Murli du jour du lundi 1 septembre 2025

⁰01-09-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰01/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ is puruṣhōttam saṅgamyug par hī uttam sē uttam puruṣh bannā hai , sabsē uttam puruṣh haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez devenir les êtres humains les plus élevés de cet âge de confluence élevé. ²Les êtres humains les plus élevés sont Lakshmi et Narayan.

²Praśhna  : tum bachchē bāp kē|K sāth-sāth kaun-sā ēk gupta kārya kar rahē hō  ?

³Question: Les enfants, quelle tâche «incognito» êtes-vous en train de mener à bien avec le Père ?

³Uttar  : ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm aur daivī rājdhānī kī|key sthāpanā - tum bāp kē sāth gupta rūp sē yah kārya kar rahē hō .

⁴Réponse: L'établissement du dharma originel et éternel des déités et le royaume des déités. ⁵Vous accomplissez cette tâche avec le Père, d'une façon incognito.

⁴Bāp bāgvān hai jō ākar kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kō phūlō̃ kā bagīchā banā rahē haĩ .

⁶Le Père est le Seigneur du Jardin, qui change la forêt d'épines en un jardin de fleurs.

⁵Us bagīchē mē̃ kōī bhī ḵẖauphnāk duḥkh dēnē vālī chīzē̃ hōtī nahī̃ .

⁷Il n'y a rien d'inquiétant dans ce jardin qui pourrait causer de la peine.

⁶Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

⁸Chanson: «Enfin le jour que nous attendions est arrivé».

⁷Ōm śhānti .

⁹Om Shanti.

⁸Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁰Les enfants spirituels, le Père Spirituel est ici pour vous expliquer.

⁹Samjhāyēṅgē tō jarūr śharīr dvārā .

¹¹Il doit vraiment expliquer par l'intermédiaire d'un corps.

¹⁰Ātmā śharīr bigar kōī bhī kārya kar nahī̃ saktī .

¹²Sans corps, l'âme ne peut pas accomplir de tâche.

¹¹Rūhānī bāp kō bhī ēk hī bār puruṣhōttam saṅgamyug par śharīr lēnā paṛtā hai .

¹³Le Père Spirituel ne prend un corps qu'une seule fois; c'est durant cet âge de confluence élevé.

¹²Yah saṅgamyug bhī hai , inkō puruṣhōttam yug bhī kahē̃gē kyōṅki is saṅgamyug kē bād phir satyug ātā hai .

¹⁴Cet âge de confluence est également appelé «l'âge le plus élevé». ¹⁵L’âge d’or vient après l'âge de confluence.

¹³Satyug kō bhī puruṣhōttam yug kahē̃gē .

¹⁶L'âge d'or est aussi appelé «l'âge le plus élevé».

¹⁴Bāp ākar sthāpanā bhī puruṣhōttam yug kī|key kartē haĩ .

¹⁷Le Père vient pour établir «l'âge le plus élevé».

¹⁵Saṅgamyug par ātē haĩ tō jarūr vah bhī puruṣhōttam yug huā .

¹⁸Il vient à l'âge de confluence.

¹⁶Yahā̃ hī bachchō̃ kō puruṣhōttam banātē haĩ .

¹⁹C'est ici, les enfants, qu’Il fait de vous les êtres les plus élevés.

¹⁷Phir tum puruṣhōttam naī duniyā mē̃ rahtē hō .

²⁰Ensuite, vous allez dans le nouveau monde, le plus élevé.

¹⁸Puruṣhōttam arthāt uttam tē uttam puruṣh yah rādhē-kr̥iṣhṇa athavā lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

²¹«Plus élevé» signifie: «les êtres humains les plus élevés de tous, c'est-à-dire Radhe et Krishna ou Lakshmi et Narayan».

¹⁹Yah gyān bhī tumkō hai .

²²Vous seuls avez cette Connaissance.

²⁰Aur dharm vālē bhī mānē̃gē barōbar yah heaven kē|K mālik haĩ .

²³Les membres des autres religions sont également d'accord pour dire qu'ils (Lakshmi et Narayan) sont les maîtres du paradis.

²¹Bhārat kī|key baṛī bhārī mahimā hai .

²⁴Bharat est très vénérée.

²²Parantu bhāratvāsī khud nahī̃ jāntē .

²⁵Pourtant, même les habitants de Bharat ne le savent pas.

²³Kahtē bhī haĩ nā - phalānā svargvāsī huā parantu svarg kyā chīz hai , yah samajhtē nahī̃ .

²⁶On dit qu'untel ou untel est devenu résident du paradis; mais ils ne savent pas ce qu'est le paradis.

²⁴Āpēhī siddh kartē haĩ svarg gayā , iskā matlab nark mē̃ thā .

²⁷Ils disent qu'untel ou untel est allé au paradis; ce qui signifie, qu'ici, il devait être en enfer !

²⁵Heaven tō jab bāp sthāpan karē .

²⁸Le paradis viendra quand le Père L'établira.

²⁶Vah tō naī duniyā kō hī kahā jātā hai .

²⁹Seul le nouveau monde s'appelle comme cela.

²⁷Dō chīzē̃ haĩ nā - svarg aur nark .

³⁰Il y a deux choses: le paradis et l'enfer.

²⁸Manuṣhya tō svarg kō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

³¹Les gens disent que le paradis dure des centaines de milliers d'années.

²⁹Tum bachchē samajhtē hō kal svarg thā , inhō̃ kī|key rājāī thī phir bāp sē varsā lē rahē hō .

³²Les enfants, vous comprenez qu'hier c'était le paradis; que c'était leur royaume (celui de Lakshmi et Narayan) et, qu'une fois de plus, vous êtes en train de réclamer votre héritage au Père.

³⁰Bāp kahtē haĩ - mīṭhē lāḍlē bachchē , tumhārī ātmā patit hai isliē hell mē̃ hī hai .

³³Il dit: Doux enfants bien aimés, c'est parce que vous, les âmes, êtes impures que vous êtes en enfer.

³¹Kahtē bhī haĩ abhī kaliyug kē|K 40 hazār varṣh bākī haĩ , tō jarūr kaliyug vāsī kahē̃gē nā .

³⁴On dit également que l'âge de fer va encore durer 40000 ans. ³⁵Ceux qui s'y trouvent sont donc vraiment les résidents de l'âge de fer.

³²Purānī duniyā tō hai nā . ³³Manuṣhya bichārē ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

³⁶Ce monde est vieux et les êtres humains sont dans les profondeurs de l'obscurité.

³⁴Pichhāṛī mē̃ jab āg lagēgī tō yah sab khatm hō jāyēṅgē .

³⁷A la fin, lorsqu'il y aura le feu, tout cela prendra fin.

³⁵Tumhārī prīt buddhi hai , number-vār puruṣhārth anusār .

³⁸Vous avez un intellect aimant, numberwise, en fonction de vos efforts.

³⁶Jitnā prīt buddhi hōgī utnā ūñch pad pāyēṅgē .

³⁹Plus votre intellect sera aimant, plus vous réclamerez un statut élevé.

³⁷Savērē uṭhkar bahut pyār sē bāp kō yād karnā hai .

⁴⁰Levez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba avec beaucoup d'amour.

³⁸Bhal prēm kē|K āṅsū bhī āyē̃ kyōṅki bahut samay kē bād bāp ākar milē haĩ . ³⁹Bābā āp ākar hamkō duḥkh sē chhuṛātē hō .

⁴¹Vous pouvez même avoir des larmes d'amour. ⁴²Cela arrive parce que vous avez rencontré le Père après très longtemps: «Baba, Tu viens nous libérer de la peine.

⁴⁰Ham viṣhay sāgar mē̃ gōtē khātē kitnā duḥkhī hōtē āyē haĩ .

⁴³Nous nous débattions dans l'océan de poison et nous étions devenus si malheureux!».

⁴¹Abhī yah hai raurav nark .

⁴⁴C'est actuellement les profondeurs de l'enfer.

⁴²Abhī tumkō bābā nē sārē chakra kā rāz samjhāyā hai .

⁴⁵Baba vous a maintenant dit les secrets du cycle entier.

⁴³Mūlvatan kyā hai - vah bhī ākar batāyā hai .

⁴⁶Il vous a également expliqué ce qu'est le monde des âmes.

⁴⁴Pahlē tum nahī̃ jāntē thē , iskō kahtē hī haĩ kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

⁴⁷Avant, vous ne le saviez pas. ⁴⁸Ce monde est appelé «la forêt d'épines».

⁴⁵Svarg kō kahā jātā hai garden of|off allāh , phūlō̃ kā bagīchā .

⁴⁹On dit du paradis qu'il est le Jardin d'Allah, le jardin de fleurs.

⁴⁶Bāp kō bāgvān bhī kahtē haĩ nā .

⁵⁰Le Père est également appelé le Seigneur du Jardin.

⁴⁷Tumkō fool|phūl sē phir kāṇṭā kaun banātē haĩ  ?

⁵¹Qui vous change à nouveau de fleurs en épines?

⁴⁸Rāvaṇ .

⁵²Ravan.

⁴⁹Tum bachchē samajhtē hō bhārat phūlō̃ kā bagīchā thā , ab jaṅgal hai .

⁵³Les enfants, vous comprenez que Bharat était le jardin de fleurs; c'est maintenant une forêt.

⁵⁰Jaṅgal mē̃ jānvar , bichchhū ādi rahtē haĩ .

⁵⁴Les animaux et les scorpions vivent dans les forêts.

⁵¹Satyug mē̃ kōī ḵẖauphnāk jānvar ādi hōtē nahī̃ .

⁵⁵Il n'y a pas d'animaux féroces à l'âge d'or.

⁵²Śhāstrō̃ mē̃ tō bahut bātē̃ likh dī haĩ . ⁵³Śhrīkr̥iṣhṇa kō sarp nē ḍasā , yah huā .

⁵⁶Ils ont écrit tant de choses dans les écritures, telles que par exemple: «Krishna a été mordu par un serpent et que ceci ou cela est arrivé».

⁵⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō phir dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

⁵⁷Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

⁵⁵Bāp nē samjhāyā hai bhakti bilkul alag chīz hai , gyān sāgar ēk hī bāp hai .

⁵⁸Le Père a expliqué que le chemin de la dévotion est complètement différent de la Connaissance. ⁵⁹Seul le Père Unique est l'Océan de Connaissance.

⁵⁶Aisē nahī̃ ki brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar gyān kē|K sāgar haĩ .

⁶⁰Il ne s'agit pas de dire que Brahma, Vishnou et Shankar sont des océans de connaissance.

⁵⁷Nahī̃ , patit-pāvan ēk hī gyān sāgar kō kahē̃gē .

⁶¹Non; seul l'Océan Unique de Connaissance est appelé le Purificateur.

⁵⁸Gyān sē hī manuṣhya kī|key sadgati hōtī hai .

⁶²C'est seulement grâce à la Connaissance que les êtres humains reçoivent le salut.

⁵⁹Sadgati kē|K sthān haĩ dō - muktidhām aur jīvanmuktidhām .

⁶³Il y a deux endroits de salut: la terre de la libération et la terre de la libération dans la vie.

⁶⁰Abhī tum bachchē jāntē hō yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai , parantu gupta .

⁶⁴Les enfants, vous savez qu'un royaume est en train d'être établi. ⁶⁵Mais c'est incognito!

⁶¹Bāp hī ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ , tō sab apnē-apnē manuṣhya chōlē mē̃ ātē haĩ .

⁶⁶Le Père Lui-même vient établir le dharma originel et éternel des déités. ⁶⁷Tous les autres viennent dans leur propre costume humain.

⁶²Bāp kō apnā chōlā tō hai nahī̃ , isliē inkō nirākār god father kahā jātā hai .

⁶⁸Le Père n'a pas de costume à Lui; c'est pourquoi, Il est appelé Dieu, le Père Incorporel.

⁶³Bākī sab haĩ sākārī .

⁶⁹Tous les autres sont physiques.

⁶⁴Inkō kahā jātā hai incorporeal god father , incorporeal ātmāō̃ kā .

⁷⁰Il est appelé Dieu L’Incorporel, le Père des âmes incorporelles.

⁶⁵Tum ātmāyē̃ bhī vahā̃ rahtī hō . ⁶⁶Bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ .

⁷¹Les âmes, vous viviez «là-bas», et le Père vit également «là-bas».

⁶⁷Parantu hai gupta .

⁷²Mais Il est incognito.

⁶⁸Bāp hī ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁷³Le Père Lui-même vient pour établir le dharma originel et éternel des déités.

⁶⁹Mūlvatan mē̃ kōī duḥkh nahī̃ .

⁷⁴Il n'y a pas de peine dans le monde des âmes.

⁷⁰Bāp kahtē haĩ tumhārā kalyāṇ hai hī ēk bāt mē̃ - bāp kō yād karō , manmanābhav .

⁷⁵Le Père dit: Votre bénéfice ne réside qu'en une seule chose: «Souvenez-vous du Père! ⁷⁶Manmanabhav», C'est tout!

⁷¹Bas , bāp kā bachchā banā , bachchē kō varsā understood hai .

⁷⁷Quand quelqu'un devient l'enfant du Père, on comprend alors qu'il recevra un héritage.

⁷²Alpha kō yād kiyā tō varsā jarūr hai - satyugī naī duniyā kā .

⁷⁸Se souvenir de Alpha signifie recevoir le nouveau monde de l'âge d'or en héritage.

⁷³Is patit duniyā kā vināśh bhī zarūr hōnā hī hai .

⁷⁹Le monde impur doit être détruit.

⁷⁴Amarpurī mē̃ jānā hī hai .

⁸⁰Nous devons vraiment aller dans la terre de l'immortalité.

⁷⁵Amarnāth tum pārvatiyō̃ kō amarkathā sunā rahē haĩ .

⁸¹Le Seigneur de l'Immortalité vous raconte l'histoire de l'immortalité à vous les «Parvatis».

⁷⁶Tīrthō̃ par kitnē manuṣhya jātē haĩ , amarnāth par kitnē jātē haĩ .

⁸²Tant de gens font des pèlerinages! ⁸³Ils vont également à Amarnath.

⁷⁷Vahā̃ hai kuchh bhī nahī̃ .

⁸⁴Il n'y a rien là-bas.

⁷⁸Sab hai ṭhagī .

⁸⁵Tout cela n'est que tromperie.

⁷⁹Sach kī|key rattī bhī nahī̃ .

⁸⁶Il n'y a pas une once de vérité.

⁸⁰Gāyā bhī jātā hai jhūṭhī kāyā jhūṭhī māyā . . . iskā bhī arth|earth hōnā chāhiē .

⁸⁷On chante: «Le corps est faux, Maya est fausse et le monde entier est faux». ⁸⁸Il doit y avoir un sens à cela.

⁸¹Yahā̃ hai hī jhūṭh .

⁸⁹Ici il n'y a que de la fausseté.

⁸²Yah bhī gyān kī|key bāt hai .

⁹⁰C'est également un point de Connaissance.

⁸³Aisē nahī̃ ki glass kō glass kahnā jhūṭh hai .

⁹¹Ce n'est pas un mensonge d'appeler un chat, un chat.

⁸⁴Bākī bāp kē bārē mē̃ jō kuchh bōltē haĩ vah jhūṭh bōltē haĩ .

⁹²Sur le chemin de la dévotion, ils disent des mensonges sur le Père.

⁸⁵Sach bōlnē vālā ēk hī bāp hai .

⁹³Seul le Père Unique dit la Vérité.

⁸⁶Abhī tum jāntē hō bābā ākar sachchī-sachchī satya nārāyaṇ kī kathā sunātē haĩ .

⁹⁴Vous savez maintenant que Baba est venu vous raconter la véritable histoire sur la façon de devenir le vrai Narayan.

⁸⁷Jhūṭhē hīrē-mōtī bhī hōtē haĩ nā .

⁹⁵Il existe aussi des diamants et des perles artificiels.

⁸⁸Ājkal jhūṭh kā bahut show hai .

⁹⁶En ce moment, il y a un grand show de choses artificielles.

⁸⁹Unkī chamak aisī hōtī hai sachchē sē bhī achchhē .

⁹⁷Leur éclat est tel, qu'elles semblent encore plus belles que les vraies!

⁹⁰Yah jhūṭhē patthar pahlē nahī̃ thē . ⁹¹Pichhāṛī mē̃ vilāyat sē āyē haĩ .

⁹⁸Ces pierres artificielles n'existaient pas ici, auparavant; elles sont venues de l'étranger récemment.

⁹²Jhūṭhē sachchē sāth milā dētē haĩ , patā nahī̃ paṛtā hai .

⁹⁹Quand on mélange des choses artificielles et des choses réelles, on ne peut plus les différencier.

⁹³Phir aisī chīzē̃ bhī nikalī jissē parakhtē haĩ .

¹⁰⁰Des instruments ont été inventés pour pouvoir les reconnaître.

⁹⁴Mōtī bhī aisē jhūṭhē nikalē jō zarā bhī patā nahī̃ paṛ saktā .

¹⁰¹Les perles artificielles ont été inventées afin qu'on ne puisse pas faire la différence avec les vraies.

⁹⁵Abhī tum bachchō̃ kō kōī sanśhay nahī̃ rahtā .

¹⁰²Les enfants, vous n'avez plus de doutes.

⁹⁶Sanśhay vālē phir ātē hī nahī̃ .

¹⁰³Ceux qui ont des doutes ne reviennent pas.

⁹⁷Pradarśhanī mē̃ kitnē ḍhēr ātē haĩ .

¹⁰⁴Beaucoup viennent dans les expositions.

⁹⁸Bāp kahtē haĩ ab baṛē-baṛē dukān nikālō , yah ēk hī tumhārā sachchā dukān hai .

¹⁰⁵Le Père dit: Maintenant, ouvrez de grandes boutiques. ¹⁰⁶La vôtre est la seule vraie boutique.

⁹⁹Tum sachchī dukān khōltē hō .

¹⁰⁷Vous ouvrez la vraie boutique.

¹⁰⁰Baṛē-baṛē sannyāsiyō̃ kē|K baṛē-baṛē dukān hōtē haĩ , jahā̃ baṛē-baṛē manuṣhya jātē haĩ .

¹⁰⁸Les très grands sannyasis ont de très grandes boutiques où se rendent les gens importants.

¹⁰¹Tum bhī baṛē-baṛē centre khōlō .

¹⁰⁹Vous pouvez également ouvrir de grands centres.

¹⁰²Bhakti mārg kī sāmagrī bilkul alag hai .

¹¹⁰L'expansion de la dévotion est complètement différente de la Connaissance.

¹⁰³Aisē nahī̃ kahē̃gē ki bhakti śhurū sē hī chalī āī hai . ¹⁰⁴Nahī̃ .

¹¹¹On dit que la dévotion existe depuis le début des temps; non.

¹⁰⁵Gyān sē hōtī hai sadgati arthāt din .

¹¹²La Connaissance mène à la libération, c'est-à-dire vers le jour.

¹⁰⁶Vahā̃ sampūrṇ nirvikārī viśhva kē|K mālik thē .

¹¹³Là-bas, vous étiez les maîtres du monde complètement sans vice.

¹⁰⁷Manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē .

¹¹⁴Les êtres humains ne savent même pas que cette Lakshmi et ce Narayan étaient «les maîtres du monde».

¹⁰⁸Sūryavanśhī aur chandravanśhī , aur kōī dharm hōtā nahī̃ .

¹¹⁵Il n'y avait que la dynastie du Soleil et la dynastie de la Lune. ¹¹⁶Il n'y avait aucun autre «dharma».

¹⁰⁹Bachchō̃ nē gīt bhī sunā .

¹¹⁷Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹¹⁰Tum samajhtē hō ākhir vah din āyā āj saṅgam kā , jō ham ākar apnē bēhad kē|K bāp sē milē .

¹¹⁸Comprenez-vous que ce jour de l'âge de confluence est finalement arrivé; ce moment où vous venez rencontrer votre Père Illimité?

¹¹¹Bēhad kā varsā pānē liē puruṣhārth kartē haĩ .

¹¹⁹Nous sommes en train de faire des efforts pour réclamer notre héritage illimité.

¹¹²Satyug mē̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē - ākhir vah din āyā āj .

¹²⁰A l'âge d'or, vous ne dites pas: «Enfin, le jour est arrivé».

¹¹³Vō lōg samajhtē haĩ - bahut anāj hōgā , yah hōgā .

¹²¹Ici, les gens font des plans pour avoir beaucoup de céréales et d'autres choses.

¹¹⁴Samajhtē haĩ svarg kī|key sthāpanā ham kartē haĩ .

¹²²Ils croient qu'ils sont en train d'établir le paradis.

¹¹⁵Samajhtē haĩ student kā nayā blood hai , yah bahut madad karē̃gē isliē government bahut mēhnat kartī hai unhō̃ par .

¹²³Ils croient que les étudiants sont le sang neuf et qu'ils les aideront beaucoup. ¹²⁴C'est pour cela que le Gouvernement travaille dur pour eux.

¹¹⁶Aur phir patthar ādi bhī vahī mārtē haĩ .

¹²⁵Pourtant, ce sont les étudiants qui, ensuite, jettent des pierres etc.

¹¹⁷Haṅgāmā machānē mē̃ pahlē-pahlē student hī āgē rahtē haĩ .

¹²⁶Ce sont les étudiants qui sont les leaders pour causer le chaos.

¹¹⁸Vah baṛē hōśhiyār hōtē haĩ . ¹¹⁹Unkā new blood kahtē haĩ .

¹²⁷Ils sont très intelligents; on les appelle «le sang neuf».

¹²⁰Ab new blood kī|key tō bāt nahī̃ .

¹²⁸Il n'est pas question de sang neuf.

¹²¹Vah hai blood connection , abhī tumhārā yah hai rūhānī connection .

¹²⁹Leur connexion est celle du sang, et la vôtre est maintenant une connexion spirituelle.

¹²²Kahtē haĩ nā bābā ham āpkā dō mās kā bachchā hū̃ .

¹³⁰Vous dites: «Baba, je suis Ton enfant de deux mois».

¹²³Kaī bachchē rūhānī birth day manātē haĩ .

¹³¹Certains enfants fêtent leur anniversaire spirituel.

¹²⁴Īśhvarīy birth day hī manānā chāhiē .

¹³²C'est l'anniversaire Divin qui devrait être célébré.

¹²⁵Vah jismānī birth day cancel kar dēnā chāhiē .

¹³³Votre anniversaire physique devrait être annulé.

¹²⁶Ham brāhmaṇō̃ kō hī khilāyēṅgē .

¹³⁴Nous ne nourrirons que des Brahmines.

¹²⁷Manānā tō yah chāhiē nā .

¹³⁵C'est cela qui devrait être célébré.

¹²⁸Vah hai āsurī janm , yah hai īśhvarīy janm .

¹³⁶D'un côté, il y a votre naissance impure, et de l'autre, votre naissance Divine.

¹²⁹Rāt-din kā fark hai , parantu jab niśhchay mē̃ baiṭhē .

¹³⁷C'est le jour et la nuit! ¹³⁸Mais, cela n'est possible que lorsqu’il il y a la foi.

¹³⁰Aisē nahī̃ , īśhvarīy janm manākar phir jāē āsurī janm mē̃ paṛē .

¹³⁹Il ne faudrait pas que vous célébriez votre anniversaire Divin, et qu'ensuite vous retourniez dans votre naissance impure.

¹³¹Aisā bhī hōtā hai .

¹⁴⁰Mais cela arrive aussi!

¹³²Īśhvarīy janm manātē-manātē phir raphū-chakkar hō jātē haĩ .

¹⁴¹Ils ont continué à célébrer leur anniversaire Divin, et ensuite ils ont disparu.

¹³³Ājkal tō marriage day bhī manātē haĩ , śhādī kō jaisē ki achchhā śhubh kārya samajhtē haĩ .

¹⁴²En ce moment, ils célèbrent leur anniversaire de mariage. ¹⁴³Ils pensent que les mariages sont des évènements très bénéfiques.

¹³⁴Jahannum mē̃ jānē kā bhī din manātē haĩ .

¹⁴⁴Ils célèbrent même le jour où ils sont entrés dans la dégradation.

¹³⁵Wonder hai nā .

¹⁴⁵C'est étonnant, n'est-ce pas?

¹³⁶Bāp baiṭh yah sab bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁴⁶Le Père est ici pour expliquer toutes ces choses.

¹³⁷Ab tumkō tō īśhvarīy birth day brāhmaṇō̃ kē sāth hī manānā hai .

¹⁴⁷Ne célébrez que votre anniversaire Divin avec les Brahmines.

¹³⁸Ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ , ham birth day manātē haĩ tō śhivbābā kī|key hī yād rahēgī .

¹⁴⁸Nous sommes les enfants de Shiv Baba. ¹⁴⁹Quand nous célébrons un anniversaire, nous ne nous souvenons que de Shiv Baba.

¹³⁹Jō bachchē niśhchaybuddhi haĩ unkō janm din manānā chāhiē . ¹⁴⁰Vah āsurī janm hī bhūl jāē . ¹⁴¹Yah bhī bābā rāy dētē haĩ .

¹⁵⁰Les enfants qui ont la foi dans l'intellect devraient célébrer cet anniversaire afin d'oublier leur naissance impure; c'est le conseil que Baba donne.

¹⁴²Agar pakkā niśhchay buddhi hai tō . ¹⁴³Bas ham tō bābā kē|K ban gayē , dūsrā na kōī phir ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁵¹Mais ce n'est possible que si votre foi dans l'intellect est ferme: «Nous appartenons à Baba et à personne d'autre, c'est tout! ¹⁵²Puis, à la fin, nous parviendrons à notre destination».

¹⁴⁴Bāp kī yād mē̃ marā tō dūsrā janm bhī aisā milēgā .

¹⁵³Si vous mourez dans le souvenir du Père, votre prochaine naissance se fera en accord avec cela.

¹⁴⁵Nahī̃ tō antkāl jō strī simarē . . . . yah bhī granth mē̃ hai .

¹⁵⁴Autrement, à la fin, ceux qui se souviennent de leur épouse…! ¹⁵⁵C'est également mentionné dans le Granth.

¹⁴⁶Yahā̃ phir kahtē haĩ ant samay gaṅgā kā taṭ hō .

¹⁵⁶On dit: «A la fin, qu'il y ait de l'eau du Gange dans votre bouche ».

¹⁴⁷Yah sab hai bhakti mārg kī|key bātē̃ .

¹⁵⁷Toutes ces choses font partie du chemin de la dévotion.

¹⁴⁸Tumkō bāp kahtē haĩ śharīr chhūṭē tō bhī svadarśhan chakradhārī hō .

¹⁵⁸Le Père vous dit: «Même en quittant votre corps, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴⁹Buddhi mē̃ bāp aur chakra yād hō .

¹⁵⁹Gardez le Père et le cycle dans votre intellect».

¹⁵⁰Sō jarūr jab puruṣhārth kartē rahē̃gē tab tō antkāl yād āyēgī .

¹⁶⁰C’est en continuant à faire des efforts maintenant que vous maintiendrez ce souvenir à la fin.

¹⁵¹Apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō kyōṅki tum bachchō̃ kō ab vāpis jānā hai aśharīrī hōkar .

¹⁶¹Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, parce que vous devez maintenant rentrer à la maison sans corps.

¹⁵²Yahā̃ part bajātē-bajātē satōpradhān sē tamōpradhān banē hō .

¹⁶²Tout en jouant votre rôle ici, vous êtes passés de satopradhan à tamopradhan.

¹⁵³Ab phir satōpradhān bannā hai .

¹⁶³Maintenant, redevenez une fois encore satopradhan.

¹⁵⁴Is samay ātmā hī impure hai , tō śharīr pure phir kaisē mil sakēgā  ?

¹⁶⁴Les âmes, en ce moment vous êtes impures; alors comment pouvez-vous recevoir un corps pur?

¹⁵⁵Bābā nē bahut misāl samjhāyē haĩ phir bhī jauhrī hai nā .

¹⁶⁵Baba vous a donné de nombreux exemples. ¹⁶⁶Après tout, il est joaillier.

¹⁵⁶Khād zewar mē̃ nahī̃ , sōnē mē̃ paṛtī hai .

¹⁶⁷L'impureté ne se mélange pas au bijou; elle se mélange à l'or.

¹⁵⁷24 carat sē 22 carat banānā hōgā tō chāndī ḍālē̃gē .

¹⁶⁸Pour changer de l'or 24 carats en 22 carats, il faut y mélanger de l'argent.

¹⁵⁸Abhī tō sōnā hai nahī̃ .

¹⁶⁹Actuellement, il n'y a plus d'or!

¹⁵⁹Sabsē lētē rahtē haĩ .

¹⁷⁰Ils continuent à le prendre à tout le monde.

¹⁶⁰Ājkal note bhī dēkhō kaisē banātē haĩ . ¹⁶¹Kāgaz bhī nahī̃ hai .

¹⁷¹Voyez le genre de billets qu'ils fabriquent en ce moment; il n'y a même plus assez de papier.

¹⁶²Bachchē samajhtē haĩ kalp-kalp aisā hōtā āyā hai .

¹⁷²Les enfants, vous comprenez que cela se produit cycle après cycle.

¹⁶³Pūrī jāñch rakhtē haĩ .

¹⁷³On fait des investigations complètes sur tout le monde.

¹⁶⁴Lôkarsa ādi khulātē haĩ .

¹⁷⁴On demande aux gens d'ouvrir leurs coffres.

¹⁶⁵Jaisē kiskī talāśī ādi lī jātī hai nā .

¹⁷⁵Ils vérifient tout.

¹⁶⁶Gāyan bhī hai - kinkī dabī rahī dhūl mē̃ . . . . āg bhī jōr sē lagtī hai .

¹⁷⁶On dit: «Les richesses de certains seront enterrées, et pour d’autres elles seront pillées par le Gouvernement». ¹⁷⁷Des feux redoutables éclateront.

¹⁶⁷Tum bachchē jāntē hō yah sab hōnā hai isliē bag-baggage tum bhaviṣhya kē liē taiyār kar rahē hō .

¹⁷⁸Les enfants, vous savez que tout cela va arriver. ¹⁷⁹C'est pour cela que vous êtes en train de préparer vos bagages pour le futur.

¹⁶⁸Aur kōī kō mālūm thōṛēhī hai , tumkō hī varsā miltā hai 21 janma liē .

¹⁸⁰Les autres ne le savent pas. ¹⁸¹Vous seuls recevez un héritage pour 21 vies.

¹⁶⁹Tumhārē hī paisē sē bhārat kō svarg banā rahē haĩ , jismē̃ phir tum hī nivās karē̃gē .

¹⁸²C'est avec votre argent que Bharat est en train d'être transformée en paradis. ¹⁸³Vous-mêmes y résiderez ensuite.

¹⁷⁰Tum bachchē apnē hī puruṣhārth sē āpēhī rājtilak lētē hō .

¹⁸⁴Les enfants, vous revendiquerez le tilak de votre souveraineté grâce à vos propres efforts.

¹⁷¹Garīb nivāz bābā svarg kā mālik banānē āyē haĩ lēkin banē̃gē tō apnī paṛhāī sē .

¹⁸⁵Baba, le Seigneur des Pauvres, est venu pour faire de vous les maîtres du paradis. ¹⁸⁶Mais vous le deviendrez en fonction de ce que vous étudiez.

¹⁷²Kr̥ipā yā āśhīrvād sē nahī̃ .

¹⁸⁷Cela ne se produit pas grâce à la miséricorde ou aux bénédictions.

¹⁷³Teacher kā tō paṛhānā dharm hai .

¹⁸⁸C'est le devoir d'un professeur d'enseigner.

¹⁷⁴Kr̥ipā kī|key bāt nahī̃ .

¹⁸⁹Ce n'est pas une question de miséricorde.

¹⁷⁵Teacher kō government sē pagār miltī hai .

¹⁹⁰Les professeurs sont payés par le Gouvernement.

¹⁷⁶Sō tō jarūr paṛhāyēṅgē .

¹⁹¹C'est pourquoi ils enseignent.

¹⁷⁷Itnā baṛā izāphā miltā hai . ¹⁷⁸Padmāpadmapati bantē hō .

¹⁹²Vous recevez une telle récompense; vous devenez des multi millions de fois fortunés.

¹⁷⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K pāṅw mē̃ padma kī|key niśhānī dētē haĩ .

¹⁹³Ils montrent le symbole d'un lotus aux pieds de Krishna.

¹⁸⁰Tum yahā̃ āyē hō bhaviṣhya mē̃ padmapati bannē .

¹⁹⁴Vous êtes venus ici pour être les futurs millionnaires.

¹⁸¹Tum bahut sukhī , sāhūkār , amar bantē hō .

¹⁹⁵Vous serez très heureux, riches et immortels.

¹⁸²Kāl par vijay pātē hō .

¹⁹⁶Vous obtenez la victoire sur la mort.

¹⁸³In bātō̃ kō manuṣhya samajh na sakē .

¹⁹⁷Les êtres humains ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹⁸⁴Tumhārī āyu pūrī hō jātī hai , amar ban jātē hō .

¹⁹⁸Quand votre vie se terminera, vous deviendrez immortels.

¹⁸⁵Unhōnnē phir pāṇḍavō̃ kē|K chitra lambē-chauṛē banā diyē haĩ .

¹⁹⁹Ils ont représenté les Pandavs grands et robustes.

¹⁸⁶Samajhtē haĩ pāṇḍav itnē lambē thē .

²⁰⁰Ils croient que les Pandavs étaient très grands.

¹⁸⁷Ab pāṇḍav tō tum hō .

²⁰¹Vous êtes ces Pandavs.

¹⁸⁸Kitnā rāt-din kā fark hai .

²⁰²C'est le jour et la nuit!

¹⁸⁹Manuṣhya kōī jāstī lambā tō hōtā nahī̃ .

²⁰³Les gens ne sont pas aussi grands.

¹⁹⁰6 foot kā hī hōtā hai .

²⁰⁴Ils ne font pas plus de 1.80m.

¹⁹¹Bhakti mārg mē̃ pahlē-pahlē śhivbābā kī|key bhakti hōtī hai .

²⁰⁵Le chemin de la dévotion commence par l'adoration de Shiv Baba.

¹⁹²Vah tō baṛā banāyēṅgē nahī̃ .

²⁰⁶Ils ne peuvent pas fabriquer une grande image de lui, n'est-ce pas?

¹⁹³Pahlē śhivbābā kī|key avyabhichārī bhakti chaltī hai .

²⁰⁷Au début, il y a la dévotion pure de Shiv Baba.

¹⁹⁴Phir dēvtāō̃ kī|key mūrtiyā̃ banātē haĩ . ¹⁹⁵Unkē phir baṛē-baṛē chitra banātē haĩ .

²⁰⁸Puis, ils font des sculptures des déités et créent de très grandes idoles.

¹⁹⁶Phir pāṇḍavō̃ kē|K baṛē-baṛē chitra banātē haĩ .

²⁰⁹Ils font de très grandes images des Pandavs.

¹⁹⁷Yah sab pūjā kē liē chitra banātē haĩ .

²¹⁰Ils les créent pour pouvoir les adorer.

¹⁹⁸Lakṣhmī kī|key pūjā 12 mās mē̃ ēk bār kartē haĩ .

²¹¹Lakshmi est vénérée tous les 12 mois.

¹⁹⁹Jagat ambā kī|key pūjā rōz kartē rahtē haĩ .

²¹²Jagadamba (la Mère du Monde) est adorée chaque jour.

²⁰⁰Yah bhī bābā nē samjhāyā hai tumhārī double pūjā hōtī hai .

²¹³Baba a déjà expliqué: Vous êtes doublement adorés.

²⁰¹Mērī tō sirph ātmā yānī liṅg kī|key hī hōtī hai .

²¹⁴Je ne suis adoré qu'en tant qu'Âme ou lingam (l'image ovale).

²⁰²Tumhārī sāligrām kē|K rūp mē̃ bhī pūjā hōtī hai aur phir dēvtāō̃ kē|K rūp mē̃ bhī pūjā hōtī hai .

²¹⁵Vous êtes adorés sous la forme de saligrams ainsi que celle de déités.

²⁰³Rūdra yagya rachtē haĩ tō kitnē sāligrām banātē haĩ tō kaun baṛā huā  ?

²¹⁶Lorsqu'ils font un feu sacrificiel de Rudra, ils créent tant de saligrams. ²¹⁷Alors, qui est le plus grand?

²⁰⁴Tab bābā bachchō̃ kō namastē kartē haĩ .

²¹⁸C'est pour cela que Baba vous dit «Namaste» les enfants.

²⁰⁵Kitnā ūñch pad prāpt karātē haĩ .

²¹⁹Il vous permet d'atteindre un statut si élevé!

²⁰⁶Bābā kitnī guhya-guhya bātē̃ sunātē haĩ , tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

²²⁰Baba vous dit des choses si profondes. ²²¹Par conséquent, les enfants, vous devriez éprouver tant de bonheur!

²⁰⁷Hamkō bhagvān paṛhātē haĩ bhagvān-bhagvatī banānē kē liē .

²²²Dieu nous enseigne et fait de nous des dieux et des déesses.

²⁰⁸Kitnā śhukriyā mānnā chāhiē .

²²³Nous devrions tant Le remercier!

²⁰⁹Bāp kī yād mē̃ rahnē sē svapn bhī achchhē āyēṅgē . ²¹⁰Sākṣhātkār bhī hōgā .

²²⁴En restant dans le souvenir du Père, vous ferez de beaux rêves et vous aurez également des visions.

²¹¹Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) apnā īśhvarīy rūhānī birth day manānā hai , rūhānī connection rakhnā hai , blood connection nahī̃ .

²²⁹1. Célébrez votre anniversaire spirituel Divin et maintenez votre connexion spirituelle et non une connexion de sang.

²¹⁶Āsurī jismānī birth day bhī cancel . ²¹⁷Vah phir yād bhī na āyē .

²³⁰Annulez votre anniversaire physique impur; vous ne devriez même pas vous en souvenir.

²¹⁸2 ) apnā bag baggage bhaviṣhya kē liē taiyār karnā hai .

²³¹2. Préparez vos bagages pour le futur.

²¹⁹Apnē paisē bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā mē̃ saphal karnē haĩ .

²³²Utilisez vos richesses d'une façon fructueuse pour servir Bharat et la transformer en paradis.

²²⁰Apnē puruṣhārth sē apnē kō rājtilak dēnā hai .

²³³Appliquez-vous le tilak de la souveraineté grâce à vos propres efforts.

²²¹Vardān  : snēh aur sahyōg kī|key vidhi dvārā sahaj yōgī bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles, qui coopèrent avec le yagya, avec amour et coopération.

²²²Bāpdādā kō bachchō̃ kā snēh hī pasand hai jō yagya snēhī aur sahyōgī bantē haĩ vah sahajyōgī svataḥban jātē haĩ .

²³⁵BapDada aime l'amour des enfants. ²³⁶Ceux qui sont aimants et coopératifs (Sahyog) avec le yagya deviennent automatiquement des yogis faciles (Sahaj yogi).

²²³Sahyōg sahajyōg hai .

²³⁷La coopération est un yoga facile.

²²⁴Dilvālā bāp kō dil kā snēh aur dil kā sahyōg hī priya hai .

²³⁸Le Père, le Conquérant des cœurs, aime l'amour du cœur et la coopération du cœur.

²²⁵Chhōṭī dil vālē chhōṭā saudā kar khuśh hō jātē aur baṛī dil vālē bēhad kā saudā kartē haĩ .

²³⁹Ceux qui ont un cœur étriqué, deviennent heureux en faisant une petite affaire; tandis que ceux qui ont un grand cœur font une affaire illimitée.

²²⁶Value snēh kī hai chīz kī|key nahī̃ isliē sudāmā kē|K kachchē chāval gāyē huē haĩ .

²⁴⁰La valeur réside dans l'amour et non dans la chose; c'est pourquoi on se souvient de la poignée de riz cru de Sudama.

²²⁷Vaisē bhal kōī kitnā bhī dē lēkin snēh nahī̃ tō jamā nahī̃ hōtā .

²⁴¹En général, peu importe ce que quelqu'un donne, s'il n'y a pas d'amour dans ce qu’il donne, cela ne s'accumule pas.

²²⁸Snēh sē thōṛā bhī jamā kartē tō vah padam hō jātā hai .

²⁴²Par contre, si l’on donne ne serait-ce qu’un peu, mais avec amour, cela devient alors des millions.

²²⁹Slōgan  : samay aur śhakti vyarth na jāē iskē liē pahlē sōchō pīchhē karō .

²⁴³Devise: Afin que votre temps et votre énergie ne soient pas gaspillés, réfléchissez avant d'agir. ²⁴⁴

²⁴⁵*** OM SHANTI ***

²³⁰Avyakt iśhārē - ab lagan kī|key agni kō prajvalit kar yōg kō jvālā rūp banāō

²⁴⁶Signal Avyakt : Maintenant, Allumez le feu de l'amour pour que votre yoga soit volcanique.

²³¹Bāpdādā bachchō̃ kō viśhēṣh iśhārā dē rahē haĩ - bachchē ab tīvr puruṣhārth kī|key lagan kō agni rūp mē̃ lāō , jvālāmukhī banō .

²⁴⁷Les enfants, BapDada vous donne des signaux spéciaux : Les enfants, que votre amour soit maintenant volcanique.

²³²Jō bhī man kē|K , sambandh-sampark kē|K hisāb-kitāb rahē huē haĩ - unhē̃ jvālā svarūp kī|key yād sē bhasma karō .

²⁴⁸Devenez ceux qui détruisent le mal (jwalamukhi) et brûlez dans ce feu intense de l'amour tous les comptes karmiques qui subsistent encore dans votre esprit, concernant vos relations et vos contacts.