Bhal kōī kitnā bhī apnē kō gyānī samajhē̃ parantu bāp kahtē haĩ sabkē pās|pass śhāstrō̃ aur bhakti kā gyān hai .

¹⁹⁸Peu importe combien quelqu'un considère qu'il est une âme emplie de connaissance, le Père dit: tous ces gens ne possèdent que la connaissance des écritures et de la dévotoni.

¹⁹²Sachchā gyān kiskō kahā jātā hai , yah bhī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁹⁹Les êtres humains ignorent ce qu'est la vraie connaissance.

¹⁹³Achchhā  !

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) dhyān rakhnā hai ki murlī suntē samay buddhiyōg bāhar bhaṭaktā tō nahī̃ hai  ?

²⁰⁴1. En écoutant le murli, faites attention à ce que le yoga de votre intellect ne vagabonde pas ici et là.

¹⁹⁸Sadā smr̥iti rahē ki ham śhivbābā kē|K mahāvākya sun rahē haĩ .

²⁰⁵Restez constamment conscients que vous écoutez les enseignements élevés de Shiv Baba.

¹⁹⁹Yah bhī yād kī yātrā hai .

²⁰⁶C'est également le pèlerinage du souvenir.

²⁰⁰2 ) apnē āpkō dēkhnā hai ki hamārē mē̃ gyān-yōg aur daivī guṇ haĩ  ?

²⁰⁷2. Examinez-vous pour voir si vous avez en vous cette connaissance, le yoga et les vertus divines.

²⁰¹Lālach kā bhūt tō nahī̃ hai  ?

²⁰⁸Je n'ai pas le mauvais esprit de l'avidité, n'est-ce pas ?

²⁰²Māyā kē|K vaśh kōī vikarma tō nahī̃ hōtā hai  ?

²⁰⁹Est-ce que j'accomplis des actions pécheresses sous l'influence de Maya?

²⁰³Vardān  : nimitt bhāv kī|key smr̥iti sē halchal kō samāpt karnē vālē sadā achal-aḍōl bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être constamment inébranlables et immuables et en finir avec tous vos bouleversements en ayant la conscience d’être des instruments.

²⁰⁴Nimitt bhāv sē anēk prakār kā maĩ pan , mērā pan sahaj hī khatm hō jātā hai .

²¹¹Lorsque vous êtes conscients, vous mettez fin à toutes les sortes de «moi je» et de «mon, ma, à moi».

²⁰⁵Yah smr̥iti sarv prakār kī|key halchal sē chhuṛākar achal-aḍōl sthiti kā anubhav karātī hai .

²¹²Cette conscience vous libère de tous les types de bouleversements et vous permet de faire l’expérience de votre niveau inébranlable et immuable.

²⁰⁶Sēvā mē̃ bhī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . ²⁰⁷Kyōṅki nimitt bannē vālō̃ kī|key buddhi mē̃ sadā yād rahtā hai ki jō ham karē̃gē hamē̃ dēkh sab karē̃gē .

²¹³Vous n’avez même pus besoin de travailler dur pour faire du service car l’intellect de ceux qui deviennent des instruments est constamment conscient que quoi qu’ils fassent, ceux qui les voient feront de même.

²⁰⁸Sēvā kē nimitt bannā arthāt stage par ānā .

²¹⁴Être un instrument pour le service signifie monter sur une scène.

²⁰⁹Stage taraph svataḥ sabkī najar jātī hai .

²¹⁵Le regard de tous est automatiquement tourné vers la scène.

²¹⁰Tō yah smr̥iti bhī safety kā sādhan ban jātī hai .

²¹⁶Cette conscience procure la sécurité.

²¹¹Slōgan  : sarv bātō̃ mē̃ nyārē banō tō paramātma bāp kē|K sahārē kā anubhav hōgā .

²¹⁷Devise: Libérez-vous de toutes les situations et vous ferez l’expérience du soutien de Dieu, le Père.

^{218 219}*** OM SHANTI ***

²¹²Avyakt iśhārē - sahajyōgī bannā hai tō paramātma pyār kē|K anubhavī banō

²²⁰Signal Avyakt: Afin de devenir un yogi facile, devenez expérimentés dans l’amour de Dieu.

²¹³Vartamān samay bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō ēk tō śhānti chāhiē , dūsrā rūhānī snēh chāhiē .

²²¹A présent, les âmes errantes ont besoin de paix et d’amour spirituel.

²¹⁴Prēm aur śhānti kā hī sab jagah abhāv hai isliē jō bhī programme karō usmē̃ pahlē tō bāp kē|K sambandh kē|K snēh kī|key mahimā karō aur phir us pyār sē ātmāō̃ kā sambandh jōṛnē kē bād śhānti kā anubhav karāō .

²²²Partout l’amour et la paix manquent. ²²³C’est pourquoi quels que soient les programmes que vous faites, tout d’abord louez l’amour dans la relation au Père. ²²⁴Puis, après avoir forgé une relation entre les âmes et le Père avec cet amour, donnez-leur l’expérience de la paix.

²¹⁵Prēm svarūp aur śhānt svarūp dōnō̃ kā balance hō .

²²⁵Qu’il y ait un équilibre entre être une incarnation d’amour et une incarnation de paix.